片名：捕蝇纸
甜心 动作快点 我们就要关门了
呃 这我可不能接受
我可是昨天就预订了
是的 一小时坦尼娅（Tanya）服务的"日落狂欢"按摩
不行 就要坦尼娅
我要知道这家银行是安全的
相信我吧 我已经给好多家银行升级过了
- 会做好的 - 我要的不是还好 我要的是保证
戈登 那我就跟你保证
这只是一个安全升级 又不是世界末日
凯特林 我发誓 要是他再让我加班 害我错过“熟女镇”（美剧）的话
我就要把这个地方烧个稀巴烂
哦 知道了 亲爱的 每个人都有计划的
沙利文先生 总是很高兴能见到你
听着 我在一个月前就预订了这次按摩
不行 我就要坦尼娅 她的手就像小钻机一样
呃 我还有谁可以选呢
乔纳森 呃 他的手劲大么
喂
哦 到姐这里来
嗯 嗯 嗯 呃 哦
混蛋
- 先生 请问您要办什么业务 - 换一百美元零钱
没问题 您要怎么换
七个五分硬币 三十一个二十五分硬币 九百一十九个一角硬币
什么
哦 你提醒得对 一角硬币太多了
我要换一百零七个五分硬币
八百三十九个一角硬币 二十九个二十五分硬币
和七个五角硬币 谢谢
那是智利吗
是巴西
你知道吗 我应该不会用五角硬币的
可以给我一百零一个五分硬币 一百五十七个二十五分硬币和五百五十七个一角硬币吗
- 你在开玩笑吧 - 不 我只是喜欢硬币而已
我喜欢它们的重量和大小 喜欢听它们在我口袋里叮当作响
- 这挺怪的 - 什么挺怪
你提到的数字 一百零 一百五七 五百五十七 它们都是质数
以前从没有人注意到过那一点
我每天都和数字打交道
你经常心算吗
是的 在数学上有点天分
- 我相信 - 你叫什么名字
- 我叫凯特林 - 凯特林 我叫特里普
- 很高兴认识你 - 哦 嗨 我们其实不怎么 呃
- 和客户握手 - 哦 好吧
手机信号干扰器启动
你什么时候结婚
你怎么知道我要结婚了
哦 我的结婚礼物
这钻石可够大的 你要和Jay-Z（美国歌手）还是哪个名人结婚啊
我未婚夫条件是还可以
还可以 他们两天后要在文莱结婚
我的丈夫连时时乐（西餐厅）都不肯带我去
哦 他很有钱嘛 那他幸福吗
我们在一起非常幸福 你这么问真是太友善了
Darrien话筒测试
温斯坦话筒测试
盖茨话筒测试
好了 我们开始行动 给武器上膛
是
把门打开 上 用遥控器打开它
快 快 快
一 二 三 四 五 六
再来一个 七
您还有什么其他业务要办理吗 先生
不用了 没有了 谢谢你
感谢选择信贷国际银行 祝您今天愉快
- 你有东西响了 - 什么 哦
是的 提醒我该吃药了
- 附近有药房么 - 向北走两个街区
很高兴见到你 凯特林
很高兴见到你 特里普 祝你一切顺利
- 你们要被抢劫了 - 什么
你在干什么
抢劫
你们他妈的在这里干什么
老弟 这看起来像什么 我们抢银行啊
是的 都用上枪了还不明显吗
不行 这是我们的活 赶紧滚开
我可没在外面的招牌上看到你的名字
除非你叫信贷国际
你知道吗 现在的确有不少父母给孩子取这些稀奇古怪的名字...
警报器没用
手机也没信号
- 我们怎么办 - 按原计划行动
停止安全升级
如果我不重启系统的话 整个银行都会被锁住的
我们知道 照我们的话做 不然我就崩了你
别着急 孩子 没有必要...
- 快点照做 - 好吧
给你们三秒钟离开 不然我就开火了
伙计 算了吧 还是出去吧 外面有不少自动取款机呢
- 一... - 数到二 就开火
我听到了
二
三
此时不动 更待何时 兄弟
- 他不行了 - 快蹲下来
- 内部广播是什么键 - 你说什么
喂 喂喂
喂喂 听着 我知道你们正在一场枪战中
但是有个旁观者已经被击中了
我只是想确认他没事 好吧 我现在要出来了
不要开枪
出来了 不要开枪
- 我有很好的射击位置 - 大伙都有 先退下
先等等 好吗
- 以前你遇到过这种事吗 - 谁会遇到啊
他死了
听着 有时候在乱战下会发生这种事情
不要小题大做 好吗
你们来这里是为了抢保险库 是吗
他到底是什么人
你们刚才说是要去抢自动取款机的
也许
那 为什么会起冲突呢
你真的建议我们抢同一所银行吗
当然 有何不可的
只要假装这是两家不同的银行就行了
这人疯了
不要告诉我你真的在考虑这件事
听着 我不想在档案上再加几条谋杀罪
我靠 他们中有人穿着短裤来抢银行 我们得杀了他们
我不清楚 你怎么想的 老哥
Darrien 我赞成你说的 我杀人够多了
那我们揣着枪还有什么用 我靠 我就想杀了这帮混蛋
枪是用来挟持人质的 这一直是计划的一部分
现在我们只是多了两个人质而已 我没说错吧
那么我们的计划是什么
如果他们想要一起抢银行 我们就合作
如果他们想杀了我们 我们就先杀了他们
好主意
好了 听好
我们去抢保险库
你们两个笨蛋想抢自动取款机 随便
只要别妨碍我们行动就行
没问题 城里人 就这么定了
你娘的肯定是在开玩笑
现在怎么办 我们该怎么做 他想干吗
你们两个 能不能...
他要我们走过去吗
没关系的
你们过来
盯着他
等我们一会
- 你要来吗 - 滚你妹的
把枪放下 把枪放下
没事了 过来吧
我们来自我介绍吧 冤家宜解不宜结
我是“花生酱” 他是“水果冻”
这不是我们的真名
天啊
我们想取个很配的名字
可惜已经有人取了“牛奶”和“饼干”
你他娘的在开玩笑吧
我要所有人质都到这里集中
好了 所有人 交出手机 传呼机 任何能和外界联系的东西
任何有开关的东西
是的 还有枪 当然了
感谢你作为一个垃圾银行保安
嗨 哥们 我要离开这里
你当然想离开 你现在是个人质了
进去吧你
听着 闭上嘴 什么都别碰
- 离这该死的门远点 - 我能不能...
- 别靠近门 - 好吧
请不要在厕所里杀我
天啊 真他娘的臭
你应该为自己感到羞愧 老兄
这帮人真是太牛了
职业选手啊 兄弟
作为银行的代表 我感到十分抱歉
好了 让我补充一下 我们感到十分抱歉
- 雷克斯 别这样 - 嗨 大家好 我叫雷克斯·纽鲍尔
我在贷款部工作 我们很幸运
本人是经认证的抢劫案后顾问
我给超过七十五个银行抢劫案的幸存者做过顾问
我们会活着出去的 兄弟姐妹们
现在 我们的当务之急是成为一个合作团队
先生 有什么我可以帮你的吗
我们的当务之急是从这里活着出去
好吧 作为一个深知标准银行抢劫案流程的专家...
