ERA UMA VEZ EM 1995
Olá?
Mãe?
Pai?
É você?
Quem está aí?
Olá?
Fique longe de mim!
Por favor!
Vá embora!
Eu fiz o que você mandou!
Tenho a câmera!
Saia!
Vá embora!
Nunca parei de filmar!
Não liguei para ninguém.
Vá embora!
Por favor!
Fiz tudo o que mandou!
Nunca parei de filmar!
Perseguidos Pela Morte
A FAMÍLIA
Que diabos?
Ei, bonitão.
Pode desligar isso?
Não vou desligar. Foi deixado na nossa porta.
Vamos, pessoal. Vamos. Ajudem-me.
Por que temos que sair da cama?
Não, esta é a versão delas de ajudar.
-Este é nosso quarto. -Vamos.
Então, detesto ter que admitir que estava errado e você certa,
acredito que este é um daqueles concursos.
Desculpe. O que você disse?
Disse... Disse que estava errado e você certa.
-Isso é bom, certo? É bom. -É incrível. Isso é incrível.
-Minhas filhas não me ouvem. -Não... Isso é novo.
-Pode me ajudar, por favor? -Posso pular. Espero o papai.
Por que não senta ali...
Certo, de onde esse tipo de câmera veio?
Certo. Estava em uma caixa vermelha na porta e tinha um cartão.
Dizia: ''Parabéns.''
E acredito que veio de...
Um dos concursos que entrou.
-Mamãe ganhou um concurso. -No...
-Mãe ganhou um concurso. -No shopping.
-Sem chance. -Sim. Foi de graça.
-Eu... Quer saber? -É meu preço favorito.
-É mesmo. -Eu lhe dei duas filhas.
Eu sou tão legal. Por que brinca assim...
-Olhe para mim. -Não estou... Não estou mentindo.
Por que eu mentiria sobre isso?
Eu já admiti que estava errado
e estou feliz que fez esse negócio estúpido.
Porque gosto de coisas grátis como todo mundo.
Deixe-me ver. Venha aqui. Deixe-me ver.
Falei para você.
-Olhe. -Não, é o do shopping.
-Sim. Sim. -Quero dizer, me inscrevi.
-Quero dizer... -Sim.
Acha que é isso?
Espere. Mais limpeza e menos correria.
-Onde está sua irmã? -Como ganhou?
Seu tio estará aqui logo.
Ei, colocou seu pijama aqui?
-Fizeram as malas? -Megan.
-Não pus meu pijama aqui. -Pôs pijama aqui?
Cada uma pegue um brinquedo para levar com vocês.
-Não peguei o pijama. -Certo. Você pode.
Pegue, pegue, pegue.
-Posso pular as camas. -Se quiser levar...
Não farei isto sozinha. Vocês têm que me ajudar.
Um.
Dois.
-Oh, meu Deus! -Três.
-Se eu chegar a cinco, comerei vocês. -Certo. Bem aqui.
-O quê? -Quatro. Comerei vocês.
Não!
Cinco...
Mãe! Ele vai comê-la.
Estamos no barco. Estamos no barco.
Não... Não pode nos pegar. Estamos no barco.
Bem, por sorte, sou um tubarão com pernas.
Vou comê-la!
Ele está no barco!
A MULHER
O que é isto?
Eu ganhei você?
De onde você veio?
Olá.
Devemos dar uma volta no lugar?
Vamos.
Senhoras e senhores, estamos entrando na cozinha.
Esta é a cozinha.
Esta é a geladeira.
Olá.
Lá estão minhas garotas.
Lembro-me de quando tinha tempo para sentar e ler livros nestes sofás.
E agora...
Agora, nem tanto.
Não permitimos que as crianças comam conosco.
São forçadas a se sentarem no canto da cozinha onde só lhes damos mingau.
Mas tudo bem. É trabalho barato e...
Penso... Oh, droga!
Bem-vindo à minha sala de jantar cara.
Este é meu trabalho.
E isso é tudo que me afasta do meu trabalho.
Acabo fazendo toda a lição de casa das crianças para elas
e ainda assim elas tiram B.
Então o que isso diz sobre mim?
Tadpole tem uns dez anos.
Uau.
Velho bebezão.
-Ele é um garotão. -Sim.
-Ele é um garotão. -Já viu suas patas macias?
Ele é mais velho que ambas.
Você é o melhor, melhor bebezinho.
Ele adora isso.
