--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Antares57, devil76, Bliss102, dharma83, sergei.
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Hai fegato, Wolfhouse. Lo ammetto.
Ho le tasche piene dei tuoi soldi, tanto che non ce ne sta piu'.
Eccoti un po' di fegato.
Non riusciresti a colpirti le palle neanche col tuo stesso cazzo raggrinzito.
Rischio.
Gesu', Giuseppe e Maria. Giochi con la regola del bordo?
Non lo fanno tutti?
Si', i froci come te.
Aspetta li', ragazzina.
Devi rischiare...
Devi guadagnartelo.
Oh, no. Non se ne parla.
Lascia perdere. Mi chiamo fuori. Dov'e' il mio... ?
Ehi. Hai detto che volevi rischiare, adesso prenditi il rischio.
Va bene, va bene.
Figlio di puttana!
Ficcatelo su per il tuo, culo rovente.
Va bene. Prendetelo, ragazzi.
Non stavi cercando di prendermi per stupido, vero Wolfhouse?
La fortuna dei principianti.
Non puoi venire qui, dove ho l'attivita' e prenderti il mio denaro in questo modo.
Ora, quel che dovrei fare e' farti buttar fuori sette tonalita' di merda.
- Ma ti insegnero' qualcosa... - Ehi!
Che succede quaggiu'?
Todd, benvenuto a casa!
Sto solo divertendomi un po' con il tuo piu' giovane e stupido fratello.
Forse non e' il momento migliore. Stanno tutti aspettando.
Oh, certamente.
Padre?
Tornero' per il resto.
Nonna Gam Gam. Mi dispiace davvero.
Amici miei...
... siamo qui riuniti oggi per piangere la dipartita di Johan Wolfhouse...
... cosa posso dire di Johan che non puo' dire da se'?
Ciao a tutti.
Se state vedendo questo, vuol dire che sono crepato.
Ora non sapro' mai cosa succede a "Febbre d'amore".
Piu' di tutti, mia madre.
Madre, l'ho sempre saputo che tu mi saresti sopravvissuta.
Ti ho voluto bene.
Salute.
Todd, Jan, nipoti miei intelligenti e pieni di talento...
prendetevi gran cura del ristorante.
E' l'ultimo pezzo del vostro patrimonio.
E non preoccupatevi, qualcuno vi terra' d'occhio.
Popo!
- Ehi. E' Popo. - Popo mi e' stato dato
da mio padre sul suo letto di morte.
Salute!
Ed infine, a me.
Statemi bene.
Di' buonanotte, Popo.
Buonanotte, Popo.
Per centinaia di anni, e' stata tradizione dei Wolfhouse
spargere le ceneri dei nostri cari a Monaco.
Io sono troppo vecchia. Voglio che voi ragazzi andiate in Germania
e portiate questa tradizione per vostro nonno.
Certamente. sarebbe un onore per noi, Nonna Gam Gam. Quando?
Be', dovete partire immediatamente.
La tradizione e' spargere le ceneri
durante il festival Theresienwiese.
Li' incontrerete un certo signor Schniedelwichsen.
Vi portera' alla tomba di famiglia.
Il festival inizia questa settimana.
Il festival di cosa?
Oh, ragazzi, voi conoscete questo festival come Oktoberfest.
Ci stiamo.
Oh, meraviglioso!
IScrew presenta
Dobbiamo proprio trovare Schniedelwichsen e spargere le ceneri del nonno.
Dovremmo incontrarci qui.
Quindi non c'e' niente che possiamo fare tranne tener duro ed aspettare. Giusto, nonno?
Andiamo, ragazzi.
Ci state prendendo in giro, amico?
Cosa? No.
Noi cantiamo le adorate canzoni da bevute del nostro Paese
e voi cantate quella dannata canzonetta?
Credo che vi stiate prendendo gioco dell'Oktoberfest.
Oh no, no! Stiamo solo cantando.
Che ne dici, amico?
Penso che dovremmo spaccar loro la testa.
Ehi, noi adoriamo l'Oktober...
Zuppa calda di formaggio!
Zuppa calda di for... !
Andiamo. Questo e' "Signorine tedesche si eccitano da impazzire"
Baciatevi e basta, va bene?
Helmut, mio Dio, stai bene?
Oh, maledetti. Hanno colpito il ragazzino! Prendeteli, svelti!
Prendiamo i bastardi!
Quindi l'Oktoberfest e' questo.
Wolfhouse?
Si'.
Sono il signor Schniedelwichsen. venite con me.
- Salve! - Andiamo.
Gam Gam ha detto che ci avrebbe incontrato qui. C'e' qualche folle...
- Preso. - Ehi!
- Mi ha preso! - E' un cane rabbioso.
Fate veloci! Fate molto veloci!
Svelti, svelti!
Dove stiamo andando, signor Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Svelti. Venite.
Fermi. Vedete, eccoci qui.
Johan?
Le ceneri. Le abbiamo lasciate al tendone.
Dobbiamo tornare a prendere le ceneri di nostro nonno.
Entrate. Entrate subito.
Siamo nel quartiere giusto?
Alhoa, biondino. Ti va di ballare?
Che ne dici di un ballo?
Jan? Jan?
Lascia in pace mio fratello.
Ho bisogno di te!
La password!
Grazie.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Giocano a Quarters! (NdT: gioco della birra e della moneta)
Ehi, Beer Pong! (NdT: birra e palline da ping pong)
Bevute a testa in giu'!
Venite! Entrate.
Io con quella farei un giochetto di sodomia, eh?
Ciao. Pim Scutney. Questo e' il mio amico, Rog Gobshire.
Squadra dell'Inghilterra.
Io sono Jan Wolfhouse e questo e' mio fratello, Todd Wolfhouse.
E questo cos'e'?
Beerfest, vero!
Fa parte dell'Oktoberfest?
L'Oktoberfest e' per idioti e inchiappettatori di pecore.
La Beerfest e' la nostra vita.
L'esame supremo per il coraggio di chi gioca con la birra!
- Dov'e' la squadra americana? - Gia'.
- Quelli sono mezzeseghe, vero? - Cosa?
Scusatemi, ragazzi.
Per favore, vomitate negli appositi recipienti!
Aspetta un attimo. Guarda quelle urne laggiu'.
Assomigliano a quella del nonno.
Ecco perche' Schniedelwasher ci ha portati qui.
Dovremmo mettere l'urna del nonno lassu' con quelle.
Dobbiamo tornare a prenderla.
Vai tu. Io non andro' mai via da questo posto.
Lo stivale! Lo stivale! Lo stivale! Lo stivale!
Salve, capo!
Abbiamo tutto per noi un incontro a eliminazione.
Vedi quei tizi in pantaloncini?
E' la squadra tedesca, i campioni.
La loro famiglia possiede la piu' antica fabbrica di birra della Bavaria.
Sono dei veri e propri eroi leggendari, va bene?
Perche' l'ultimo beve da una scarpa?
Non e' una scarpa!
E' lo stivale!
Ed e' una vecchia amante crudele, davvero.
Bevi, Hansel!
Wow, sono veloci!
Lo Stivale!
Lo Stivale! Lo Stivale!
Schniedelspanker!
Venite con me.
Signor Von Wolfhausen. Prego, prego.
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Il vostro cognome e' von Wolfhausen?
Ma smettetela! Quello e' il nostro. Wolfhouse.
Sono cugini.
Siamo cugini? Oh, qui si va di bene in meglio!
Dobbiamo essere parenti dalla parte di nostro nonno, Johan von Wolfhausen.
Perche' lo sta portando via? Dove sta andando?
Abbiamo la necessita' che resti riservato.
- La cosa non vi riguarda. - Ma ci stava solo accompagnando. Lui...
Uno: non si parla della Beerfest fuori dalla Beerfest!
Due: non si portano estranei al Beerfest.
Ma nostro nonno era Johan von Wolf...
Vostro nonno non era nessun von Wolfhausen.
Vostro nonno era un stalliere ladro e bastardo.
- Cos'hai detto? - Il barone Ludwig von Wolfhausen,
nostro bisnonno, il piu' leggendario fabbricante di birra di tutta la Germania.
Ha perfezionato la ricetta della birra von Wolfhausen.
Era la migliore birra del mondo.
Quando Ludwig mori', vostro nonno rubo' la sola copia esistente della ricetta.
Aspetta un secondo. Nostro nonno non faceva birra.
Aveva questa piccola ditta di salsicce nel Colorado. Non poteva...
Poteva e l'ha fatto.
Rubo' la nostra ricetta e fuggi' dalla Germania con sua madre,
una bavarese, una comune...
