:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato a una storia vera
SRT project ha tradotto per voi:
"Il libro verde"
Ciao New York! Sono Bobby Rydell e sono felicissimo di essere qui!
Grazie a tutti per essere qui stasera. E' sabato sera al Copacabana!
Stasera vi divertirete un sacco,
faremo del nostro meglio per assicurarcene.
Come sempre, un ringraziamento speciale al signor Jules Podell
per averci ospitati.
Cominciamo!
# Quella vecchia magia nera mi tiene sotto il suo incantesimo #
# Quella vecchia magia nera che tu tessi cosi' bene #
# Quelle dita gelide su e giu' per la mia schiena #
# La solita vecchia stregoneria quando incrocio il tuo sguardo #
# Il solito vecchio formicolio che sento dentro #
# Quando l'ascensore comincia la sua corsa, tesoro #
Ciao, tesoro.
Il mio cappotto.
E lo vedi questo cappello qui?
Sorveglialo a costo della vita.
Era un regalo di mia madre.
Si', signor Loscudo.
Ecco, per te.
Grazie, signore.
Joey!
- Ehi, Carmine! Come stai, caro? - Che piacere.
Oh, grazie, non e' necessario.
Forza, andiamo. Andiamo.
Ho visto questo Bobby Rydell due anni e mezzo fa a South Philadelphia.
Nessuno lo conosceva.
Be', ora lo conoscono.
Ehi.
Dammi il cappello di Loscudo.
- Ma ha detto di sorvegliarlo... - Si', ho sentito.
Dallo a me, va bene?
# Si', dovrei stare lontano, ma che ci posso fare #
# Sento il tuo nome #
Ehi, attento. Porta rispetto.
# E vado in fiamme #
Ma taci. Tu lavori qui, eh, ragazzone? Che vuoi fare?
# In fiamme con un tale desiderio ardente #
# Che solo il tuo bacio puo' spegnere il fuoco #
Tony Lip!
# Perche' tu sei l'amante che ho sempre aspettato #
# La compagna che il fato ha creato per me #
# E ogni volta che le tue labbra incontrano le mie #
Mi metti le mani addosso, pezzente?
Fatti un favore, vai a casa con i tuoi amici.
Non dirmi dove devo andare! Sai chi sono io?
Io torno dentro!
# Sempre piu' soggiogato dalla magia nera dell'amore #
# Continuiamo a parlare di quella magia nera #
# Siamo qui perche' amo, oh si', la amo davvero #
# La magia nera dell'amore ##
Dillo a Jules Podell!
Trovami il cappello o tiro giu' tutto!
- Chiaro? - Lo troviamo, giuro, lo troviamo.
Davvero? Dillo a quel bastardo ebreo,
se non trovo il cappello, do fuoco al Copa!
Copa chiuso per ristrutturazione Novembre/dicembre
Ci vediamo a gennaio con Sammy Davis Jr!
Dovro' tornare a guidare i camion dei rifiuti.
Cristo santo!
Loscudo e' fuori di testa.
Stasera ci siamo guadagnati il salario.
- Lip, pensavo volessi ammazzarlo. - Gia'.
Meglio lui che io.
Tu che fai mentre siamo chiusi?
Non lo so. Magari vado a lavorare nella pizzeria di mio zio.
Tu?
Mi do all'alcol per due mesi.
Portami a casa, Lip.
- Ehi, buona fortuna. - Anche a te.
Ciao, Carmine.
- No. No. Meglio di no. - Non voglio essere un...
Il mio cappello!
Ho sentito che l'aveva perso, cosi' l'ho cercato.
- Volevo ammazzare quella sventola. - No, no, non era colpa sua.
Chi ha avuto le palle di fregare il cappello di Joey?
Tranquilli, ci ho pensato io.
Spero tu l'abbia pestato per bene.
Ecco.
Tieni, mettili in tasca.
No. No, grazie.
E' stato un piacere, signor Loscudo.
Stronzate! Prendili.
E da adesso in poi non chiamarmi "signor Loscudo".
Chiaro?
Sono il tuo amico Joey.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, appleM, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Buongiorno.
Buonanotte.
Fuori uno, e Roger Maris alla battuta...
- Dai, Roger! Fai un bel fuoricampo! - Taci, Johnny! Porti sfiga!
Ehi, Johnny, puoi fare un po' piu' di casino?
- C'e' su Maris. - E ora sono su pure io.
Che diamine ci fate qui?
Siamo passati per fare compagnia a Dolores.
Dai!
Non dormire quando c'e' mia figlia!
Questi uomini sono sacchi di carbone!
Capisci le mie parole?
Ma che ne so di chi mandano. Non sapevo che erano melanzane.
E' un lavoro italiano! Disgraziato!
Grazie.
Dai, Roger! Ti prego!
- Vi accompagno fuori. - Certo.
Dobbiamo ribaltare il gioco. Dai.
- Grazie mille. - Grazie per averci chiamati.
Ce l'abbiamo fatta!
- Si'! - Bene cosi'!
- Siamo di nuovo in sella! - Vai cosi'! Vai cosi', Roger.
Di nuovo. Facciamolo di nuovo! Dai, bello!
No, Tony! Vai a vestirti, adesso mangiamo.
Bene!
Nessuna settima partita, nessuna settima partita!
Dalla Tua grazia, per Cristo nostro Signore, Amen.
- Amen. - Amen.
E se qualcuno ha un lavoro per Tony, fatecelo sapere.
Dolor!
- Cosa? - Ti prego.
- Che c'e', ti hanno licenziato? - No.
No, il Copa chiude per lavori, gli serve qualcosa per un paio di mesi.
Il grande signore.
Spende, spende e spende.
Basta, pa'. Il pavimento era ammuffito.
Abbiamo dovuto cambiarlo.
Conosce tanta gente, trovera' qualcosa in un attimo.
Oh, aveva un buon lavoro nei servizi ambientali.
Non avresti dovuto prende a pugni il capo.
Non avrebbe dovuto svegliarmi.
Tony e' fatto cosi'.
Dammi retta, saranno i 50 dollari piu' facili della tua vita.
Si', vedremo.
Ehi! Eccoli qua.
Ciao, Johnny.
- Tony! - Ehi, Paulie. Come va?
Bene, bene. Johnny mi ha detto
che ti sei mangiato 48 hamburger White Castle in una volta sola.
Cheeseburger.
Diglielo, Frankie.
Non ci credo.
Che mi frega se non ci credi?
Ehi, Gorman. Qual e' il vostro record degli hot dog?
18. Per Fat Paulie.
- Perche' Lip non era in gara? - Che gara? Avevo fame.
La scommessa e' facile, mezzo centone.
Chi ne mangia di piu' in un'ora vince.
Con il condimento.
- Quanto cazzo pesi? - 120.
Come no, la tua chiappa sinistra pesa 120.
Possa mia suocera morire sul colpo se sto mentendo.
- D'accordo. Ci sto. - Bene.
Dacci dentro, Lip! L'elefantino e' gia' a 19!
Forza, Lip! Forza! Dai, dai, forza!
Sei imbarazzante!
Stai mettendo in imbarazzo tuo figlio!
Ti sta facendo a pezzi!
- Ehi, Nicky. Fai i compiti? - Si'.
Bravo.
Dove sei stato?
Da Gorman.
Sto preparando la cena.
Ho scommesso 50 verdoni con Fat Paulie in una gara di hot dog.
Ne ha fatti fuori 24. E' una bestia.
Sei pazzo?
Hai perso 50 dollari?
Dolores. Per cortesia.
Ne ho mangiati 26.
Sei fortunatissimo.
Lo sai?
L'affitto scade lunedi'.
Rispondi?
- Si'? - Ehi, Lip.
Ha chiamato un tizio, un dottore. Cerca un autista.
- Ti interessa? - Si'.
Fanno i colloqui domani pomeriggio.
L'indirizzo e'...
881, 7th Avenue.
Alle 14:15.
Ehi!
- Mi scusi. - Siamo chiusi,
ma puo' prendere i biglietti per lo spettacolo di stasera.
Nah, non e' per quello.
Forse ho l'indirizzo sbagliato, cerco un ambulatorio.
Un ambulatorio?
Il dottor Shirley.
Ha l'indirizzo giusto, il dottor Shirley vive qui al piano di sopra.
Come va?
Sono qui per il posto da autista.
Tony Lip.
Nessun Tony Lip.
No, ci dovrei essere.
No...
- Ho un Tony Val... Vallela... - Vallelonga, si'.
Sono io.
- Lo compili mentre aspetta. - Come?
Lo compili mentre aspetta.
Si'.
Si accomodi.
Signor Vallelonga,
mi perdoni per l'attesa.
Sono il dottor Donald Shirley.
Tony.
Si'. Prego, si sieda.
