American Dad Эпизод 202 The American Dad After School Special
www.FamilyGuyRussia.com
Перевод: lUiGi Транскрипт: Raceman
Мне кажется он побежал туда. За ним.
Похоже, Смиту опять удалось отмазаться от физры, пап.
Я же тебе говорил, что в школе ты должен звать меня - Тренер, придурок!
Откуда взялись эти собаки?
Ты тоже прогуливаешь физру?
Сегодня...
... Бег.
А я ненавижу...
... Бегать.
Ну тогда мы поладим. Добро пожаловать в мой храм.
Посмотри только... бегают, как муравьи.
Давайте, тренеруйтесь, сколько влезет...
Вам не избежать гибели от пламени смерти
- Звучит мрачновато. - Не особо.
Жизнь это - банкет...
А смерть - дессерт...
Я обожаю десерт!
Какой впечатляющий мужчина.
Красавец, атлет - всё в одном!
Чудесно, Стэн.
Можно мы наконец перестанем глазеть на твоё отражение в телеке и включим его?
Я обещал выложить пересказ этого эпизода в блоге Мистера Бельведера до 6-ти часов.
Эти неудачники довольно пунктуальны.
Отличные новости, все!
Я влюблен!
Расскажи нам о ней, дорогой.
Её зовут Дебби.
Она пахнет как клей-карандаш,
любит электро-мухобойки,
и читать книги написанные мужиками, которые умерли от сифилиса.
Сифилис? О, ла ла...
Отлично. Из-за вашей болтовни,
Я нифига не понял, зачем Мистер Белведер топчет шляпу!
Интернет этим не развеселить.
Чем увлекается эта Дебби?
Она из группы поддержки колледжа или из обычной?
Вообще-то, она скорее актриса.
Она играла роль Леди Макбет в школьной постановке "Оклахома".
Если честно, бардак был полный,
но наш руководитель наконец-то протрезвел, слава Богу...
Значит - актриса! Молодца!
- Мой сын встречается с актрисочкой. - Ну да...
Но вообще я люблю её, за то что она необыкновенно очаровательна.
Конечно же она очаровательна... Она просто красавица.
Знаешь, я слышал что она актриса.
И эта девка реально хочет проводить время с тобой?
К твоему сведению, она сказала, что считает меня симпатичным.
Так она соврала. Великолепно.
Вот мы и узнали, что у неё нет члена.
Нам не терпиться познакомиться с ней, Стив.
Это уж точно.
Будет здорово если в доме появится красивая девушка.
Я имел в виду красивую девушку по-моложе.
Нечего на меня злиться... Слыхала о макиаже?
Пап, я не всё тебе сказал по поводу Дебби...
Я ещё не предложил ей встречаться...
Ох, слава Богу...
Я думал ты мне скажешь, что она не из группы поддержки...
Дело в том, что мне очень нравиться Дебби, но я всегда стремаюсь...
Стив, я буду тебя мотивировать,
также, как ЦРУ мотивирует своих наёмников.
Когда они боятся предложить девушке встречаться.
Вот. Если ты не предложишь Дебби встречаться в течении 24 часов,
этот ошейник почувствует твой уровень стресса и взорвется.
Взорвется?!
Ой, я случайно поставил на 24 минуты...
Ну, парень, тебе лучше бежать ...
Надо быстрее добраться до дома Дебби...
Ух ты, в город приехал цирк...
А я скоро умру!
Итак...
Согласно моим часам Таймекс, у меня ещё 5 минут.
- Стив, что ты тут делаешь? - А...
Эээ... Я... Я бы...
Я так рада, что ты пригласил меня на свидание.
Это моё любимое место.
Так романтично...
Почему мы умираем?!
Какая лажа класть трупы в землю, где не видно, как они разлагаются.
Ты знаешь, разложение - это просто собрание жуков-некрофилов, которые
поглащают мертвечину с сернистым газом.