Qual e' la parola inglese che cerco?
Puttana.
Gam Gam una puttana?
Ovviamente c'e' un problema di traduzione qui.
Mignotta. Prostituta. Troia per soldi.
Adesso state esagerando.
No, voi state esagerando! Lui l'ha rubata!
Ed ora, invece di avere la migliore birra di Germania, siamo solo al quarto posto.
Gia', noi non siamo cugini.
Siete i figli del figlio bastardo di una qualche puttana!
- Non dare a Gam Gam della puttana! Non lo e'! - Prendimi a pugni! Fallo!
Gia', uomo grande e grosso. Uccidimi, dai.
Fallo adesso! Uccidimi. Che stai aspettando?
Tipici americani. Ecco perche' non vi accettiamo al nostro Beerfest.
Bevete un po' e diventate Harry Callahan.
Tornate nei vostri centri commerciali a bere i vostri Zima e Smirnoff Ice.
E poi potete rendervi stupidamente a pugni.
Va bene. Va bene.
Va bene. Sembra che voi ragazzi vi crediate dei bevitori, eh?
Gia', forse un po'. Credo che abbiamo appena battuto gli irlandesi, quindi...
- Oh, questa e' bella. I Campioni. Cosa? - Bene, sapete che vi dico?
Perche' non scegliete i vostri due migliori? Perche' l'avete appena resa facile.
Facile?
Ridiamo. Ridiamo di voi.
- I nostri due migliori? Volete i migliori? - Facile, eh?
Che ne dite dei due peggiori, eh? Hammacher! Schlemmer!
Tu prendi quello grosso. Io prendo il piccoletto.
Pronti, due piccoli cacasotto?
Tutti insieme. La prima squadra che finisce vince. Parola mia.
- Facciamolo. - Si', fatela.
Ehi, ragazzi, perche' non ci fate mettere un capezzolo la' sopra per aiutarvi?
Mi ricorda la mia prima birra.
Salute.
Permettetemi di presentarvi nostro nonno.
Wolfgang von Wolfhausen.
Guardate bene,
perche' lui e' un vero von Wolfhausen.
Nonno.
Oh, merda.
Allora... voi siete i discendenti di Johan.
Immagino che sia stato lui quello che vi ha insegnato a bere birra.
Ora...
dov'e' la nostra ricetta?
Quale cazzo di ricetta?
Amici...
questo e' tutto quello che rimane di uno stalliere ladro
che scappo' in America con la madre puttana!
Impazzisco per le riunioni di famiglia.
Ecco un po' di euro.
Tornate indietro e fatevi fare un pompino dalla vostra bisnonna, pago io.
Adesso fuori di qui.
Pompino! Pompino! Pompino! Pompino!
No, no, no!
Basta cosi'!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Hanno dato del ladro al nonno e della puttana a Gam Gam!
Dobbiamo tornare. Dobbiamo tornare e battere quei tipi.
- Oh, dai amico, e' una pazzia. - Davvero? Possiamo farcela.
Possiamo fare cosa?
Nonna Gam Gam.
I miei ragazzi. Oh, benvenuti.
Oh! Tesoro, che e' successo al tuo occhio?
Ho sbattuto per caso su un muro. Gia', il muro di Berlino.
Dico a Tippy di prendere un po' di stomaco di maiale freddo
e lo mettiamo sull'occhio di Janny.
Allora ditemi, la cerimonia e' stata... bella ?
Si'. Molto bella. Cioe', fantastica.
Era una tomba tranquilla?
Sei mai stata alla tomba di famiglia?
No, ma mi hanno detto che e' meravigliosa.
- Tranquilla, deliziosa. - Gia'.
E come sta il signor Schniedelwichsen?
- Oh, sta bene. Grand'uomo. - Gia'. Bene.
Ti saluta.
Ah, si'? Meraviglioso! Oh, ragazzi, avete fatto una bellissima cosa.
Ora vostro nonno puo' riposare in pace.
Non poteva proprio essere una puttana.
Difenderemo il suo onore.
Difenderemo l'onore del nonno!
- Formeremo una nostra squadra! - Si'.
Diventeremo i piu' grandi bevitori, i migliori giocatori e i piu' veloci tracannatori di birra.
Poi torneremo e faremo sputare sangue a calci a quei mangiacrauti!
Questo e' mio fratello! Dio, mi sei mancato.
E Beerfest sia!
Vogliono la guerra?
Gli daremo una guerra che non si aspettano.
Allora come l'hai trovato?
Un tizio che lavorava con lui alla fabbrica di birra.
Non lo vedo da "Hands Across America".
Oh, e' vero.
Ho sentito che quando la fabbrica gli ha dato il benservito, ha ucciso un tipo.
L'ho sentito anch'io.
Eccolo.
Tu non hai niente, bambino. Ho tutto io!
Non hai niente! Non hai niente!
- Vinceremo questa cosa. - Wow.
Phil Krundel detto "discarica"
Posso avere il tuo autografo?
Oh, niente autografi, bambini.
No, no, no. Grazie comunque. Ci vediamo alla prossima.
Ehi, ragazzi. Bel lavoro li', Tanaka.
Ehi, Discarica! Ehi, ragazzone!
Ehi, guarda cos'ha portato questo tipo.
Non vi vedo da... Hands Across America?
Lo stavamo appena dicendo.
Ce l'avevamo quasi fatta. Eravamo a tanto cosi', vero?
Hands Across America!
Come va? Sei scomparso per un po'.
Abbiamo sentito che sei stato licenziato dalla fabbrica.
Maledetta fabbrica di birra!
Fanno 10.000 bottiglie di birra al giorno.
Io ne bevo 45 dalla linea di montaggio, e sono un ubriacone.
Jim Tobleson ha detto che hanno dovuto far intervenire un negoziatore di ostaggi.
Jim Tobleson e' un dannato pettegolo.
Mi sono fatto tre anni al penitenziario della contea.
Mi sono fatto amici, sono diventato musulmano. Ormai ho chiuso, prego Allah.
Io... mmm... ho saputo che quel giorno mori' qualcuno.
Si', qualcuno e' morto quel giorno.
Io.
Avevo il piu' bel lavoro del mondo, birra fredda e fresca gioia in quantita'.
Senza parlare della birra che potevi bere, giusto?
Me l'hanno portata via.
Gia', farei a cambio con tutto questo pur di riprovare quella sensazione.
Che c'e'?
Eccolo li'.
Nathan Cornwell ha scoperto
lo pneumono ultra-microscopico vulcano silico-canaisis.
Un bell'applauso, gente.
Charlie Finkelstein detto Fink (carogna)
Vuoi quello spostato?
Cosa fara', mi controllera' l'urina?
Ho conosciuto Finkelstein al college.
Era un vero genio, quello spostato.
Ha studiato di tutto. Compreso la birra.
Quindi chiudi quella cazzo di bocca.
Che stai facendo? Metti la rana sul tavolo.
Vai a pulire il floxinator o qualcos'altro, capito?
Gente, ascoltatemi. Usate i pollici.
Individuate la ghiandola seminale qui, il dotto eiaculatorio qui.
Poi strofinate. Strofinate. Strofinate con insistenza.
Stimolate la gonadi. Se non stimolate le gonadi...
Finky!
Jan? Todd? Ragazzi, che ci fate qui?
- Ehi, bel camice. - Oh, grazie, e' rayon.
Che stai facendo?
Stiamo estraendo dei gameti di rane per prove di clonazioni.
Gli stai facendo una sega.
- Chi e' l'ippopotamo? - Phil Krundel.
Il mio nome e' Discarica.
Ascolta, Fink. Stiamo ricostruendo la squadra di bevute.
C'e' una competizione e vorremmo che ne facessi parte.
- Dai. Sono proprio occupato. - Siamo seri.
Non vi rendete conto. Sono uno stimato membro della comunita' scientifica.
Mi spiace.
- Non possiamo farlo senza di te, Fink. - Zero possibilita'. Ho un lavoro.
Ho una casa con piscina e due garage. Ho tre dottorati.
Ehi! Non farlo!
- Sono stato pubblicato su 4 riviste. - Si', e quali?
Raspone 2000?
Abbiamo bisogno di te, Fink. L'America ha bisogno di te.
Suona un po' drammatico.
E' la parte che non ti abbiamo detto. Dobbiamo competere contro la Germania.
Tedeschi?
Si'. Grandi, biondi, coglioni tedeschi.
Avete 15 minuti per raccontarmi dell'altro.