Caspita, che posticino.
Quelle corna sono vere?
Zanne di elefante. Si'.
E quello?
E' un molare?
- Che cosa? - Un molare, tipo...
il dente di uno squalo?
O magari di una tigre.
E' stato un regalo.
Pensavo... pensavo di andare in un ufficio.
Mi hanno detto che un dottore aveva bisogno di un autista.
Non le hanno detto altro?
Gia'.
In realta' e' un po' piu' complicato.
Ha mai fatto l'autista professionista?
Nei servizi ambientali.
Camion dei rifiuti.
E poi accompagno a casa il mio capo alla sera.
Ma so guidare di tutto.
Limousine, carri attrezzi,
spazzaneve, qualsiasi cosa.
Capisco.
Quali altre esperienze ha?
Ho lavorato in molti locali.
Il Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
In quale veste?
In che senso?
Di cosa si occupava?
Pubbliche relazioni.
Be',
prima di tutto, Tony, non sono dottore in medicina, sono un musicista.
Cioe', intende... canzoni?
Si'.
Sto per cominciare un tour di concerti, principalmente al sud.
Atlantic City?
No.
Il profondo sud.
Cominciamo dal Midwest e poi ci spostiamo a ovest.
Kentucky, Carolina del Nord, Tennessee e poi giu' per il Mississippi.
Prevede qualche problema nel lavorare per un nero?
No!
No, no.
Giusto l'altro giorno
io e la moglie avevamo due neri in casa.
Per bere qualcosa.
Capisco, e' sposato.
Si'.
Due figli.
Non credo sia un lavoro adatto a un uomo sposato.
Perche', portiamo delle sventole?
Il punto e',
staremo via per 8 settimane, senza pause, fino a Natale.
E' sicuro di poter stare lontano dalla famiglia a lungo?
Dipende dalla paga.
100 dollari a settimana, piu' vitto e alloggio.
Ma mi lasci essere chiaro,
non mi serve solo uno chauffeur.
Mi serve qualcuno che possa occuparsi dell'itinerario,
un assistente personale, un valletto.
Mi serve qualcuno che possa lavarmi i vestiti,
lucidarmi le scarpe.
Buona fortuna, Doc.
Tony.
La mia casa discografica ha chiesto in giro per trovarmi l'uomo giusto.
E' stato fatto piu' volte il suo nome.
Ha colpito diverse persone con la sua...
abilita' innata per occuparsi dei problemi.
Per questo ho chiamato e mi sono informato sulla sua disponibilita'.
Ok, le cose stanno cosi'. Non ho problemi a portarla in giro.
Ma non sono un maggiordomo.
Non stiro camice e non mi metto a lucidare scarpe.
Vuole qualcuno che la porti da un posto all'altro?
Vuole qualcuno che risolva i problemi?
E mi creda, lei nel profondo sud...
Ci saranno un sacco di problemi.
Se vuole me, sono 125 verdoni a settimana.
O assuma il cinesino qui fuori, vediamo fin dove arriva.
Bene, signor Vallelonga.
Grazie per essere passato.
Ehi, Bobby.
Dammi una Rheingold.
Ghiacciata.
Signor Tony.
Augie chiede di lei.
- Muoviti! Sto morendo di sete! - Taci! Sto parlando!
- Quando? - Adesso.
E' al suo posto.
Tony Lip.
Che diamine e' successo al Copa?
Ho sentito che hai spaccato la faccia a uno.
Quel tizio che hai colpito, Mickey Charon,
fa parte della banda di Charlie la Mano.
Allora avrebbe dovuto stare piu' attento.
Mano mi ha chiesto di informarmi.
Ho parlato con Podell.
E' stato a causa...
di un pezzo di figa, vero?
Gia'.
Litigi simili non dovrebbero succedere all'interno del club.
Erano inopportuni.
Quindi abbiamo sistemato.
Stai cercando di ottenere qualche mazzetta extra?
Posso tenerti occupato finche' il Copa e' chiuso.
Che dovrei fare?
Cose...
Lo apprezzo, ma...
passero' un po' di tempo con la famiglia.
Non essere stupido.
Ti porti a casa qualche dollaro in piu' per comprare un regalo carino
alla tua bella mogliettina.
Nah, sono a posto.
Al momento sono pieno di soldi.
Banco dei pegni Prestiti sui gioielli
Ecco 50.
- Si'. - Dammi 60 entro capodanno
e te lo restituisco.
Ehi, Lip.
Tutto bene?
Che problemi ti fai, Charlie?
Pensa ai fatti tuoi.
Dai, muoio dalla voglia di sapere com'e' andata con il dottore.
Non e' un vero dottore, e' un pianista.
Non capisco, perche' hanno detto che era un dottore?
Non lo so. Penso sia tipo un dottore in pianoforte.
Esiste una cosa simile?
Credo.
Vive sopra la Carnegie Hall.
Sapessi che posto, Dee. Pieno di statue e di robaccia chic.
E stava seduto su 'sto cazzo di trono, acconciato come...
come il re dei musi neri.
E' nero?
Non dureresti una settimana con lui.
Lo farei al giusto prezzo.
Si'.
Oh.
Senta...
Davvero?
Ok, ok, aspetti un attimo.
E' il dottor Shirley.
Il pianista. Vuole parlarti.
- Con me? - Si'.
Cosa? No!
Vieni qui. Prendi, dai.
Rispondi.
Pronto?
Buongiorno, dottore, piacere mio.
Be', si', e' molto tempo.
Si'.
Si', sono sicura.
Grazie a lei per aver chiamato.
Salve.
Che ha detto?
Voleva sapere se poteva
allontanare mio marito dalla famiglia per due mesi.
Ha detto che ti paga quanto hai chiesto.
Ehi!
Sono tanti soldi.
Ci servono.
Non posso mangiarmi 26 hot dog ogni giorno.
Lo so.
Gli ho detto che potevi andare.
Ok. Ecco, qui c'e' meta' della sua paga.
- Il resto alla fine del tour. - Mi devono pagare ogni settimana.
Mi spiace, la casa discografica non fa cosi'.
Ci serve la garanzia che portera' a termine il lavoro.
Perche' non dovrei farlo? Ho accettato, no?
Allora non c'e' nulla da temere.
Le cose stanno cosi', signor Vallelonga.
Dovra' accompagnare Don a ogni concerto in tempo.
Se dovesse saltare un concerto, non ricevera' il resto.
- Non perdera' nessun concerto. - Bene.
Oh, le servira' questo.
E' il libro di cui le parlavo.
Talvolta starete nello stesso hotel, a volte no.
Per viaggi senza impicci Libro verde per automobilisti negri
- Oh, si', io... - Si'.
Non mi deluda. Andiamo.
Caspita, e' quella nuova?
Si'. L'ha noleggiata la casa discografica.
- Bella, eh? - Bellissima.
Quindi cosa deve dire mia sorella che te ne vai per 3 settimane?
8 settimane.
Dieci a uno che molli questo negro
e torni a casa entro un mese.
- Testa dura! - Venite.
- Ciao, ragazzi. - Salutate vostro padre.
Frankie, Nicky, venite qui.
Ehi, farete i bravi ragazzi?
Darete retta a vostra madre?
Ok, datemi un bacio.
Conto su di voi.
- Non allontanatevi troppo. - No.
[NdT: American Automobile Association]
- Le mappe te le ha date l'AAA? - Si', no.
Me le ha date la casa discografica
con l'itinerario e questo affare.
"Il libro verde per automobilisti negri"?
Si', elenca tutti i posti in cui possono stare i negri al sud.
Sai, come...
viaggiare essendo neri.
Viaggiare essendo neri?
Si'. Se nei nero e devi viaggiare per qualche motivo.
Serve un libro speciale?
- Sembra di si'. - Hai preso il ferro da stiro?
- Non ho preso il ferro, Dee. - Come stirerai i pantaloni?
Li mettero' sotto al materasso.
Voglio che tu mi scriva una lettera ogni volta che puoi.
- Non posso scrivere lettere. - Si' che puoi.
- Non posso. E' imbarazzante. - Ci vanno 5 minuti. Promettimelo.
Non serviranno.
Costa molto meno che telefonare da lontano, Tony.
Promettimi che scriverai.
Lo prometto.
Tieni. Depositali in banca oggi. E' meta' della mia paga.
Oh, qui c'e'...
qualche panino per te e il dottor Shirley.
- Grazie. - Stai attento.
Si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io, piccola.
Sara' meglio che torni a casa per Natale o non tornare affatto!
Chi tardi arriva male alloggia!
Ho capito, pa'.
Ho capito.
Ehi!
Sono Tony.
L'autista.
Ha una paglia?
Grazie.
Siete della banda?
Oleg. Violoncello.
George. Contrabbasso. Non siamo una banda,
siamo un trio.