这次的抢劫案一点也不标准
我们这里同时发生了两起劫案还有具尸体
基本上让我可以确定这些劫匪会
冲进来把我们都杀了
- 你说什么 - 不要告诉我那些 兄弟
这都是鬼话 我才不想死
大伙 请镇定下来
好 这家银行在清晨五点准时开门
在那之前我和我的兄弟们早就逃之夭夭了
你们都被锁在这里 听明白了吗
所以说 即使你们能够逃出厨房
你们也逃不出这家银行
所以坐下来闭上嘴
如果我们中有人要频繁上厕所怎么办啊
没问题 会给你们上厕所的时间 别想着逃出去
别想着和银行外的任何人联系
别发出噪声
搞什么 手表闹钟 你几岁了啊 六年级
它每个小时都会响 提醒我吃药
但不幸的是药吃光了
- 除非有人带了德巴金（作用于中枢神经） - 我带了阿普唑仑
我带了安定和奥美拉唑
- 我有点利他林 - 我可能有一些百忧解
- 我有阿得拉和内舒拿 - 你们在开玩笑吗
闭上你们的嘴 我刚说了不许讲话
- 出什么事了 - 我们简直碰上了奥普拉的读书俱乐部了
嘿 你想干掉谁吗
不用了 我能搞定 你搞定所有的照相机 手机和电脑了吗
当然了 你确定不用我来干掉谁吗
不用 我刚说了没关系 去把信号干扰器拿来
好的
天啊 那个口音真是太傻逼了
在咱们开始之前
咱们先去看看他们怎么干的吧
在几分钟内我就要开始点焊条了
确保开定时锁的钻机准备好了
这东西真是太牛了
我靠这是
嗨 没事的 兄弟
我们只是进来看看你们的玩意 你们真是太专业了 兄弟
- 你看到我的脸了吗 - 什么 没有
你到底有没有看到我的脸
没 我们真没看到你的脸
嘿 嘿 老实点 不要对我撒谎
你看到了我的脸 对吧
我有可能看到了你的脸
哦 该死
- 好吧 我也看到了 - 很帅的一张脸
快他妈闭嘴 该死
你们知道吗 你们两个混蛋就像俩小鬼头
你们比我家小鬼还要没脑子
你们根本不知道自己在做什么
你们之前抢过银行吗
- 抢了一堆了啊 - 是啊
我们刚刚在迪比克市 和卡拉汉兄弟刚刚干完一票
- 那次可真是... - 哇哦 哇哦 哇哦
你他妈在说什么啊 伙计 瞧 这正是我要说的
别告诉我你们以前干过的活儿
别告诉我你们和谁一起干的活儿
别他妈抢个银行 连他妈的面具都不带
拜托 伙计们 就好比罪犯基本原则
就比如说你的纹身
- 哦 你喜欢吗 - 给你开个眼
你可以试着捆住我 可你就是捆不住
哦 他没看懂 再做一次
不用 不用 哇哦 不用了 相信我 我看懂了
我想 我得慢慢跟你们俩说
通常 罪犯努力把他们独特的
体貌特征减少到最少
那样作案之后 他们就不会被认出来了 拜托 伙计们 你们搞什么啊
你可以试着捆住我 但你就是捆不住
他妈的给我滚远点 你们俩个 都他妈的滚出去
趁我还没有给你们来几枪 赶紧他妈的滚出去
我们这就走
你们俩个脑残
我知道 如果你们今晚不回家的话
会有丈夫老婆孩子的担心你们
所以我让你们每个人打一个电话
你们要告诉他们
你们今天晚上要住朋友家了
而且你们要说得毫无破绽 不然 我就把你们的下半身打烂
谁先来
你吗 你怎么样 不用
好吧 那个领带特别难看的
喂 亲爱的
第二个搞定了 马上弄第三个
我们比计划晚了四十九分钟了 四十九分钟
收到
亲娘嘞
好吧 你知道我一般买的都是那种蓝色的货 对吧
但是这个 它在搞特卖
我就喜欢你的节俭
确保万一 我们也许应该读一下说明
这是什么啊 韩文吗
不是 实际上这是中文 你看啊
因为中文是象形文字
是吗 不管了 炸药就是炸药
我呃 今晚不能去
机场了 真不好意思啊
我妈妈病了 我要陪着她 也许我们可以明天再去
我爱你 拜拜
- 我没有什么人可以打 - 没人 这太可惜了
开玩笑的 滚一边去吧
这群是我看到过的最可怜的人质了
- 好了 给我坐好闭嘴 - 坐好闭嘴
- 我刚刚说过了 - 我只是强调一下你的话
和我推测的一样
他们没有杀了我们
- 特里普 是叫特里普吗 - 嗯哼
刚才吓唬我们全部都会死 现在要道个歉吗
他们为什么不杀了我们
他们为什么一定要杀了我们
他们已经杀人 注定要坐牢了 为什么不杀光所有的目击者呢
都是一样的罪名 老实说 是我的话就会这么做
或许他们都觉得另外一帮人会下手
所以他们都不用杀了我们
他可是被蓄意谋杀的
我们查清楚是谁下的手 还有他杀杰克·海斯的原因之前
我们都不安全
- 你怎么知道他名字的 - 驾照
你偷一个死人的钱包
嗯哼
我们进去了 盖茨 到你了
老天啊
还记得以前 一把枪一个纸袋就去抢劫的日子吗
可不是嘛
你有线索了吗
没有 我还是不知道他是做什么的
没名片 他的信用卡 还有...
对了 你看啊
维士卡（Visa） 花旗的卡 但没有信贷国际的卡
- 所以呢 - 所以
如果杰克·海斯没这里账户的话 他为什么要来这儿
也许他想开个新账户
见鬼
我们回想一下 戈登和电脑男在银行主机边上
玛奇在她柜台上数钱
变态保安站在门边
偷偷瞄瑞士小姐
而她则坐在贷款工作人员的桌子前
凯特林站在她柜台里面
而杰克·海斯是在...