- Ti dispiace spostarti? - Mi piacere sedere nel mezzo.
Che dovrei fare?
Hai il tuo posto, piccoletto.
- Vuoi sederti da questo lato? - Vaffanculo.
Jan, chi dobbiamo incontrare qui?
Barry Badrinath.
Cosa? No!
Chi e' Barry Badrinath?
- Sto radunando una squadra. - Fai marcia indietro.
Chi e' Barry?
Non preoccuparti.
Chi e' Barry Badrinath? Chi e' Barry Badrinath?
Chiuderai quella cazzo di bocca? Sta' zitto!
Barry Badrinath e' stato il miglior bevitore di birra in assoluto.
Il migliore a Quarters, a Pong, il migliore in tutto.
Dovrebbe far parte della nostra squadra.
Be', veramente Barry e Todd non andavamo d'accordo.
- Vedi, Barry si e' scopato la ragazza di Todd. - Ma dai!
- Sta' zitto, Fink. - Scusa.
Pensa soltanto a nonna Gam Gam, per un momento, va bene?
- Questo tipo e' cosi' bravo? - Si'.
E' il migliore.
Allora dovrebbe far parte della nostra squadra.
- Eccolo li'. - Dove?
Proprio li'.
Oh, mio Dio!
Che gli e' successo?
Bene. Solito carico di salsicciotti, eh?
Va bene, ecco come funziona.
Un dollaro per guardarlo. Due dollari per toccarlo.
Tre dollari per guardare mentre me lo tocco.
Wow! C'e' un sacco di virilita', qui.
Sta' indietro, Antonio, cazzo!
E' il mio uccello!
Chiedo scusa.
Cinque per toccarlo mentre mi tocco le dita dei piedi.
Sei dollari per toccarlo mentre tocco le tue dit...
Oh, ehi, Jan. Come stai?
(NdT: Bradinath e' una citta' sacra indu, in India)
Todd. E Fink.
- Ehi, stai bene, Finky. - Anche tu, Barry.
Vorrei fare qualcosa con voi, ma il mio pappone e' una vera palla al piede, sapete?
Allora, sono 10 dollari per un pompino, 12 per una sega, 15 per un ZJ.
Cos'e' un ZJ?
Se lo stai chiedendo, non te lo puoi permettere, ragazzone.
Ho 4 dollari.
Barry, non siamo venuti qui per un pompino.
o un ZJ o qualcosa di orale con la J.
Vai via, allora. Ho una bocca da sfamare.
Barry, aspetta.
Jan, aspetta. Non e' una bella idea.
Barry!
C'e' questa grande gara di birra.
Stiamo formando una squadra.
- Ti vogliamo. - 25 dollari.
No, no, no. Ti allenerai per un anno con noi.
- 30-40 dollari? - Jan, lascia perdere.
No, mostraci qualche vecchio trucco con le monetine. Andiamo.
Oh, ti prego, Jan, andiamocene da qui.
- No. Aspetta. - No?
Chiaramente sei caduto in disgrazia.
Questa potrebbe essere l'opportunita' per rimetterti in piedi.
L'opportunita' di dimostrare che ci sai ancora fare. Puoi ancora, vero?
Puoi scommetterci il culo che posso.
Mostraglielo.
Guardate e imparate, poppanti.
Proprio come al college.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Si sta solo riscaldando.
Ci sono. Ci sono.
Va bene, eccolo qui.
- Un po' appiccicoso... - Gia'.
- D'accordo, 'sto tipo fa schifo. - Andiamo. Puoi farcela.
Magari sono gli occhiali...
Che avete da guardare?
Barry, che ti e' successo?
Via da qui! Via da qui!
- Via da qui! - Barry, Barry...
- Via da qui! - Aiuto! Aiuto!
Allora, che ne dite di Dan "magico" Dunchkowski?
Tracanna un barile di birra ad ogni pasto.
Non sta bene. Ha fatto l'intervento chirurgico alla Al Roker.
E' diventato nero?
Non fare lo scemo. Gli hanno ridotto lo stomaco.
Al massimo puo' ingoiare due salatini e un bicchiere d'acqua.
Sul serio?
Oh, cavolo.
Wolfhouses, voglio entrare nella squadra.
Lascia perdere. Sei finito. Non hai piu' il tocco, Badrinath.
Oh, si'?
Ha una pistola!
Incredibile!
Wow! E' incredibile.
Sono piu' bravo quando sono ubriaco.
- Non mi dire. - Ma certo. E' cosi' per tutti.
Ehi. Pare che abbiamo una squadra.
- Mettete le mani qui. - Va bene!
11 mesi alla partenza
Be', ragazzi, se dobbiamo allenarci...
ci servira' una palestra!
E' perfetta!
- E' fantastica! - Gia'.
Guardate! La capacita' di questo cilindro graduato: 2000 millilitri!
Un erogatore di birra!
Capienza di mezzo barile, con un meccanismo anti-schiuma.
Queste sono sul serio quelle monete?
Ehi. Penso di aver trovato una nuova, inquietante mascotte.
Si', scopala. Si', leccala bene.
Non farlo. Era di nostro nonno.
Oh. Scusate.
Ascoltate, gente.
I prossimi 11 mesi saranno duri.
Piu' duri di qualsiasi altra cosa mai fatta.
Berremo birra. Un sacco di birra.
Se qualcuno qui non e' all'altezza...
vi daro' l'ultima possibilita' d'uscire da quella porta.
Questa e' buona, Todd.
Bene. E' proprio quello che volevo sentire.
Perche' in questa piccola fetta di paradiso ci sono 70 litri di birra.
Deliziosa birra dorata.
E nessuno andra' via finche' non la berremo fino all'ultima goccia.
Va bene, posiamo le chiavi.
- Tutti, ragazzi. Anche tu, ragazzone. - Non perderle.
Dai, Fink, fai centro.
Mi spiace. Sono un matematico, non un atleta.
Ehi, Barry, che ne dici di una partitina per riscaldarci?
Ottimo. Ma lascero' far pratica ai principianti.
Va bene, ragazzi, concentriamoci, eh? Avviciniamoci.
Va bene!
Ragazzi, questi tedeschi sono dei bevitori incredibili.
Migliori di chiunque abbia mai visto.
Ora, Fink, hanno questa cosa chiamata Stivale.
C'e' un metodo segreto per berci. Non so quale sia.
- Tu dovrai scoprirlo per noi. - Ci puoi contare, Toddy caro.
Un'altra cosa, non mi stanchero' mai di ripeterlo, gente.
Questa e' una competizione super segreta. Non potete dirlo a nessuno.
Altrimenti cosa?
Il tipo che ci ha portato li', lo hanno ucciso.
Ma non preoccupiamocene, ora.
- Beviamo della birra! - Si'!
- Va bene! - Si', cin cin!
Bella fredda.
- Anche per voi e' fredda? - Ghiacciata.
Bere e saltellare nel contempo. E' difficile.
Pensavo ci fosse dentro una cimice.
Mi fanno male i denti. E' cosi' fredda! E' quello che mi fa rallentare.
- Quante birre ci sono in questo coso? - Circa 125 birre, si'.
125?
Potrebbe esserci una cavita'.
8 ore dopo
- Sei finito, stronzo. - Oh, si'?
Ti ricordi quando abbiamo fatto un cremino con la merda e Mark DeFanti l'ha mangiato?
Otto punti.
Queste grandi hanno un diverso impatto.
Nessuno ha detto che sara' facile.
Quell'occhio nero sta iniziando a sparire, eh?
Gia', speravo non si togliesse.
E' una fantastica motivazione. Un ricordo dell'umiliazione.
Non mi dispiacerebbe averlo durante l'allenamento.
Va bene.
Tu... tu sei un buon amico.
Va bene, eccola che arriva.
Oh, si'.
So che ti piace, bel maschione. Forza.
Lappa, assetato figlio di puttana.
Scusa.
Tieni una mano il tuo frisbee, secchione.
Non andare li'. Non contaminare uno zucchetto, brutto, stupido cristiano.
Non capisco cosa ci faccia tu qui. Non sai bere la birra.
Ti faccio vedere io come si beve la birra, figlio di puttana.
Fottuta balena.
Ehi, penso che qualcuno stia provando a sbuffarmi in faccia!
State in guardia, tedeschi!
Hai fegato, Fanculstein.
- E' fantastico. - Ehi, Todd.
A proposito della vecchia fidanzata. Possiamo seppellire l'ascia, amico?
- Non lo so. - E' stata solo una storia di una notte, capito?
Non era neanche bella. Sembrava un pesce morto, no?