Oh, un trio?
Gia'.
Buongiorno.
Grazie, Amit.
Buon viaggio, signore.
Tony, la prima cosa che vorrei facessi quando arriviamo in citta'
e' controllare che il piano che suonero' sia uno Steinway,
come da contratto.
E assicurati che ci sia nella mia stanza una bottiglia di Cutty Sark
[NdT: Whisky scozzese]
ogni sera.
Ogni sera?
Se le servisse una mano per quello...
Non servira'.
Mani sul volante alle 10:10, per favore.
Ehi, Doc.
Ho notato sull'itinerario
che l'ultimo spettacolo e' il 23 dicembre, vero?
A Birmingham, si'. Uno spettacolo natalizio.
Pensa che potremo partire presto la mattina dopo
per essere a casa in tempo per la Vigilia?
Vedremo.
Grazie.
Puoi spegnere la sigaretta, per favore?
Perche'?
Non riesco a respirare qua dietro.
Che cosa dice? Il fumo va nei miei polmoni.
- Resta tutto qua. - Grazie.
E' tutto a posto?
Si',
tutto a posto.
Bene.
Ci vediamo in hotel a Pittsburgh.
Prenota la cena, cosi' proviamo subito dopo.
- Va bene. - Ci vediamo la'.
Che cosa guarda?
- Parla tedesco, eh? - Era russo.
Gia', sotto le armi ero di stanza in Germania.
Riesco a capire un po' quello che dite.
Stia attento a quei crucchi.
Sono tutti delle serpi.
Kennedy doveva bombardarli finche' poteva,
oltre a quei cubani bastardi di adesso.
Non ci dovrebbero seguire?
Hanno l'itinerario. Finche' arrivano in tempo allo spettacolo,
io non mi preoccupo e non dovresti neppure tu.
Non sono preoccupato.
Quando saro' preoccupato, lo sapra'.
- Lo sapra'. - Tony, ti va un po' di silenzio?
Certo.
E' incredibile che l'abbia detto.
"Ti va un po' di silenzio?"
Dolores, mia moglie, lo diceva sempre,
non sempre, ma sa...
Lo diceva quando tornavo dal lavoro, dopo una giornata con i bambini.
Diceva: Tony, non ti va un po' di silenzio?
Proprio come ha detto lei.
Cioe', fantastico.
Com'era?
Salato.
Hai mai pensato di fare il critico gastronomico?
No.
No, mai.
- Perche'? Si fanno i soldi? - Dico solo che hai
un modo meraviglioso per descrivere il cibo.
Salato.
Un'immagine cosi' vivida che puoi quasi percepirla.
Dico solo che e' salato.
Il sale e' traditore.
Qualsiasi cuoco puo' salare,
ma e' insaporire bene senza sale, con tutti gli altri sapori,
che e' difficile. Sono le basi...
Dobbiamo muoverci se vogliamo essere a Pittsburgh per cena.
Quand'ero nell'esercito
conoscevo un tale di Pittsburgh,
anche se la chiamava Tett-sburgh.
Diceva che li' le donne hanno tette enormi.
Che assurdita'.
Perche' le donne di Pittsburgh dovrebbero avere seni piu' grandi
di quelle di New York?
Allora lo scopriremo, no?
Sa, quando mi ha assunto,
mia moglie ha comprato uno dei suoi dischi, quello sugli orfani.
Sugli orfani?
Si'.
In copertina c'erano dei bambini attorno al fuoco.
Orfeo.
Si'.
"Orfeo all'inferno". Si basa su un'opera francese.
[Ndt. Operetta di Jacques Offenbach]
Quelli sulla copertina non erano bambini.
Erano demoni nelle viscere dell'inferno.
Ma che cazzo.
Devono essere stati dei bambini cattivi.
- Che cosa... che cosa fai? - Devo fare un goccio, Doc.
Qui?
- Adesso? - Vuole che me la faccia addosso?
Oh, ehi, Doc, buon pomeriggio.
Prendili per qualsiasi spesa extra ci possa essere.
Se vuoi comprare qualcosa, non devi chiedere,
tieni solo la ricevuta.
Quando stanno per finire, fammelo sapere.
Oh, grazie.
Un'altra cosa.
Parteciperemo
a diversi eventi prima e dopo i concerti,
interagendo con le persone piu' facoltose ed educate del paese.
A mio avviso, la tua dizione,
per quanto venga considerata deliziosa a New York, richiederebbe
maggiore raffinatezza.
Cioe', dizione...
in che senso?
Nell'unico senso possibile.
Ok.
L'intonazione, inflessione, la scelta dei vocaboli.
Ho gia' i miei problemi,
ora devo preoccuparmi di cosa pensano su come parlo?
Esistono semplici tecniche che ti posso insegnare con successo.
- Ti posso aiutare. - Non mi serve nessun aiuto.
Se alla gente non piace come parlo, puo' fottersi.
Le parolacce sono un altro problema.
Al diavolo, perche' mi rompe i coglioni?
Perche' puoi fare di meglio, signor Vallelonga.
Il che mi ricorda un'altra cosa,
come ospite d'onore,
verro' presentato quando partecipero' a questi eventi intimi.
Verrai presentato anche tu.
A mio modesto parere,
Vallelonga puo' essere difficile da pronunciare,
quindi,
pensavo...
che Valle sarebbe piu' appropriato. Tony Valle.
Corto e carino.
No!
Se hanno problemi con Vallelonga, mi possono chiamare Tony Lip.
[Ndt. Letteralmente "Tony Labbro"]
Sono persone eleganti.
Tony the Lip puo' essere un po'...
mondano per loro.
Allora vada per Tony Vallelonga.
Tutte queste persone dell'alta societa', piu' intelligenti di me,
con la loro intelligenza e abilita' linguistica,
non sanno pronunciare il mio nome?
Se non gli piace, se lo ficchino nel culo, aspettero' fuori.
Mi sembra un buon compromesso.
Signore e signore, questa sera abbiamo il privilegio di presentarvi
un grande artista americano.
Ha tenuto la sua prima esibizione pubblica all'eta' di 3 anni.
A 18 anni, su invito di Arthur Fiedler,
il nostro ospite ha debuttato in concerto con i Boston Pops.
Ha un dottorato in psicologia, in musica e in arti liturgiche.
Ha suonato alla Casa Bianca due volte negli ultimi 14 mesi.
E' un vero virtuoso.
- Ed e'... - Virtuoso.
- con vero piacere... - E' italiano.
Significa che e' molto bravo.
Quindi, signore e signori, date il benvenuto al Don Shirley Trio!
Guardati!
Ehi, tu, fighetto.
- Fortuna. - Vince sempre!
I dadi sono tuoi, sono solo fortunato.
- Non e' che stai brando? - Tony.
Tira ancora.
- Tira ancora. - Il capo chiama.
Non e' il mio capo. Lavoro per la casa discografica.
Certo, anch'io lavoro per la casa discografica.
Dai! Dacci la possibilita' di avere la rivincita!
Mi spiace, ragazzi, il dovere chiama!
Il dovere chiama?
Senti, il mio dovere e' riavere i soldi.
Ti stavo cercando.
Si', mi scusi. Stavano giocando un po'.
La prossima volta che ti servono altri soldi, chiedimeli.
E' piu' divertente vincerli.
Se avessi perso?
Non perdo mai giocando a carte, Doc.
Non perdo mai.
Giocare a dadi in terra per due soldi fa di te un vincitore?
Perche' rompe le palle? Lo facevano tutti.
Loro non potevano scegliere se entrare o no.
Tu si'.
Pulisciti le ginocchia, Ti sei sporcato.
Cara Dolores...
come stai?
Io sto bene.
Mangio benissimo, principalmente hamburger,
quindi non temere che mangi male.
Ho visto il dottor Shirley suonare il piano,
stasera.
Non suona come uno di colore,
suona come Liberace, ma meglio.
Penso che sia un genio.
Quando lo guardo nello specchietto retrovisore,
capisco che pensa sempre a qualcosa.
Credo che sia quello che fanno i geni,
ma non mi sembra divertente essere tanto intelligenti.
Mi mancate tantissimo.
Questo chi e'?
Chi?
Alla radio.
Lil' Richard.
Davvero?
E' Little Richard?
Si'. Pensa di poter suonare qualcosa del genere, Doc?
Non lo so. Sembra molto difficile.
Vero, eh?
Da dove viene questo soprannome "Tony the Lip"?
Non e' Tony the Lip.
[Ndt. Letteralmente "Tony Labbro"]
E' Tony Lip. Una parola sola.
Ce l'ho fin da piccolo, i miei amici dicevano
che ero il miglior artista delle stronzate del Bronx.
- Perche' sorridi? - In che senso?