Эти разговоры о смерти как будто кремируют меня...
Мам, Дебби придет с минуты на минуту!
Ужин почти готов.
Надеюсь она тебе понравится, пап.
Конечно понравится. Она же твоя девушка.
Возможно, она когда-нибудь возьмет фамилию Смит.
Вот это будет свадьба...
Фиолетовые салфетки, блинница для самообслуживания.
и трогательная речь
в ходе которой я вспоминаю, как однажды, в детстве уронил тебя наголову.
И тут, кто-то из толпы выкрикнет:
"Это многое объясняет!"
И мы все месте посмеемся...
А вот и она!
А где Дебби?
За этой толстухой?
Нет, пап, это...
Эта толстуха приведет нас к Дебби?
- Нет, это... - У неё сумка...
В ней наверное лежит карта к Дебби.
Пап, это и есть Дебби.
Срочно в убежище!
Стэн, это просто смешно...
У нас там гость.
Прошу, Франсин, изобрази ужас! Наш сын встречается с толстушкой!
Пап, это же ужасно!
Полные женщины улучшают нашу экономику
покупая книжки с Гарфилдом и и мороженное Хааген-Дас.
Извинись перед сыном.
За что? Ты привел жир в наш дом!
Тебе понравится Дебби, если ты узнаешь её по-лучше.
Внутри, она очень хороший человек!
Внутри ещё что то есть?!
Ну, что за паника? У нас новый Папа Римский?
Чёрт возьми, Роджер, запри дверь!
Эй!
Есть тут кто?
Она чует человеческую еду.
Не волнуйтесь, она просто обнюхает холодильник,
И убежит в свою берлогу.
Боже мой!
Что за восхитительное полотно Рубенса?
Она будто Мистер Белведер в женском обличии.
- Я пойду за ней! - Я запрещаю тебе с ней видеться!
Ты не можешь помешать нам быть вместе!
Дебби!
Как можно быть таким жестоким?
Ты хочешь, чтобы твои внуки на половину состояли из жира?! Так что ли?!
Какое право ты имеешь осуждать кого то за его вес?!
Йа, и твой костюм натянут туже, чем э-э-э...
одно смешное немецкое слово...
О извини, кажется я забыл эти рыбьи приколы...
О, похоже снова вспомнил!
Вы все спятили! Я в отличной форме!
Они правы, Стэн. Ты у нас распустился...
О чём это ты? Это же невозможно!
Присвятые Небеса, это правда!
Я стал одним из них!
- Хочешь блинчиков, Хейли? - Спасибо, мам.
А тебе, Стэн?
Нет, я на диете. Просто апельсиновый сок.
А где Стив?
Всё ещё затянут гравитационным полем Дебби?
Это не справедливо, пап.
Толстым людям тяжело быть такими убогими,
и без твоих насмешек.
Боже, посмотрите на меня!
Я - убожество!
Стэн, ты уже три недели упражняешься. И ты выглядишь потрясающе!
Потрясающе, как в "потрясающе толстый"!
Ты же знаешь, как это и начинается, Франсин!
Сначала дрябнет живот, потом дрябнет зад!
А потом, начинаешь носить на голове полотенце
и ты держишь туалетную бумагу левой рукой!
Только не в моей Америке!
Эй, братан...
Я вижу, ты жирный и жалкий.
А ты, как бы, прекрасен и великолепен! К чему ты клонишь?
Я Зак Я персональный тренер.
Ношу бейсболку дальнобойщика
и я могу из тебя сделать чувака, от которого девок не потянет блевать.
Я сделаю всё, чтобы стать таким же как ты! Когда мы сможем начать?
Не трать время на вопросы, когда ты должен зажигать!
Упражнения, они повсюду.
Видишь деток? Потенциальные гантели.
А теперь сделай пару сотен!
Заткнитесь и помогайте считать!
Он идет.
Помните, нам нужно сделать всё,
чтобы заставить его есть, как можно больше.