Ponte feita de diamantes.
E então vamos ao castelo da rainha.
E então vamos ao...
A rainha é boa ou ela é má?
Boa. E então vamos até aqui.
-Sim? -Para as árvores.
Então vamos ao ''X.''
Olá?
Oi, mãe.
Nunca ganhei nada antes.
Não sei.
Não, eu... Eu não sei.
De um dos milhões que me inscrevi no campus.
Sabe, para...
Cartões de crédito, garrafas d'água e bobagens.
Chato.
Diz: ''Continue filmando. Você é uma estrela.''
Sim.
Não sei.
Pelo menos alguém sabe que sou uma estrela.
Sim, tenho certeza que farei amigos quando começar as aulas.
Sei.
Obrigada. Também me acho adorável.
Não. Não vou ligar para o Eric.
Quer saber, mãe? Não quero falar sobre isso agora.
Esta noite provavelmente farei
isto.
Sim.
Provavelmente, falando com você ao telefone.
E brincando com minha câmera.
Sim, uma câmera de graça.
-Pode deixar. -Oh, droga. Certo.
-Viu a câmera? -Sim. Vi a câmera.
-É muito estranho. -Oi.
Obrigada, Gare, aprecio muito.
Ganhou na loteria. Loteria?
Sim. Só me inscrevi... Inscrevi-me no shopping.
Deu seu cartão de crédito ou algo assim?
-Não! -Não.
Se precisarem de algo, me liguem, certo.
-Tchau, mãe. -Tchau, querida.
Vamos nos divertir. Vamos andar de patins esta noite.
-Papai nos contou. -Sim!
Papai...
Saiam. Saiam. Vão. Não, não, não.
Já sabemos. Papai contou.
-Antes que me complique. -Divirta-se com a câmera, doido.
-Fomos pegos. -Certo, aqui vamos. Vamos.
-Tchau! -Tchau!
-Tchau. -Amo vocês.
Vamos. Chega.
Certo.
Quero você toda para mim.
Não coberta de salgadinhos.
Está tão quieto.
Vamos fazer barulho.
Certo.
Abaixe a câmera.
Quero fazer com a câmera.
Olhe para esta bunda. Olhe para esta bunda. Oh, sim!
É disso que estou falando.
Ei, sabe de uma coisa?
Posso fazer um vídeo do meu dia.
Sim, do campus e...
E posso mostrar a casa de hóspedes e tudo isso.
Não, elas se foram por uma semana.
Sim. É música, mãe.
Ouço também.
Assustador.
Talvez haja alguém lá.
Vivo na casa de hóspedes deles.
Eles não me dizem o que estão fazendo.
O quê?
Não. Não desliga.
Oh, cara!
Não sei. Não desliga.
Acho que a quebrei.
Não sei.
Não, só não desliga.
-Como essa coisa desliga? -Não sei.
-Este botão? -Há sempre um botão em cima.
Como você a ligou?
Não sei. Já estava ligada.
Isto deve desligá-la aqui. Está funcionando?
Olhe pelo visor. Veja se vê alguma coisa.
-Não. -Ainda está ligada?
Não. Está. Sim, está ligada.
Este botão aqui deveria desligá-la.
Bem, não desligou.
Isso é esquisito.
Vai ficar aí e me observar?
Não posso pensar em um assunto melhor.
Porque posso lhe dar um trabalho.
Um trabalho melhor do que preservar sua beleza para a eternidade?
Oh, meu Deus.
Dedos de alho.
Esse era seu apelido na... Na escola, não era?
Dê o fora.
Dedos de alho.
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Sim. Tenho que me inclinar,
porque não vou deixar pedra sobre pedra.
-Vamos comer. -Certo.
O PALHAÇO
Oh, cara.
Olá?
Incrível! Incrível! Incrível!
Isto é...
Isto é incrível!
-Comeu o último pedaço de cheesecake? -Ei, mãe.
Jesus. Deus, o que é isso? Pare.
Este é um grande dane-se.
Sabe o que sempre diz: ''Pare de entrar em concursos''?
Bem, veja o que ganhei.
O quê? Uma câmera já aberta?
Quer isto também?
Ou devemos guardar para seu aniversário?
O que está fazendo?
Segure isto.
Jesus, Deus. É pesada.
Sim, porque é boa.
Não, mais alto, mãe. Mais alto. Não, agora está alto demais.
Claramente está alto demais.
-Nunca viu televisão? -Certo. Jesus.
''Parabéns. Você entrou em um concurso de uma vez na vida.
''Uma noite. Um prêmio. Um jogo.''
Deve ser como uma caça ao tesouro.
-Mãe? Mãe. -Isto é ruim.
Onde estão os aparadores?
-Que aparadores? -Dê-me aqui.
-Por quê? -Onde estão os aparadores?
Porque é um concurso e tenho que fazer coisas.
-Que coisas? -E sabe o que ganhei?
Um emprego?
Ganhei US$ 10.000.
-Aqui! Banheiro. -Os bons ou os ruins?
-Este aqui. -Esses são os ruins.
-Aparar o quê? -Por que tantas calcinhas?
Que diabos vamos aparar?
Ei. Meu nome é Leonard.
Não pode me ver. Espere.
Vamos!
Certo.
Ei, meu nome é Leonard e só quero agradecer muito... Droga!
-Leonard. -Eu só... Cale a boca!
Essa é minha mãe.
Normalmente, eu não sei. Não moro com ela normalmente.
Mas devo algum dinheiro a minha mãe, então...
Eu... Então o que tento... O que tento dizer é...
-Leonard! -...é muito obrigado. Cale-se! Por favor!
Só quero que saibam que...
Aprecio isto. E honestamente, poderia usar os US$ 10.000.
Então...
Leonard! Depressa!
Droga.
Realmente sinto que isto é...
Acho que será uma boa noite para mim.
Então obrigado.
-...brigando comigo nisto. -É uma má ideia.
-Pare de brigar e me ajude! -Você vai... Seriamente?
Você é... É um pouco retardado?
Só um pouco?
Só estou perguntando.
Você é a pior mãe.
Droga! Está fazendo isto. Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
Droga! Vai mesmo fazer isto?
É o rosto do meu bebê depois de todos estes anos.
É melhor ganhar um bom prêmio por fazer isso, hein?
Um grande prêmio.
O que está fazendo?
Lá está ele.
Eis aquele garoto bonito.
Tem que dizer isso para mim?
Suas suíças também?
Droga!
Olhe para você.
-Quer raspar minha cabeça? -Não.
VAMOS JOGAR UM JOGO
Ei, sou eu.
Ei, desculpe, liguei para...
Para lhe contar que ganhei
uma câmera. Um segundo.
Olá?
-Tom? -Em.
Vamos assistir a um filme?
Sim, querida. Relaxe. Mas há algo legal antes.
O quê?
Mais surpresas.
-Mais? -Isto foi deixado na porta.
-Agora? -Sim. Acho que é a parte dois do concurso.
Acha mesmo?
Certo.
O que é isso?
''Tom e Emmy.''
Acha que isso é...
-Somos nós. -Somos nós.
''Fique filmando.''
-Sim! Por isso a câmera. -Acho que entendemos.
-Fizemos essa parte. -Sim. Fizemos.
''Rua Mockingbird, 1805.''
Eu... É onde vão nos dar grandes sacos de ouro.
-É isso? -Presumo.
Só me dê um segundo.
Deixei passar algo.
A foto de um carro?
Fotos de nós no shopping.
-O quê? -Não sei.
Deixe-me ver.
Tom?
-Isso é estranho. -Onde está o resto?
Está feliz?
Não vai me dar, vai?
Não tenho nada. Era isso!
Acho que foi a câmera. Era isso!
-Certo. -O quê?
Está mesmo desapontada que tudo que ganhamos foi a câmera cara?
Não, não, é como você disse:
-''Você... Ganhou outro prêmio.'' -Bem...
Pensei que tinha falado com alguém de fora.
Não sei o que era aquela coisa.
Alô?
Não sei. Só umas fotos.
Sim. Parece que foram tiradas...
No campus ou algo assim.
Sim, não sei.
Não, não. Estou certa que está tudo bem.
Ligarei para o campus amanhã.
Vou ligar amanhã porque não me importo esta noite.
Por que ligaria para a polícia?
Não.
Mãe.
Não. Não farei isso, certo.
Mãe.
Mãe?
-Ligue para o Billy. -Por quê?
Porque talvez tenha ouvido falar de...
''Fique filmando.''
Acha que há uma empresa ''Fique Filmando''?
Bem, o que você acha?
Bem, acho que só porque Billy trabalha na cidade ele não sabe o nome
-de todas as empresas. -Eu vou ligar.
Deus, você é tão idiota!
-Tom. -O quê?
O telefone não está carregado.
É difícil demais pôr o telefone para carregar?
Julgarei. Aqui. Dê-me. Dê-me. Dê-me. Dê-me.
Está morto.
Não, o telefone está carregado, querida.
A linha está muda.
A tempestade deve ter feito a linha cair.
Mãe?
Chocante.
Você não me ajuda em nada.
Por isso o papai fugiu.
O que é isto?
Oh, meu Deus. Sim. Sim! Sim!
Uma roupa de palhaço.
Posso usar maquiagem de palhaço! Sim!
MAQUIAGEM DE PALHAÇO
Sou Leonard Isto é fantástico
Vou usar sapatos enormes
Para arrumar uma namorada Sim, vou
Sim!
Olhe.
Apresentando o palhaço mais legal:
''Leonard, o Palhaço Durão.''
Este é sem dúvidas, o momento mais legal da minha vida.
Ei, mãe, preciso das suas chaves.
LUZES! CÂMERA! AÇÃO!
FIQUE FILMANDO RUA MOCKINGBIRD, 1805
Olá?
Querido?
Não sei.
Isso é meio estranho.
Sim. É pornô.
Esta é nossa noite de sorte então.
É pornô de moto.
-Ou filme de arte. -Sei. É...
-É muito bom. -Muito interessante.
É uma casa bonita.
Por favor! Vá!
O que é isso?
Vá embora!
Não sei.
Vá embora!
Por favor!
O que é isto?
Oh, Deus!
Fiz tudo o que mandou!
Nunca parei de filmar!
-Droga! -Oh, Jesus!
FIQUE FILMANDO OU VAI MORRER
Certo.
Certo. Isto é um trote.
-Legal. -Legal.
ESTAMOS ASSISTINDO
-Estão nos vendo. -Estamos vendo vocês também.
POSSO VER
-Que droga? Certo. -Certo, podemos desligar?
Certo. O que foi isso?
O quê?
É...
É a nossa casa.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Estamos ali.
Droga!
Que diabos?
-Oh, meu Deus. -Eles estavam bem aqui.
Isto não é engraçado. Isto não é engraçado.
Vou chamar a polícia. Temos que chamar alguém.
Espere, espere, espere.
Precisamos de ajuda, Tom.
Temos que sair daqui.
Fique calma, Emmy.
-Ei, espere. -Vou chamar a polícia.
Espere. Espere, espere. Espere, espere.
Ei, aqui é Beth. Não posso atender.
Mas deixe-me uma mensagem e ligarei de volta. Obrigada.
Olá, meninos e meninas.
Por que tão tristes?
Tenho um jogo para nós jogarmos.
Gostam de filmes?
O que é?
O que estão falando?
Eles querem que eu...
Querem que eu segure a câmera.
Por quê?
Querem ver seu rosto.
Pegue a câmera. Filme algo.
Sorria.
Pegue a câmera.
Isso é ótimo.
Não é divertido?
Estou com muito medo.
Minha chave estava aqui. Minha chave estava aqui.
O que está acontecendo?
Eu não ligo para o que acontece.
-Dê-me a reserva... -Estamos indo. Querida.
Olhe na gaveta.
Tom, entraram na nossa casa e nos filmaram.
Filmaram meus bebês.
Olhe no meu casaco. Olhe no meu casaco.
Largue isso. Largue-a.
Não. Não vou largá-la. Vou segurá-la.
Disseram para continuar filmando.
-Não ligo para o que disseram. -Droga!
-Estavam na nossa casa. -Não estão no meu casaco.
Talvez tenham partido. Talvez tenham partido.
-Só... Só fique perto. -Ouço algo.
-Tom! Tom! Tom! Tom! Tom! -Vá embora!
Vá embora!
Ei, ei.
Sim!
Venha!
Vocês puseram um... Como puseram isto aqui?
Isso é legal.
Isto é legal.
Certo. Certo. Espere.
''Uau. Você está ótimo.'' Obrigado.
''Mas o que as mulheres vão pensar?''
Não sei. Provavelmente vão amar.
''Vá ao banheiro feminino no hotel Magnólia.''
Fantástico!
Nunca estive em um banheiro feminino.
Não sei... Não sei se quero quebrar esse mistério.
Deixe os mistérios existirem.
Não preciso de todas as respostas.
Não preciso ver o que as mulheres fazem lá.
Presumo que vão ao banheiro fofocar e cheirar cocaína.
Tenho um pronunciamento a fazer.
Estou peidando.
Estou peidando e mijando no banheiro feminino.
Estou cagando no banheiro feminino.
Desculpe. É parte de um concurso.
Nem sei se deveria lhe contar isso. Droga!
Viram um cartão em algum lugar? Parece com este cartão.
Achei que haveria cadeiras ou sofás aqui.
Aqui. Achei, achei, achei!
ADIVINHE QUEM?
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Há alguém aí?
Olá?
Espere, Tom. Espere só um minuto.
Oh, Deus.
-O que é isso? O que é isso? -Não sei.
-Tente o telefone de novo. -Acabei de tentar.
-Ainda estão aqui. -O quê?
Droga. Há assassinos fora da droga da nossa casa.
Temos que ir, Tommy. Temos que sair daqui.
Emmy, largue a câmera. E vamos sair.
Largue!
Vamos falar disto por um segundo.
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Tom, estou realmente apavorada.
Estou mesmo surtada.
Querida. Querida, querida, querida.
Certo, vamos sair daqui. Está bem. Não fizeram nada.
Eles só... Eles só estão nos atormentando.
Tom. Diga-me o plano.
Isso é uma arma.
Sim, Emmy. É uma arma.
O que vai fazer? Apenas sair pela porta?
O que mais podemos fazer?
Precisamos pensar sobre isto.
Só quero levá-la ao outro lado da rua.
Só quero chegar até um telefone.
-Só quero chamar a polícia. -E se estiverem lá fora?
Não vou atirar em ninguém.
Falaram para não contarmos a ninguém.
-Isto é uma má ideia. -Não. É uma...
Má. Má. Má.
A noite toda. É uma droga de jogo.
E nós vamos sair.
-Largue a droga da câmera. -Não.
-E estamos indo. -Não.
-Só largue a câmera. -Não vou sair.
-Largue a câmera. -Não, Tom.
-Emmy. Emmy. Estamos indo! -Não! Vou segurá-la.
Vamos sair daqui.
-Jesus. -Droga. Droga.
Que diabos?
Oh, Deus.
Tom.
O que faremos?
Eu não sei.
Eles religaram o telefone.
Eu vou atender.
Espere, espere, espere.
Vamos ver o que querem.
População da cidade do palhaço, Leonard.
Prefeito da cidade do palhaço, Leonard.
Aqui está a concessionária de onde fui demitido.
Eu costumava lavar carros aqui.
Meu chefe me falou:
''Não faz um bom trabalho. Faz um trabalho razoável.''
E eu fazia literalmente...
O melhor que podia por ela.
-Parece um retardado. -Vá pastar, Gary.
Não vou pastar. Não quero pastar.
Então não vou.
-Certo. Cara, quer mesmo fazer isto? -Sim, quero.
-Certo. Vou. Certo. Certo. -Vai mesmo?
Tenho que fazer. Pronto?
-Certo. -Certo, por favor. Só...
Certifique-se de pegar tudo.
-Sim, pode deixar. -Ficará bom.
Ei. Cara. Não é... Certo.
-Certo, está pronto? -Sim, claro, cara.
-Certo, vá. -Vou tirar os óculos.
Oh, nossa!
Ele só tem que cuspir.
Está... Como se sente?
Mas não pegamos.
Nós... Não pegamos. Não pegamos.
-Pegaremos desta vez. -Abra a lente ou algo assim.
-Sim. Sim. Abrindo. -Está pronto para isto?
Sim. Obrigado por ajudar.
Certo.
Não acredito que chutei seu saco, cara.
Aqui.
-Deite-se. -O que mais deve fazer?
-Ei, Chuckles. Ei, ei. -Tenho que pegar...
Ei, Leonard. Ei.
Como chama um idiota que acabou de levar um chute no saco?
-Qual deles... -Você, idiota!
Ficarei rico, seu babaca!
Conte até três, seu imbecil!
Certo. Certo.
AGORA VOCÊ ME VÊ
Agora se o rei e a rainha forem espertos,
eles entenderiam que o monstro fora do castelo vê tudo.
-Mas têm que perceber, meninos e meninas... -Estão nos vigiando.
...só porque são adultos não quer dizer que sabem tudo.
Como isto é possível?
Até mesmo papais e mamães...
Como podem ver o que estamos fazendo?
Droga.
Então o monstro alcançou com sua mão escamosa
e os puxou para fora.
Sabem por que, crianças? Porque eles não ouviram.
O quê?
Há um transmissor.
O quê? Um o quê?
A luz vermelha é um transmissor.
O quê?
Eu não saí. Sinto muito.
Sentimos muito.
Certo, sei que está me vigiando.
Por favor, me deixe em paz.
Desculpe se fiz algo a você.
Eu sinto muito.
Não tenho nenhum dinheiro.
Eu... Eu tenho algumas joias.
Você pode ficar com elas.
Certo?
Deixarei a câmera na porta.
E você pode levá-la.
Não contarei a ninguém.
Certo?
Prometo. Só me deixe em paz.
Só me deixe em paz.
Deixe-me em paz!
Vá embora!
Por favor, vá embora!
É um rinque de patinação.
Cheio de crianças.
Este é seu novo presente.
Não sou o que se chama de um corredor de riscos.
De nenhuma forma.
Eu...
Fico quieto. Sou um quieto.
Mas não corro riscos.
Corro riscos com minha dieta.
Esta é uma noite diferente para mim.
Eu basicamente como.
Eu reclamo.
Eu aguento a minha mãe.
E me masturbo.
Então, essas quatro coisas são minha vida.
Então isto é inesperado.
Vamos fazer isto. Vamos fazer! Vamos fazer!
Vamos fazer!
Este carro é uma droga.
Vamos fazer!
Pode me ajudar a filmar algumas crianças?
-Não. -Não, não é algo esquisito.
Só preciso tirar fotos com crianças.
Fique longe de mim e da minha família.
Não, só tem que segurar a câmera.
-Certo. Certo. Certo. -Sim. Aqui vamos. Conseguiu.
-Aqui. Conseguiu? -Sim.
Certo. Certifique-se que isto... Isto está aí.
Está pegando isto? Estamos bem.
Certo. Pegou tudo?
Como um cantor de rap. Seja um cantor de rap.
-Grande sorriso. Sorriam! -Sorriam.
Quantos estão lá fora?
Não tenho ideia.
Vê alguma coisa?
Não.
-O que faremos? -Ficaremos na cozinha.
Tom.
Vou checar lá atrás.
-Estou com medo. -Vou checar lá atrás.
Fique aqui.
E o computador?
AOL.
Não, precisamos de um telefone para isso.
-O que eles querem? -Não sei.
-Tom. -Fique aqui.
-Oh, meu Deus. -Fique aqui.
Tome cuidado.
Tom?
Responda-me.
-Não venha aqui. -O quê?
Não venha aqui. Fique aí, Emmy.
-O que é? -Só fique aí.
O que é? O que é?
Oh, Deus! Oh, não. Não. Oh, não. Oh, não.
Eles o mataram.
Oh, não.
Jesus Cristo. Eles o jogaram pela janela.
O que está acontecendo?
-Não sei. -Oh, meu Deus.
Vamos. Vamos sair. Vamos sair daqui.
Eles nos deixaram uma fita.
Beth, ouça sua mãe.
Querida, acho que se sairá bem.
As pessoas vão lhe amar.
Você verá.
Como pode se preocupar? É adorável.
Quer que eu ponha o papai ao telefone?
Só queria que não tivesse se mudado para tão longe.
Beth, você não ganhou nada. Devia ligar para a polícia.
Ouça sua mãe.
Querida, acho que se sairá bem.
As pessoas vão lhe amar.
Você verá.
Como pode se preocupar? É adorável.
Quer que eu ponha o papai ao telefone?
...para tão longe.
Beth, você não ganhou nada. Devia ligar para a polícia.
Ouça-me.
Se ligar para o Eric, só vai começar tudo de novo.
Pode arranjar alguém melhor do que ele.
Como pode se preocupar? É adorável.
Quer que eu ponha o papai ao telefone?
Só queria que não tivesse se mudado para tão longe.
Beth, você não ganhou nada. Devia ligar para a polícia.
OLÀ MENINOS E MENINAS
ESTÃO PRONTOS?
Não quero assistir a isto.
EU ESTOU
Não posso assistir a isto, Tom.
Ele é só um garoto.
Emmy... Eles só estão nos atormentando.
É HORA DE BRINCAR
Só isso. Só querem nos amedrontar.
O que é isto?
Não sei.
Oh, Deus.
Quem faz isto?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Não. Não.
Você as viu?
FAÇA SEU MELHOR
SIGA AS PISTAS
Pistas? Do que está falando?
VOCÊ NÃO QUER PERDER!
Não sei, Emmy.
Ele nunca achará... Deve haver uma pista em algum lugar.
Quero dizer...
Devo atender?
Não sei.
E se for uma pista?
ENTREGA ESPECIAL
Droga, droga, droga, droga, droga.
Esqueceu a droga das fotos.
Funcione.
Vamos!
Está me zoando?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Sim!
Vá embora. Por favor, vá embora.
O que quer que eu faça?
O quê? Estou filmando! Vê?
Estou fazendo o que diz. Por favor.
Por que está fazendo isto comigo?
Feliz Aniversário.
Está empolgada?
Tenho um presente para você.
Mal posso esperar para você abri-lo.
Quem é você?
Eu o escolhi especialmente.
Estenda a mão e feche os olhos.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Pegue.
Pegue a caixa.
Vá, vá, vá.
Estou tão empolgado.
Adoro presentes.
Não é, meninos e meninas?
Queria que fosse meu aniversário todo dia.
Queria que fosse aniversário de todos, todos os dias.
Então abriríamos presentes o ano todo.
Por que não abrimos este e vemos o que ganhamos?
Cuidado, cuidado.
Não, não, não, não, não. Não.
Não. Oh, não.
Oh, meu Deus.
As meninas.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Certo.
Que diabos?
O quê?
É uma chave. É uma chave de carro.
Por favor, não me faça fazer isto.
Não quero mais fazer isto.
Não quero fazer isto.
Por favor, não quero.
Não quero abrir a caixa.
Por favor. Por favor. Podemos parar agora?
Podemos parar agora, por favor? Pare. Por favor.
Pare.
Certo, pare.
Certo, pare. Tudo bem.
Pare.
Por favor, pare.
Por favor, pare. Por favor, pare.
Por favor, pare.
Pare, por favor.
Deixe sua mensagem no bipe e ligaremos de volta.
Obrigada. Tchau. Tchau!
Agora é melhor que o rei e a rainha se apressem.
É melhor eles resolverem o quebra-cabeça.
Eles só têm dez minutos.
Dez minutos?
Ou o monstro malvado vai engolir suas filhas.
O quê? O que ele quer?
Já sabem, meninos e meninas?
-Droga. -O que você quer?
Estão prestando atenção?
Dez minutos. Dez minutos. Dez minutos.
Pense, Tom! O que eles querem? Pense!
Droga.
É melhor eles resolverem o quebra-cabeça.
O cartão, o cartão, o cartão.
-O quê? -O cartão, o cartão. Lá em cima!
-Engolir suas filhas. -Droga. Droga.
-Sabem a resposta, meninos e meninas? -Depressa!
Estão prestando atenção?
Peguem o cartão.
Leiam a pista.
Depressa.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
-Emmy, vamos! -Estou indo!
Ele está aqui?
Qual era o endereço?
-Mockingbird. Mockingbird. -O endereço?
-O quê? -Rua Mockingbird, 1805.
SIGAM-ME!
Deixe sua mensagem e ligarei de volta.
Obrigada.
Ei aí, meninos e meninas. Adivinhem quem é?
Estou contente que decidiram se juntar a nós esta manhã.
Espero que tenham se divertido.
Sei que eu me diverti.
O que estão fazendo agora?
Eu e o resto dos garotos vamos sair e brincar.
Por que não vêm também? Vocês me ouviram.
Levantem-se. Peguem suas cartas e venham brincar.
Será divertido.
Ei aí, meninos e meninas.
Adivinhem quem é?
O que estão fazendo agora?
Eu e o resto dos garotos vamos sair e brincar.
Por que não vêm também? Vocês me ouviram.
Levantem-se. Peguem suas cartas e venham brincar.
Será divertido.
Venham brincar.
ENTRE
Como vai?
Lindo dia, hein?
Ei!
Vencedor, vencedor, jantar de frango.
Boa noite, confeiteira.
Sim. Posso ajudá-lo com algo?
Sim. Quero um dos seus melhores bolos, por favor.
Certo. Bem, eles são todos bons. Só escolha um.
Certo. Vamos ver.
Bolo branco, cobertura vermelha e uma palavra no meio.
Certo. Que palavra quer?
Surpresa.
Não sei onde estamos. Não sei onde estamos.
-Não posso ver nada. -Não posso ver nada.
Mexa-se! Vá! Mexa-se!
Aperte a buzina. Quanto tempo temos?
