（本影集內容純屬虛構）
（影集中地名、人物、組織 背景與事件皆為虛構）
（兒童演員皆在安全的環境中）
（在監護人陪同下進行拍攝）
《操控遊戲》
早上6點20分起床
早點名之後用早餐
要出庭的收容人準備離監
其他人準備上工
一天兩次運動時間，每次30分鐘
下午5點30分收封 接著是晚點名與用晚餐
晚上九點熄燈
另外請注意，一週只提供一次熱水
如果你行為良好
可以升級為第一級受刑人
冬天有厚外套可以穿 之後或許還有可能獲得假釋
你們在社會上汲汲營營過活
好好利用這個機會
反思你的人生
下一位
當你們再次穿上 你們手中拿著的衣服的那一天
希望屆時，你們已經蛻變成嶄新的人
《操控遊戲》
（律師，金常樂）
我不是什麼大律師
只是個公設辯護人
我偶然看到你的案件
但我覺得不對勁
他們從一開始就忽視其他的可能性
一切都太精確無誤
彷彿背後有個劇本似的
我…
那個叫邱娜英的人
我從來沒見過
但是…
沒有人相信我
我也不相信法院的判決
所以我才來找你
拜託，律師
求你幫幫我
我真的沒有做壞事
你能回想起什麼不在場證明嗎？
這陣子應該有很多時間可以回想吧
我…
沒關係
慢慢來，再小的事都有幫助
我記得的事…
對了，有一件事我一直覺得不對勁
不對勁？
審判期間我的精神狀況很不好
所以沒留意到
但他們在案發現場找到的手鍊…
（證據照片2）
那不是我的手鍊
我從來沒去過那個地方
所以那不可能是我的
我的手鍊…
我的手鍊應該是
掉在了台鎮的考生宿舍
-怎麼了？ -那天我…
在台鎮的考生宿舍小睡了一下 然後就去跑外送了
你確定嗎？
對，我很確定
我們該好好調查這一點
有了這個證據
我就可以…
證明自己的清白嗎？
能證明我沒有犯罪嗎？
這絕對能為案件開啟新的角度
給我你弟弟的考生宿舍地址
我會低調地調查，對了
以防萬一
別跟其他人提起這件事
-好 -知道嗎？
謝謝你，律師
你是我的恩人
警官
-等等 -跟我來
進去，臭小子
我叫你進去，快點，媽的
跪下
給我跪好
你被判幾年？
你啞巴嗎？
媽的
給我老實一點
你想跑去哪裡？
你打算把自己鎖在牢房裡嗎？
如果你
再讓我重複說同樣的話
我就把你的手砍下來當足球踢
你被判幾年？
無期徒刑
你很有本事嘛
你做了什麼？
怎麼？
不好意思說？
不敢說你姦殺
肢解了一個女人
然後還棄屍？
不是…
不是我做的
大家都進牢房
別再聊天了，快點
快點
我們後會有期
2802
喂
聽說校長盯上你了
你慘了
聽說你是強姦犯？
爽嗎？
強姦女生爽嗎？
要不要我也這樣對你？
要不要？
別人問話不會回答啊，人渣？
你再不說話就死定了，混帳
現在的年輕人真是一點禮貌都沒有
王八蛋
媽的
（律師，金常樂）
就是他，3158
錢快點還來
利息越積越多了
-白痴 -吃飯
-嘴巴張開 -來，吃飯
-要我餵你嗎？ -吃下去
滾去別的地方坐
別盯著他看，不要自找麻煩
天啊，你的臉好慘
他叫呂德秀，他是這裡的校長
他在外面是幫派老大
他原本被判無期徒刑
但那混帳太有錢了
最後減刑到12年
你湊過來一點
他有個妹妹
被一個混帳澆水，然後殺掉了
被…澆水？
你怎麼這麼單純？
這個水
你不就是這樣進來的嗎？
那個混帳
專門折磨因為澆水進來的犯人