Non ti da fastidio che i tuoi amici,
le persone piu' vicine a te, ti considerino un bugiardo?
Chi ha detto un bugiardo?
Ho detto artista delle stronzate.
- E qual e' la differenza? - Che non mento,
mai.
Sono bravo a convincere le persone a fargli fare cio' che non vogliono.
Dicendo stronzate.
E ne vai orgoglioso?
Mi ha fatto ottenere questo lavoro.
Aspetti un attimo. Che stronzata! Non ha mai sentito Chubby Checker?
Certo che ho sentito di lui, non avevo mai sentito la sua musica.
Pero' mi piace. E' carina.
- Ha una voce vellutata e fluida. - Si', e' incredibile.
E' con questa musica che ballano tutti.
Guarda la strada, Tony.
Conosce questa canzone?
- Non credo. No. - Come puo' non conoscerla?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke.
Suvvia, Doc,
sono la sua gente!
Vuole qualcosa? Prendo da fumare.
No, grazie.
Pietre, minerali, gemme
Pirite, quarzo rosa, agata, occhio di tigre, turchese
Souvenir
L'ha presa e...
se l'e' messa in tasca.
Grazie, Oleg.
Bel dolcevita. Ottima qualita'.
Si sgranocchi una mela, Doc.
Prima di partire, Tony, dobbiamo parlare.
Si'?
Oleg mi ha detto cosa hai fatto.
Cosa ho fatto?
Hai rubato una pietra di giada dal negozio.
- Non e' vero. - Ti ha visto farlo.
Non ho rubato nessuna pietra.
L'hai presa e l'hai messa in tasca.
Ho raccolto un sasso da terra. Non l'ho rubata dalla scatola.
Perche' dovresti raccogliere una pietra da terra?
Non lo so.
Perche' non l'ho rubata. E' solo una pietra normale.
Perche' vorresti una pietra normale?
Tanto per averla.
- Per portafortuna. - Un sasso fortunato.
- Gia'. - Fammi vedere.
Portala indietro e pagala.
Faccia di cazzo.
Le ho detto che Kraut era una serpe.
Denunciato per una cosa che non ho fatto.
- Paga la pietra, Tony, starai meglio. - Sto bene.
E non paghero' nessuna pietra trovata per terra.
Non partire, signor Vallelonga.
Rimettila a posto.
- Ti senti meglio? - No.
Se vuoi, Tony, saro' contento di comprarti la pietra.
Non si disturbi. Ha tolto tutto il divertimento.
Mi scusi, signore.
- Sono con il gruppo. - Avete tutto pronto.
- Questo non e' il piano, vero? - Si'.
Non e' uno Steinway.
Allora?
Il dottor Shirley suona solo Steinway. E' scritto nel contratto.
- Chi e' il dottor Shirley? - Il dottor Shirley...
Il Don Shirley Trio? Suonano stasera.
E' un problema?
Si', lo e'.
Per il contratto.
Dai, amico!
Questi negri sanno suonare qualsiasi cosa gli metti davanti.
Ma e' una merda.
E c'e' dentro della spazzatura.
Allora tirala fuori.
Che hai detto?
Mi hai sentito.
Ehi,
hai due, tre ore.
Porta qui uno Steinway pulito.
- Non c'e' uno Steinway nel campus. - Non e' un mio problema.
Scommetto che non ci sono due Steinway in tutta l'Indiana.
Allora e' meglio che muovi il culo.
Con chi credi di parlare, brillantinato?
"Cara Dolores,
"questa mattina ho mangiato bistecca e uova per colazione.
"Il gruppo ha suonato dei pezzi molto eleganti.
"Il dottor Shirley ed io andiamo d'accordo
"ma a volte penso che sia triste
ed e' per questo che beve tanto.
"Non ho mai saputo quanto fosse meraviglioso questo paese.
"Ora che lo vedo lo so.
"Non puoi immaginare quanto sia bella la natura, e' bella come dicono.
"E il traffico qui in campagna e' niente. Il che mi va bene.
"Proprio ora mangio spaghetti e polpette
"in una tavola calda, sanno di ketchup su tagliolini cinesi.
"Ora andiamo a sud...
"Ti scrivero' un'altra lettera arrivati a sud. Ti amo.
"Tuo marito Tony.
"P.S. Dai un bacio ai bambini per me".
Ha una famiglia, Doc?
- Non proprio. - Non proprio?
O ce l'ha o no.
E' una lunga storia, Tony.
Siamo di fretta?
Sentiamola.
Ho un fratello da qualche parte.
A volte ci incontravamo,
ma e' diventato sempre piu' difficile stare in contatto.
La maledizione del musicista, suppongo.
Sempre in strada,
come chi lavora al luna park.
O un criminale.
Ha anche messo in crisi il mio matrimonio.
- E' sposato? - Lo ero.
June,
una brava persona.
Grammatica terribile ma un animo gentile.
- Ti piacerebbe molto. - June?
Come... giungo, il mese?
Sfortunatamente, non potevo fare il marito e il concertista.
Sembra non riuscissi a gestire le due cose.
Il Kentucky Fried Chicken.
In Kentucky!
Quando ci ricapita?
Kentucky Fried Chicken E' buono leccarsi le dita
- Ehi, vuole qualcosa? - Sono a posto. Grazie, Tony.
Va bene.
Penso
che questo sia il miglior KFC che abbia mangiato.
Ma qui sara' piu' fresco, no?
Non credo di aver mai conosciuto qualcuno con il tuo appetito.
No, ho preso il secchio cosi' puo' provarne un po'.
Non ho mai mangiato pollo fritto in vita mia.
Chi vuole prendere per il culo?
La sua gente ama il pollo fritto, il semolino, i cavoli.
Piacciono anche a me.
I cuochi negri li facevano sempre quando ero nell'esercito.
Hai una visione molto ristretta di me, Tony.
Si', vero? Sono bravo.
No, non sei bravo, sei pessimo.
Sto dicendo che solo perche' a dei negri piace una certa musica,
non significa che mi debba piacere. Ne' che devo mangiare lo stesso cibo.
Aspetti.
Se dice che a tutti gli italo-americani piacciono la pizza e gli spaghetti,
- non mi sento insultato. - Non cogli il punto.
Se assumi che tutti i negri...
- Ehi, ne vuole un po' o no? - No.
Ecco. Su.
- Mi dica che non e' buono? - E'...
Ha un buon odore ma preferisco non ungere
la mia coperta.
Non voglio ungere la mia coperta. Su, prenda un pezzo.
Non la uccidera'. Su, si rilassi.
- No. - Lo prenda.
- Lo lancio dietro. - Non osare.
- Allora fara' meglio a prenderlo. - Come? Hai piatti? O posate?
Fanculo! Lo mangi con le mani,
- si fa cosi'. - Non posso farlo.
Lo mangi. Su, lo prenda. Devo guidare. 10:10 sul volante.
Su, lo prenda, lo prenda, lo prenda.
Ecco.
- Non posso farlo, Tony. - Mangi quel dannato pezzo.
Dio.
Allora, non e' buono?
Sembra...
cosi' antigienico.
Chissenefrega.
Si rilassi e se lo goda.
Mio padre diceva:
"Qualsiasi cosa fai, falla al 100 percento.
"Quando lavori, lavora, quando ridi, ridi,
"quando mangi,
"mangia come se fosse il tuo ultimo pasto".
Ne vuole un altro pezzo? Ecco,
prenda il petto.
Delizioso.
Prenda. Ecco.
Cosa ne facciamo degli ossi?
Facciamo cosi'.
Ecco cosa facciamo.
Ecco.
Qual e' il problema? Se lo mangeranno gli scoiattoli.
- Raccoglilo. - Ci pensa la natura.
- Raccoglilo. - Cristo.
Solo per neri
Non puo' essere quello giusto.
Qui si dice:
"confortevole come la tua stessa casa".
Questo posto e' una merda.
E' questo il posto.
Quella quadrata, grazie.
Solo questa?
Grazie.
Ehi...
Se le serve qualcosa
sono un po' piu' avanti, all'Easton Inn.
Grazie, Tony.
Ehi Floyd, siamo pronti?
Ti ho detto che non posso giocare, la spalla.
Tu e la tua maledetta spalla.
Ehi, elegantone?
Vuoi giocare?
- Scusi? - Su fratello, ci manca gente.
Preferisco... preferisco di no.
Perche'? Sei troppo superiore?
No, no, lascialo stare.
Ha solo paura d'impolverarsi quell'uniforme da valletto!
E' che...
Devo vedere un amico.
Gia', grazie tante.
- Floyd, su! - Chiudi la bocca, lasciami in pace.
"Viaggi senza impicci".
"Cene squisite per persone esigenti".
- Si'? - Alzati! Sono George. Alzati!
Tony, su!
