Diterjemah oleh Akmal Azizi
- Yo, kau dah bangun? - Ya.
Jax akan serang kau, esok.
Bunyi loceng kedua.
Anggaplah aku berhutang dengan kau.
Yo. Kau dengar apa aku cakap?
Dengar.
Terima kasih.
Semua orang! Meniarap!
Kau! Banduan! Meniarap!
Meniarap!
Kau dengar!
Meniarap atas lantai!
Jalan.
Ke kiri.
Berdiri di sana.
Baiklah...
Pusing kanan.
Mari pergi.
Tangan.
Nikmati.
Ke dinding.
Mari pergi.
Masa untuk makan tengah hari, banduan. Makan sayuran kau.
Ini dia.
Hei, Roag?
Ya?
Pukul berapa?
Kenapa kau nak tahu? Kau nak keluar dating?
Tak.
Mungkin kau ada adik atau sepupu?
Nak aku tumbuk kepala kau?
Tak, tak juga.
Pukul 5:24.
Jahanam.
Hei, Fruitcake! Mari pergi.
Dua... tiga... empat...
...lima... enam... tujuh...
...lapan...
...sembilan...
...sepuluh...
290... 291...
292... 293...
294...
295... 296...
297... 298...
299... 300.
Apa semua ni...
Lekas!
Kau okey?
Semua orang ada. Semua orang ada.
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran di pagar dua.
Semua tahanan, masuk dalam sel.
Terima.
Celaka...
Ada banduan melarikan diri! Ulangi, ada banduan larikan diri!
Lekas, lekas!
Cantiknya.
Idea Hush.
Cantik, kan?
Macam mana di dalam, bos?
Menakjubkan. Semua orang tanya pasal kau.
Kalau kau tak keluar secepat mungkin, aku akan meluru masuk...
...dan bawa kau keluar.
Cuma seorang bekas banduan aku kenal, yang nak keluar dan masuk semula.
Aku tak cakap "nak". Aku cakap aku sedia.
Itu berbeza.
Jangan habiskan di satu tempat.
Ada banduan terlepas dari Penjara Bendwater.
Keluar dari pondok telefon dengan tangan di atas!
Masa pertunjukkan.
Angkat tangan kau! Sekarang!
Angkat tangan, sekarang! Angkat ke atas!
Letakkan tangan atas kepala! Rapatkan semua jari! Jangan bergerak!
Hari yang indah.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Bawa bertenang, warden. Aku Lester Clark.
Aku C.E.O B&C Security.
Mungkin kau pernah dengar tentang kami? Tidak?
Baiklah... kami syarikat keselamatan bebas...
...diupah oleh penjara biro persekutuan...
...untuk menguji keupayaan kawalan maksimum penjara secara menyeluruh.
Ini Ray Breslin. Dia rakan sejawat aku dan penerus Houdini.
Warden.
Selama tujuh tahun terakhir, Ray sudah dimasukkan ke....
...semua penjara berkawalan maksimum dalam sistem.
Dia di sana untuk pastikan semua penjara...
...sudah 100 peratus gagal ditembusi.
Dan rupanya, penjara kamu masih boleh ditembusi.
Ta-da.
Okey, baiklah.
Rasanya, kau akan beritahu macam mana kau boleh keluar?
Kau rasa dia nak tahu? Nampaknya tak begitu.
Ray, kau mulakan.
Warden, mari mulakan dari atas.
Semua pelolosan diri memerlukan 3 perkara, mengetahui susun atur,...
...memahami rutin, dan bantuan dari luar atau dalam.
Kalau kau tahu susun atur, bahagian yang lemah sangat jelas.
Dalam kes Bendwater... unit perumahan yang selamat.
Dengan perbelanjaan kerajaan sebanyak 17 juta dolar membina kemudahan tersebut.
Tempat yang menakjubkan.
Masalahnya cuma, ia terletak bersebelahan garaj bomba tidak terjamin.
Pertama, aku perlu masuk ke dalam, jadi, aku cari musuh.
Sekali masuk, jelas kau akan dikurangi kawalan.