不对 J杰克·海斯没有在开户
他在支票台那里闲逛
如果他来开户的话
他应该直接来找银行工作人员
那他在做什么呢
我不知道
嘿
你们呼气都呼到我身上了
你在干什么
哎 特里普
- 你在干什么 - 我在找逃出去的路
你没听到 他们说这么做会杀了我们吗
你怎么还没习惯你的戒指
- 你说什么 - 你订婚多久了
大多数女人会立马就知道答案的
为什么你要嫁给马克斯
你甚至都不认识他
我知道他很有钱 我知道他不能满足
你对冒险的渴望 不能理解你的幽默感
甚至他不了解你性感的美
- 她告诉过我 马克斯自己熨他的牛仔裤 - 玛奇
她在这里已经工作两个月了 可我从来没见到过他
- 你们猜怎么着 我受够了 - 你猜怎么着
在你柜台前贴着四张照片
三张在巴西 所以你喜欢冒险 但是马克斯都不在照片里面
他穿着那种性感内裤 好吗 结果被严重晒伤了
他一天都只能待在屋子里
第四张是你和马克斯站在他豪宅前面
你在豪宅下面毫不起眼 所以这告诉了我 比起这个男人
你更喜欢是他的豪宅
- 敢问 你是谁啊 - 你身上最有趣的事情
就是虽然你不需要钱 但是你还是在这里工作
你是个独立的女人 我喜欢这点
- 够直接 我就是这样的 - 不好意思 当我没吃药的时候
- 我不擅长... - 和人交际
尤其是那种我想骗上床的人
还有 我会口无遮拦
哦 天啊
嘿 嘿 疯子
住手 住手
- 你要把我们都害死了 - 你能放手吗
- 住手 - 雷克斯 放开我的脚
- 雷克斯 让他去吧 - 他会害死我们的
- 天啊 - 别在上面弄大动静啊 孩子
好的
嘿
他们叫我清洁先生
你是哪里人啊
- 不会英语（没英语） - 是吗
我从来没去过没英语 但我听说它就挨着没问题
有一股气流
我这好了
下钱雨吧 宝贝
小心肝啊
亲娘啊
哦 真他妈见鬼了
- 我们现在一定要杀了他们 好吗 - 冷静点
电脑还能用吗
好吧 它还能用
好的 这让我们落后计划多长时间
大概一个小时的样子 要我说 别管保险库了
我们就杀光那些小丑 抢个自动取款机得了
- 这可是蓝领的活啊 - 这可是蓝领干的活啊 伙计
好吧 也行 但是我们还是要杀了他们
就因为他们拖我们后腿了
让我朝他们脑门开一枪把 求你了
我们炸开自动取款机了吗
天啊 能看到你这张老脸真好啊
伙计 你刚刚承受了三包塑胶炸药的洗礼啊
但是 我们炸开了自动取款机了吗
我去瞧瞧
呃...
你想听好消息还是坏消息
好消息
好消息就是 我们把门炸开了
坏消息就是 这些自动取款机
有两扇门
他妈的给我跪下 跪下 跪下
嘿 我都还没按下按钮 老兄 那玩意就爆炸了
嘿 我不管 现在给我他妈的跪下
好吧 嗯...
- 脸朝前 - 脸朝前
- 手放到头后面去 - 他妈的手放到头后面去
他们就要死了 伙计 不需要你再重复一遍我的话
你有什么想法吗 兄弟
- 另一边见啦 朋友 - 就这些
应该瞄准脑干 是吗
好像会减少衍射什么的
- 嘿 伙计 - 什么事
淡定点
好吧 超淡定 要死就跟你一起死
你看 老实说 这也许不是我们的强项
操 温斯坦 你说过我们能杀掉他们的
告诉我开枪的位置就行
听着 下次你们要炸什么东西的时候 通知我们一声
嘿 明白了 兄弟
我想亲自感谢一下你们的不杀之恩
等一下 我们不做掉他们了
你他妈没脑子了吗
你们这群人他妈的离开厨房干吗
是啊 他们都看到我们了 伙计 我们必须杀光他们
你打偏了 贱... 人
没有 他打中你了 兄弟
什么 我听不见你 伙计
- 你的耳朵 - 我的什么
- 另外一只耳朵 - 是这只
什么
准备受死吧 你个打了鸡血的混蛋
好啊 开枪啊 打死他啊 开枪啊 动手啊
- 我会的 - 动手啊
然后我马上干掉你 然后就可以一直冤冤相报了
快点啊 蠢货 开枪啊
你他妈在做什么 伙计 你想让我吃枪子吗?
别 别 “花生酱” 别开枪
我们还没坏到这种地步 伙计
好吧 我们不玩了 我们退回去
现在就退回去
盖茨 把人质带到楼上办公室里去
快去吧
你没事吧 甜心
我亲爱的小甜心
天啊
是你杀了杰克·海斯吗
我靠 怎么会有个人质在和我说话
有人谋杀了他 而且肯定会再杀人的
听着 你说的那个穿风衣的人 那不是我下的手
我都没有角度对他动手 你他妈是怎么到这里来的
- 谁有角度呢 - 快他妈滚出去
你在这里做什么
- 你看着点人质 好吗 - 我们走
好吧! 冷静一下 你真的太紧张了
你需要点镇定剂
你脑子进水了吗 我可是拿把枪顶在你脑子后面啊
是的
你们两个人在里面说什么呢?
他想知道 我是不是觉得是你杀了那个穿风衣的
- 真的 - 是的
- 是你干的吗 - 不是
- 我们是专业的 - 对啊
如果是我们的人杀了那家伙 那你们这些人质也早就跟他一起去见阎王了
是啊 他还试着搞清楚
为什么会有两伙儿银行劫匪同时来
- 什么 你在开玩笑 - 没有
在晚上七点的时候 电脑男重启安保系统进行升级
- 是的 - 整个安保系统
会关闭近两分钟
今晚只来了两伙儿劫匪才让我吃惊呢
- 达里恩应该知道这事吧 - 呃哼
他知道这事 对吧
是你想从我这儿套情报呢吧
没错
那么是你杀的杰克·海斯喽
知道吗 在我扣押人质的职业生涯里
你是最讨人厌的一个了
好好好 我错了
进去吧 雨人(美国经典电影)
嘿 电脑男
你之前只按十个按键 怎么就能给你老婆打电话啊
你在说什么
别人打电话都是按十个按键
然后再按"拨出"键 一共十一个按键了 但是你只按了十个
我什么数字都数着 好吗
那么你为什么假装给你妻子打电话呢
因为你将安保系统关闭的时间出卖给了
其中一波劫匪 然后你贪心不足
之后你又卖了一次 这样就有双倍的钱 就会有两伙儿劫匪
所以你才没给你妻子打电话
- 米切尔 - 想让我对他动粗吗
好啊 就当警察来之前的演练好了
我们能用水刑（一种酷刑）吗 我在探索频道看到过
我只需要一个拖把和几把镊子
不不不 嘿 嘿 别这样
的确 我是卖了关闭时间的情报
- 什么 - 不过我对天发誓 我只卖了一次
好吧 而且我甚至不知道卖给了谁
还有 我用传真把信息发出去 他们付给我现金
你们一定要相信我
我们为什么要相信你
没有原因
但是我对天发誓 我真没想过要伤害任何人
而且杰克·海斯也不是我杀的
没人说是你杀的
哦 老天呐 本来我们现在应该进去了
听着 老家伙 不管什么手段 如果你能用你七十年代的办法
用听诊器和发卡闯入这个保险库 就赶紧来
否则的话 就闭上你的臭嘴 好吧
真他妈该死
来啊 伙计
是啊! 我真他妈的是个天才
- 哦 真是太棒了 伙计 - 终于他妈的搞定了
等等 往左 往左
这不对
这保险库的结构图说离合器只有五厘米 现在看来太厚了 该死
什么 要用多长时间我们才能焊穿那里
我不知道 一两个小时
- 分配给你的活儿 你都干成这德行 - 该死
现在我是不是还要担心 我们逃走的货车里有没有足够的燃油
看着我 混蛋 定时锁已经打开了
我们不再需要你了
你在威胁我吗 你这个秃头的小犹太人
- 嘿嘿嘿 放松 - 秃头的小犹太人为人类做的贡献比
其他种族的人多多了
哪凉快滚哪去吧
嘿 去看看“花生酱”和“水果冻”吧
确保他们没做什么蠢事 去啊
- 去吧 - 该死
放松
歧视从来没有停止过 三千年来我们一直受他妈的歧视
是的 我知道伙计 我知道
我是说 我又没像大多数犹太人一样去做会计或者喜剧剧作家
老天呐 我他妈的就是一个抢银行的
你知道抢银行的有多少犹太人吗?