Cioe', se ne stava li', che lo prendeva come una bambola gonfiabile, capisci?
Avrei dovuto sposare quella fottuta bambola gonfiabile!
Todd, no!
Ehi! Via da lui!
Qualcuno mi sta mangiando la gamba!
9:00 di sera.
2:00 del mattino.
Ti odio, Badrinath!
7:00 del mattino
Oh, mio Dio! Phil. Phil, tesoro.
Oh, mio Dio.
Pronto? Si'.
Ci serve un'ambulanza immediatamente al 622 di Francis Drive.
Forza, Phil. Resta con me, tesoro.
Oddio, ma cos'e'?
Prosciutto.
Phil?
Non di nuovo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Come stiamo messi?
Non bene.
Se dobbiamo bere come i tedeschi, penso ci servira' un aiutino.
Non c'e' bisogno d'urlare.
Non parlate della competizione a Gam Gam.
Non parlatele come se fosse una puttana.
- E' una puttana? - No, non e' una puttana.
- E se fosse una puttana? - Non lo e'.
Faccio solo per dire, alcuni dei miei migliori amici sono puttane.
Si', lo sappiamo.
Piacere di conoscerla, signora Wolfhouse.
- Posso aiutarvi? - E tu chi sei?
Mi chiamo Cherry.
- Va tutto bene? - Va tutto bene.
Gam Gam.
Cherry e' qui che mi aiuta ora che il mio Johan e' andato via.
Mio caro nipotino...
e i suoi bellissimi amici.
Entrate. Benvenuti.
E salsiccia estiva.
E' appena uscita dal frigo.
Ecco, prova questa. Oh, no, aspetta. Ecco, lascia che te la riscaldi.
No, va bene cosi'. Stiamo bene.
Quando siamo stati all'Oktoberfest, abbiamo notato che i tedeschi
erano bevitori eccellenti.
- Oh, si', e' vero. E' un fatto vero. - Come fanno a essere cosi' bravi?
Be', fin da quando sono bambini
i tedeschi sono allevati per essere degli eccellenti bevitori.
In che modo?
Be', per prima cosa
si allenano in alto, sulle Alpi.
Interessante. Formazione ad alta quota. Simile ai maratoneti kenioti.
Gli viene inoltre insegnato a rilassare i muscoli della gola.
I tedeschi possono piu' o meno infilarci di tutto, li' dentro.
Io probabilmente posso infilarci almeno... oh, almeno 23 centimetri.
- Ecco, lasciate che ve lo mostri. - No. Non c'e' bisogno di farlo.
Che altro fanno i tedeschi?
Si esercitano anche a bere urina di un ariete.
Che fanno?
Bevono piscio d'ariete.
- Per via del bilanciamento del pH? - No.
Perche' se riesci a bere il piscio di ariete, cazzo, puoi bere quasi tutto.
- Ha detto "cazzo". - Gam, chi e' che beve piscio, tesoro?
No, stavo dicendo che e' una tradizione del vecchio continente.
Cavolo, fa schifo. Il vecchio continente deve essersi messo ben male.
Ora, forza, bambina, e' l'ora del pisolino.
- Forza. - D'accordo. Be'...
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Dormo sempre meglio quando ho una salsiccia dentro di me.
Ascoltate, se me lo chiedete...
direi che la storia che e' una grande puttana e' veritiera.
I bavaresi hanno riscaldato cosi' le salsicce per secoli.
Vuoi dire che e' il loro antico mestiere?
Sta' zitto, Discarica.
Va bene, cosa molto importante, dove troveremo un ariete?
Sto per vomitare, cazzo.
E' la cosa piu' disgustosa che abbia mai bevuto.
Ho i miei dubbi, playboy.
Oh, Dio, esiste qualcosa di meglio?
Non adesso.
Sapete, amici, forse allenarsi da soli sul tetto
bevendo piscio d'ariete non e' il modo giusto.
Forse dovremmo andare la' fuori a mischiarci tra la gente, sapete?
- Bell'idea, secchione. - Andiamo a provare il nostro coraggio.
Si', sfidiamo qualcuno. Sfidiamo noi stessi.
Andiamo a sballarci!
Si'!
8 mesi alla partenza
Ehi! Chi ha chiamato le checche per dare una risistemata?
Noi siamo la brigata delle feste.
Siamo qui per giocare a qualche gioco in cui si beve.
Bevi. Stai remando dalla parte sbagliata.
Devi bere.
Ne ho una io.
Non ho mai limonato con Tommy Mullarky.
Tocca a me. Non ho mai perso tempo con l'allenatore Gerber.
Questo e' chiamato strikeout.
Quello che devi fare e' fare un tiro,
bere in un colpo la birra, bere il whisky e poi espellere il fumo.
Non ci vuole niente.
Attento, amico. Ti fa andare fuori di testa.
Non e' brutto per niente.
Strikeout, giusto?
Non e' niente.
Comunque non...
vedo proprio il perche'...
di tutto...
questo chiasso.
- Oh, Si'. Ben fatto, dottor Finklestein. - Ti conosco?
- Si'. Sono io, Jerry, il ragazzo dei giornali. - Ehi, Jerry.
Visto che sei qui, Hai dimenticato il mio supplemento domenicale, la scorsa settimana.
Sveglia, Finky. Svegliati.
La polizia, la polizia, la polizia!
Amico, non hai tipo... 40 anni?
Ne ho 33.
Ehi, che diavolo?
Aiuto!
Che splendida mattinata.
Notte, signorinelle.
- Notte, Todd. - Ciao, Todd.
Fai ciao alla signora.
Bene, ragazzi, andiamo.
- Uno, due, tre. - Via.
I miei occhiali!
Due, tre, via.
7 mesi alla partenza
Forse domani useremo i boccali.
E' cosi' severo.
Ehi, Finky...
- Come va con lo Stivale? - Non ci siamo ancora.
Ho scoperto qual e' il problema, solo che non so ancora la soluzione.
Guarda qui.
Ehi, ragazzi, riunione.
Ecco il problema.
Quando bevete, la forma dello stivale causa una bolla d'aria che si forma in punta.
La bolla.
Questa bolla d'aria viaggia nel tallone
e vi esplode in faccia mentre bevete.
In faccia, vi esplode.
- E' virtualmente impossibile da gestire. - E' impossibile da gestire.
E' inevitabile. I tedeschi sanno come fare.
Trovo l'intera cosa frustrante perche' non riesco a capire.
E' frustrante.
E' frustrante. E' frustran...
Puoi togliermi il pupazzo di dosso?!
- Ehi, e' Popo! - Scusate.
Gli hai staccato la testa.
Aspettate, aspettate. C'e' qualcosa qui dentro.
Ehi, cos'e'?
- Sembra tedesco. - Voi noi siete tedeschi?
- Si', e allora? - Datela a me.
Lavoravo su una nave da crociera tedesca.
Si', e' la ricetta di una birra.
- Davvero? - Che ricetta?
Dev'essere la vecchia ricetta di birra tedesca.
Quei tedeschi dissero che nostro nonno rubo' la loro ricetta di famiglia.
- Ma se uno ce l'ha, perche' non la produce? - Era pro-Duce?
- Forse non sapeva che era qui. - Ed e' buona?
Se e' questa la ricetta, era la piu' buona birra di Germania.
Va bene, vogliamo tre bicchieri.
Cosi' va bene. Bene.
Versalo dentro, versalo dentro.
Bene, bene. Beviamone un po'...
5 mesi alla partenza
- Com'e', Jan? - Diccelo.
E'...
E' meravigliosa.
- E' magica. - Mi sorride.
Vorrei lavarmici i denti.
- Ci vorrei mettere dentro il cazzo. - Voglio mettere il suo cazzo dentro me.
Vorrei fosse inverno, potremmo farla diventare ghiaccio e farci skate.
Poi scioglierla in primavera e berla.
Ehi, che c'e', Jan?
SIgnifica che Gam Gam era davvero una puttana.
E' buona, e' buona.
3 mesi alla partenza
Non riesco a servirla abbastanza velocemente.
- Ehi, amico. - Vai con Dio.
Ehi, Wolfie. Dammi una Schnitz.
- Bella bottiglia. - Ehi, Discarica.
Guardalo! Sta migliorando.
Amico, vuoi una Schnitz?
Vuoi una mancia per quello?
Si'.
Buona.
- Dammi sei Schnitz. - L'ha ordinato il dottore.
Nel frattempo, in Bavaria...
Bevi, bevi, bevi!
Bene, bene, bene.
Consegna speciale!
