兒科實習醫生寶生永夢 作為CR的醫生 小児科研修医 宝生永夢は ＣＲのドクターとして
從Bugster手中拯救患者 バグスターウイルスから 患者を救うべく活動していた
在為了治療遊戲病患者 岡田譽士夫的戰鬥中 ゲーム病患者 岡田誉士夫の 治療を巡る戦いの中
法醫九條貴利矢得到了新的卡帶 新たなガシャットを手に入れた 監察医 九条貴利矢
貴利矢揭發了謎之假面騎士的真面目就是 貴利矢は 謎の仮面ライダーの正体が
幻夢公司的社長 檀黎斗 幻夢コーポレーション社長 檀黎斗であると打ち明けるが
讓我很開心啊 楽しませてもらったよ
沒有能相信的人 信じる者は 誰もいなかった
學會稍微懷疑他人吧 少しは人を疑え
不然的話會在意外的地方摔跟頭的 じゃなきゃ 意外なとこで 足元すくわれるかもよ
不要想多餘的事情 余計なことを考えるな
現在最優先的是對患者的治療 今は患者の治療が先だ
父親一直很在意工場的事情 父は いつも 工場のことを気にかけてたんです
工場 工場
是的 はい
因為是小的街道工場 一直都很辛苦 小さな町工場なので いつも苦労してて
所以我想我必須要幫忙 だから 私も手伝わなきゃ いけないのかなって
所以說啊 だからですよ
想讓詩織小姐做真正想做的事情 しおりさんが本当にやりたい道に 進めるようにって
所以譽士夫先生才故意疏遠你 誉士夫さんは わざと 自分から遠ざけるように
用嚴厲的態度對待你不是嗎 きつい態度をとっていたんじゃ ないでしょうか
說的也是 ですよね
一定是這樣的 きっと そうだったんですよ
爸爸 お父さん
怎麼樣 醫生 どうですか 先生
還有遊戲病症狀的殘留 まだゲーム病の症状が 残ってますので
必須要打倒逃走了的Bugster 逃げたもう１体のバグスターを倒さないといけません
除了令千金的事情以外 娘さんのこと以外で
還有什麼感到壓力的事情嗎 何かストレスを感じてること ありませんか
壓力 ストレス
Bugster為了給予岡田先生壓力 きっと バグスターは 岡田さんに 強いストレスを与えるために
一定會做什麼壞事的 何か悪いことをするはずなんです
是工場的事情吧 工場のことですよね
從詩織小姐那裡聽說了 しおりさんから聞きました
工場的經營不善很順利 工場の経営が うまくいってないって
公司職員也不斷的辭職了 社員も どんどん辞めちまって
還讓詩織擔心 過來幫忙 しおりにまで心配かけて 手伝わせて
Bugster出動了 バグスターが動き出した
這是最後了 最後だ
是 はい
果然是這裡啊 やはり ここだったか
那個卡帶是『JET COMBAT』 そのガシャットは 『ジェットコンバット』
操縱戰鬥機在空中射擊的遊戲 戦闘機を操る 空中シューティングゲームか
那傢伙就讓我收下吧 そいつは 俺がいただくぜ
變身 変身
第二戰術 第弐戦術
沒事吧 大丈夫ですか
到底發生了什麼事情 一体 何がどうなってんだよ
我們的工場 俺たちの工場が
大我 大我
到手了 等級三的力量 手に入れたぞ レベル３の力を
到底在做什麼 何してるんですか
你晚一步了 一足 遅かったな
卡帶是我的了 Bugster也暫時歸我 ガシャットは 俺がもらったぜ バグスターは俺が預かる
不打倒那個Bugster就不能治好患者了 そのバグスターを倒さないと 患者は治らないんだよ
所以說要拯救患者的話 就要跟我決勝負 だからさ 患者を救いたければ 俺と勝負しろ
賭上你和Brave持有的卡帶 お前とブレイブが持っている ガシャットを賭けてな
難道說 你要用患者的命來做人質嗎 まさか 患者の命を 人質にとる気ですか
決戰就在明天的中午 決戦は 明日の正午
請等一下 待ってください
我先去那邊看一下 自分が先に見に行ってきます
Bugster被當成人質了 バグスターを人質にとった
好像是這樣的 らしい
花家大我也墮落到這個地步了 花家大我も 落ちるとこまで落ちたな
那傢伙對五年前Zero day那天 やつは ５年前のゼロデイのことを
小姬的死完全沒有在反省 小姫を死なせたことを 全く反省していない
你冷靜一點 まあまあ 落ち着きなさい
我接受那傢伙的挑戰 やつの挑戦を受けて立ってやる