Garis panduan persekutuan menyarankan dua pengawal hadir...
...apabila pemindahan banduan berisiko tinggi. Kau cuma gunakan seorang.
Mengetahui rutin pengawal adalah langkah seterusnya.
30 saat kiraan aku, pengawal aku akan berehat dan merokok.
Untuk tujuh minit dalam setiap hari tiada siapa akan awasi aku.
Dua...
Selepas tahu rutin hariannya. Apa aku perlu buat, adalah pilih tarikh...
...dan mengatur pengalihan perhatian pintu pagar depan tepat pada 4 petang.
Tapi pada tahap itu, kau masih terkunci dalam kotak besi.
Untuk keluar, kau mesti ada kod kunci.
Kau ada coklat susu yang sedap.
Dengar, bekas susu mengandungi lapisan nipis lilin lamina.
Tampalkan pada atas papan kekunci,...
...gambaran akan menunjukkan empat kunci yang telah ditekan.
Dengan empat kunci, ia cuma permainan angka...
...untuk kenal pasti urutan betul.
Aku cuma perlu ke bilik kawalan.
Selepas aku menutup jejak, aku ada satu minit...
...untuk sampai ke tempat pemadam kebakaran sebelum bomba sampai.
Aku tahu pengawal masih berjaga atas bumbung...
...buat tugas mereka, yang cuma buang masa.
Apa maksud kau?
Sebelum kau sedar, aku sudah berada di tempat aku nak tuju.
Tepat pada masa untuk naik kereta jemputanku.
Dan anak buah kau arahkan aku berlutut.
Kau ada sebarang pertanyaan?
Ya. Satu.
Orang jenis apa yang pilih untuk habiskan sebahagian besar hidupnya dalam penjara?
Jangan tersinggung, warden.
Selama bertahun-tahun, Ray meloloskan diri dari 14 penjara.
Sesetengah orang memiliki bakat melukis, menyanyi.
Aku, menyanyi.
Ray Breslin, dia ada kemahiran unik.
Dia mampu loloskan diri dari semua penjara yang direka manusia.
Jadi kau dah jadi baik?
Ya. Kau? Jadi budak baik di dalam?
Tentulah.
Okey... apa perkembangan lelaki tu?
- Lelaki apa? - Lelaki apa.
Semasa aku pergi, kau sedang...
...makan malam dengan seorang lelaki, badut.
Oh, ya. Badut itu beredar sebelum makan pencuci mulut.
Dia yang rugi.
Ya. Mereka semua orang tewas.
Berapa kali aku nak beritahu kau?
Kau nak makan sesuatu lepas kita balik?
Ada masalah?
Masakan kau tak sedap.
Itu bagus. Kau boleh mengeluh di pagi hari.
Ouch.
Selamat pagi, tuan. Ada yang boleh saya bantu?
Oh, Encik Breslin, maafkan saya. Saya Jules.
Tak mengapa. Kau baru di sini?
Tidak, tuan. Saya dah 5 bulan bekerja di sini.
- 5 bulan? - Ya, tuan.
Apa yang kau dapat untuk aku?
Tengoklah.
Itu bagus. Sangat bijak.
Kau boleh buat semuanya sendiri? Aku memamg kagum. Bijak.
Kau bijak tapi...
Maaf, belum cukup bijak.
Jangan terasa.
Encik Breslin, mereka dah menunggu di bilik persidangan.
Pagi, semua. Abby.
Jessica Mayer. Satu penghormatan dapat bertemu anda.
Pekerjaan anda satu contoh kesempurnaan di lapangan.
Apa yang anda telah capai sangat menakjubkan.
Terima kasih. Dan kau ke sini sebab...
Dia seorang ejen, Ray. Anggota...
...agensi pusat perisikan.
Kau perisik?
Lagi teruk. Saya peguam.
Ray, kau dengar. Dia ejen sebenar. Aku sendiri yang telefon Langley.
Baiklah. Aku dengar. Silakan.
Encik Breslin, selepas menghentikan persembahan luar biasa,...
...CIA mencari...