Ho questa consegna speciale per il signor barone.
Non vedi che ci stiamo allenando?
Mi dispiace tanto, ma questo pacco arriva direttamente dall'America, si'...
e guardi, e' marchiato: "Urgentissimo".
Cos'e', nonno?
Hanno la ricetta.
- Chi altro sa del pacco? - Assolutamente nessuno.
Solo io. Solamente io.
- Sbarazzatevi di lui. - Aspettate!
No, no, no! E la storia del "Non sparate al messaggero", giusto?
Non preoccuparti. Non ti spareremo.
Ragazzi, preparate le vostre cose.
Andiamo in America.
A prendere la nostra ricetta!
Addio, messaggero.
Su per il naso con il tubo di gomma!
2 mesi alla partenza
Non posso fare niente, tranne questo.
Voi siete fuori?
Finisci la tua birra, stronzo.
Stronzo!
Stronzo! Stronzo! Stronzo!
Ora mangia quel pomodoro in un morso, stronzo.
Stronzo! Stronzo! Stronzo!
- Bel lavoro, stronzo. - Oh, no.
- Dove vai, stronzo? - Esci fuori.
Attento. Viene dalla tua parte.
A dopo, stronzo.
Ehi, Jan.
- Stai bene? - Bel colpo.
Mi piace l'amore.
Si'.
Stai benissimo, Barry.
Stai benissimo, bel bastardo.
Devi uscire da quei vestiti bagnati ed entrare in un Martini secco.
- Cosa? - Ho detto "uscire dal Martini".
- Stammi lontano. - Va bene.
Due bicchierini, per favore.
Che ne dici di un po' di sesso sulla spiaggia?
Penso che a casa mia sia piu' intimo.
- Vuoi andar via di qui? - Cerchi un po' di schiaffetti&solletico?
Oh, si'. Qualcosa del genere.
Vado a chiamare un taxi, bambino.
Va bene.
- Si'? - Barry, che fai?
Mi prendi in giro? Quella e' focosa come l'inferno.
Sto cercando un po' di schiaffetti&solletico.
Sicuro che vuoi questo? Sei ubriaco.
Io sono ubriaco. Voi siete ubriachi. Tutti sono ubriachi!
Ciao, papino.
Ehi, mammina.
Diavolo, che cattivone.
Vieni qui.
Ti metto il burro sul pane, bambino.
Bello tostato, per favore.
- Vuoi uscire di qui? - Cerchi un po' di schiaffetti&solletico?
Qualcosa del genere.
Credo di aver fatto cadere la mia scimmia.
Quante leccate ci vogliono per raggiungere il centro?
Faro' tremare il tuo mondo.
Ti strappero' il cazzo.
Succhiale.
Leccale fino a pulirle, papino.
Succhiale. Succhiale.
Leccale fino a pulirle. si'!
Succhiale! Succhiale!
Ora, non sbirciare.
Basta dimenarsi!
Oh, papino.
Oh, sporco bastardo, proprio li'.
Ma dai...
l'ho sempre saputo!
Io sono meglio di te!
1 mese alla partenza
Qualcuno ha ordinato i musi di maiale qui?
Chi ha ordinato musi di maiale?
Signori...
sembra sia ora di iniziare l'Operazione Recupero Ricetta.
E' questo il nome su cui eravamo tutti d'accordo?
A me piace, diciamo, Operazione Stretta di Palle Mortale.
O che ne dite di Furto di Birra 2006?
- Oh, questa e' bella. - Sa come di qualcosa di ardito.
- Si', e' divertente. - Un momento.
- E se ci volesse piu' di un anno? - Si', speravo di finire entro il 2007.
E' vero. Ho grandi progetti per il 2007.
Si', dovremmo votare, perche' neppure Recupero Ricetta mi e' mai piaciuto.
Questa non e' una democrazia.
Perdiamo sempre un sacco di tempo a discutere sui nomi.
Sono stufo.
Ho deciso per Operazione Recupero Ricetta e questo e' il nome!
- Va bene, bene. - Ora mi piace.
Scusate.
E' solo che comincio a sentirmi troppo rinchiuso in questo sottomarino.
Una volta ho vissuto una brutta esperienza...
Grazie.
Ora andiamo a prenderci cio' che ci appartiene.
Ai posti di combattimento.
Discarica! Discarica! Discarica!
Attento. Va bene, ecco la bolla. Tieniti pronto.
Dannazione! E' la bolla!
Lo so. No, e' una fregatura. Non preoccuparti. Dai.
Stai migliorando. La prossima volta.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Krista.
- Posso provare? - Tesoro, ci stiamo allenando.
- Ehi, riempila, va bene? - Allenarvi per cosa?
- Niente. - No, sul serio.
Hai detto che vi state allenando. Allenando per cosa?
Ehi, tesoro, andiamo a dare un'occhiata agli xilofoni.
No, non voglio guardare quei dannati xilofoni.
- Sono davvero lucenti. Dai. - Non voglio.
Bene, salve, Ispettori Callaghan!
Oh, santa gnocca!
Si', l'ultima volta che vi abbiamo visti
indossavate le ceneri di vostro nonno come cappello.
Avete un minuto per uscire da quella porta.
Siamo venuti per la nostra ricetta.
E' la nostra ricetta.
Sapevamo l'avreste detto.
Malgrado il vostro furto, siamo pronti a comprarvela, subito,
in contanti.
Che grande affare. Una valigetta piena di soldi del Monopoli?
Andiamo, questi sono euro.
Che sono, come i pesos? Gia! Andiamo.
E' la valuta legale Europea.
Vi avevo detto che avremmo dovuto portare marchi tedeschi!
- Ma sono cosi' difficili da trovare! - Non e' vero!
No, ci sono 5 bancomat.
No, c'e' un mercatino giusto dietro l'angolo.
Basta!
Ecco 500.000 dollari americani.
Non e' in vendita.
Bene, perche' non lo rendiamo interessante?
Sembrate degli sportivi, giusto?
Mi dipiace tanto. Mi dispiace davvero.
Che ne dite di una partita?
Vincete, vi tenete la ricetta e i soldi.
Vinciamo noi...
- e la ricetta e nostra. - Dammi questa cosa.
Bene Barry. E' ora di dare spettacolo.
Gia', c'e' qualcosa che, come dire... non vi ho ancora detto.
Non gioco piu' a ping pong.
Di che parli, amico? Sei il migliore. Ecco, andiamo.
- Dai. Andiamo a rompergli il culo. - Non gioco a ping pong, cazzo!
Cristo, calmati.
Controllati. Ti comporti un po' da pazzo.
Tua moglie non pensava che fossi pazzo quando con lei
ho fatto un doppio con "Silo" Johnson.
- Un doppio. - Un doppio?
Gia', proprio cosi'. Non hai mai saputo che era sesso a tre, vero?
- Con "Silo"? - Gia'.
Lascia che ti dica una cosa.
- Non ci metteva grano in quel coso. - Figlio di puttana!
Cazzo! Me ne vado.
Cosa? Barry!
Che cazzo e' quello?
Giochiamo o no?
E' ora di cagare o uscire dal cesso.
Vai a farti fottere, crucco. Venderemo questa birra fino all'ultima goccia.
Stai facendo un grosso errore, cowboy.
Non pensate di aver visto tutto di noi.
Oh, dimenticavo i soldi.
Dovreste prendere un flipper che funzioni.
Quella macchina funziona proprio bene.
Davvero?
Amici, mi dispiace. Finite di mangiare.
Divertitevi. Dai, mettiamo su un po' di polka, va bene?
- Cazzo. - Ehi.
- Sai che avremmo dovuto giocare con loro? - Non ero pronto a dargli quella ricetta.
- Che vuoi fare con Barry? - Non abbiamo bisogno di lui.
Possiamo trovare qualcun altro.
Cos'e'?
Ristorante di famiglia del posto...
- Siamo noi. - ... o un buco infestato da ratti malati?
'Colorado A Nudo' ha questa intervista esclusiva con i precedenti lavoratori nelle cucine
.che ci racconteranno una storia che coaugulera' il vostro strudel.
Che cazzo?
Eravamo stranieri senza documenti fatti viaggiare in container per lavorare in cucina.
Mi prendono in giro.
E' molto comune per i ristoranti tedeschi usare lavoro di immigrati.
E' vero, Sandy.
Raccontaci delle condizioni di lavoro.
La sorpresa piu' grande, oltre che le ore eccessive,
erano le condizioni malsane.
Gia'. Lo scorso mese il mio dito e' stato tagliato dal frullatore.