這次一定要從那個男人那裡 今度こそ あの男から
奪回玩家驅動器和所有卡帶 ゲーマドライバーと全てのガシャットを回収する
飛彩 飛彩
你給我冷靜一點 冷静になりなさい
聽好了 いいか
這不是作為院長 これは 病院長ではなく
而是作為你的父親說的 お前の父親として言わせてもらう
我比起任何事情都更擔心你 私は 何より お前が心配だ
不能再被那傢伙隨意左右了 もう これ以上 やつに振り回されることはない
你作為下一任院長 お前は 次期院長として
終要成為背負起整個醫院的男人 いずれ この病院を 背負って立つ男になるんだ
啊拉 あら
倒是聽我說話啊 私のいい話を聞けー
好不容易去排隊買回來的 せっかく 並んで買ってきたのに
賊好吃的 うまい
工場被破壞了 工場が壊された
是的 はい
好痛 好痛好痛好痛 イテッ 痛い 痛い 痛い
增加患者的壓力你想幹嘛啊 患者のストレス増やして どうすんのよ
但是不用擔心 でも 心配いりません
岡田先生的身體我一定會治好的 岡田さんの体は 必ず治しますから
已經夠了 もういい
不要管我的事情了 私のことは放っといてくれ
你到底在說什麼啊 ちょっと 何言い出すんですか
就算治好了我的身體 最後工場還是要倒閉的 私の体が治ったところで どうせ 工場はおしまいだ
把工場賣了作為退職金 工場を売って 退職金にでもすれば
公司職員也沒有抱怨了吧 社員たちも文句は言わんだろう
怎麼這樣 岡田先生覺得這樣好嗎 そんな 岡田さんは それでいいんですか
這樣就可以了 それでいいんだ
我一個人反而更輕鬆 俺一人のほうが気が楽だ
在這之前 その前に
明天一起去一次工場吧 明日 工場に行きましょう
等等等等 不好意思 ちょっ ちょっと すいません 失礼します
好痛好痛好痛 怎麼了 痛い 痛い 痛い 痛い 何
不好意思 失礼いたします
好痛 イッタ
剛剛開始你就在想什麼啊 さっきから 何考えてるの
淨是說些會增加患者壓力的事情 患者のストレスが 増えるようなことばっかり言って
岡田先生的身體會“呯”的消失掉的 岡田さんの体 パッて消えちゃうよ
好痛啊 夠了 イッテ もう
岡田先生的身體還不會消失 岡田さんの体は まだ消えてません
就算工場被破壞了 工場が壊されたのに
這麼說的話 為什麼 そういえば 何で
就算治好了身體 体を治せたとしても
沒有笑容的岡田先生也沒有意義 岡田さんが笑顔になれなきゃ 意味がないんです
一個人就夠了 一人で十分なんだ
被剝奪了醫生執照的你已經不能留在這裡了 医師免許を剥奪された君を ここには置いておけない
壓制了Bugster之後 就這樣對我嗎 バグスターが沈静化した途端 この扱いか
我一個人就夠了 この俺一人で
Proto Gashat有深不見底的力量 プロトガシャットには 底知れない力がある
但是持續使用的話 でも 使い続ければ
就是引火自焚 その身を滅ぼすぜ
Proto Gashat嗎 プロトガシャットか
是的 はい
喲 社長 よう 社長
九條貴利矢 九条 貴利矢
已經 完了呢 もう 終わりだな
沒有那樣的事情 そんなことないですよ
社長 社長
社長回來了 社長 帰ってきました
社長 社長 社長 おっ 社長
社長 身體已經沒事了嗎 社長 お体 大丈夫なんですか
對不起 沒能去醫院探望您 すいません 病院に顔出せなくて
話說回來 對不起 工場變成了這樣 っていうか すみません 工場 こんなになっちまって
大家都在很努力的修理被破壞了的工場 皆さん 壊れた工場 頑張って 修理してるんです
岡田先生壓力的原因並不是工場本身 岡田さんのストレスの原因は 工場そのものじゃない
而是擔心公司職員的生活 對吧 社員の人たちの生活を 心配してたんですよね
所以岡田先生的身體並沒有消失 だから 岡田さんの体 消えてなかったんだ
沒有必要背負起所有東西 一人で全部 背負い込む必要なんて ないんですよ
因為有在這裡等著你的人 待ってくれている人が いるんですから
就是說啊 そうですよ
快點好起來啊 社長 早く元気になってくださいよ 社長
我們會一直等下去的 俺ら ずっと待ってますから
一起重建工場吧 一緒に 工場 立て直しましょう