Блин, Зак мне реально надрал зад в спортзале.
Тяжелая была тренеровка.
Опа, пора тренероваться.
Let's hear it for the boy
Let's give the boy a hand, yeah
Let's hear it for my baby
You know you got to understand...
Я от тебя шизею!
- Садись и ешь! - Не могу...
Почему-то я ещё больше растолстел.
Пока я не сброшу лишний вес, буду следовать плану Зака.
Перестань! Ты не толстый!
Поешь, я приготовила твоё любимое тушеное мясо!
Убери это от меня!
Умрите, калории, умрите!
Let's hear it for my baby
Ты потопил мой линкор!
800 душ покинули этот мир.
Среди них, Лейтенант Дон Шарп.
Он успел проскочить через переборку, до того как она закрылась.
Ну или...
Успела только его половина.
- Боже, ты чокнутый... - Иди ко мне!
Да...
Ох, моя Дебби.
Это я должен лапать твои складки
и сжимать чудесный жирочек на спине...
Но ты ещё не знаешь, что изменяешь мне, так что, я тебе прощаю.
1,001,
1,002,
1,003...
Стой ты, попрыгунчик...
Я назвал тебя "Попрыгунчиком" с иронией, потому что на самом деле ты хреново прыгаешь.
Также, как я называю толстых "Малявками",
- Так что давай заново, Малявка Попрыгунчик! - Закмэн,
Как ты узнал, где я живу?
Ты ж мой клиент.
Давай, зажигай, Толсто Брюхер!
Что я не так делаю?
Что я только не делаю, но всё равно толстею!
Братан, это из за твоей семьи...
Они подстрекают тебя.
О чём это ты?
Ты же говорил, что они на тебя наехали из-за того, что ты наехал на толстуху.
Они...
Они хотят, чтобы я растолстел, как она, и извинился перед Стивом!
Ясен хрен! А теперь, отжимайся штуку раз!
Офигеть, "Дитейлс" опубликовали часть моего письма!
Давай, давай!
- Нет, положи лучше сюда! - Давай уже!
Ладно, ладно, мам. Давай уже, давай!
Стэн, ты нас испугал!
- Что вы творить с моим сельдереем? - Ничего....
Мы просто...
Морозили наши...
Тампоны...
- Чего?! - Это женская фишка.
- Они так замороженные. - Так приятно летом.
Куда лучше мороженого!
Вы лжете! Вы портите мои овощи, чтобы я оставался толстым!
Пап, ты не толстый!
Да и вообще, как мы можем их испортить?
Да, от твоей диеты, у тебя параноя, Стэн.
Я буду следить за вами...
Уф, он чуть не подловил нас!
Дай мне шприц с жиром.
От этого он потолстеет.
Это новейший комплекс для бега с препятствиями стоимостью в несколько миллионов,
спроектирован, чтобы довести вас до предела.
Вы будете взбираться по сетке,
перебегать через шины и, самое опасное,
забираться по ещё одной сетке.
Конечно, это не вызовет проблем у агента пребывающего в хорошей форме.
Ой, смотрите,
Мисс Пинкертон отключилась на ярмарке, покупая рыбку для своей кисули.
Вставай, Смит!
У меня нет выбора - ты отстранен, до тех пор пока не решишь проблему с весом.
Надеюсь, вы довольны, жиролюбивые Иуды!
Меня отстранили, из-за плохой физической формы!
Ну, может, теперь ты нас послушаешь!
Ты стал одержим.
Мы все беспокоимся о тебе.
Мы поставили на запись "Анатомию Страсти", правильно?
Правильно.
Я был в порядке, пока вы не решили
проучить меня, замыслив недоброе!
Теперь даже мой босс считает, что у меня проблемы с весом.
Так у тебя и действительно проблемы с весом!
И дело не в том что ты толстый...
Пап, мы всё выяснили и мы думаем, что ты страдаешь анорексией.