Quando il mio dito e' caduto nell'impasto della torta, non si sono nemmeno fermati.
- Hanno continuato a fare i muffin. - Oh, Signore!
E i topi! Proprio ieri ho aperto una bottiglia di Schnitzelgeigerbrau
e indovina cosa ho trovato? Un feto di ratto all'interno.
E' vero, Sandy. - Un feto di ratto?
- Oh, mio Dio. - Dannazione!
Adesso quelli li prendo proprio a calci nel culo!
Assolutamente.
Taverna Schnitzengiggle .
No, no. Era tutto assolutamente falso. Era uno scherzo.
Si', capisco.
Prenotazione cancellata.
Schnitzengiggle.
No, no, no. Niente ratti. Non ci sono ratti.
Non ci sono ratti dal 1976.
Le assicuro che...
Va bene, nessun problema.
- Un altro? - Gia'.
Schnitzengiggle.
No, sono contento del mio servizio a lunga distanza.
Si', e' un brutto momento. Grazie.
Oh Dio! Piazzisti.
Rispondi tu.
Taverna Schnitzengiggle.
- E' l'Ufficio di Igiene. - Riattacca! Riattacca!
- Dammelo. - Mettilo nel frigo.
Ragazzi...
Mi dispiace tanto...
ma devo abbandonare la squadra.
Di cosa parli?
Sono stato licenziato dal laboratorio a causa di una prestazione sbagliata
Quindi un paio di rane non hanno fatto il loro giro intorno al mondo. Cos'hai fatto?
Tu non capisci.
Non so come sia successo, ma in qualche modo...
ho clonato un mucchio di scimmie-rane.
Non danno il Premio Nobel per questo genere di cose?
Fammi vedere.
Fammi vedere piccolo...
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Che cosa hai fatto?
- Discarica? - Si'.
Che c'e' che non va?
Krista ha detto che non riesce piu' gestire tutte le bugie e le bevute.
Ha preso i bambini e se n'e' andata.
Oh, mio Dio.
Tu hai figli?
Va tutto bene. Va tutto bene. Sto bene.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
- Forse una birra... - Dagli una birra.
Grazie.
Lo sapevi che aveva dei bambini?
Schwarzemaiden chiama Iron Eagle. Rispondi, Iron Eagle.
Iron Eagle, ci sei?
Missione compiuta.
Missione compiuta. Ce l'ho.
Ce l'ho.
Cherry?
Ehi! Bene, allora...
- Non essere avventato, Phillip. - Come sono arrivati a te?
Sono stata a lungo alle dipendenze della famiglia von Wolfhausen
prima di venire in questo buco puzzolente.
E ora che ho la vostra preziosa ricetta per la birra, posso andare.
Bene, dovrai prima passare sul mio cadavere.
Cosa?
Si', amica!
Andiamo!
Si'!
Senti come ti tira giu'? Quello e' il lievito, piccolo.
E' come le sabbie mobili.
Di' addio!
Ti amo.
Ehi, Discarica, dove sei, amico?
Perche' non ci facciamo una birra e ne parliamo?
Lan...
No!
Questo e' quanto. Abbiamo chiuso.
Cosa, la squadra?
La squadra, la birra, il ristorante.... tutto quanto.
- Cosa? No, sei pazzo? - Jan, lascia perdere.
Un nostro amico e' morto.
E' finita.
Discarica poteva mangiare un sacco.
Ma e' anche riuscito ad amare parecchio.
Aveva l'abitudine di inghiottire il cibo intero.
Lo chiamavo "Lo squalo tigre".
Lo prendevo sempre in giro dicendo che, che se si apriva la sua pancia si poteva trovare,
una targa, uno pneumatico e meta' bambino di 8 anni.
Una volta scoreggio' una prugna intera.
Restai di stucco.
Gli dicevo sempre di provare a masticare di piu' il cibo,
ma non mi ascoltava mai.
Ma questo era Discarica.
Era uno stronzo ciccione.
Ma...
era il mio stronzo ciccione.
- Ciao. - Ehi, Laurie. Come stai?
- Dio, stai bene. - Grazie, Barry.
Wow, che cosa hai fatto?
Io,... io
- Ho lavorato su un ponte. Sotto un ponte. - Come architetto?
Si'. Si'.
- Sei ancora in contatto con Silo? - Silo?
Ne parliamo dopo. Ciao.
Scusa. Ciao.
Lieto di vederti.
- Krista, mi dispiace. Grazie. Grazie per essere venuti.
Lo apprezzo. Grazie.
Krista, io... io non so da dove cominciare a scusarmi...
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Oh, mio Dio.
Bisnonna Gam Gam. Che ci fai qui?
Sono venuta anch'io a porgere i miei ossequi ad un brav'uomo.
Ma diversamente da voi, non piango.
Non stiamo piangendo.
Stiamo compiangendo. Il nostro amico si e' appena suicidato.
- Quando me lo avreste detto? - Detto cosa?
Che non state gareggiando al Beerfest.
- Come lo hai saputo? - Un decesso.
- Vediamo se hanno il tortino di granchi... - Oh, buona idea.
Voi non muovetevi.
Voglio che ascoltiate tutti la vera storia,
del Barone Ludwig von Wolfhausen, che si innamoro'
di una giovane e bella prostituta bavarese.
Quindi veramente eri una prostituta?
Cosa pensi sia questo?
Hai detto di aver ricevuto un calcio in faccia da un cavallo.
Questo e' il marchio della prostituta.
Erano tempi semplici, bei tempi.
Sapete, il barone Ludwig ed io eravamo... innamorati.
Ma dovevamo tenere segreto il nostro amore,
perche' era sposato con una giovane baronessa.
Dovemmo inoltre tenere nascosta la nascita di vostro nonno,
perche' era il primogenito del barone.
Aspetta, nonno era il primogenito?
Si'.
Ma la baronessa scopri' tutto su di me e il giovane Johan.
Ci ricoprirono di catrame e piume e ci cacciarono.
Voi due siete gli eredi legittimi della birreria von Wolfhausen.
Dovreste avere le palle per riprendervi cio' che e' vostro.
Wow, parla persino come una prostituta.
Siamo tutte prostitute in qualche modo, signor Finkelstein.
Ha ragione.
Voi ragazzi siete una squadra, e anche buona.
Se non potete farlo per vostro nonno, o il vostro paese o il vostro amico morto...
fatelo per voi stessi.
- Ci sto. - Anch'io.
- Diamine, si'! Ci sto. - Si'!
Si'!
Io... io non posso.
Non riesco a giocare a ping pong.
E' successo un paio d'anni dopo il college.
Ero in Thailandia, a giocare a ping pong a Ding Dang.
Partecipavo ad un gioco rischioso in qualche fumeria d'oppio.
Si scopri' che chi stavo sfidando non erano dei tipi a cui piace perdere.
Dopo averli battuti
loro... batterono me.
Mi pestarono per benino.
E questo e' difficile da dire,
ma mi tennero fermo e
mi ficcarono una racchetta da ping pong su per il culo.
Non fu mai piu' come prima.
Sono un prodotto danneggiato.
Dio, Barry, mi dispiace.
Non so cosa avrei fatto
se qualcuno mi avesse ficcato il manico di una racchetta su per il culo.
Non era il manico.
Da allora cago pancakes.
Signor Badrinath,
non siamo cosi' diversi, lei ed io.
Ho avuto ogni genere di cose su per il culo.
L'ho superato.
Lo fara' anche lei.
- C'e' molto da digerire, qui. - Gia'.
Calgon, portami via.
Voi ragazzi siete la mia famiglia.
Senza di voi, non ho nulla.
Facciamolo per Discarica,
e per Johan,
e per la bisnonna Gam Gam.
Una domanda.
Chi prenderemo per rimpiazzare Discarica?
Bene, questa e' la festa che speravo di trovare.
Discarica? Sei vivo?
No, non sono Discarica.
Sono il fratello gemello di Discarica, Gil.
- Gil? - Gil?
Ho insegnato io a Discarica tutto cio' che sapeva sulle bevute di birra.
Voglio seguire le sue orme e prendere il suo posto nella vostra squadra.
- Tu devi essere Fink. - Come lo sai?
Discarica mi raccontava tutto di voi.
Mi sembra di conoscervi tutti, ragazzi.
Quindi salteremo quella fase imbarazzante in cui dobbiamo conoscerci.
Perfetto.
E se posso chiedervi un favore...
Parla.
E se non e' troppo imbarazzante,
speravo che magari voi ragazzi mi potreste chiamare Discarica, in suo onore.
- Si', certo, certo. - Certo.