折磨到他們出獄的那一天
我會罩你的
你別擔心，先吃飯
來，吃馬鈴薯
你先好好吃飯，我晚點慢慢跟你說
沒事的
-不要怕 -沒事
我們聊聊天而已
-我們為什麼… -呂德秀那個王八蛋
-就是說啊 -誰叫你得罪了他
你來了啊，人渣
你這混帳
喂，抓緊他
我們幫他澆澆水
-住手 -我要當第一個
住手
（死因：縊死）
（死亡證明，朴台鎮）
我去到那裡的時候
一切都已經太遲了
（這一切太難以承受了）
（跟我一起讀書，目標五個小時）
（影片無法播放）
對不起，我沒能幫上忙
（邱娜英遇害案，案件編號：200823）
不會打招呼嗎？
喂，你在做什麼，臭小子？
你在這裡幹麼？
我們走著瞧
喂，算我一份
算我一份
台鎮…
哥
你真的跟媽學了很多耶
但我們明明是一起學的
為什麼我種的植物就這麼容易死掉？
連莉莎毬蘭都死光了
因為你沒有耐心
-是嗎？ -是啊
如果葉子還沒發乾，你就一直澆水
怎麼可能活得了？當然會被你淹死
對了，原本看起來已經枯死了
怎麼到你手中又活過來了？
你想知道嗎？
是這樣的
只要用活著的植株做根插就行了
其他植物不能這樣弄
但奇怪的是，毬蘭可以，很厲害吧？
毬蘭真是頑強，跟你一樣
你幹麼？
等這株生根之後，我再幫你換盆
這一次你要照顧好它 知道嗎？別再養死了
那麼…
你為什麼要痛下殺手？
什麼意思？
你能把其他東西都救活
為什麼要殺死自己？
台鎮
走
拜託你走吧
拜託你快走吧
壓住他
壓住
好
我好像
見過那個人
別提了，這是他這個月第三次自殺未遂
心理治療沒有用嗎？
我們開始嘗試不同的療程，但這很不容易
走吧
收容人拒絕接見
-能再幫我們問一次嗎？ -下次再來吧
好，謝謝
-走吧 -走吧
我們每個月來，已經超過一年了
他怎麼會每次都拒絕接見？
這不會太誇張了嗎？
台仲一定有他的苦衷
我們走吧
他能有什麼苦衷？
還不都是這混蛋說他不肯見我們
對不起
-我們下次再來 -再幫我們問一遍
-我們有權知道更多資訊 -好
-拜託 -我們下次再來
對不起
-復活節快樂 -謝謝
-不客氣
-謝謝 -復活節快樂
謝謝
今天是復活節
我拜託神父讓我跟你一起吃
運動時間，我看到你在放風場哭了
大家都在說你壞話
說男人不該在人前落淚
但我們別無選擇，對吧？
這裡沒有私人空間
台仲
朴台仲先生
我叫盧榕息
你可以叫我盧輔祭
吃一點吧
很好吃的，吃吧
做彌撒的時候
在神父身邊協助他的人，就叫做輔祭
這樣想起來，我擔任這裡的輔祭
也已經15年了
但至今還是無法習慣
會需要一點時間
金屬做的床
鐵門開關的聲音
通著高壓電的鐵絲網
還有長長的水泥走廊
無論過了多久
都還是無法習慣
儘管如此
你必須盡快適應
你還沒有認清現實
這裡是監獄
你剛進來時受到的震撼教育…
自悲自憐
覺得不公、憤怒…
剛進來的前幾個月
我幾乎喘不過氣來
但日子還是得過
我們得活下去
（生活計畫）
就當作你已經死了
你剩下的壽命
都是上帝給予的恩賜
人要活著，才有可能做其他事
無論你是要後悔還是反省
太慢了，出拳快一點
去做一些你曾後悔沒做的事
如果後悔當初沒有好好讀書
那就盡情地讀書
（檢定考試）
如果你以前懶惰不想運動 那就拚了命地運動
當你在生活中忙碌於這些事