Acho que sete minutos. Estamos bem. Tudo bem. Tudo bem.
-Vamos ficar bem. -Pode ver?
-Droga, Tom. -O quê?
Não sabemos aonde vamos.
Vamos por aqui. Vamos virar... Vamos virar aqui.
-Cuidado. Há um carro ali. -Bem... Eu sei, eu sei, eu sei!
Está certo. Está certo.
Certo.
''Presença requerida como convidado de honra
''na rua Mockingbird, 1805.''
Onde quer que seja.
Não sei onde este endereço é.
Não sou um palhaço feliz no momento!
Não sou um palhaço feliz.
Certo. Ótimo. Obrigado!
''Pai nosso que estais no céu,
''santificado seja o Vosso nome.
''Venha a nós o Vosso reino.
''Seja feita a Vossa vontade.
''Assim na Terra como no céu.
''O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
''Perdoai as nossas ofensas
''assim como perdoamos aos que nos têm ofendido.
''Não nos deixei cair em tentação.
''Mas livrai-nos do mal.
''Pois este é Vosso reino, poder e glória para sempre
''e sempre.
''Amém.''
SURPRESA
Certo! Certo!
-Droga. Oh, meu Deus. -O quê?
Lá está. Lá está. Lá está.
Olhe. Olhe. Olhe.
Não, espere aqui, está bem. Quero que espere bem aqui.
Certo. Espere.
Deixe-me ver se tudo está bem.
-Tome cuidado. -Tomarei. Tomarei.
Rua Mockingbird 1800 Norte
O que é este lugar?
Que diabos?
Que diabos? Quem é esse?
Fique perto.
Espere. Espere.
Assustador.
Megan?
Olá?
Tem alguém aí?
Certo.
Prometa que vocês não estão me fazendo de bobo.
Por favor, seja real.
Entrega de um bolo de palhaço chegando.
-Tom! Tom! -Tudo bem.
Deixe-me ajudar. Tudo bem. Tudo bem.
Droga.
Tom. Tom, onde você está?
Espere. Espere. Espere um segundo.
O que foi isso?
Oh, Deus.
Isso deve ser para mim.
Certo.
Incrível.
Onde você compra um bilhão de balões?
Socorro.
Sou uma célula branca de sangue.
São agentes patogênicos.
Isso deve ser o começo da festa.
O que é isso? Vamos.
Abby!
Mãe, olhe para nós!
-Megan. -Mãe, olhe para nós!
Mãe...
Olá?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Droga!
O que você quer?
ESPERE AQUI
Pare.
-Meninas! -Podem nos ouvir?
Querida!
Mamãe e papai estão aqui.
-Abby? -Onde você está?
Meninas!
Jesus Cristo.
Tom!
Quem é você?
O que você quer?
-Devolva nossas meninas. -Fique longe de mim.
-Fique longe de mim! -Onde elas estão?
Paramos de filmar. E viemos aqui.
Fizemos tudo que pediu.
Do que está falando?
Por favor. Devolva nossas meninas.
-Por favor. -Não sei do que está falando.
Sim, sabe. Onde elas estão?
Não sei do que está falando.
Pegou nossas meninas.
-Agora, liberte-as, por favor. -Por favor.
Disseram-me para vir aqui.
O quê?
Ganhei um prêmio.
Assinei um documento.
-Você fez isto? -Não.
-Não. Vamos baixar as armas.
-Claro que não. -Vamos baixar as armas.
-Quem fez isto? -Não sei.
-Não sabemos. -Não sabemos.
Eles têm nossos bebês.
Dezenove, dezoito, dezessete, dezesseis...
-Está mentindo para mim. -O quê?
-Não, abaixe a arma. -Poderia ser você.
-Abaixe sua arma. -Está mentindo.
-Não! -Como chegou aqui?
-Fique longe! -Como chegou aqui?
-Fique longe! Não faça isto! -Como entrou?
Viemos pela porta da frente.
Elas não estão aqui. Como você entrou?
Sabemos...
Onze, dez, nove...
Sabemos!
Elas não estão em casa!
-Afaste-se! -Não minta para mim!
Afaste-se!
Cinco, quatro, três...
-Está mentindo para mim! -Largue a arma!
Largue! Largue a arma!
Um!
Funcionou?
Eles estão mortos?
Sim.
Pegou as fitas?
ADEUS
Tradutor: Viviane Wandalsen, Deluxe
Portuguese - Brazilian