Sbrigati!
Il dottor Shirley e' nei guai.
Sono uscito a bere, sono entrato in un bar
e c'era il dottor Shirley accerchiato!
Non volevo lasciarlo, ma non sapevo che fare!
Chi l'ha fatto uscire dalla gabbia? E gli ha messo pure la cravatta?
Chi ti ha vestito?
Toglietegli le mani di dosso.
Chi diavolo e' arrivato, amici?
Lasciatelo andare, ce ne andiamo, nessun problema.
Volevo solo da bere, Tony.
Ehi, ve l'ho detto: ce ne andiamo.
Non c'e' problema. Su!
Non va da nessuna parte, ci serve una paglietta per lavare i piatti.
Sentite, coglioni, fatevi un favore
e lasciatelo andare.
Adesso!
Chiedilo con gentilezza.
L'ho appena chiesto con gentilezza.
Questo ragazzo avra' quello che deve avere.
E tu...
tu non dirai niente!
Forse.
Ma qualunque cosa succeda, ti mettero' un proiettile
proprio in mezzo al tuo cranio ottuso.
Non ce l'ha una pistola, Ray.
Spara cazzate.
E se non fosse cosi'?
Be', io non sparo cazzate.
E non la lascero' passare liscia nel mio locale.
Lascia il negro.
Lascialo andare.
Su!
Portalo via.
Voglio questi stranieri fuori dalla mia proprieta'.
- Andate a casa. - Su George, vai, vai.
Ti tengo, Doc.
Andatevene.
E' impazzito?
Mi dispiace. Non intendevo metterti in questa posizione.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Vuole vomitare ancora?
Sto bene.
Giuro su Dio, Doc, non la capisco.
Poteva bere qui. Ha una bottiglia intera.
- Mi serviva un po' d'aria. - Aria?
Sa dove si trova?
La geografia ha davvero importanza?
Cosa?
Se fossi stato in bar...
nel tuo quartiere...
la conversazione sarebbe stata diversa?
D'ora in poi non va da nessuna parte senza di me.
Da nessuna parte!
- Chiaro? - Ho capito.
Dov'e' la sua stanza?
Tony?
Cosa?
Hai davvero una pistola?
Certo che no.
Doc,
dov'e' la sua cazzo di stanza?
- Su! - La'.
Sopra?
La porto a letto, Doc. Domani sera ha un grande spettacolo. Su!
Grazie.
Louisville.
Grazie per la vostra calda ospitalita'!
Grazie.
- Non essere pigro, Tony, dillo. - No.
- Sopra la panca la capra canta. - Sopra la panca...
Sopra la panca canta, la capra...
Chi lo dice?
- La capra... - S'inizia da qualche parte Tony.
Un cantante fa esercizi vocali, un atleta si riscalda prima di provare.
Gli atleti si allenano, non fanno le prove.
Merda!
Signore e signori,
il nostro specialissimo ospite,
dal lontano nord...
Don Shirley!
Accompagnano il signor Shirley,
i membri del suo trio...
Oleg Malakhov,
George Dyer,
e il suo collaboratore,
Tony Vallla...
Valleg... Valle... Valley... lohnja.
Le presento la mia cara moglie Margaret.
Se ai signori non dispiace, vi rubo Donnie per qualche presentazione.
Grazie. Tutti vogliono conoscere Don Shirley.
Si'.
Ne prendo uno.
- Cos'e'? - Sandwich con formaggio alle erbe.
Si', ne provo uno.
Scusa, non fa per me.
La scorsa settimana, abbiamo chiesto aiuto
per la cena del signor Shirley.
Cosi' i ragazzi in cucina hanno fatto un menu' speciale per il nostro ospite.
Signori,
pollo fritto fatto in casa.
Eccolo.
Portatelo. Servitelo caldo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Grazie.
Torneremo dopo una breve pausa.
Mi scusi, Don.
- Bel lavoro. - Grazie.
Cerca il bagno?
- Si', grazie. - L'aiuto.
La' fuori, davanti a quel pino.
Preferirei non usarlo.
Be', non sia sciocco, Don. Da fuori sembra molto peggio.
E suppongo lo sappia per esperienza.
Cosa? Non ho mai avuto lamentele.
Be', potrei tornare al mio motel e usare li' il bagno.
Ma ci vorrebbe almeno mezz'ora.
Non e' un problema aspettare.
Posso semplicemente accostare, non puo' pisciare nel bosco?
Gli animali vanno nel bosco.
Ma ci vorranno almeno 20 minuti se devo tornare fino al motel.
Allora muoviamoci, cosi' posso tornare e finire lo spettacolo.
Ecco la differenza tra noi. Non ho problemi ad andare nel bosco.
Lo so bene.
Perche' e' cosi' arrabbiato con me? Non sono io che fa le regole qui.
No?
E allora chi?
Sta dicendo solo perche' sono bianco
e loro sono bianchi?
Ha appena detto una cosa molto discriminatoria.
Molto discriminatoria.
Ho piu' in comune con gli ebrei del Second Avenue Deli
che con questi stupidi burini.
- Occhi sulla strada. - Lo dice sempre quando
- non le piace quello che dico. - Occhi sulla strada!
Non capisco.
Come fa a sorridere e stringere le mani cosi'?
Se mi avessero offerto quella merda di gabinetto
gli avrei pisciato sul pavimento della sala.
Non... non farlo.
Abbiamo ancora molte date.
Si'...
Allora?
Ti rendi conto che siamo obbligati per contratto a farle?
Certo che lo so.
Non suonate, non siamo pagati.
Che intendi?
Episodi sgradevoli succederanno ancora.
Quindi controllati.
Non farmi la lezione, spione.
Il dottor Shirley se ne poteva stare su a nord,
idolatrato alle feste di Park Avenue,
guadagnando tre volte di piu'.
Ma ha chiesto questo.
Perche'?
In nome di Dio, cosa stai facendo?
Una lettera.
Sembra piu' qualche biglietto per un riscatto.
Posso?
"Cara Dolores..."
C-A-R-A,
non la "cera" della candela.
"Sto incontrando tutti i cittadini piu' importanti della citta'.
"Gente che usa paroloni,
"tutti loro,
"ma tu mi conosci, me la cavo.
"Sono un buon contaballe".
Due elle in "contaballe".
"Mentre scrivo questa lettera, sto mangiando patatine
"e inizio ad avere sete.
"Ho lavato i calzini e li ho messi ad asciugare sulla TV.
"Avrei dovuto
"potare il ferro da stiro". Lo sai che e' patetico, vero?
Spiegami cosa cerchi di dire.
Be', quanto mi manca, eccetera.
Allora fallo.
Ma devi farlo come non l'ha mai fatto nessuno prima.
E senza essere volgare.
Qualcosa del tipo...
Scrivi questo.
- Cara Dolores... - Oh Dio, no.
C-A-R-A
Dolores.
Quando penso a te...
mi vengono in mente le splendide distese dell'Iowa.
Chi si e' distesa?
Le distese.
D-I-S-T-E-S-E, i grandi campi che abbiamo visto.
Gia', quelle erano belle.
Distese.
E' cosi'...
che...
chiamano...
i grandi campi...
da queste parti.
Tony, non serve una perifrasi.
- Una che? - Scrivi solo quello che dico.
Mi sta bene.
La distanza che ci separa
spezza il mio spirito...
...ci separa...
Il mio tempo e le mie esperienze
senza di te non hanno valore.
Innamorarmi di te
e' stata la cosa piu' naturale che abbia mai fatto.
Innamorarmi...
di...
te...
E' davvero romantico, cazzo.
E' stata la cosa piu' naturale che abbia mai fatto.
Non m'importa di nulla se non di te.
E ne sono consapevole ogni giorno che vivo.
Ti ho amata il giorno in cui ti ho conosciuta,
ti amo oggi...
E ti amero' sempre per il resto della mia vita.
Posso mettere: "P.S. da' un bacio ai bambini"?
Un P.S.?
Si', come un finale.
Sarebbe come suonare un campanaccio
alla fine della sinfonia n.7 di Shostakovitch.
Esatto... Quindi va bene?
E' perfetto, Tony.
Parlano tutti di Willie Maze nel 1954,
non era neanche il piu' bravo ricevitore in campo.
Era Joe DiMaggio
nel 1936, secondo inning al World Series,
terzo strike, 150 metri...
Le piace, Doc?
- E' un bel completo. - Distinto.
Quel tizio le assomiglia.
Sul serio?
Oh.
Come taglia. Si'!
Sara' circa una 52.
Perche' non la prova?
Cos'e', deve mettere lo smoking sul palco ogni sera?
Potrebbe alternarlo ad altro.
Vediamo come le sta quello li'. Abbiamo un sacco di tempo.
Torno subito.
Come va?
Posso aiutarla?