你會發現，那些你曾經覺得
難以忍受的日子
那些煎熬的歲月
不知不覺地
就會從你腳下安靜流逝
時間的力量比你想的還要可怕
你千萬不能
跟時間作對
（仰臥起坐）
（伏地挺身、空氣跳繩）
走吧，吃飯
2802
（技術證照）
（仰臥起坐）
（伏地挺身、空氣跳繩）
架住他
你瞪得再凶也沒用啦
給你的禮物
要對上帝有信心
祂會給予你
等待的毅力
忍耐的力量，以及審視自己的勇氣
很高興看到你重振食慾
喂
2802
（技術證照）
（五年後）
你打給我是明智的決定
（阿萊麗67號）
不是只有醫院才有黃金搶救時間
我會處理得像是一切從未發生過
你就把我們想成是護衛小組
事成之後，我和會長您
將成為最好的朋友
每次我過來看，都有新的芽冒出來
你為什麼
不種點能吃的東西？
現在菜價很貴
你臉上的傷
好像一直都沒有好
你又被人欺負，沒有跟我說嗎？
我應該是侵犯到別人的地盤了
不是什麼大事，不值得張揚
是啊
大家都需要有自己的一畝三分地
但話說回來
這塊地是最棒的，你知道嗎？
其他人再怎麼努力
最後都只是在賠錢而已
這個啊
是人家送我的禮物
但上個禮拜，葉子上開始出現黑點
想問問你知不知道原因
我覺得這應該不是正常現象
是營養不良
這種植物喜歡陽光
你一直放在室內才會變成這樣
如果你放在我這邊 我可以幫你換盆，然後再還給你
但我會需要一個大一點的花盆
比這個大的花盆就行了？
好
我就覺得
你一定可以解決這個問題
謝謝
你現在是醫生了
甚至還有病患了嗎，樹醫生？
這個給你
-這是什麼？ -你看！
幹麼給我蛋糕？
今天又不是什麼特別的日子
我請神父來的時候順便幫我帶的
吃吧
我覺得在這裡待太久
是會讓人枯萎的
大家都在談論他們幹過的壞事
炫耀他們的前科
搞得好像那是光榮的勳章一樣
他們忘記進來這裡，是要為犯罪受罰的
台仲
我希望你能一直維持現在的樣子
你…
今天有一點奇怪
這是什麼話？
手伸出來
幹麼？
有句話說，手上的髒汙要用肥皂洗掉
心裡的罪要用眼淚洗滌
我不知道你的心裡在想什麼
但我希望你不必再掉眼淚了
你今天真的好奇怪
發生什麼事了嗎？
我…
今天要出獄了
喔…
對了，我已經跟神父說好了
明天開始，你就是他的輔祭
好
吃吧
我很為你感到高興
出獄後你有什麼打算嗎？
我爸以前是修電器的
我應該會做做看吧
嗯
但現在這個時代，還能靠修電器維生嗎？
我總得試點什麼
不然你存錢來接濟我啊
要不要？
吃吧
今年的春天好像來早了
有件事我一直很好奇
你為什麼對我這麼好？
我以為是你先對我好的
我記得是這樣吧
不是，是你先對我好的
如果我是個怪人，那你要怎麼辦？
是啊
我想…
是因為我想讓你活下來
才這麼做的吧
你是唯一一個
願意聽我講話的人
謝謝你
該走了
好
再見
盧榕息先生！
嗯？
謝謝你一直以來的照顧
「承認離棄罪過的，必蒙憐恤」
（《聖經》）
走路看路啊！
小心我把你的眼睛挖出來
真是個神經病
王八蛋
進來吧
吃吧
這不符合規矩
所以我不希望
被別人看到
你還不太習慣
這裡的生活吧？
也會感到害怕
但有誰一開始就能適應這種地方？
對了
我沒有要給你壓力，但是…
給你
試試看信奉上帝吧
祂會給你
忍耐下去的力量
也會給你勇氣
我是無辜的
我的意思是…