- 不多 - 是很少
可是看到抢银行的犹太人 他们还是只会想到百吉饼
面包圈和高盛银行之类的
听着 我们要焊穿那个离合器 好吧
那只不过是多花一点时间而已
我不知道 D
我们总说情报有误的话 我们就得放弃计划
现在 这个保险库图纸有问题
我们也已经落后原定计划了
再加上 我们三人中的兰斯洛特是个该死的神经病
大厅里还有俩乡巴佬
摆弄着武器级的塑胶炸弹
还有他们都看到我们的脸了
十年前我们就应该金盆洗手的
你知道我说得没错
十年前我们还没赶上经济衰退呢
该死的政府
嘿嘿 听我说 再过几年我就要四十岁了
这在犯罪生涯中 就像八十岁一样
妈的 我现在就该退出这种游戏了
但是 他妈的 我现在比任何时候都需要钱
你知道我刚给我女儿买了牙齿矫正器吗
- 是吗 - 是的 Invisalign牌的
- 不会吧 - 真的 这可不是便宜的陶瓷那种
- 一个就九千美元啊 - 妈的
可不是嘛
他们还叫我们罪犯 我们应该去做牙医啊
- 我们应该去做牙医 - 你说得太对了
除了... 呃 理论上讲我们应该做牙齿矫正医师 但是去他妈的 听着
带那些人质去上个厕所 好吗
我要开始弄离合器了
听着 伙计 我们一定会渡过难关的
行吗 我们风风雨雨都过来了
好吗
好 我们把C4炸弹滑到那个门缝里
然后把它炸开
- 就像开罐啤酒似的 - 没错 没错
你们俩恶棍是我见过的最差劲的劫匪了
- 你知道吗 - 什么
你知道吗 十五分钟前你打掉了我的耳朵
所以你说话 别怪我左耳进右耳出
怎么了
你只有一个耳朵啊 伙计
这只是一种修辞 老兄
我真不敢相信你会站在他那边
听着 我们不能让他离间我们 兄弟
他们想拉低我们的排名呢
哇哇哇 等等 等等
你们这些木偶们还有排名
那还用说
当然了 先生 而且... 八成比你们排名要高
是吗 要打赌吗
- 放马过来吧 - 是吗
我们走
看看我们在哪里呢
我不知道他们还会把排名放在网上
嘿 “水果冻” 你还记得那个网站吗
是的 我们玩过网上性虐
- 你玩过网上性虐吗 - 没 从来没有
整个经历我们的感受非常复杂
但是无聊的生活中
有满足幻想的机会你就要抓住 知道吗
- 有什么线索了吗 - 还没 我得离近点看看
你打算怎么做
我正在想
你还好吗
是的 我很好 很好 我很好
你怎么了 是注意力不足过动症之类的吗
不是
你不必如此戒备啊 特里普 我们都有各自的问题
我也不是没事闲得就吃阿普唑仑（抗焦虑药物）啊
那你为什么要吃阿普唑仑
呃 不知道 可能是因为婚前焦虑吧
那是因为你觉得马克斯并不适合你
哦 没错 那当然啦
肯定就是那样啊 那你吃什么药
我有什么不吃的呢
街边非法的还是正规处方药
哦 是处方 不要相信任何街边贩药的
那你为什么吃药啊
好吧 你不想说就算了
为了关掉电视
嗯 真有趣 介意说清楚点吗
我该怎么解释这个呢
我看过几百个医生 他们给我几百个诊断结果
不吃药的话 我就像...
我就像...
站在一堆电视机前面
而它们放着不同的频道
普通人只能关注一个频道
我不得不同时关注所有的频道
你不能把电视关上吗
不能 相信我 我也希望我能 我什么方法都试过了
一直换频道呢
不行
- 那够讨厌的 - 是啊
你知道人们怎么说吗 正常就像洗衣机设定的洗衣周期一样没有特色
对那些疯子来说 正常人都是疯子
看 这就是联邦调查局发布的银行劫匪的通缉榜
头号通缉犯是维达斯·德拉姆 老兄 他可真被高估了
我不这么认为啊 伙计 他有完美的逃脱记录
最高的单次平均抢劫金额
而且他的计划完美周详 就像自助餐必定吸引胖子一样万无一失
是 我知道 我的意思是你看他在巴尔德摩干的一票
杀了二十个人 我知道 这太过分了
- 带着几千万美元逃跑啊 - 没错 管他呢 往下看
排第二的是米克·尼龙和他的组员
排第三的是亚历克西斯·布莱克 对于女的来说 她是相当厉害了
第十二的是达里恩和温斯坦
他们被通缉超过十五年了
所以他们比我积分高
- 这里是我 六十八名... - 六十八啊
那是在抢银行里面 但在网络诈骗上我可是排第四
嘿 那对你来说真不错啊
你知道吗 我现在就可以走出去说我的耳朵是被
全国排名第四的网络诈骗犯给打掉的
- 是啊 你可以这么说 - 你还想打掉我的小手指吗
你刚刚是不是打了我的胳膊
他刚刚是不是打了我的胳膊
好了好了 我们排在第几
- 快啊 - 好吧
我们第六百七十四?
他们大概没把我们刚刚跨国干的那票算进去吧
- 我们在温尼伯（加拿大城市）打劫了一家捷飞络（汽车保养公司） - 不 在这儿
你们在萨吉诺（美国小镇）汽车抛锚 然后被抓住了
对 发动机出问题了
什么 你打劫了捷飞络之后发动机就出问题了
你知道吗 我们倒没觉得有那么讽刺
哦 天啊 我把大家给害了 老兄
他们会杀了我的 老天保佑啊
淡定 你可以先做污点证人 再进监狱
什么 你觉得那么做我会好受吗
呃 监狱没有那么差
真的 那里不像大家想的 有那么多同性恋
你倒是有点危险 挺有可能被爆的
嘿 伙计 太恶心了 嘿 过来帮帮忙
他们发现你是告密者了 是吗 米切尔
我们走 我们走 走吧
- 快走 - 好
走吧 快出来
盖茨 你能替我带他们去厕所吗
我要给这家伙找点胃药
哦 抱歉了 伙计们 我等会儿再来找你们
把它们安好 然后把它们炸开
好了吧
嗯
想想你上一个爆炸是怎么弄的
好吧 你也把一个耳朵都奉献出去了 所以...
我有主意了
嘿 波诺
我们借个人质来怎么样
他们有一半是我们的 对吧
你是想组个队啊还是什么呢 啊
- 靓妞是我的 - 亲娘勒 慢了一步
好吧 那准靓妞就是我们的了
噢 我倒觉得你靓妞中的靓妞
好吧 我要 呃...