Si', vorremmo provare il bel completo grigio in vetrina.
- Ha una 52? - Certamente.
- Eccolo. - Il camerino e' in fondo, prego.
Grazie. Ci vorra' solo un attimo.
Faccia con calma Doc, intanto le cerco qualche cravatta.
Eh, mi scusi,
lei non puo' provarlo.
Chiedo scusa?
Se volesse prima acquistarlo,
saremo felici di effettuare delle modifiche su misura.
Capisco.
Si'?
Sono io.
Ehi, agente,
ho ricevuto una chiamata per il dottor Shirley.
Venga.
I suoi amici la odiano.
Grazie.
Dategli un asciugamano, per l'amor del cielo!
- E' l'avvocato? - No.
Dovrebbe chiamarne uno. Portiamo dentro la sua zietta.
- Perche'? - Il manager li ha sorpresi a...
Non potreste togliergli le manette
e lasciare che si rimetta i pantaloni? Cosi' ne parliamo?
Si', potremmo.
Ma non lo faremo.
Va bene, sentite,
noi ce ne andiamo domani mattina,
non ci vedrete mai piu'.
Ci sara' un modo per risolvere la questione.
E se lo lasciaste andare e io vi dessi qualcosa per ringraziarvi?
- Vuole comprarci? - No.
Certo che no. Un dono.
Un ringraziamento.
Che tipo di ringraziamento?
Tipo...
una donazione alle forze di polizia.
A voi ragazzi.
Tutto quello che volete.
Vi piacciono i completi?
Camminavo per la vostra bella citta', oggi,
e ho visto un negozio di completi.
Completi di prima qualita'.
E se,
come ringraziamento, donazione,
comprassi a entrambi un completo?
Ve lo mettete,
e portate fuori a cena la moglie.
Cioe',
quelli come voi, che lavorano sodo, se lo meritano.
Hanno sbagliato a trattarmi in quel modo e tu li hai ricompensati.
Sono assunto per portarla da uno spettacolo all'altro.
Come ci riesco non dovrebbe importarla.
Vorrei non li avessi pagati.
Ho fatto quello che dovevo.
Se si sapesse, la sua carriera sarebbe finita.
Va bene, Tony.
Devi smetterla col falso altruismo e preoccuparti per la mia carriera.
Che intende?
Stavi solo pensando a te stesso
perche' se perdo uno spettacolo, ci perdi anche tu.
Certo che non voglio che perda uno spettacolo, bastardo ingrato!
Pensa che l'abbia fatto per me?
Stasera le ho salvato il culo,
quindi magari mostri un po' di gratitudine.
E poi le avevo detto di non andare da nessuna parte senza di me!
Ho immaginato volessi che questa fosse l'eccezione.
Vuole che le procuri...
del trucco o altro
- per lo spettacolo? - No, sono a posto.
Sicuro?
- I lividi si vedono. - Ho detto che sono a posto.
Come vuole.
Tony Lip?
Dominic. Mags. Che diavolo ci fate qui?
Ci ha mandato Porkins, per occuparci di un paio di cose.
Chi e' la melanzana?
Sto lavorando per lui.
Cos'e' successo?
Hai perso una scommessa?
Ma che minchia fai?
Se ti serve un lavoro, vieni da me.
Te lo trovo io un lavoro.
Anzi,
mi serviresti questa settimana.
Faresti molti soldi.
Un sacco di soldi.
Sto gia' facendo soldi.
Io ti pago il doppio.
Questo non e' il posto adatto per parlarne.
Sto lavorando qui.
Vediamoci al bar alle 20 in punto.
Capito?
Va bene, ci vediamo dopo.
Scaricalo quello.
Scusa Doc, sono degli amici di New York.
Ehi, prendi le valige del dottor Shirley?
Va bene.
L'ho chiamato in camera, scende tra un minuto.
Ehi, Doc.
Dove stai andando?
Vado solo di sotto.
A bere qualcosa.
Con il tuo amico Dominic?
Prima di accettare la sua offerta,
dobbiamo parlare.
Tony...
Penso stia facendo un ottimo lavoro.
Dunque...
Vorrei offrirti ufficialmente la posizione di road manager.
Da essa...
derivano anche piu' responsabilita', ma
significa anche un aumento di stipendio.
No.
No, grazie.
Eravamo d'accordo per 125 a settimana,
piu' le spese.
E' il nostro accordo.
Giusto?
Non vado da nessuna parte, Doc.
Stavo andando giu' a dirlo a loro.
Tony...
Mi dispiace per ieri sera.
Non fa niente.
Lavoro nei nightclub di New York da tutta la vita.
So che e'...
un mondo complicato.
Allora, dove ha imparato a suonare cosi'?
Mia madre.
Sua madre... Davvero?
Mi ha insegnato a suonare con una vecchia spinetta.
Non appena imparai a camminare,
girammo la Florida chiedendo l'elemosina.
Facevo i miei spettacolini in chiese e salotti...
Per fortuna un uomo che mi aveva sentito suonare
mi ha pagato gli studi al Conservatorio di Leningrado.
Sono stato il primo negro che hanno mai accettato.
E' li' che ha imparato le canzoni che suona?
A dire la verita', ho studiato musica classica.
Brahms,
Franz Liszt,
Beethoven, Chopin...
e' quello che avrei sempre voluto suonare.
Ma la casa discografica ha insistito
affinche' dedicassi la mia carriera alla musica popolare.
Dicevano che il pubblico non avrebbe
mai accettato un pianista negro nella musica classica.
Volevano farmi diventare un altro "intrattenitore di colore".
Tipo quelli che...
fumano mentre suonano,
appoggiano un bicchiere di whiskey sul pianoforte e si lamentano
perche' non vengono rispettati come Arthur Rubinstein.
Non vedrai mai Arthur Rubenstein
appoggiare un bicchiere di whiskey sul suo pianoforte.
Non saprei.
Io credo che fermarsi su quella roba classica
sarebbe stato un errore.
Un errore?
Suonare la musica in cui mi sono esercitato tutta la vita?
Esercitato? Cos'e', una foca?
Le persone adorano quello che fa.
Tutti possono suonare come Beethoven o
Joe Pen o gli altri che ha detto.
Ma la sua musica,
quello che fa...
lo puo' fare solo lei.
Grazie, Tony.
Ma non tutti sono capaci di suonare Chopin...
non come lo suono io.
Gli alberi hanno mutato gli abiti di fogliame
e i loro colori sono sbiaditi nel grigio e nel marrone.
"Ho visto milioni di alberi ricoperti di neve
"come venissero da una fiaba".
Oh, e' cosi' espressivo.
Devo ammettere che le lettere di Lip...
- non sono male. - Oh be', e' di famiglia.
Si dice che il nostro bis, bis, bisnonno
abbia aiutato Da Vinci con la Cappella Sistina.
Vuoi dire Michelangelo?
Si'.
Cosa c'entra Michelangelo con le lettere?
Era per dire che siamo una famiglia creativa.
"Contero' le ore...
"i minuti
"e i secondi prima che tu sia tra le mie braccia.
"Con amore, Tony.
"P.S. Da' un bacio ai bambini."
- John. - Si'?
Voglio una lettera.
Certo, quando mi farai da mangiare.
Guarda la strada.
Tony.
Va bene! Diamo tutti un gran benvenuto in Luoisiana
a Don Shirley e al Don Shirley Trio!
Il culo di tua madre, pezzo di merda.
Che diavolo fa quello?
Figlio di puttana.
Patente e libretto.
Che piacere vederla.
Abbiamo lasciato la principale e...
ci siamo persi.
- Scenda dall'auto. - Che ho fatto?
Fuori dall'auto.
Che ci fate su questa strada?
Gliel'ho detto, abbiamo dovuto fare
una deviazione e ci siamo persi.
E perche' gli sta facendo da autista?
E' il mi capo.
Lui non puo' stare qui di notte.
Questa e' una citta' del tramonto.
[NdT: i neri dovevano lasciare queste citta' entro il tramonto]
Cosa vuol dire?
Fallo uscire dall'auto e controllagli il documento.
E dai, piove a dirotto.
Signore,
posso prenderla dal finestrino.
Fallo scendere!
Dai, scendi! Scendi subito! Scendi!
Hai un documento?
Come si pronuncia il cognome?
Vallelonga.
Che razza di nome e'?
E' italiano.
Oh.
Oh, ho capito. Ecco perche' lo porti in giro.
Sei mezzo negro pure tu.
Mani in alto!
Adesso!
Scusate.
Scusate, signori.
Capisco perche' il mio autista sia trattenuto,
ma io di cosa sarei accusato esattamente?
Sembrate uomini ragionevoli.
Potete lasciarmi uscire cosi' chiariamo la situazione?