Sara' come se non avessimo mai perso Discarica.
Discarica...
sarebbe un onore se ti unissi a noi.
Salute.
Oh, mio Dio, e' piu' veloce di Discarica.
Oh, mio, Dio! E cos'era? wurstel arrosto?
- Puzza persino come Discarica. - Dio, qualcuno apra la finestra, in fretta.
Aspetta!
- Voglio godermela. - Si', si'. Lascia stare.
Bentornato, Discarica.
Ehi, andiamo a far incazzare qualche mangiacrauti.
Si'!
- Si'! - Andiamo!
- Si'!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Discarica bis, vali due volte il vecchio Discarica.
Be', grazie, signorina.
Si'!
Monaco
Ci siamo persi?
E' che, sai, eravamo ubriachi come una scimmia quando ci porto' qui.
- Cosa? - Molto ubriachi.
Ci siamo allenati per un anno intero, abbiamo perso lavoro e famiglia,
- e non sapete dov'e'? - Tecnicamente, tu non ti sei allenato.
- Chiudi il becco, secchione. - Secchione? Pensavo che...
Ehi, ragazzi. Per favore, dateci un taglio.
Sapete? Ho un'idea.
Potrebbe funzionare. L'ho studiato al college.
La teoria di Finkelstein sugli "Effetti dell'Alcol sui Lobi Temporali".
- Dillo in inglese. - La memoria dell'ubriaco.
Faccio bere alle persone una quantita' enorme di alcol,
poi insegno loro delle cose mentre sono ubriache.
Poi, al mattino, non ricordano assolutamente nulla.
Ma quando le faccio ubriacare di nuovo, ricordano ogni cosa.
- Stronzate. - Allora, mi date retta? Bene.
Cowboy da una parte, indiani dall'altra. Come nel selvaggio West.
- L'ho pubblicata. - Dove?
Sulla rivista Maxim: "La teoria della relativita' applicata alle sbronze"
- Va bene, facciamolo. - Chi di voi due era piu' ubriaco?
- Lui. - Lui.
Va bene, d'accordo, io. In realta', non avevo mangiato molto, quel giorno.
Niente?
Mi dispiace, ma mi sono allenato per una gara di bevute di birra.
Bevi.
- Sobrio come un uccello. - Va bene. Basta perdere tempo.
Ecco. Prova questo.
La password!
- Grande. - Questa e' la password dell'anno scorso.
Oh, andiamo.
- Che cazzo! - Merda!
Ho un'idea.
La pass... !
(NdT: Un ridicolo misto di inglese e tedesco)
Silenzio.
Il vecchio barilotto di Troia.
Molto intelligente per degli americani.
- Ora buttateli fuori di qui. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo qui per onorare nostro nonno, Johan von Wolfhausen.
Lo stalliere ladro?
No. Il tuo fratellastro.
Il tuo fratellastro maggiore e legittimo erede della birreria von Wolfhausen.
Oh, per favore.
Johan non era nemmeno il vero figlio di Ludwig.
No?
Guarda il ritratto.
Non era il vero figlio?
Direi che mi assomiglia un po', eh?
Lo sai che la birreria von Wolfhausen e' nostra.
Anche se la vostra sciocca fiaba fosse vera,
abbiamo un piccolo detto a Monaco di Baviera.
Portate le vostre chiappe fuori di qui.
- Guardie. - Aspetta, aspetta!
Siamo venuti per bere qualche birra.
Ce lo lascerai fare, o hai paura di ritrovarti con il culo per terra?
Lasciali bere!
Si'! Lasciateli partecipare!
Lasciali bere!
Nonno, li abbiamo schiacciati una volta.
Permettici di farlo di nuovo, eh?
Permettici di umiliarli.
Per favore, Opie, possiamo farlo.
- Possiamo farlo. - Gia'.
D'accordo.
Perche' no? Divertiamoci un po'.
Lasciamoli bere!
Bevitori di birra,
benvenuti alla Beerfest.
- Si'! - Andiamo!
Siete fra i pochi privilegiati.
Al primo turno gareggiamo con gli inglesi.
Li abbiamo gia' presi a calci nella Seconda Guerra Mondiale.
Ciao-ciao, inglesi, lo facciamo di nuovo.
Bevete molto. Bevete con onore.
Che i giochi comincino.
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
Il primo di cinque turni.
Stati Uniti contro Inghilterra.
Sei tutto fumo e niente arrosto.
Scusa, puoi ripetere?
Levati!
Ti faremo cagare sotto dalla paura, coglione!
Hai idea di cosa stia dicendo?
Bevete di brutto!
Andiamo, ragazzone. Che c'e', stai per metterti a piangere?
Dipende tutto da te, Discarica. Tutto da te.
Andiamo!
Bevete!
Dai, testa di cazzo! E' ora!
Forza, amico. Dipende tutto da te. Buttala giu'.
Che ne dici di questo? Guarda qua.
Come posso dirlo? Il Messicano?
Finale, Germania contro Stati Uniti.
Bene. E' per questo che siamo venuti: i tedeschi!
Si', i tedeschi!
Oh, ottimo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Che succede, Finky?
Ho capito! Come sconfiggere lo stivale. E' semplicissimo.
Si tratta solo di dinamica dei fluidi e meccanica quantistica delle bolle.
Mi seguite?
Non ho capito la parte in cui diceva qualcosa.
State attenti. Lo faro' una volta sola, va bene? Scusatemi!
Riempimela, per favore.
Grazie.
Bene.
Ora guardate. Essenzialmente la bolla e' del vuoto ad alta pressione
che cresce finche' non raggiunge il tacco
per poi scoppiare ed esplodere fuori dallo stivale. Ci siete?
Percio', quello che dobbiamo fare e' creare un effetto spirale
capovolgendo lo stivale e dando vita a un vortice.
Quando la bolla raggiungera' l'angolo, la gravita' prendera' il sopravvento
e spingera' la birra giu' per le vostre gole.
Quindi stai dicendo che quando arriva la bolla
dobbiamo girare lo stivale.
Se dovessimo competere nello Stivale, potremmo batterli.
Ottimo lavoro, Finky.
Bene. Facciamogliela vedere a questi mangiacrauti.
Si'!
Sto ancora pisciando! Sto ancora pisciando!
Ci sgrulleremo l'uccello su di voi.
Fatti sotto, meine stronzo.
La finale e' composta da 7 round.
E ora...
lo scontro finale!
Signore e signori...
Primo round, gioco della monetina da lunga distanza.
Distanza: 10 metri.
Vai, Barr!
Guarda e impara.
Si', muovi il culo.
Sposta il secchio a...
20 metri.
20 metri!
20 metri. Non ce la farai mai.
Ah, si'?
30 metri.
30 metri!
Va bene. Vediamo.
Si'!
"La bevuta a testa in giu'"
E vince la Germania!
Va tutto bene, va tutto bene.
Si'!
Abbasso gli Stati Uniti!
Germania: tre.
Stati Uniti: zero.
Se vince la Germania, diventa campione!
Un momento, un momento. Aspettate. Fermi tutti.
Arbitro,
c'e' un giocatore americano che non ha mai gareggiato.
E la regola dice che ogni giocatore deve gareggiare, altrimenti...
squalifica.
Aspetta, Hansel.
No, e' la regola.
Il quinto membro della vostra squadra deve gareggiare adesso.
Parlate di me?
Jan, se lo lasciamo giocare, ci faranno a pezzi e sara' finita, kaputt.
L'hai sentito.
Giochero' io con lui.
Barry, sei sicuro?
Puoi metterci uno schnitzel sul fuoco.
Ehi, Barr-zo, sono fiero di te.
Ehi, grazie.
Ehi, compagni, che ne dite se chi perde si prende una racchetta su per il culo?
Mi piace.
Il servizio a chi fa punto.
Sai, dovresti colpire la pallina.
Che te ne pare, razza d'idiota?
Si', Barry, e' tuo! Ce l'hai in pugno!
Che te ne pare, idiota di razza?
Match point!
- Dai, dobbiamo vincere. - Si', si'!
Fate schifo! Su, fatevi sotto!
Cavolo!
Forza, Barry.
Wow, che colpo!
Ehi, Todd...
mi dispiace di aver scopato con tua moglie, amico.
Ehi, Barry, puoi scopare con mia moglie quando vuoi.
Come si chiama il gioco?
Thumper! (NdT: il gioco delle imitazioni)
E perche' ci giochiamo?
Per devastarci!
No! No!
No, non ho fatto cosi'! No, ho fatto cosi'!