Что?
Как бы ты не худел, ты продолжаешь думать что ты толстый!
Это смешно!
Посмотрите на меня!
Всё еще хуже чем мы думали!
Я знаю! Я огромный кусок тушенки!
Нет, это не так!
Ты просто страдаешь от помешательства!
Помешательство? Я не помешан!
- Скажи же им, Зак - Чувак, не слушай их!
Стэн, тут нет никого! С кем ты разговариваешь?
Зак-ман, это - Франсин, Стив и моя дочка Хейли.
Я знаю, знаю, но от косметики она отказывается.
У меня нет проблем с весом! Вы не можете заставить меня туда пойти!
Ты болен и тебе нужна помощь!
А ты необычайно сильна.
И тут я говорю: "Гулять, так гулять, я в отпуске."
И съела второй Тик-Так.
Это стопудов. Посмотри на её гигантские Тик-Таковские ляжки
Нарушение питания это не шуточки, юная леди.
Юная леди?
Так, я знаю, что в школе, с девушками в душе
вам может стать не комфортно.
- Я же не в школе! - Когда в последний раз у вас были месячные?
- У меня никогда их не было! - Слышали, девочки? Вот и доказательство:
Из за анорексии яичники могут засохнуть, как табак на солнце.
Так что, вместо голодания,
давайте придумаем здоровые способы отомстить Папочке
Например, можно выйти замуж за черного.
Жить с анорексиком - не простая задача.
Как это могло произойти?
Ну, когда молодые девушки, такие как твой отец страдают этим заболеванием,
это как правило является следствием какого то тревожного события.
Его недавно исключили из группы поддержки?
Нет...
Может что то изменилось в семье?
Изменилось в семье? Ты привел жир в наш дом!
Я не должен быть здесь, Вероника.
Ага, но твоя семья будет постоянно возвращать тебя сюда,
пока они не убедятся, что тебе стало лучше.
Но я не хочу есть! Я ненавижу пищу!
Не парься. Я покажу тебе пару трюков.
Он там уже несколько дней.
Нет, нет,
Дебби, мы расходимся вовсе не из-за моего отца.
Просто сейчас у меня не самые лучшие времена.
Вышло коллекционное издание "Охотников за приведениями".
К тому же еще и новый Дум выходит.
Мне кажется я не смогу уделить тебе достаточно внимания.
Прости меня, большое прекрасное создание!
Девушка, которая так любит на рынок ходить снова попала на него!
Скоро она будет моей. Дебби!
Ой! Чья эта лапка?
Медвежонок Паддингтон, ах ты похотливый ублюдок!
Стэн, ты стал так хорошо есть!
Скажем так, я научился кое чему у моей новой подруги Вероники.
Главное, старайся поправиться.
Ты наверное будешь рад узнать, что Дебби тебя больше не побеспокоит.
- Что ты имеешь в виду, Стив? - Мы...
Не сошлись характерами!
Хорошо, что он наконец-то счастлив.
Ну, я наелся.
Я пойду прогуляюсь и переварю этот чудесный обед.
Спасибо тебе, Вероника. Толстожопая сучка.
Прощай Дебби.
Я должен избавиться от всего, что мне напоминает о тебе ,
и я запрячу всё это в прекрасном саркофаге, который ты сделала!
- Как у тебя дела, пап? - Толст и бодр, сынок.
Через пару недель я стану настоящей Дебби.
Стив, что не так?
Почему ты от слова "настоящей" так завёлся?
На, съешь Маленькую Дебби.
А теперь это из-за слова "маленькая"?
Знаешь что? Давай я поставлю музыку Дебби Гибсона
И мы поговорим об этом?
Я рад, что тебе лучше, пап, но...
- Мне не хватает Дебби. - Так это всё из-за неё?
Да ну, тебе так лучше.
Кстати, я хочу тебя познакомить с одной моей подружкой.