爸爸 お父さん
爸爸 對不起 お父さん ごめんなさい
我不知道爸爸真正的心意 私 お父さんの気持ち わからなかった
詩織 しおり
真好呢 よかったね
是啊 はい
之後就是把社長的身體治好了 あとは 社長の体を治すだけですね
居然來了而沒有逃走 要表揚你們 逃げずに来たことを 褒めてやろう
請不要誤會了 誤解しないでください
我是來救患者的 僕は 患者を救いに来たんです
你沒有成為假面騎士的資格 お前に 仮面ライダーの資格はない
得到所有卡帶力量的人 全てのガシャットの力を 手に入れるのは
是我 この俺だ
好了 遊戲開始吧 さあ ゲームを始めようぜ
變身 変身
完全中了你的計啊 あんたの策に まんまと乗せられたよ
託你的福 我的信用暴跌啊 あんたのおかげで 自分の信頼は ガタ落ちだ
並不是現在才開始的吧 今に始まったことじゃないだろ
之前那個影武者是誰 で この間の影武者は誰
你的同伴嗎 あんたの仲間
和你沒有關係 君には関係ないことだ
那麼 我就把你打飛 なら あんたをぶっ飛ばして
讓你把事情的真相說出來 洗いざらい しゃべってもらうまでだ
變身 変身
三擋 三速
等級三 グレード３
連別人的生命都利用 人の命すらも駒に使うとは
沉迷在遊戲當中 多麼悲哀的男人啊 ゲームに取り憑かれた 哀れな男め
哼 沒有醫生執照的我 フッ 医師免許のない俺に
沒有義務也沒有責任去救人 人を救う義務も責任もない
要玩醫生遊戲的話 回醫院去 お医者さんごっこなら 病院でやってろ
第三戰術 第三戦術
那就是Snipe的等級三 あれが スナイプ レベル３
要救患者的話 就要先打倒我 患者を救いたければ この俺を攻略するしかないぜ
手術等級三 術式レベル３
大大大變身 大大大変身
你還不是我對手 相手にならないな
先得一個 まず １つ
糟糕 しまった
你給我下來堂堂正正的打 下りて 正々堂々 勝負しろ
余興結束了 余興は終わりだ
想救患者的隨便你們 患者を救いたければ 好きにしろ
打倒這傢伙的話就通關了 こいつを倒せば ゲームクリアだ
為什麼要放走Bugster なぜ バグスターを手放した
假面騎士只有我一個就足夠了 仮面ライダーは 俺一人で十分だ
這是陷阱 罠だ
Mission complete ミッションコンプリート
身體已經沒事了哦 もう 体は大丈夫ですよ
社長 社長 治好了啊 おおーっ 社長 社長 治ったんですか
太好了 やったー
你個混蛋 この
試試我這招 これでも食らえ
幻夢的社長 為什麼要做這種事情 幻夢の社長が なんで こんな真似してんだ
我和你一樣 君と同じさ
為了查明Bugster出現在這個世界的原因 バグスターが この世に生まれた原因を突き止めるためだ
為了這個我開發了玩家驅動器和騎士卡帶 そのために 私は ゲーマドライバーと ライダーガシャットを開発した
卡帶不是為了你的快樂而存在的 ガシャットは あなたの快楽のために あるんじゃない
是為了拯救患者而存在的 患者を救うためのものだ
你真是什麼都不知道啊 何もわかってねえようだな
成為玩家驅動器的適合者 ゲーマドライバーの 適合者となって
使用騎士卡帶真正的意義 ライダーガシャットを 使い続けることの真の意味を
你知道要使用玩家驅動器的話 ゲーマドライバーを 使用するためには
就必須接受適合手術 適合手術を 受けなければならないことは知ってるな
現在的你和我 都接受了這個手術 成為了假面騎士 現に君も 私も その手術を受け 仮面ライダーとなった
這又怎麼樣 それが なんだ
看來只有一個人沒有接受手術 どうやら一人だけ 適合手術を受けずに
就變身成為了假面騎士 仮面ライダーに変身できた者が いるようだ
你不覺得很不可思議嗎 不思議だと思わないか
寶生永夢 宝生永夢
真正的意義 真の意味って
成為適合者什麼的 到底是怎麼回事 適合者になるって なんのことだ
有這個Proto Gashat的力量 我就能成為支配者了 このプロトガシャットの力で 俺が支配者となる
下集 假面騎士EX-AID
成為我們的祭品吧
Graphite是我們的敵人
拯救老師的人是我
真是讓人激動呢 永夢
大大大大大變身