Перевод: Flightless Bird Субтитры: Ramis
3 сезон серия 12 Преступление и Наказание
- Приготовься, ты будешь поражена!
- Неплохо.
- Может, стоит купить ей серёжки?
- Просто подожди…
Для девчонки, которая всем недовольна!
- Чудесно!
- Ладно, сейчас я это подправлю…
- Прелестно!
- А сейчас затвердим.
- Даже Рикки это понравится.
- Зачем?
- Просто… нужно увидеться со старым другом.
- Ты ведь не планируешь никаких сюрпризов, правда?
- Сюрпризов?
- Нет… А что?
- Да ладно, Зейн, ты ведь знаешь, какой сегодня день.
- 12-е?
- О, как я мог забыть!
- Какие-то из этих счетов нужно было оплатить до 10-го.
- Прости, я знаю, как этот поставщик злится
- но не беспокойся, я с этим разберусь.
- Что-нибудь ещё?
- Нет-нет... Это всё.
- Хорошо, что ты мне напоминаешь о таких вещах, а то мы бы давно разорились.
- Я бы помог тебе, но мне нужно в другое место.
- Рикки вернётся к тебе, когда закончит расчёты.
- Продолжай работать.
- Конечно.
- Кто-нибудь мне тут поможет?
- Когда дойду.
- Ладно, чего желаете?
- 10 порций спагетти болоньезе и дюжину сэндвичей.
- Я запасаюсь.
- Какие сэндвичи?
- Которые быстрее приготовить.
- Куда-то спешите?
- Ты задаеш много вопросов.
- Да нет… На большие заказы нужно время.
- Как скоро вы сможете это доставить?
- У нас нет доставки.
- Ладно, 20 баксов курьеру.
- Может, я смогу кого-нибудь найти.
- Вот адрес.
- Привет, вижу, вы готовы к «жертвоприношению».
- Как там операция - «украшение»?
- Всё готово к началу миссии.
- Где цель?
- Она в офисе. Удачи. Пошли.
- Войдите.
- Привет.
- Это ведь не подарок на День Рождения, правда?
- Определённо, нет.
- Можешь думать, что это очень поздний подарок на Рождество.
- Мило.
- Может быть, лучше спрячем в безопасном месте?
- Так, не хочешь попозже встретиться с нами в лунном пруду?
- Часа в два?
- Зачем?
- Ну… поплавать.
- Это имеет отношение к моему Дню Рождения?
- Конечно - нет!
- Нет, вообще-то, это кое-что другое.
- Нам нужно поговорить.
- Это что-то важное и очень личное.
- Хорошо. Тогда увидимся там.
- И, спасибо.
- Здесь происходит что-то, о чём мне нужно знать?
- Не думаю, Софи.
- Я хочу сказать, вы можете мне доверять, я тоже подруга Рикки.
- Ладно, если что-нибудь услышим – ты об этом узнаешь.
- И если я что-нибудь услышу, вы тоже об этом узнаете.
- Думаешь, Рикки догадалась?
- Однозначно. Но это была хорошая идея насчёт личного разговора.
- Она, должно быть, думает, ты имела в виду Уилла.
- Привет. Я надеялся встретить тебя.
- Поздравляю.
- Я много о тебе думал. Только о тебе.
- Ну, это полезно – тренировать умственные способности.
- Нам нужно поговорить.
- Я так не думаю.
- Не трать на неё время, она не стоит того, чтобы о ней думать.
- Кто сказал, что я думал?
- И то верно... У меня для тебя работка.
- Тут целая куча еды!
- Ты сильный парень, справишься.
- Эта пристань так далеко!
- Зато хорошая разминка. Считай, что это часть твоей тренировки.
- Ну, да. Посыльный.
- Мне нужна твоя помощь в этот раз.
- Давай! Ты справишься!
- Привет, у меня для вас доставка.
- Ну и долго же... Давай сюда!
- Вы тут проездом?
- Ага, вроде того. Сколько с меня?
- 78 долларов.
- Подожди здесь.
- На.
- Это слишком много.
- Оставь себе.
- А это тебе. Иди, развлекайся.
- Мы не должны оставить что-нибудь кафе?
- Нет. Чаевые твои.
- Софи, мне понадобятся все деньги.
- Сегодняшняя выручка. Мне нужно для расчётов.
- Я сегодня неплохо заработала.
- Здорово! Так можно мне кассу?
- Конечно.
- Прости!
- Ничего, я справлюсь сама.
- Хочешь, чтобы я отнесла это обратно в офис?