得了吧 我要行长和怪胡子
黑人妞 疯子和同性恋归他们
- 干嘛 - 我想上厕所
你不是刚尿了 难道要再尿一次
是你的小鸡鸡有毛病吗
不 我只是... 我... 我出了点状况
好吧 该死 去吧
好吧 为了建立团队精神
- 我们起名叫“浣熊队” - “神秘闪电侠”
什么 不 不能叫“神秘闪电侠” 我讨厌这个称呼
哦 那么 “浣熊”就好听了吗
老兄 浣熊是穴居的啮齿动物 它们住在垃圾和粪便里
它们不是能激励人的动物
老兄 你取了“花生酱”和“水果冻”这两个名字 这次让我来
好吧
好了 开始我们的第一个活动
我们需要一只特别的浣熊
最好是可以看懂中文的
去帮我们引爆一些一点都不危险的炸药
老兄 你这么说 没人会自愿去干
- 我去引爆 - 什么?
我必须去看看杰克·海斯的尸体
- 看到了吗 - 好吧
那个人死了 你去了也没用
- 哦 天呐 你喜欢我 - 我才不喜欢你
- 真想不到你竟然喜欢我 - 哦 天呐 我不喜欢你
我没想到我竟然有戏
马克斯知道了会有什么反应
你猜怎么着 你滚 我才不管你是不是会残废 快滚吧
- 我不是同性恋 - 现在不是说这些的时候
好了 以下是你要做的
你先把引爆装置塞进C-4炸药里
然后漫步到安全的地方
我来按引爆器
这才是真正会发生的
把引爆装置塞入C-4 然后发生大爆炸
然后你被弹到银行的另一边
而我们会在碎石堆里找到你 怎么样
祝你好运
好了 老兄 可以开始了
- 他不是最聪明的浣熊 - 他不是
竟然没事
你娘的
狗娘养的
新规矩 从现在开始 我们只抢人
真他妈的荒谬
锁着的 它们当然他妈的锁着 当然
这个银行为什么这么恨我们
哦 我找到一些镍币
他妈的镍币 这是地球上最蠢的硬币
嘿 “水果冻”
情况有点好转 我刚找到了一堆镍币
他们从这个方向向他射击
从这边打中他...
老兄 放下枪
你听到他说的了 放下枪
放下枪 放下
老兄 放下那该死的枪
唷 清醒点
- 放下那该死的枪 - 放下那该死的枪
放下那该死的枪
- 放下枪 - 老兄 放下枪
你他妈的在等什么
放下枪
各位 怎么了
放下枪
这个吗 我在他身上找到的
我对枪是谁的他妈的没兴趣 就放在地上
你在开什么玩笑
老兄 我知道我们有点像大学里的社团
但是我更乐意当我们用枪指着你时
你把武器上缴给我们
这枪他妈的是联邦调查局的
联邦调查局 这太有趣了
等一下 一个联邦调查局的探员也想要抢这个银行吗
或者是他在调查某个人
现在我们这里至少有五个通缉犯 对吧
这他妈的到底是怎么回事
- 对了 - 你听明白了吗
没有
我找到了你丢的那片耳朵
现在如果你晕倒了 我可以拉住你
好吧 “花生酱”和“水果冻”从那边的前门走进来
达里恩和盖茨从那边的楼梯走下来
子弹沿南北方向飞过来 血迹沿东西方向飞溅
如果他是死于交火 血迹应该是沿着南北方向的
Darrien和盖茨在错误的坐标上
“花生酱”和“水果冻”也是
联邦调查局探员杰克·海斯死在中间
而在这个位置上 只有两个人可以射中他
那个电脑男米切尔 但他没有武器
如果排除这个可能性 那么只剩一种可能
那个凶手一定
是温斯坦
- 温斯坦 - 是的
- 你肯定 - 肯定
温斯坦 你在哪儿 哦 该死
哦 该死
该死 他们开枪杀了对方
不 不可能
这个混蛋不可能拔枪比温斯坦快
不可能 他妈的他是怎么可能有枪和消音器
外星人 你是怎么看这个的
我猜因为那个电脑男邀请了两个团伙进来抢劫 所以温斯坦恼羞成怒
而因为温斯坦杀了那个联邦调查局探员 电脑男也生气了
然后他们两个互相对质 同时开枪 都死了
为什么温斯坦会挑现在和他对质
让这个混蛋吓一跳
为什么温斯坦要在抢劫银行的时候杀一个联邦调查局探员呢
就是要吓这个混蛋一跳
温斯坦进入茶水间时用枪指着电脑男
但是那个电脑男却对他开了两枪
可能有人出其不意地用某种方式吓了其他人
如果这不是一场冲突呢 如果他们是一伙的
嘿
当你谈论我朋友的时候 你最好他妈的管好你的嘴
他绝不会出卖我 永远不会
我们在一起干了十五年
在他妈的这种行当里 这是很重要的
而且只有一部分人能来这个茶水间 呃
只有“花生酱”和“水果冻”...
- 还有你 盖茨... - 哦
能够进入这个茶水间
还有楼上的人质可以进入
等一下 人质们都蜷缩在他妈的楼上
看到没 就这样 这活儿干不成了
不 不 等等 等等 你 等一下 达里恩 兄弟 听我说
听我说 好吗
这很奇怪
Hmm.
“花生酱” 那么我们接下来要做什么
我也不知道要做什么 老兄
除了我要把这只耳朵放在上面的冰箱里
老兄 我发誓 如果你是个女人 我一定会娶你的
好吧 我不是女人
哦 老兄 你跟我一起下楼
遥控器在哪里 我们要用它出去
又死了两个人 这意味着我们只能改变计划了 明白吗
但不意味着我们要取消任务
计划? 你知道他们是怎么评论计划的吗
没有 他们说什么了
他们说如果你想逗上帝笑 那就把你的计划全他妈告诉他
相信我
那个混账东西正在上面笑掉他的大牙呢
因为自从我们走进这他妈的悲剧银行开始
一切都没有按照他妈的计划进行
那个该死遥控器在哪儿
遥控器在温斯坦那里 好吧
好吧 福尔摩斯 他把它放在哪里了
我不知道他放在哪里了 好了 听我说 达里恩
听我说 好吗 冷静下来听我说 好吗
我们早他妈的该离开这里了
- 不 听着 兄弟 - 一切都结束了
我们需要那个来炸掉离合器 知道吗
没错 我需要它来为我开路 离开这里
别在这儿撇下我 我还要呆在这里 继续抢这个银行
抢银行的计划已经完蛋了
他妈的没完蛋 就听我说
我和你坐在这个荒芜的只有“该死的五美元”的地方
有着一大群鸟 都是些狗屎
想想看 这对你来说是他妈的好机会 伙计
我要离开这个鬼地方
哦 达里恩 拜托 伙计 你毁了...