Tieni da parte il lubrificante, ragazzo.
Non uscirai molto presto.
Non potete trattenermi senza motivo.
Ce l'ho un motivo.
Sei rimasto dopo il tramonto con il tuo culo nero!
Voglio parlare con il mio avvocato.
Voglio fare la mia chiamata!
Questa e' una palese violazione dei miei diritti!
Veramente...
lui ha...
dei diritti.
Fate fare al negro la sua cazzo di telefonata.
Contento?
Conosci un avvocato?
Chiamalo.
Come diceva sempre mia madre: "Sei un nuovo tipo di idiota?"
Guardali laggiu'.
Guarda bene l'agente che hai colpito.
Guardalo.
Si sta passando il tempo, chiacchiera con i compagni
e si gode una bella tazza di caffe'.
E dove sei tu?
Qui dentro, con me, che non ho fatto niente.
Eppure io ne pago il prezzo.
Io sono quello che manchera' lo spettacolo a Birmingham.
Ehi, anche io perdo un sacco di soldi se non suona a Birmingham.
Allora quella scenata...
ne e' valsa la pena?
Non si vince con la violenza, Tony. Si vince solo
quando si mantiene la propria dignita'. La dignita'
prevale sempre.
E stasera, per colpa tua, noi non abbiamo vinto.
Io non lo toccherei quel materasso, Doc.
No, signore.
No. Non sono io, signore.
Si', signore, e' proprio qui. Sissignore.
Sissignore.
Da' qua.
Capo Pratt, chi parla?
Balle.
Si', signore.
Riesco a sentirla ora, governatore.
No, signore, mi scusi.
Ma certo che riconosco la sua voce.
Signore...
sta dicendo che il ragazzo
ha chiamato chi?
Oh,
e lui l'ha chiamata?
No, signore,
ma un agente e' stato aggredito mentre...
No, no, nemmeno io
voglio che la Guardia Nazionale venga qui, signore.
Si', governatore, immediatamente.
Buonanotte a lei e signora.
- Falli uscire. - Cosa?
Lasciali andare.
Quel mangiaspaghetti mi ha colpito!
Vuoi tenerti il tuo lavoro?
Allora fai quello che ti dico, cazzo,
quando te lo dico, cazzo!
E adesso ti dico di tirarli fuori, cazzo!
Chi diavolo ha chiamato?
Bobby Kennedy ci ha appena salvato il culo!
Solo bianchi nei confini cittadini dopo il tramonto
Madonna, non e' grandioso?
Non e' grandioso.
No, non lo e' per niente. E' umiliante.
Di cosa sta parlando?
Eravamo fottuti, e non lo siamo piu'.
Ho messo il procuratore generale degli Stati Uniti
- in una posizione difficile. - E allora?
Viene pagato per questo. Che altro ha da fare?
Quell'uomo e suo fratello cercano di cambiare il Paese,
ecco cos'ha da fare!
Ora pensera' che sono un...
Chiamare da...
una cella in una palude, per intercedere in accuse di aggressione.
Che genere di persona lo fa?
I rifiuti, ecco chi.
Non dovevi colpirlo.
Non m'e' piaciuto come l'ha trattata, tirarla fuori alla pioggia.
Ma fammi il piacere! L'hai colpito per come ti ha chiamato.
Mi trattano cosi' da sempre, tu accettalo almeno per una sera!
Che c'e'? Non mi dovrei incazzare perche' non sono nero?
- Cristo, sono piu' nero di lei! - Scusami?
Non sa un cazzo della sua gente!
Cosa mangiano, cosa dicono, come vivono...
Non sa neppure chi e' Lil' Richard!
Oh, quindi conoscere Little Richard ti renderebbe piu' nero di me?
Oh, Tony, vorrei che a volte potessi sentirti.
- Non parleresti cosi' tanto. - Stronzate.
So esattamente chi sono.
Sono quello che ha sempre vissuto nello stesso quartiere nel Bronx,
con madre, padre, fratello, e ora moglie e i figli.
Ecco, ecco chi sono.
Lo stronzo che ogni dannato giorno si sbatte per portare cibo in tavola!
Lei? Signor Pezzo Grosso? Vive in cima ad un castello
e gira il mondo tenendo concerti per i ricchi.
Io vivo per le strade, lei vive su un trono,
quindi si', il mio mondo e' piu' nero del suo!
Accosta.
- Cosa? - Accosta.
- Io non accosto! - Ferma l'auto, Tony!
Che c'e'?
Ma che fa?!
Doc, che diavolo sta facendo?
Doc... torni in auto!
Si', io vivo in un castello, Tony. Da solo!
E i ricchi bianchi pagano per sentirmi suonare e sentirsi colti.
Ma appena scendo dal palco, torno ad essere solo un altro negro.
Perche' e' questa la loro vera cultura.
E soffro da solo perche' la mia gente non mi accetta,
perche' non sono nemmeno come loro!
Quindi se non sono abbastanza nero, ne' abbastanza bianco,
ne' abbastanza uomo, allora dimmi, Tony, cosa sono?!
Devo dormire un po'.
Va bene.
Mi fermo nel primo posto e poi la intrufolo nella mia stanza.
No.
No. Mi rifiuto di sostare dove non sono benvenuto.
Si'.
Va bene.
Tony, devi fumare ovunque?
Non sapevo che le desse fastidio.
Avrebbe dovuto dirmelo.
Non deve far altro che dirlo, Doc.
Capisci che sarai a casa prima che arrivi la lettera?
Si', lo so.
Pensavo di portarla con me e risparmiare i francobolli.
Va bene.
Tony, dai qui, ci penso io.
Senza offesa, Doc,
ma credo di averci preso la mano.
"Cara Dolores.
"A volte mi ricordi una casa.
"Una casa ben illuminata,
"dove tutti quelli all'interno sono felici."
Si', Tony.
E' perfetto.
Si'?
Prendi.
Grazie.
Doc...
grazie per avermi aiutato... con le lettere.
Le scrive proprio bene.
E' stato un piacere, Tony.
Che ne dice di scriverne una a suo fratello, una volta a casa?
Se vuole contattarmi, sa dove sono.
"Se". Io non aspetterei.
Sa...
il mondo e' pieno di gente sola che ha paura di fare la prima mossa.
Si', vabbe', la finiro' domani.
Sa, Doc, c'e' qualcosa che mi rode da tutto 'sto viaggio.
Quel Tett-sburgh e' stata una gran delusione.
Non ho notato alcuna differenza. E lei?
Buonanotte, Tony.
- Buonasera. Benvenuto. - Benvenuto. Entri.
Usciamo.
Benvenuto, signor Shirley.
Graham Kindell, direttore generale. Piacere di conoscerla.
Grazie, signor Kindell. Lui e' il signor Tony Vallelonga.
- Piacere, Tony. - Come sta?
Lasci l'auto qui, nel posto dell'ospite d'onore.
- Da questa parte, signori. - Bene.
- Com'e' andato il viaggio? - Oh, splendido.
Felice di sentirlo, si'.
Come capira', lo spettacolo di Natale e' il piu' importante dell'anno
e siamo molto lieti di averla qui, signor Shirley.
Allora, se le serve qualcosa, qualsiasi cosa, me lo faccia sapere.
- Oh, grazie. - Ora, eccoci qui...
Ho un'ora prima dello spettacolo. Domande?
Dov'e' il ristorante?
Be', vada per il corridoio, Tony, a destra, attraversi l'atrio.
- Buona fortuna! In bocca al lupo. - Grazie.
Ha detto che abbiamo un'ora. Stara' morendo di fame, Doc.
Va' avanti, ci vediamo la'.
Possiamo unirci a te?
Prego.
- Cocktail, signori? - Io sono a posto.
3 vodke.
Cavolo!
E' l'ultimo show. La guerra fredda e' finita. Ci va la tregua.
- Il dottor Shirley e' in camerino? - Si'.
Pare piu' il ripostiglio delle scope.
Vi diro', non so perche' sopporta tale schifezza.
6 anni fa, nel 1956,
Nat King Cole fu invitato a suonare
al Municipal Auditorium, qui a Birmingham.
Il signor Cole fu il primo negro
a cui fu chiesto di suonare in un'istituzione bianca.
Appena inizio' a suonare un gruppo di uomini lo aggredi'
perche' suonava la musica dei bianchi.
Lo trascinarono giu' dal palco
e lo picchiarono selvaggiamente.
Gesu' Cristo!
Mi hai chiesto...
perche' il dottor Shirley lo fa.
Te lo diro'.
Perche' essere geni non basta.
Ci vuole coraggio per cambiare il cuore della gente.
Grazie.
Salute.
Grazie.
Ma che e'?
- Capisco, ma... - Che succede?
Questo...
gentiluomo dice che io non posso cenare qui.