要是我沒有去找手機的失主
這一切都不會發生
手機？
有人設計陷害我
我撿到一支手機
對方請我送過去，說會給我報酬
可以麻煩你幫我送過來嗎？
我會給你30萬韓元當報酬
但那被監視器拍到，成為了關鍵證據
他們在一個我根本不知道的地方 找到我的物品跟指紋
但我真的沒去過那個地方
我有確切的不在場證明
但一名公設辯護人突然找上我 說想要幫我
（律師，金常樂）
我不是什麼大律師
只是個公設辯護人
結果根本找不到這個人
沒有紀錄
什麼…
那個王八蛋，他一定也是同夥
對了，以防萬一
別跟其他人提起這件事
今天
他跟我說我媽自殺了
（這一切太難以承受了）
（跟我一起讀書，目標五個小時）
（影片無法播放）
她說自殺的人得不到救贖
她一直到最後一刻
都在求我不要幹傻事 又怎麼可能會自殺？
那些混帳以為能把我耍得團團轉
但他們騙不了我
他們騙不了我
他們騙不了我！
他們騙不了我
典獄長，這邊
怎麼了？發生什麼事？
這邊
他還有呼吸嗎？
他已經死亡了
他撕下《聖經》的書頁 吞進嘴裡，結果噎死了
送去醫務室
好久不見
你說你找到新的證據？
太好了
是什麼證據？快給我看看
朴台仲先生？
讓我看看證據吧
有一個新來的囚犯自殺了
你前陣子還幫過他
你記得嗎？
對，我聽說了
真是場悲劇
我幫他就是為了防止這種事發生
如果我把證據告訴你
你真的會幫我嗎？
當然了，我就是為此而來的
你會怎麼幫我？
我得先了解證據才會知道 所以說吧，是什麼證據？
看著我
我在你眼中是什麼樣子？
我看起來像是殺人犯嗎？
還是像是被誣陷的人？
你在做什麼，朴先生？
我看起來很閒嗎？
他母親自殺的消息
是你親自告訴他的嗎？
你其實沒有證據吧？
你是不是也說，你趕到時
一切都已經太遲了？
你果然沒有證據
所以你騙了我
台鎮不是自殺的，對不對？
誰殺了他？
我不知道
混帳！
-你這個畜生 -來人啊
誰殺了台鎮？
是誰殺了他？
喂，臭小子
放手
-放手，混蛋 -制伏他
沒事，沒事
沒關係的
怎麼樣？
過了這麼多年，你還是覺得自己很冤枉？
好啊
就算如你所說，整件事都是捏造的
有人故意放置手機
陷害你，讓你被監視器拍到
還為了消滅證據…
手鍊在這裡
（秀智，哥的手鍊…）
殺害了你弟弟？
（這一切太難以承受了）
那又有什麼差別？
說啊
都已經過了這麼久
就承認是你幹的，不是比較容易嗎？
在外面，殺人是犯罪 但在獄中那可是豐功偉業
而且如果你仔細想想 你弟是因為你才死的
為什麼要怪到別人頭上？你這畜生
我弟弟…
是你殺的嗎？
對
我殺了他
你…
我向天發誓
我總有一天要殺了你
你這個畜生
在牢裡嗎？
你要怎麼殺我？
要不要我給你一個建議？
不如你寫份遺書，然後上吊吧？
搞不好
他們會因此重啟調查
可以把他帶走了
（市民服務中心）
事情出差錯了，我們得收拾善後
他媽的
怎麼了？
什麼事這麼急？
抱歉這麼晚打擾
我必須告訴您一件事
我之後…
（《聖經》）
不能再當您的輔祭了
為什麼？你身體不舒服嗎？
盧輔祭曾跟我說過
他叫我當作我已經死了
而剩下的壽命都是恩賜
如果你仔細想想，你弟是因為你才死的
為什麼要怪到別人頭上？你這畜生
我向天發誓
我總有一天要殺了你
《操控遊戲》
字幕翻譯：林律齊