达里恩 拜托 老兄
活塞杆都已经缩回去了 只剩下马达需要对付了
- 这将会彻底地... - 他妈的放开我
老兄 这将会彻底地影响你的排名
这就是我要说的
我还以为你们这些人有种
你他妈就是所有罪犯的耻辱
去你的
该死 真他妈该死
我知道今晚已经是一团糟了
但不会再这样了 不会了
现在只剩一个抢劫团伙 就是我们三个
嘿 我们能叫“神秘闪电侠”吗
不行 你不能叫他妈的“神秘闪电侠” 你个傀儡
不再有上厕所的时间 不再有特权 不再有好的待遇
这他妈的将是真正的抢劫
因为只有一个团伙 所以只能有一个老大
那就是我 听明白没有 我就是他妈的老大
我来全权管理
没有我的命令不能发生任何事 听明白没有
哦 他妈的拜托
老实讲 我不知道我在烦什么
现在动起来 把这些人质带到上面的办公室去 快去
快去
好吧 各位 你们听到了老大说的了
快点 快点 动起来 大家都到上面去 快走
你对他的喷灯动手脚了吗
没有 我希望你这个傻子也没有 有吗
没有
接下来要做什么 我们是先开金库 还是先杀了所有人质
哦 当然是先开金库
有些人质可以在需要时派上用场
你可以把他们当成人盾 或者你可以让他们帮你拿东西 比如
- 一袋袋的钱或者零食 - 好吧
好吧 先开金库 但是有个条件
当该杀他们的时候 我会杀了他们
听到了吗
听到了 这不是问题 我们并不喜欢大屠杀
但如果这是你计划的一部分
我们也无所谓
好吧 那就开始吧
耶 赶快 开始工作吧
你还好吧
哦 我很好 这比坐头等舱来得好
喝着香槟 等着去我的婚礼
如果你可以带着钱离开银行 你还需要马克斯吗
哦 天呐 说真的 特里普 你就别纠结这件事了
我不能停止纠结事情 我有强迫症
如果你有钱了 你还需要马克斯吗
是的 我还需要他
- 需要他干嘛 需要他为你打开门吗 - 当然
- 需要他在晚上要拥着你吗 - 我并不怎么喜欢拥抱
需要他周末带你去爸妈家吗
- 我爸妈刚好很喜欢他 - 你知道问题在哪儿吗
大家都说金钱不能买来快乐 但其实没人真正相信这话
特里普 你的坚持真的很感人 真的
但是在5点的时候 我走出这里就会回到马克斯那里
所以你是说到五点前我还有时间
不 这不是我要说的
现在 既然气焊枪已经爆炸了
我们就用这里的遥控器来引爆你的C-4炸药
哦 我们知道精准地控制炸药的用量
是啊 这是个好的改变
我只是想说 我并不是为了这些炸药而利用你们
哦 我们没这么想
快去看一下是怎么回事
- 石头剪刀布 - 好的
但是不准小便 不准偷袭 不准用炸药 不准用阿帕奇直升飞机
- 而且不准用核武器 - 马上给我去看看 听到了吗
再把里面那个人给干掉
见鬼 他总是出剪刀
我为什么要出布呢 为什么呢 “水果冻”
你为什么总是出布呢? 你知道他会出剪刀 应该出石头啊
Yo.
你好
有人吗
有吗
嘿 伙计
我知道你在里面
我不想开枪打你 特里普 知道吗
我只是...
我只想抢银行
但我已经不知道现在到底是怎么了
打劫的事吗
是啊... 打劫的事 所有事
我现在应该是全世界最开心的人
我有份好工作 我和我最好的朋友一起做事
那些时光都很美好
但我们以前从来不用向人开枪 你知道吗
我们以前从不用杀任何人
伙计 可以拜托你从那儿出来吗
要知道 对着一台打印机说这些话太奇怪了
- 听着 我并不想这么消极 明白吗 - 明白
而是... 我的意思是
也许我不适合抢银行 知道吗
也许这不是上帝让我来做人的目的
我是说 我的祖父贩卖私酿酒
我父亲是个性惯犯
所以我身体里流的是罪犯的血
但这话只对你说
我总是梦想可以在水上乐园工作
我理解
不管怎么样 我都觉得你的确是个非常好的抢匪
- 你说真的 - 没错
我是说 你这么说不是因为我拿枪对着你的小弟弟
不 不 听着 今晚在这里发生的事都不是你的错
你被人算计了
这儿 看看 看这个 放松点
- 我要给你看点东西 看到了吗 - 嘿
嘿 你是从哪里...
噢 伙计 你从哪里弄来这些东西的
我之前从你行李箱里偷来的 不过听着
瞧 就算有... 就算有其他频宽的干扰
这个雷管都应该正常工作 你看
没反应 是谁替你们调整这个的
- 我们的上家 你还好吗 - 不 谁是你们的上家
好吧 我很肯定我不该告诉你这个
不管是谁调整了这个 他都想干掉你
可能是你们的上家 或者是...
- 你有多了解“花生酱” - 嘿 老兄
我和"花生酱"就像兄弟一样 你懂吗
- 我懂 我懂 - 不 事实上我兄弟是个混蛋
我和“花生酱”就像在一个浴缸里洗澡的那些同性恋一样
我们俩就他妈有这么亲密 你懂吗
听着 这涉及到一大笔钱
你必须从各个角度来考虑
要知道 虽然他从没去过这里的茶水间
但他却知道那里有冰箱
话说回来 只是个茶水间而已
- 讲得好 - 你们的上家是谁
看着我 伙计 我他妈脑子里一团乱 你可以相信我 谁是你们的上家
好吧 好吧 在这里 拿去看吧
他叫维达斯·德拉姆 我们从没见过他
但我们收到他的支票 而且他的情报也是准确的
从没当面见过他 只收到国传真
收到传真很正常吗
是的 你以为人人都喜欢用电子邮件 是吗
得了吧 那些警察有千百种方法来跟踪那玩意
但他们却忽视了反传真技术
你知道吗 而且 这个... 人人都觉得有书面存档更方便
我不是想故意吓你
但你发现这次的同谋活动有什么迹向吗
嗯 我不想...
我不想对任何人人身攻击
但有一天晚上 我看到雷克斯在量金库
我问他在干什么 他说他想看看
是否有足够空间存放新外币
- 噢 天呐 那太奇怪了 - 是啊
他知道系统什么时候会失灵
噢 天呐 就是他
而且他已经无数次地向我们透露 他在打劫银行的程序方面
是个专家
- 你说对了 - 但是 Blythe先生
- 什么 - 他简直就是个白痴
有人看到过我的葡萄糖注射剂吗
- 噢! - 拿椅子来
噢 天呐 噢 你会好起来的 噢 上帝啊
你们有糖吗 雷克斯呢
没有 我不吃零食
好了 托住他的头 托住他的头
起火了 起火了
起火了
哇 哇 哇 哪里起火了
这个人需要注射葡萄糖
不然他就会死掉 我要去拿
你阻止不了我 大家都来吧
好吧 但哪里起火了
所以你们经常和这个叫维达斯·德拉姆的家伙合作吗
是啊 他曾经拿我们作诱饵
他让我们抢劫捷飞络公司 而他自已去打劫市区的一所大公司
那个叫捷飞络的鬼地方只有一群懒鬼 根本没钱捞
我们只弄到了大约八十加币
嘿! 噢 布莱斯先生糖尿病犯了
我们必须找到他的注射剂 快来 快来 快点 快点
我的枪呢
在壁架下找找 我们在朱利叶管教所经常把违禁品藏在那儿
用口香糖把货粘在壁架下面
等等 你是个前科犯 竟然还在这里做银行保安
是的 我在我的简历上使用了一些公民自由权
- 你为什么进监狱 - 不是因为抢劫银行
我犯了其它不太有害的... 你懂吗
- 嗯哼 - 邮件诈骗罪 我通过邮件诈骗过好多次
嗯哼
- 好吧 但那些并不是大银行 - 你打劫过多少家银行
几十家吧
- 噢 天呐 - 放松点
我已经重新做人了
那你呢 你是单身吗
我想我找到了
噢 天呐
哇 他的脉博已经恢复了
他睁开眼睛了
真是个坚强的老头
- 想坐起来吗 - 准备好了吗
好了 我最后一次把门关上 清楚了吗
我说了 清楚了吗 你们这些该死的婊子
噢 噢 我不... 我不喜欢那个词
- 你刚才说什么 - 我不喜欢C开头的那个词
你再说一遍 我就砍掉你的...
我说了我不喜欢C开头的词
而且在美国我们从来不说这个词
噢 太好了 这些该死的人质有武器
他拿的枪和你的那把一样 “水果冻”
那就是我的枪 老兄
我想你需要这个吧
这他妈的是什么东西
有那个我们才可以出去 你想要什么 分钱吗
出去说 走吧 把手放在头上 快点
把手放在头上 走吧 出去
冷静下来 冷静 你这该死的疯子 好吗
- 告诉我你们的上家是谁 - 为什么
我只有拿东西和你交换 你他妈的才会回答我的问题
好吧 好吧 温斯坦是我们的接头人 好了吧
- 我从没见过我们的上家 - 你们怎么联络对方
- 我不会告诉你的 - 你想从这里出去吗
你想从这里出去吗 快说
- 回答我的问题 - 好吧 听着 听着
我们手里只有这个传真 可以吗
我现在用这个和你交换那个遥控器 好了 给你
- 好的 慢慢来 - 好了 站起来
- 把遥控器给我吧 遥控器给我 - 给你
好了
- 把那该死的枪也给我 - 哇 那是“水果冻”的枪
是他妈留给他的
你妈妈的枪
你妈给你的
好吧 对不起 好吧
什么 你把自已的枪给了这该死的人质 是吗
- 不 我没有... - 你他妈的是...
你他妈是不是脑子坏了 现在开始你没有持枪的权利了 滚吧
滚啊
上帝 还有你
如果你他妈再出现一次 就一次
- 你就死定了 明白吗 - 明白
- 现在给我滚回去 - 好的 谢谢
我进去了
上帝
让我们开始办正事吧
- 噢 天呐 - 那是什么
我刚才用能从这里出去的钥匙交换了这个传真
- 是一笔划算的交易吗 - 我不知道 所以我把电池留下了
看看
听着 布莱斯先生跟我说他曾经看到雷克斯测量金库的尺寸
而且我发现当我说拿椅子的时候 瑞士小姐就把椅子拿了过来
提到瑞士小姐...
嘿 瑞士小姐不见了
噢 天啦 事情发生了
- 发生了 - 发生什么事了
- 发生了 - 什么啊
这些传真 还有夜视镜
- 噢 天呐 这该死的传真 夜视镜 - 你在说什么
- 一 五十五 七十... - 特里普 别数了
- 那些传真 那把枪 什么 - 特里普 停下 停下
- 怎么了 - 你他妈为什么要吻我
因为我想这可以帮你清醒头脑
不 根本不是这个作用
他妈的
我现在脑子里要思考八千件事情
而我竟然还要想着你的那个吻
你在开我玩笑吗
噢 天呐 我的脑袋要爆炸了
噢 天呐
这家伙是个疯子 但他很有头脑
我知道 他是个不折不扣的犯罪天才
我们有希望了
需要帮忙吗
需要吗 比如给你拿一瓶健怡苏打水
拜托你们可以去别的地方吗
还剩一个小时
我们快要成功了 伙计们 我跟你们说过
到目前为止遇害的只有罪犯
然后就像我所期望的 他们都会他妈的杀了对方
我们是幸存者 或者可以称我们自已为“英勇幸存者”
大家听着 从明天开始 你们有一周的带薪休假
狗娘养的 我下周刚好休息
好吧 那我们会给你加上一周
谢谢
我们还没有安全
你这么沮丧是因为你说错了 而我说对了吗
不 噢 不
噢 天呐 噢 天呐
- 等等 她胸罩里是什么东西 - 我来拿
- 好吧 - 你去拿
噢 这太恶心了
去吧 抽出来 抽出来 很好
她在一家瑞士银行工作
噢 伙计 太可惜了
一个辣妹死了 这太让人伤心了
要是一个丑妞死了 也许她的人生原本就很失败
所以不是什么大事
但是一个辣妹死了 实在是个大悲剧
我知道 我是说 辣妹就像独角兽或者小妖精
她们十分稀有而珍贵 她们应该受到保护
- 噢 天呐 噢 天呐 - 怎么了
这不是一场抢劫
这不是一场抢劫 这不是一场抢劫
你他妈的死定了
操你妈的 去死吧
你只要听我说完 我就把撞针还给你
好吧
这两封传真 引诱你们两组人来抢这银行
这封传真 引诱瑞士小姐到这里来
它们几乎没有相似的地方
除了每张上面每隔三点二英寸地方 都有一个墨点
只有打印滚筒上有刮痕的时候 才会出现这种情况
- 我没听懂 - 我也是
这些都是同一台机器打印出来的
你们都是被同一个人引诱到这里的
同一个人 那是谁
- 维达斯·德拉姆 - 谁是维达斯·德拉姆
他是世界第一的犯罪天才
他真他妈太聪明了
这不是银行抢劫 这是有预谋的埋伏
维达斯·德拉姆有个问题
他要杀光一切和他有联系的人
但他不想被发现他才是幕后黑手
你是说 我们每个人都因为某种原因
和那个叫什么德拉姆的人有联系
是的 我来帮你梳理一下
如果我猜想是对的话 那个联邦调查局探员已经追查德拉姆很久了
达里恩和温斯坦之前给德拉姆做过下手
瑞士银行代理人帮德拉姆洗过钱
米切尔·沃尔夫是德拉姆的电脑黑客
“花生酱”和“水果冻”替他做过诱饵
他们每个人都可能把他抖出去
至于你们剩下的人 谁知道呢
也许布莱斯先生拒绝贷款给德拉姆先生
也许玛奇还有她魅力十足的语调
某种程度上得罪了德拉姆先生
也许克林先生在监狱浴室里和他调过情
牢里给人口交过一次 你就永远摆脱不了了 永远
也许我们在这里是巧合
比如说我 就只是附带伤害
哦 你肯定是在开玩笑吧
把我们锁在银行里 希望我们自相残杀
特别对来说 这计划也太不干脆了
这也就是他本人也在场的原因
哦 拜托
想想看 那个喷灯 那些炸药
在最紧要的时候 它们全都刚好出了问题
那个联邦调查局探员显然是德拉姆最大的威胁
所以他让温斯坦一开始就干掉了他
瞧 这就对了 温斯坦一开始就在替德拉姆办事
米切尔也是 他知道什么时候安保系统会失灵
所以德拉姆接下去就杀了他们两个
德拉姆尽力把现场伪造成双重谋杀
但是那个在温斯坦嘴里的遥控器
是最大的疑点 说明发生了奇怪的事情
我最合理的猜测 就是温斯坦把控制器藏在嘴里
一定是为了防止真正的杀手维达斯·德拉姆逃出这间银行
接下去 德拉姆用动过手脚的喷灯除掉了达里恩
然后德拉姆杀掉了瑞士小姐
死了五个人 还剩下八个
哦 他妈的都是废话 你知道吗
你讲的故事还真不错啊 帅哥 但我这里还有个金库要炸呢
金库是打不开的 听我说 钱就像是捕蝇纸
这只是德拉姆引诱你们来这儿的诱饵而已
拜托 见鬼了 这银行里根本就没有钱
这银行里他妈的肯定有钱 你在别胡说八道
不可能的 伙计 我们已经在这里花了太多心思了
你们就是不听我的 这根本不是银行抢劫
好吧 这是我见过最给力的非银行抢劫了
你说过金库里没有钱的 对吧
你怎么就不明白呢 这是诱饵
管你呢 放屁去吧 疯子
亲娘的
哦 我的天呐
哦 上帝啊
所以钱在不在里面并不重要
维达斯·德拉姆还是会杀光所有人
没错 我真不敢相信 怎么就没人情绪失控呢
我不知道你们中间谁是维达斯·德拉姆
但你他妈的离我远点
你不打算拿把枪吗
不用 这不重要
德拉姆的计划总是要先除掉武装目标的
我们唯一的希望就是 智取
那你怎么杀光一群全副武装的人
切断电源 带上夜视镜 然后杀光所有人
我的天啊 你怎么想到这个主意的?