No, non capisce, lui suona stasera, e' l'evento principale.
Mi spiace, ma sono regole del ristorante.
- Tutto bene? - No, non va tutto bene.
Questo qua dice che il dottor Shirley non puo' mangiare qui.
Be', mi scuso, ma queste sono... tradizioni antiche.
Regole del club. Sono certo che capira'.
No. Non capisco.
Io... io... mi dispiace.
Aspetti un po': mi sta dicendo che i due cretini della sua band
e quelli venuti per sentirlo suonare possono cenare qui
ma la star dello show, la punta di diamante, non puo'?
Temo di no.
Deve pur mangiare.
Cioe', deve pur cenare.
Va bene, mi consenta. Perche' non gli porta qualcosa in camerino?
John, mostragli il menu'.
No.
Io non mangero' in quel ripostiglio.
Ok... se preferisce, c'e' una struttura popolare in fondo alla strada,
l'Orange Bird. Saranno lieti di sfamarla.
Doc, venga qui.
Solo un secondo.
Dai, magari quel posto e' pure meglio. Qui i panini sono di pietra.
Andiamoci, su... Si va e si torna.
E' l'ultimo spettacolo.
Siamo agli sgoccioli. Togliamoci il pensiero
e possiamo tornarcene a casa, via da questi coglioni.
Ah, ecco. Stasera il pesce e' ottimo.
O mangio in questa sala...
o io stasera non suono.
Posso dirle una parola?
Signor Villanueva, faccia ragionare il signor Shirley.
La prego, gli faccia capire che non e' un insulto personale,
e' che qui funziona cosi'.
Si', be', lui non e' di qui.
Gli chieda d'essere ragionevole.
Ho 400 ospiti che si aspettano di essere intrattenuti.
E il dottor Shirley si aspetta di cenare, stasera.
Perche' non potete fare un'eccezione per questa volta?
Le racconto una storia.
Mai sentito del Boston Celtics basketball club?
- Si'. - Si'.
Vennero qui un paio d'anni fa per un tour in provincia.
Ora, visto che erano i campioni del mondo,
decidemmo di farli cenare qui con tutti gli onori del caso.
E sa a quale tavolo ceno' il loro gran campione negro?
- No. - Neppure io.
Ma non era uno dei nostri.
Ora basta con le stronzate.
Mi dica quanto vuole.
Diciamo che per 100 dollari lo convince a suonare?
Pensa di potermi comprare?
Con il dovuto rispetto, signore, non farebbe un lavoro simile
se non potesse essere comprato.
Basta! Tony.
Va tutto bene.
Suonero'.
Se vuoi che lo faccia.
Bene.
Portiamo via il culo da qui.
Che volete fare? Andarvene?
Dove diavolo pensate di andare?
Don, non lo faccia! E' sotto contratto.
E so che e' tipo che onora un contratto.
Connie, Bill. Tranquilli, sistemo tutto.
Ha uno show da tenere, signore! Si volti!
Subito, dannazione! Subito!
Ecco perche' voi non lavorate quaggiu': siete inaffidabili! Ha capito?
Ho fatto arrivare quel dannato Steinway da Atlanta per lei!
Tony...
Hai fame?
Son domande da fare?
Avanti.
Sei uno sbirro?
Ti sembro irlandese?
- Che vuoi, piccolo? - Due Cutty Sark, lisci.
Subito.
Qualsiasi sia la vostra specialita', prenderemo quella.
Due orange birds!
Mi e' piaciuto come ha agito la', Doc.
Si sei fatto valere.
E' come dice il suo amico presidente:
"Non chiedere...
"al tuo Paese cosa puoi fare per lui,
"chiediti cosa fai per te stesso".
No?
Allora, tesoro,
che ci fai tutto in tiro cosi'?
Nulla di particolarmente importante.
Mai giudicare un uomo dai suoi abiti.
E' solo il piu' grande pianista del mondo.
E' vero?
Sei bravo?
Non sia timido, Doc. Le dica chi e'.
Non dirmi nulla.
Fammi vedere.
Dai...
E' cosi' che si rompe il ghiaccio!
Oh, e' stato bello. Potrei farlo gratis una volta al mese.
- Lei e' incredibile. - Ehi, Tony.
Scommetto che se andiamo subito, ce la facciamo.
- A fare cosa? - La Vigilia. A New York.
Mai mostrare un rotolo di contate in un bar.
Lo sapevo che avevi una pistola!
Si mette male, Doc.
Gia'.
E' un peccato che non abbiamo niente per proteggerci per il viaggio.
Oh, ci sono.
Perche' non metti il tuo portafortuna sul cruscotto, Tony?
Eddai, Tony.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Grazie.
Mi sento gia' piu' al sicuro.
Sei un coglione, lo sai, vero?
Ah, merda!
Dannati sbirri.
- Che ci fate da 'ste parti? - Cerchiamo di andare a New York.
- C'e' un problema, agente? - Si'.
Ho notato che l'auto pende a sinistra. Mi sa che avete una gomma a terra.
Figlio di puttana.
Circolare, circolare!
Ok. State attenti, signori.
Buon Natale!
Grazie, agente.
Avviso meteorologico per la Vigilia:
grossa tempesta di neve sulla costa orientale
che colpisce particolarmente la Pennsylvania,
il New Jersey settentrionale e 5 distretti.
Restate lontani dalle autostrade del Jersey...
Va bene, basta cosi'. Ci fermiamo.
Mi fermo al primo motel.
Prosegui finche' puoi, Tony.
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
Sono come ipnotizzato.
Penso che mi esplodera' il cervello.
Ci abbiamo provato, Doc.
Che ci vuol fare?
Bene, la tavola e' pronta, signore e signori. Non si corre in casa!
["Have yourself a happy little Christmas", Frank Sinatra, 1963]
Tony.
Tony, sveglia.
- Tutto bene? - Sei a casa.
Entra.
Buonanotte.
Aspetta, vieni a conoscere la mia famiglia!
Buon Natale, Tony.
Buon Natale!
Ma guarda chi c'e'! E' tornato Shakespeare!
Allora, come state?
- Tutto bene? - Sono tornato!
Ma senti!
- Buon Natale. - Tony, Dio ti benedica!
- Hai fame? - Sto morendo.
- Bentornato a casa, dottor Shirley. - Grazie, Amit.
Le ho fatto il letto, signore. Ora le disfo i bagagli?
No, no, per favore. Torna a casa dalla tua famiglia.
Grazie, signore.
- Buon Natale, signore. - Buon Natale!
Eddai. Non mi hai mai baciato cosi'. Non e' lo stesso!
Va bene, calma.
Allora, Tony, stai bene? Sei molto silenzioso.
Si', no... Sono solo stanco, sai?
Lungo viaggio.
Ti sei occupato di quella faccenda?
- Grazie. - Gia', mi devi 75 dollari.
75?
Charlie ha detto 60.
Lo faccio gratis, eh?
Ehi, Tony, dicci del viaggio. Sei stato via 2 mesi.
Si', com'era il negraccio? Ti ha dato sui nervi?
Non chiamarlo cosi'.
Va bene.
Tony, avresti dovuto vedere l'altro giorno!
Frankie si e' arrampicato sulla TV. Ho fatto la foto. Era cosi' carino!
Cosi' buffo, lassu'!
Ma sei scema, Dee? Con tutti quei fili poteva restare fulminato!
- Ma la piantate? - Non e' mica un tostapane.
Non ti puoi fulminare con una TV.
- Charlie? - Ehi, Lip. Mi ha invitato Johnny.
Be', entra.
Ricordi Marie?
Ehi, Marie!
Charlie, sei venuto davvero? Ma io scherzavo!
Anche con la moglie?
- Buon Natale. - Buon Natale.
Salve! Ma che sorpresa!
Ehi, voi. Charlie, del banco dei pegni.
- Buon Natale. - Prendete una sedia.
Doc!
Benvenuto!
- Ehi, voi tutti... - Fermi, basta.
Lui e' il dottor Donald Shirley.
Buon Natale.
Be', forza, fate spazio! Dategli un piatto!
Dai, veloce!
- Salve! - Lei dev'essere Dolores.
- Benvenuto! - Buon Natale.
Grazie per avermi prestato suo marito.
Grazie per l'aiuto con le lettere.
Un'altra traduzione di SRT project
Il dottor Donald Shirley continuo' il tour,
compose e registro' con successo.
Di lui, Igor Stravinsky disse: "Il suo virtuosismo e' degno degli dei."
Frank "Tony Lip" torno' al suo lavoro al Copacabana,
diventando infine maitre d'hotel.
Tony e Dolores al Copa, verso il 1960.
Tony Lip e il dottor Donald Shirley restarono amici fino al 2013,
quando morirono a pochi mesi uno dall'altro.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, appleM, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject