欢迎进入小美高清影音世界
《默默无闻》 字幕：Charlie Fan
嗨,麦可
你好吗?
- 你好,爸 - 你好
你有很乖吧?
嗨,狄德芮
他一直很安静
真的很乖,但不想把茶喝完
怎么不把狄德芮给你的吃完?
我在等你
来,坐下
我知道
希望你喜欢我整理的
或者下次再跟我说
社福人员要我下周再来
太好了...这太棒了
就酱
再见,麦可,别让你爸太累
- 麦可? - 再见
谢谢你,狄德芮
不客气
我可以去玩吗?
可以啊
先吃点葡萄吧?
好
五只
学校就是有人不洗头
五只
'下来,下来'他父亲哭喊
'你在我身边会比较安全'
翻页
但随后下面的人群大声呼喊 看到一只乌龟到了云端
他们没见过这么勇敢的男孩
他让他父亲开心不已
翻页
当他跑到另一头时
他父亲很是骄傲
'来看喔' 他向大家喊叫
'那个走钢丝的乌龟...是我儿子'
再一次
拜托,麦可,很晚了,该睡觉了
现在我要躺下睡觉,祈求上主保护我的灵魂。
保护我陪伴我到天亮唤醒我
阿们
晚安,麦可
听我说,山姆的妈会接你放学
你可以带他的小狗去散步
我想养小狗
拜托别玩食物
明天吃家乐氏麦片
尽量把橘子汁喝完
- 太感谢了 - 你好,欧文
早安,萝丝小姐
去玩吧,麦可,听萝丝小姐的话
- 再见,妈咪 - 再见,孩子,晚点见
- 再见 - 再见,小鸡,晚点见
我妈呢?
我说过了,麦可,她走掉了
去很远,很远?
对
去很远,很远
亲一个
嗨,麦可
教室见
她应该会喜欢,放进包包了吗?
有,妈咪
通勤是比较麻烦
虽然每晚来回但值得
宁静祥和,绿树环绕。
他喜欢大自然吗?
我们非常喜欢户外活动
我们喜欢散步,就像现在
我们考虑养只狗?
我知道麦可想养小狗,负起责任
那太棒了
我们也希望这男孩能享受和我们一样的童年
不要整天玩电脑
可以自由自在到处跑,不要娇生惯养
自由爬树然后摔下来
我们当然会照顾他,你知道我的意思
不是,我... 确定他喜欢爬树
他是...很文静,但很听话又很乖
在学校很受欢迎,我常听说他很棒
喜欢...关心别人
很...快乐的孩子
我...觉得...
他值得有个正常的家庭,有父母- 一个可爱温馨的家
还有我小时候没有的各种机会
喔!
敲到头啦?不痛吧?
- 不痛 - 真的?
希望他能做我永远做不到的所有事情
或想都没想过
这我们了解
我们把一个房间漆成蓝色
如果他不喜欢,可以换
当然,我们给我们儿子最好的教育
就是你儿子
你知道的,西莉亚是幼教老师 他可以去她的学校就读
再大点,可以去我念的寄宿学校
他们很喜欢收校友的孩子
但是...他很喜欢现在的学校
而且...也不远,还有朋友,所以...
当然,...这都依你
他知道你的情况吗?
不知道,越少越好
他的生母呢?
不用考虑
看到没?有虫?
看到里面有虫吗?
以后呢
你打算告诉你儿子什么?
去回忆?
你希望这个新家庭...?
我是个洗窗工
1, 2, 3
6, 7, 12, 15, 14
麦可,想想这些卡车
送好多东西到好多地方
这些车戴人去很远地方
去工作或找朋友
麦可,以后你想住在别的地方
像是不同的城市 不同的家吗?
我喜欢我们的家
我不想让他...
...去理解死亡
还不到时候
他...还太小
他会想还会再一次,
在他新家,他周围一切
然后他会想他也会死,我是说...
这会是什么样的童年?
约翰,每个记忆都不同
现在或许不用,但将来需要
他的新父母也需要
他可能有一段时间每天都在想你
他需要一些东西来开始,具体的,真实的
可以联系并建立起来
建立?
是手册上写的?还是你刚考过?
约翰,萧娜说的没错
现在或许不用但将来要
尤其是十八岁时
到时他就有权利知道他的生父母是谁
他非得知道他是被领养的吗?
我们会为他找到一个家 这将是他的家人,他唯一的家人
他甚至不必记得他的父母是多么无能
他的妈遗弃他然后他爸死去
我是说...那一定会让他难过死
喔,麦可,还早啊
跟你说过别在书上乱画
图书室的多纳莉太太会怎么说?