- Да, пожалуйста.
- Софи! Не помню, чтобы кто-то сегодня платил 50-ками.
- Какой-то парень просил сделать доставку.
- Проблемы?
- Думаю, они фальшивые.
- Не может быть?
- Да, не беспокойся, я разберусь.
- Привет, вы делали сегодня заказ в кафе и заплатили за него этими банкнотами?
- А что?
- Они фальшивые.
- Неужели?
- Да... Я подумала, вы захотите отнести их в полицию…
- Ещё бы, конечно!
- …сразу после того, как возместите эту сумму.
- Да, конечно!
- Проходи на борт.
- Схожу за кошельком.
- Какие-то проблемы?
- Кажется, вы заплатили фальшивыми деньгами
- так что я просто пришла за компенсацией.
- Правда? Дай посмотреть.
- Вы не помните, откуда они у вас?
- Хороший вопрос. Ты помнишь, Крис?
- Знаете, я пожалуй просто оставлю их вам…
- Ты не хочешь получить компенсацию?
- Я…немного спешу, так что было бы здорово
- если бы вы как-нибудь занесли деньги в кафе.
- Почему бы тебе не остаться с нами?
- Мне правда нужно идти.
- Я даже имён ваших не знаю… они все такие одинаковые…
- я вам говорила, что у меня сегодня день рождения?
- С днём рождения.
- Где же она?
- Может, ей предложили что-то получше?
- Нет, вряд ли. Скорее всего, она медлит, потому что раскусила вас.
- Может, мы начнём без неё?
- Нет, нельзя, чтобы она это пропустила!
- Даже если нам придётся притащить её сюда.
- Пожалуйста, отпустите, я не знаю, что тут происходит, я ничего не видела!
- Отлично! Если бы кто-то сказал мне, что в один прекрасный день...
- Береги силы, красотка.
- У нас проблемы.
- Ты уверена, что мы можем здесь находиться?
- Я хочу тебе что-то показать.
- Скажи, что это не самая классная вещь, которую ты когда-либо видел?
- Белла и Клио подарили её Рикки на День Рождения.
- Серьёзно?
- Потрогай, она странная.
- Это… просто такое стекло.
- Так непохоже на стекло.
- Наверное, кучу денег стоит. Что же это?
- Я уже видел такие раньше, их из Китая привозят.
- Уверена, что не такие. Это необычная вещица. И при чём здесь русалки?
- Не знаю. Ни при чём.
- Ты сегодня тормозишь.
- Эй, Белла, подожди. Это важно.
- Подожди минутку.
- Нам нужно поговорить.
- Ну, я здесь, говори.
- Я подумал, тебе стоит быть поосторожнее.
- Мне кажется, ты обратился не по адресу
- Я только что видел ту статуэтку в виде русалки. Подарок Рикки.
- Ты рылся в ее вещах?
- Софи нашла её.
- Что ты ей сказал?
- Ничего, но она не успокоится, пока не узнает больше.
- Ты не можешь держать её в узде?
- Я не контролирую её. И она не глупая.
- Неужели?
- Я знаю, эту статуэтку сделала ты.
- И если вы с Клио подарили её Рикки, это значит, они тоже знают о тебе.
- Раз ты так говоришь…
- Слушай, Белла, ты мне нравишься, но ты не можешь и дальше мне врать.
- Я сохранил твой секрет. Почему ты не доверяешь мне полностью?
- Босс недоволен – значит...
- Думаешь, с ней там всё в порядке? ...Это вышло случайно.
- Ты виноват в этом, Крис!
- Нет, я не виноват.
- Ты её пригласил на лодку.
- У нас тут миллион "нала", а ты толпы народу приводишь, как на вечеринку!
- Я просил только курьера!
- Все эти сэндвичи одинаковые!
- Ты - придурок.
- Это от Рикки. Она написала «помогите».
- Что это значит?
- Не знаю. Мы ей нужны?
- Это ведь не шутка, правда?
- Может, она узнала о вечеринке и пытается отвертеться.
- Позвони ей.
- Что ты предлагаешь, Крис?
- Я предлагаю высадить её подальше на берег.
- Пока она осмотрится, мы будем уже далеко.
- Думаешь, она не расскажет?
- Я заберу это!
- Эй! В этом телефоне нет защиты от ударов ногой!
- Идиот! Почему ты не отобрал у неё телефон?
- У неё руки связаны! Откуда мне было знать…
- Она не отвечает.
- Попробуй ещё.
- Пыталась. Срабатывает автоответчик.
- Зачем ей отправлять сообщение а потом не отвечать на звонки?
- Софи! Ты не видела Рикки?
- Она вышла.
- Не знаешь, куда?
- А что? Что происходит?
- Мы должны были встретиться.
- Вы что-то организуете?
- В офисе её нет
- Вечеринку, да?
- Что сказала Рикки перед тем, как уйти?
- Немного. Она беспокоилась из-за
поддельных 50-долларовых банкнот, которые оказались у неё.
- Что?
- Какой-то парень сделал заказ на доставку и расплатился фальшивыми деньгами.
- Не знаешь, откуда он?
- Не знаю, какой-то причал. Уилл доставлял заказ.
- Так вы мне скажете на счёт вечеринки?
- Не могу дозвониться ни до Зейна, ни до Льюиса.
- Помехи на Мако?
- Нам нужен Уилл.
- Нет, давай не пойдём к нему.
- А что если он знает, где Рикки?
- Слишком рискованно, он не знает о вас.
- Что важнее: наш секрет или Рикки?
- Нам нужно знать, где Рикки.
- Она не здесь.
- Уилл, это серьёзно.
- Софи сказала, ты получил те фальшивые деньги на пристани?
- Фальшивые деньги?
- Мы думаем, она пошла их вернуть.
- Ты должен рассказать нам всё, что знаешь об этом.
- При одном условии: вы расскажете мне всё, что знаете о русалках.
- Все трое?
- Да.
- Вы все превратились вместе?
- Нет.
- Так, как давно вы знаете друг о друге?
- С тех пор, как встретились. Но я не могла рассказать тебе, потому что…
- Мы хотели сохранить наш секрет.
- Не могу поверить, что Рикки тоже русалка.
- Но это так.
- И всё это связано с островом Мако.
- Я знал! Ты могла мне сказать.
- Извини, но мы должны защищать друг друга.
- Я понимаю.
- Хватит разговоров.
- Мы нужны ей, пошли.
- Пожалуйста, поторопитесь.
- Теперь что?
- Будем ждать.
- Я не могу просто ждать.
- Я тоже.
- Ладно, я тоже.
- Что ты хочешь?
- Привет, я хотел поблагодарить вас за заказ.
- Да ладно, не беспокойся.
- Хорошая лодка. Не против, если я осмотрюсь?
- Эй, отойди!
- Я сказал, уходи оттуда!
- Выход здесь?
- Зачем ты его пустил?
- Я не пускал! Убирайся! Сейчас же!
- Я просто пытаюсь быть дружелюбным.
- Полиция!
- Уходим. Выгоняй его! Немедленно!
- Давай же, заводись!
- Что такое с лодкой?!
- Откуда я знаю?
- Похоже, винт застрял.
- Ладно, хватай деньги, и сваливаем.
- Вот эти?
- Ах, ты!... - Забудь! Бежим!
- Здесь пожар. Нужно уходить.
- Дверь заперта.
- Вместе на счёт три. Раз, два, три!
Чего так долго?
- А он что тут делает?
- Нет времени.
- Нужно скорее уходить.
- Привет, ты видела Рикки?
- Это как-то связано с её Днём Рождения?
- Это точно.
- Речь о вечеринке?
- Вообще-то это сюрприз.
- О, нет проблем. Я могу чем-нибудь помочь?
- Конечно. Не против поработать до четырёх?
- Конечно.
- Спасибо, Софи! Ты молодец!
- Здесь так здорово, ребята!
- Мы надеялись, тебе понравится.
- Я подумал, ты захочешь забрать это.
- Ты стянул это из моего офиса?
- Спас. Она попалась на глаза Софи.
- Класс, похоже, теперь можно тебе доверять.
- Я смогу сохранить секрет.
- Очень на это надеюсь. Для твоей же безопасности.
- Вас было трудно найти.
- Что он здесь делает?
- Он спас жизнь Рикки, когда с тобой не было связи.
- Что? Что-то случилось?
- Длинная история... Мы можем ему доверять.
- И он всё знает?
- Все?
- С днём… неважно. Я знаю, что у тебя уже есть телефон, но…
- Телефон – это как раз то, что мне нужно. Спасибо.
- Рикки! Можешь задуть свечи
- Что ты делаешь? Мы должны были спеть песню.
- Я знаю, но слишком много огня в один день.
- Огня?
- Гип-гип - ура! Гип-гип - ура! Гип-гип - ура!
Перевод: Flightless Bird Субтитры: Ramis