No, non ho fatto cosi'! No, non ho fatto cosi'!
Cazzate! Ho fatto...
- Guarda il punteggio! Il punteggio! - Bevi!
Ti sto affondando.
Ti piacerebbe, femminuccia.
Halt!
Sei preoccupato, adesso. Sei preoccupato, eh?
Il momento della verita'.
Germania: 224.
Va bene, va bene.
Stati Uniti...
228.
Tutti legati. Morte improvvisa.
Sapete cosa significa.
Lo stivale!
Stivale! Stivale!
Stivale! Stivale! Stivale!
Ehi, ragazzi, e' arrivato il momento.
Quel momento che esiste solo nello sport.
Il momento in cui i buoni affrontano i cattivi.
Il momento in cui, se questo fosse un discorso in un film,
sarebbe proiettato su un maxischermo
per accendere i sostenitori della squadra di casa, giusto?
Noi contro di loro!
Noi siamo i cattivi e loro i buoni.
E che io sia dannato se lasceremo vincere i buoni!
Si', in realta' noi siamo i buoni e loro i cattivi, quindi...
Giusto. Fatemi ricominciare, va bene?
Ehi ragazzi, questo e' il momento...
Ragazzi. Ragazzi.
Volevo solo ringraziarvi per l'anno piu' bello della mia vita.
Va bene? E non importa cosa succedera', se vinciamo o perdiamo,
bere birra con voi e' semplice e puro divertimento.
Si'. Si'.
Ehi, facciamolo per nonno Wolfhouse.
E per Discarica.
E per Gam Gam?
E per l'America. Al tre. Uno, due, tre.
Per nonno Wolfhouse, Discarica, Gam Gam e l'America!
Forza, forza, forza!
Signore e signori!
Line Chug. Germania contro Stati Uniti.
Il vincitore e' il campione
della Beerfest!
Stivale! Stivale! Stivale!
Puoi succhiarti il tuo stesso cazzo.
Vi faremo finire...
Cherry?
Il nostro migliore agente segreto.
L'abbiamo mandata per tenervi d'occhio
Oh, cosi' si fa, nonno.
Si', vai cosi', nonno.
Che schifo, cazzo.
Scommetti sempre sul nero.
Gia', scommetti sempre sul nero. Ottima citazione.
Il gioco ha inizio. Non puo' essere versata neanche una goccia.
Buttala giu'.
E...
bevete!
Ehi, ciccione, quando ho buttato tuo fratello in quel recipiente,
ha strillato come un maiale ripieno.
Germania!
Avete sentito che ha detto?
Andatevene! Andatevene!
No, no. Arbitro, faccia qualcosa.
Perdenti.
Ci vediamo, stalliere.
Saluta la troia di famiglia.
Abbasso gli Stati Uniti! Abbasso gli Stati Uniti!
Doppio o niente!
E di cosa?
La ricetta della famiglia von Wolfhausen.
Se vincete, potete tenerla.
Se vinciamo noi, ci prendiamo il vostro birrificio.
O dovrei dire il nostro birrificio?
Ma noi abbiamo gia' la ricetta.
L'ho presa dal computer del nerd.
- Sei fottuto. - Si', e' fottuto.
- Questa e' bella, barone. - Che c'e' di cosi' divertente?
Non ho caricato quella ricetta sul computer.
Avete in mano la ricetta di una birra ipocalorica alla fragola.
La chiamiamo la Lupa. Non e' male.
Fragola?
No. No. Sai quanto ti piacciono le fragole, no?
E poi vuoi che perda peso, e quella e' ipocalorica...
Un momento, ci piacciono le fragole... Levatemi le mani di dosso!
State cercando di vedere le mie mutandine! Mettetemi giu', cazzo!
Dove sono gli africani? Non possono venire ad aiutarmi? Cristo!
Allora, giochiamo per la ricetta
o posso tranquillamente arrotolarla e mangiarmela? Ho fame.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Basta parole, passiamo ai fatti.
Noi contro di voi. Dieci stivali. Cinque contro cinque.
Non avete retto neanche uno stivale. State a malapena in piedi!
Nonno?
Accetta la sfida, cagasotto del cazzo.
Ok. Annientate i bastardi.
E poi voglio che lo spettatore numero uno sia ucciso.
Si', sara' come rubare una caramella alla nocciola ad un bambino.
Molto divertente, mangiacrauti.
Ma il fatto e' che
uno: non siamo bambini.
E due...
non siamo cosi' ubriachi.
Non sono cosi' ubriachi.
Che bastardelli!
Non sono cosi' ubriachi! Non sono cosi' ubriachi!
Cinque stivali? Ti ha dato di volta il cervello?
Fidatevi di me, possiamo farcela.
Basta che capovolgiate lo stivale quando arriva la bolla.
Fidatevi, funzionera'.
Signori, siete pronti?
Buona fortuna. Vi servira'.
Stivale!
Stivale! Stivale! Stivale!
Deutschland, siete finiti!
Guardate, sembra che il piccoletto abbia dei peli pubici sulla testa.
Ma e' giusto, tutto torna. Gia', perche' sei una testa di cazzo.
Figlio di puttana!
Si'.
Per sbaglio gli ho fatto cadere quella cosa che ha in testa.
Questa e' bella. Testa di cazzo.
Fink ha lo sguardo dell'ebreo.
Ha lo sguardo dell'ebreo. Facciamo finire Fink.
Andiamo. Fidatevi. Fidatevi.
Hai rovinato tutto, Friedrich.
E... bevete!
Ruotalo!
Si', si', si'!
Ruotalo!
Bevi Fink. Bevi, Fink. Bevi, Fink.
Bevi, Fink, bevi! Bevi, Fink, bevi!
Stati Uniti!
Stati Uniti! Stati Uniti! Stati Uniti!
Un po' di meritato riposo ad Amsterdam.
Proprio quello che ci voleva.
Sapete, una volta ho partecipato a una conferenza qui.
La Fiera della Prostituzione 2002.
Seminari fantastici.
Sembra divertente.
Solo il meglio per nuovi responsabili del birrificio von Wolfhausen, giusto?
Esatto.
Ehi, ragazzi...
dove siamo?
Credo che l'hotel sia da questa parte.
Dimmi che e' uno scherzo.
Un attimo. Fatemi controllare.
No, credo sia da quella parte.
Ehi.
Porca puttana, Willie Nelson.
- Che ci fai qui? - E' una storia buffa.
Sono stato invitato qui
per una grande gara di fumo internazionale. E' segreta.
I miei compagni, Cheech e Chong, se la sono fatta sotto.
Non sono voluti salire sul mio aereo a biodiesel
e la gara comincia tra 30 minuti e non voglio essere squalificato.
Vi andrebbe di unirmi alla mia squadra, ragazzi?
Si'!
Facciamolo. La sapete quella del padre che dice al figlio:
"Se non smetti di masturbarti, diventerai cieco"
E lui gli risponde: "Papa', sono da questa parte".
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- www.ITALIANSHARE.net
Oh, vi ritenete degli ottimi bevitori?
Si', giusto un po'. Credo che abbiamo appena vinto...
Si', credo che abbiamo... Si', credo che abbiamo...
Che diavolo sta succedendo?
Bastardi.
Stavo giocando a ping-pong a Ding Dang.
Stavo... ti ho visto.
Si e' scoperto che i ragazzi con cui stavo giocando. I ragazzi con... bene.
Stavo giocando a ping pong a Ding Dang.
Ma dai. Taglia.
Questo dolce nettare era la mia linfa vitale.
Oh, si', Discarica. Vai cosi', amico.
Ci sa fare, questo ragazzo.
Giochiamo o no?
E' il momento di cagare fuori dal...
Giochiamo o no?
E' il momento di cagare sul nostro...
Giochiamo o no?
E' il momento di cagare, o levatevi dal cazzo.
Cesso.
Ok, possiamo rifarla?
Va bene.
Sono tutti ubriachi.
E taglia. Taglia.
Una domanda. Chi dovremo... ?
Ti conosco?
Me? No. No, non credo.
Be', hai un'aria familiare. Non ti ho pagato un dollaro per fare qualcosa?
No, no. Non ero io, no.
Ora ricordo. Ti ho pagato un dollaro per toccarti le dita dei piedi
e poi il cazzo.
Si', forse ero io.
E' bello rivederti.
Vorrei che fosse inverno. Potremmo congelarla e andarci sopra con lo skate
per poi scioglierla in primavera e berla.
Bene, taglia.
Taglia.
Traduzione: Antares57, devil76, Bliss102, dharma83, sergei.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.