要贴哪?你决定
好,教你,用力
我赢了!
难道你不讨厌他们吗?
把狗丢在花园
他们还要收信件,不是吗?
然后抱怨慢收啦,遗失啦
主人跟可怕的狗
真是恐怖
时不时跑向你,咬你
就像咬到你是它们一天最快乐的事
小只的最麻烦,对吧?
看着,麦可
忽然从我裤管穿过
随时要注意狗,麦可
你从不知再来被咬的是什么感觉
麦可喜欢狗
他认识一只非常可爱的小狗
呃...还要蛋糕吗,约翰?
好吃吧?她自己做的
不加防腐剂
谢谢,不了,很好吃
呃...萧娜,还要吗?
喔,谢谢,吃不下了
麦可,还要来点蛋糕吗?
啊,那...
我最好再来点,免得被兔子吃掉
爸,兔子不吃蛋糕
麦可知道这只是个玩笑话,对吧,麦可?
你养三年了,对吧?
但没更好受
还是想要怀孕
会想引起别人注意
还是会想...布置小孩房
心里一直想,感觉很痛苦
看着别的妈妈带着小贝比
让你感觉...你是个失职的妈妈
不会啦
不好意思,约翰
相信你知道生活中并非一切顺遂
所以我想不如来帮别人养小孩
- 当安...六岁吗? - 七岁
七岁时,开始养
你觉得呢,安?喜欢吗?
她马上就接受了,对吧?
就像鸭子喜欢水
但看着它们死掉很难过
我们不想再这样道别了
以前错就错了,要是有特别的小孩
就会...永远在一起
他们上街买东西还是会手挽手,真是尴尬
说的也是
我们做什么都一起
如果半夜我起来上厕所
她就会跟来陪我
- 只要我去小号... - 爸!
干嘛说这个?别人会怎么想?
- 怎样,他不上小号吗? - 爸!
别理他
你的孩子会成为大家庭的一份子
都是好人,实在的人
坚持做自己,别人会尊重你
不要人云亦云,知道我说的吧,约翰?
我懂
就像邮差
很多人不再写信
这些人很快就会
被无人机之类的取代
那狗还能咬什么,麦可?
喜欢兔子吗,麦可?
不想养只兔子吗?
我想养小狗
快好了
谢谢你,麦克唐纳太太,实在不用麻烦了
不麻烦,你要留着力气
我还可以做什么吗?
你的特餐,你应该爱吃
太感谢了
金姆
给你吃,乖女孩
约翰,有些人可能有点无所不知，但他们是专业人士。
但他们是专家
如果有人说你该...
那我该跟祂说什么?
当我...上了天堂,坐在上帝旁?
会是同一位上帝?
我妈很信,来世
跟她说"尘归尘"没用
她会说"我们是空气不是土"
"我们之后都在那
"我们的灵魂,精力都在空气中"
我年轻时曾...笑她的想法
但她说得没错
她现在用各种方式回来找我
她坐在我床边跟我说话
她很安详
她不是用嘴巴或什么东西说
我们就是...在说话
- 嗨,约翰,请进 - 嗨,茱蒂,你好,葛丽丝
葛丽丝,跟麦可的爸爸问好
抱歉.请进
乖女儿
很抱歉,今天不适合玩耍
麦可,你爸来了
你在桌底下干嘛,麦可?
今天不想玩
今天心情不好
今天没跟葛丽丝好好玩,对吧?
麦可?
你迟到了
对不起
可以走了吗?
可以跟葛丽丝和茱蒂道歉,说下次不会了吗?
对不起
没关系,麦可
别担心,总是...有点难
再见,茱蒂
谢谢你,葛丽丝
好客气,麦可,随时欢迎你来,好吗?
- 再见 - 学校见
要去认识更多新朋友吗?
今天不
绑上安全带
爸
什么?
- 看到什么? - 它不动了
金龟子喔,麦可
死了
走不动了
让它动
不行,它死了
金龟子死了,身体就不会动了
不会走,不会吃,也不会玩耍
为什么?
因为...
因为跟所有动物植物一样
所有生物都一样
出生然后快乐过一生
然后...变老然后死掉
死掉后,留下身体
它的脚,它的头,它的肚子,都空了
但金龟子不在这里了,只...
只剩下身体
它会难过吗?
不会,麦可,它不会难过,它...
它...他就是不在这了
冰淇淋!
(第一名的爹)
我不是付钱给你还睡觉的
你忘了擦窗缴
老板,这扇窗还没开始擦
不知还能说什么
下次不用来了,兄弟
省省吧,我也不是你兄弟
是啊,不过是个窗户擦不干净的傲慢窗户清洁工
嗨,露
待会见
你长大了可以自己来
不会割到手
有时小孩一吵架,就躲进房间
有时会从学校蹦蹦跳跳回家
紧握着刚刚赢得的数学奖
然后你知道做对了
我以他们为荣也很感谢有这荣幸
跟这些年轻人一起生活
真的,爸,汤姆也是?
汤姆也是,尤其是汤姆
爸说的没错,还记得他怎样吗?
妈,可以走了吗?要迟到了
弗雷迪,麻烦去拿你的东西,放在车上?
这次别又忘了带书,我马上来
谁把空罐子放冰箱?
弗雷迪!
妈,弗雷迪穿我的鞋
- 妈,迟到了 - 来了
我能说什么呢,约翰?
对我来说,对他们的感觉没有什么不同
不管是亲生的还是领养的
.孩子是我自己的,所以爱他们就像我自己的
他...会是最后一个
是啊,如果上帝希望这样
他将是我们家最后一份子,可以这么说
他也会得到...
...我们全部的爱
对吧,比利?
妈!
我请客
谢谢
可以的话明天再来,或星期五
明天吧,雨应该会停
又一天泡汤了,早知道躺床上
原本以为有了孩子会改善情况
但...孩子出生六个月后
他买了回俄罗斯的票走了
一去不回
没留下地址
不管她在哪,都不知道她错过了什么
还有这个可爱的小男生渐渐长大
这也不是她的错,是...
是我没法满足她想要的
她太想念老家
事实是,我不是她想要的
但是...当我知道这个(快死了)...
...或许她可以...
...哪天...
帕克太太解释过了,已经来不及了,约翰
就算能找到她
委员会也不能评估情况
我们不能冒险伤及麦可的权益
约翰...
保握眼前,好吗?
一定可以的
早安,约翰
抱歉让你久等
还好吗,约翰?
你说呢
约翰,我们理解你想帮你儿子找到最好的
真的,相信我
你的情况很特殊
所以我们用特殊的方式来处理
但做决定前能考虑的家庭有限
这是我们的责任,知道吗?这些家庭都不错...
我了解,但你不能要求我...
我...
我以为第一次见到他们
我就会知道,要或不要
这些不行,他们可以
但要是我错了呢?就是,要是我...
- 我要确定 - 当然
不能登广告吗?或贴在商店橱窗上?
因为需要经过核可的程序
时间也快不够了
车应该好了
或许你想想换组新轮圈
但是...原来的还很新
只...只算碟盘
工钱免费
谢谢你
- 喜欢车吗,麦可? - 喜欢货车
货车啊?我们也修
或许哪天来帮帮忙?
想吗,麦可?
帮乔治修货车?
- 谢谢,乔治 - 祝你好运
快,要过午茶了
巧克力,巧克力
巧克力
- 看到没? - 巧克力
- 巧克力粉在哪? - 巧克力
在这
咖啡色还是红色?
嗯...红色
红色巧克力
- 泡打粉在哪? - 泡打粉
- 泡打粉? - 泡打粉
在这
麦可,或许这位小姐知道最好的泡打粉是哪个?
- 要泡打粉? - 是的
你妈要做蛋糕吗?
不是,是我爸
幸运的孩子
这个
- 这个 - 对啦
- 谢谢 - 再见
麦可,放进去吧?
好男人
耶,好男人
葡萄
麦可的葡萄
放进去
好
都买齐了吗?
要检查一下,看看清单
- 麦可,鸡蛋 - 鸡蛋
鸡蛋,忘了鸡蛋
鸡蛋在哪?去找鸡蛋吧?
- 鸡蛋! - 鸡蛋
鸡蛋!
好!
最后一盒蜡烛
再来什么颜色?
红色
还是红色
来吧
三十三支蜡烛
三
再来哪种蜡烛?
- 红色 - 红色?确定?
- 红色 - 红色,好
太奇妙了,还是红色
预备
三十四支蜡烛在爸爸的蛋糕上
四
三十四支蜡烛三十四岁
好了,完成了
怎么样?很好看吧?
你老了
我老了?
我没那么老
也没错,麦可,爸不再年轻了
总有一天...
给我的吗?
谢谢
实在抱歉我完全忘了你要来
我说过了,对吧?
我虽然没有洁癖,但平常没那么乱
一个星期洗烫一次衣
我不喜欢只做一半,你也是吧?
麦可的事让我感觉就是只做一半
真的?爸走了以后
我整理了一下就现在酱
谢谢你,萧娜
好,要煮水喝茶吗?
好啊
- 要吗? - 谢谢
麦可,要喝茶吗?
还是...喝果汁?不要?他喜欢果汁吗?
好吧
约翰,不知道你对我的情况了解多少
我刚满十六岁
就和在家里工作的一个小伙子在一起
我的第一次,就酱
很典型,我爱上他,十六岁一爱就...
有够傻
被朋友知道了,天啊,一片哗然
爸吓坏了
他就...说隔壁村有个医生
我说 "不可能"
然后就那个...
时间到了就填写表格...
当时好气
气所有的人
我真的想留住儿子
我真的以为我可以
我真的想,现在想起还是
你相信吗,约翰?
我别无选择
我连收养孩子的父母都没见过
多年以后
医生说我可能不能再怀孩子
似乎我也只能领养了
这样也好,因为我会
像爱不得不放弃的孩子来爱孩子
但那时我前夫却不这么认为
他无法爱不是自己生的孩子
完全亲生的,所以...
故事就是酱,来,给你
来吧
看卡车能载多少石头
应该有三年了,打从...
二
打从我申请通过有三年了
有时他们跟我说夫妻比较适合
我马上去查看这些个人资料
看我单身行不行
我不怪他们,因为...
换成是我,我也会这么想
只要是两个人,不管肤色,外型...
只要相爱的两个人
这很重要,对吧?
是吧
这好难
对我来说就像...就像隧道尽头的光
是一个孩子走进这房子
就像...就像想拿奖杯
只能更好
载了多少?
我只想...我只想要个孩子来爱
给他我的爱
他小时候是什么样子的?
他让我们...折腾整晚
他的母亲无法给他喂奶,长牙也很困难
你在他这个年纪的时候是什么样子的?
不知道
只知道四岁前是我爸抚养
他是卡车司机
床就放在座位后
然后就去寄养家庭
可以问你问题吗?
你最爱跟爸爸做什么?
嗯...
这几天很少运动,对吧?
读书和看电视,去公园
有时一起洗窗子,对吧,麦可?
你喜欢洗窗子啊?喜欢被弄湿吗?
不喜欢
你什么时候会死?
呃...
天啊
这个嘛,不知道耶,麦可
应该没人知道吧
希望别太久
我曾经好忌妒
我很羡慕所有年事高，
还活着的人
我先生快死时,还很年轻
躺在他身边彻夜难眠...我好气
但他也不想
他说他更珍惜我们在一起的每一分钟，
周遭的一切变得更珍贵,更奇妙
太阳更亮...
...花的颜色更丰富
甚至连草都更绿
我不确定我知道他在说什么。
或许他只是想让我感觉好点
我眼前看到的尽是死亡,到处是
就像想要什么东西的家伙晃来晃去
我从小就不甘示弱
只要在哪个地方示弱,你就惨了
我这一生就是酱
但有时...
...当我送他上学
总有一些妈妈带着小孩...
...我总会热泪盈眶
不知所措
只能赶快掉头离开,别让人看到
感觉...好无助
那不是示弱,孩子,那是爱
我怎么能这样对他?
我给他一个家,如今却要夺走它
你正在做的事很勇敢
你应该骄傲得要死(而瞑目)
抱歉,我是说...
有趣的是明明里面腐烂,却不知道
是啊
你还思念他吗?
对...不对
我每天跟他说话
我们一起度过很棒的五十年
最大的遗憾是膝下无子
要不是我太老了,真希望能帮你养
去年圣诞节我才把他的牙刷都扔掉
来
我们不一定要领养
我确定我先生和我有能力
生出可爱的北鼻
但这不是我们的选项
满怀希望
从医院带回来一个新生儿
关上门...住在小小的窝
远离世界...
那对我来说不切实际
对我们来说也不切实际,对吧,崔佛?
对
我俩都...
我们喜欢正视生活
我们喜欢正面面对事物
对我们来说,这将是...一个新的旅程
一个全新的冒险
反正我们心中还有空间
当然还有更多的房间,那为何不呢?
如果有人找父母,我们就来当父母
好啊
我... 为你们高兴
呃...喜欢吗,麦可?
他叫吉米
跟崔佛说谢谢
谢谢
相片里的是他吗?
我是说你啦,他长得像他妈妈?
眼睛像妈
怎么有做妈妈的舍得小孩?
我是说,离开父亲我完全理解
但离开小孩?
小孩离不开妈妈
你想要一个妈咪吗,麦可?
这个会拿走
我们动作太快了
洛琳...
我们原本想有个北鼻,但t...
但是请...请相信我,我们会好好爱他
我们...会用爱抚养他
不只为他,也为我们
那会很棒
好好度过一生,有点值得骄傲的东西
毕竟,还有什么比帮助孩子成长更好的呢...
...准备好面对生活...
...就像你父母为你所做的那样?
当离开这个世界时 知道你对一些真实的事情有贡献
你在这个地球上的旅程是有目的的...
...还有某种意义
不好意思,有时我会没完没了
这是我的房间
其实是间火车室
洛琳不明白我为什么在这花那么多时间
但这总有忙不完的事,有的要修改,有的要修理
得花时间仔细看
花心思,就像带小孩.
麦可会喜欢吗?
他喜欢卡车...
...还有火车
- 可以给他看看 - 对,对
等他大了,会是小小的收藏
嗨,爸
好吗?
感谢你们光临
麦可,很高兴认识你,还有你,约翰,真是高兴
谢谢
崔佛
麦可,吉米住在这
还是你下次再来跟他玩?
麦可,跟吉米说再见吧
谢谢崔佛让你跟他玩,好吗?
谢谢你让我跟他玩,再见
再见,再见
乖,我们走吧
领养是什么,爸
领养是...
...当小孩不能被妈咪和爹地照顾时...
...然后就去跟两个很棒的新爸妈住...
...他们会给他一个可爱的新家
我不想被领养
别摔罗,麦可
小心喔
约翰,事情都要按规定做
也有相关的程序要遵守
但不是为你一个案子写的
你哪里找来这些人?你们根据的又是什么程序?
很抱歉,约翰
但事实就是这样
很多配对不能成功
或许他们想找更小的
我不是要给他们一只狗照顾,也不是兔子
这是我人生中最重大的决择
他们不明白吗?你们不明白吗?
不是我想这样,是...
我明白,所以我在这里
我违反了好多规定 甚至连不懂的规定都违反了
要是被帕克太太知道
在我完成培训之前,我会请你帮我找工作
这不关他们的事,别管他们
是麦克
我一直以为我了解他
我真的了解他
他是...他是我儿子啊
但我了解他吗?真的了解他吗?
够了解吗?就这件事?
天啊
你都到哪喝酒?
怎么找我来这种地方?
知道吗?我哪知啊
吃蛋糕吧?
好啊,下次找间酒吧
叫两杯大伏特加,然后敲定一切
如果你可以的话
可以的话?
那害不到我
卡车洗得够干净了吧,麦可?
我觉得很干净了
才不,还很脏
来,头往后仰让我冲肥皂
就酱
没有了
跟萝丝小姐说都没了
都死了
不要用我的汤匙
跟你说过这样很失礼
还要
我会再给你,但别喝我的,好吗?
不要!
The tiger ones are dirty. You can't wear them.老虎的脏了,不能再穿
We'll wash them tomorrow. Now it's late.明天再洗,现在很晚了
麦可,拜托穿这个
麦可!
麦可,先穿这新睡衣
想道歉才准出来
卡车里放什么?
石头
不好的我都划掉
好的画星星
画问号的可能下次要修
但只要随时注意一下
给你
如果还有问题,你有我的电话
- 我应该还会待一阵子 - 谢谢,太好了
你要出国吗?
是啊
喔,忘了钥匙
好好开,没什么大问题
很好我会的,到时就知道
喔,不好意思,差点忘掉
这给你,下周一以后再兑领,好吗?
- 谢谢 - 祝你好运!
好好开
就像金龟子...剩下身体
但现在在树林里到处飞...
...很快有一天...
...你爸会离开他的身体...
...但会永远在你身边
在空中
像汽球在空中?
对
你看不见我
但你可以跟我说话...我听得到
你听不到我像现在说话...但是...
...你心里听得到
- 心里? - 嗯
因为我永远都在你身边...
...在你周围的空气中...
...在阳光下温暖你
下雨也是吗?
没错...下雨也是,让你湿答答
葡萄也是?
没错
我也会在那
不再葡萄里面
但在味道里
嗨,约翰
嗨,麦可,很高兴又见面了
字幕：Charlie Fan charlf@hotmail.com