Ну, я не знаю, пап.
Да ладно тебе, она из группы поддержки.
И она правда там состоит, в отличие от этих толстозадых поделок,
чьи матери должны подавать в суд, чтобы их дочерей взяли в команду.
Хорошо, давай поделим оливку. Ты съешь редис,
Я попробую декоративную петрушку, а на десерт будет ледяная стружка.
Круто. Я пройдусь мимо бефстроганов и понюхаю его.
Что я тебе говорил, а? Посмотри на неё! Она просто само здоровье!
Спасибо, что согласилась на интервью для фан клуба Анны Райс.
Да пустяки. Ещё раз спрошу: как ты, узнал мой номер?
А, у твоего школьного директора.
Да, вот это фанат Анны Райс... Настоящий педик.
Здравствуйте. Я заказывал столик на 2-их на имя Рожэ.
- У нас не заказывают столики. - Отлично!
Из всех кафе, Стив в этом?!
Вот так вот, везучая моя!
У тебя отличный вид на место работы офицанта. Ужин и спектакль!
Спасибо, Шерри.
- Меня зовут Элен. - Отлично!
Что происходит?!
Он никогда не ел!
Он просто прятал еду!
Он... Просто... Прятал...
Еду!
Почему?
Почему?!
Мне нравится твоё лицо.
А, я думала мы здесь ради интервью.
Ну да, ну да. Так, вопрос первый:
На шкале от нуля до Лестата...
- Насколько я привлекательный? - Что?!
Кстати говоря, насчет массажа, он бы тебе не помешал.
Не бойся, я дипломированный хиропрактик, или что-то вроде того...
Слушай, я только что рассталась со своим парнем.
Но я ещё надеюсь, что мы опять будем вместе.
Оу...
Знаешь, что? Давай поменяемся местами?
Китайские пожарные учения! Ах, мы веселимся...
Боже, это же мой бывший!
Не верится, что он забыл про меня.
Знаешь, что станет ему уроком?
Если он увидит, как мы целуемся!
Я не знаю... Он даже не смотрит.
Отлично.
Стэн Смит!
Мы нашли твоё пищевое кладбище!
О-о!
Тебе ни чуть не стало лучше!
Что?
Я расстался с Дебби, думая, что тебе станет лучше,
А ты даже не пытался?!
Ребята, я вам могу всё объяснить - Я лгал вам!
Дебби это лучшее, что со мной когда либо происходило!
А ты увёл её от меня из-за помешательства на внешности!
Я впервые в жизни нашёл человека, с которым мне хорошо
а тебя волновал только её внешний вид!
Мне плевать, толстая она или худая.
Она - милая и красивая, и в хорошем смысле чокнутая,
и я буду искать её по всем городским кафе, пока не найду!
- Не нужно, Стив. - Дебби!
- Ты привлек моё внимание сказав "лазанья". - Но я не говорил "лазанья"...
Ну, значит, я о ней думала.
Ты мне очень нравишься, Стив...
Я обожаю твои пухлые губки...
Нет!
О, привет. Я всё ещё жду соломку. Я просил, уже 5 раз.
Я не знаю, ты ли за это отвечаешь...
Они так...
счастливы вместе...
Стив прав. Это я - убожество...
Внутри!
И снаружи...
Дай ка мне эти рулеты!
Не надо, братан! Ты же жирдяй!
Нет! Нет!
Братан!
Братан...
Братаааан..!
Стив, если ты хочешь быть с толстой девушкой, или с девушкой с волосатыми руками
Или даже с зубами Кирстен Данст,
Мне это не важно.
Если ты - счастлив...
- Значит и я счастлив. - Спасибо, пап.
Хорошо, что ты вернулся, Стэн.
И я рад, что вернулся.
Хейли, это что макияж?
Ты похожа на шлюху.
Перевод: lUiGi
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/690/3936
Переводчики: aleskey_p, drapox
www.tvsubtitles.net