在办公室里 你提过夜视镜的事情
- 是的 在厕所就有一对 - 那你还需要什么的
无论是哪个男的去拿夜视镜 他就是维达斯·德拉姆
或者是个女的
德拉克马（希腊货币）我们他妈的怎么换成德拉克马
嘿 你觉得我们这里有多少了
哦 我估计大概四至五百万的样子吧
动作麻利点 知道吗 快点 快点
真的假的 现在你决定拯救这银行了
没有 伙计 我要和你们一起走 这里他妈有个杀人犯啊
我也是 我完全被吓傻了
- 我也和你一起 - 别忘了我 混蛋们
哦 我们都到齐了
我们要不要手牵手 一起到屋顶啊
没用的 伙计们 你们不可能活着走出这间银行的
哦 你就不能不要这么乌鸦嘴吗
你会吓到“水果冻”的
实际上 特里普说得没错
你的钥匙是没用的 那个遥控器里面没有电池
哦 你他妈跟我开玩笑吧
你们哪个混蛋拿了电池的
是Vicellous Drum
- 就是你拿走了电池 把我们困在这里 - 不是...
还有 你用大半天的时间在银行里乱逛
你能在任何时间杀掉任何人
另外 有什么比精心设置下完美犯罪
再一点点破解更天才的呢
我都不敢相信 我吻过你
要泡你的话 用不着天才的大脑 甜心
哦 别吹牛了 你不可能做的到的
剩下的蠢货们 如果你们有用心观察的话
你们就会发现 所有的证据都指向了玛奇
没有 才没有
谁把灯给灭了
哦 拜托 见什么鬼 还来
谁动就朝谁开枪 除非是我
是德拉姆 他妈的是德拉姆干的
你就是维达斯·德拉姆
他在哪里
我们什么都没看到 兄弟
德拉姆啊
出来吧
快点 德拉姆 出来吧
不是我 我说过 我不是维达斯·德拉姆
我灭了所有的灯 是因为我知道 真的德拉姆会直接去拿夜视镜
然后我就赶到厕所 等在那里
哦
虚弱的好心银行经理也迷恋钱财
大家知道是你的话 所有人肯定会震惊的
你这么觉得吗
大厅里的那些小丑觉得你才是维达斯·德拉姆
所以如果我杀了你的话 我更像是个英雄
而你杀了我的话 你看上去就更像是维达斯·德拉姆
不管怎么样 你都完蛋了
故事蛮有意思的 德拉姆 但没人会相信的
快点出来吧 别说谎了 游戏结束了
还没这么快
特里普和我摆了你一道
我们知道 如果灯熄灭的话
不管谁去拿夜视镜 他就是我们要找的人
你不可能杀掉我们所有人的
他能吗
不能
每个人一百万美金
无法追踪的
你们每个人
两百万美金
把枪放下
把枪放下 我们再谈谈
啊 操你妈
就剩下六个人了
- 拿着 遥控器 - 谢啦 老兄
我猜这就是我们要的一切
拿走吧
这投过保的
联邦储蓄保险公司 好家伙 新政策真讨人喜欢啊
亲娘的
多谢啦 浣熊们
我就说一件事情
从现在开始 我和“水果冻”就改过自新了 不是吗
是啊 直接去坎昆（墨西哥城市）度假去了
我差点忘了我耳朵了
所以在此之后
“花生酱”和“水果冻”这两个人 把钱都抢走了
是的 真是傻疯了
我记得他们说 他们逃到温尼伯市去了
- 谢谢 - 不用谢
- 你可以走了 - 谢谢
好了 封锁所有北方的通道
- 这是你的药 先生 - 哦
哦 我就全部拿走了
严格上讲 我不会用英雄这个词
我是否带着人质一起度过了他们人生中最黑暗的时刻呢
是的 我尽力完成了我的工作
- 我要两个月的带薪休假 - 好的 女士
我要一周五天都穿牛仔裤 不仅仅是周五 我还要激光眼部塑性 两只眼睛都要
真的 伙计们 你们不用这么做的
小事一桩 女士
谢谢你们了
谢谢
- 都放里面了 女士 - 走好
- 恭喜啦 - 谢谢你们 警官们
多谢 警官
- 哦 见鬼 - 哇哦 这是什么
是吐司机吗
是调味瓶吗
哦... 哇哦 有人喜欢送现金啊
我从来就没相信过你的身份 听起来就不是真的
然后我记得温斯坦说过
他很奇怪今晚就只有两伙人来抢银行
我就意识到 实际上有三伙
计划得蛮充分的
凯特林·巢 一个胆大的新出纳 却嫁给了一个错误的男人
真是个悲情的故事啊
你的假未婚夫表明了你极高的品味
你异国情调的旅游历史
表明了你突然去了一个无引渡法国家的原因
还有你的假结婚礼物让你能怀揣百万现金
从容走出银行 却没有人会起半点疑心
你本打算大概晚上七点的时候下手的
那时候安保全部失灵了
但是达里恩和德拉姆还有其他人坏了你的计划
你肯定很恼火吧
但是你静下心来 等待你的机会
等我关上所有灯 你就利用机会行动了
拿走吧
这投过保的
说实话 这真是天才之举
没有人会打开一个女人的结婚礼物
然后让警察把钱拿出银行 放进你车子的后备箱里
老实说 我想我爱上你了
这么说太早了吗
你想要什么 特里普
- 这还不够明显 我要入伙 - 真的
平等的合作伙伴 我们只放长线钓大鱼
不动用暴力 不杀人
你凭什么觉得我不会杀了你
你不是那种杀人的类型
而且 你喜欢我
- 你这么觉得吗 - 哦 我知道的 肯定会很有意思的
你早就知道 我们会是绝佳的搭档的
你怎么说
你会吓傻吗
我没懂你的意思 怎么了
上次我吻你的时候 你都吓傻了 那好可怜的
你真名叫什么
亚历克西斯·布莱克 银行抢劫案排名第三
哦 这太他妈赞了