...situasi alternatif untuk penjarakan orang-orang yang melakukan tindakan...
...yang keji...
Macam mana saya nak selesaikan?
Hapuskan?
Lenyapkan. Dan kami sedang uji prototaip...
...untuk uruskan orang yang tidak diperlukan kerajaan.
Tapi yang paling penting, pembiaya dana...
...ini perlu tahu kawalan penjara...
...sebelum keseluruhan sistem merangkaui talian seluruh dunia.
Dia nak cakap yang persetujuan ini...
...masih belum rasmi oleh sesiapa.
Hampir tepat.
Apa yang saya nak cakap, Cik Rose,...
...penjara ini didanai dan dikelola oleh pihak swasta.
Jadi, kata rasmi memang takkan wujud.
Jadi, sekiranya ada masalah,...
...tiada siapa yang akan datang persalahkan kamu.
Whoa! Ini bukan urusan kau.
Hei! Aku berhutang dengan dia. Aku tak berhutang dengan kau.
Tugas saya adalah untuk pastikan Amerika Syarikat selamat dan aman.
Baiklah, boleh tak kita hentikan pertengkaran ini dan cakap begini?
Institusi-institusi ini berada di luar jaringan.
Tanpa perbicaraan, tanpa hukuman.
Orang-orang ini dah lenyap.
Dan awak nak dia masuk dan uji?
Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk aku cakap...
...yang mereka menawarkan...
...dua kali ganda bayaran biasa kau, itu 5 juta, kan?
- Terlebih dahulu. - Jadi kau suka?
Dengar, aku pakar kira. Kau yang beraksi, Ray.
Dan dari sudut pandangan duit, aku suka. Ya, aku memang suka.
Ketepikan duit, Encik Breslin,...
...pesalah yang dihantar ke sini...
...tidak diizinkan menjejak dunia nyata.
Setiap orang dari mereka berpotensi mengubah dunia.
Kepada lebih teruk.
Baiklah.
Garis panduan?
Seperti biasa. Kerja penuh. Samaran. Menutup cerita.
Kenalan. Bilangan Evac. Betul?
Satu-satunya perbezaan adalah untuk sepenuhnya menguji keselamatan sistem.
Tiada seorang pun dari kamu...
...tahu di mana lokasi penahanannya.
Itu akan jadi masalah?
Ya. Ya, tentulah.
Bila kita mula?
Kita baru bermula.
Awak bersama identiti baru akan dijemput dari lokasi ini...
...oleh kontraktor swasta 24 jam dari sekarang.
Aku tak suka ini.
Dan kau tak suka dia.
Um, jangan puji diri sendiri.
Kita akan melanggar semua protokol dan garis panduan...
...yang kau biasa gunakan...
...setiap kali kau masuk ke dalam.
Dan aku tak sukakannya.
Kau betul. Tiada apa yang nak disuka.
- Jadi kenapa buat? - Kerana dia bercita-cita tinggi dan tamak.
Cara kau cakap macam ianya perkara buruk.
Profil.
Nama, Anthony Portos. Dilahirkan di Madrid.
Emak meninggal semasa kau berumur 13 tahun.
Dibesarkan oleh ayah kau di U.S.
Kau disyaki dalam pembuatan bom yang telah digunakan...
...dalam sedozen serangan bom politik di seluruh Eropah dan Amerika Selatan...
...dalam 10 tahun terakhir.
Penghubung dalam penjara?
Warden bernama Roger Marsh.
Kod pemindahan?
3-1-0-2-7-5.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Pengesan dia.
Tidak. Aku tak perlukannya. Betul.
Ya, kau perlu. Tak boleh dirunding.
Kau ingat aku akan biarkan kau masuk tanpa pengawasan?
Itu dah lapuk.
Kau cerewet.
Cubalah lain kali.
Bunyinya macam bagus, bos. Bila-bila masa saja kau nak bersara...
...aku dah buatkan nota. Aku sedia ambil alih.
Mana aku nak cari pengganas teknologi berbakat macam kau?
Keanehan alam.
Ya, sangat jarang ditemui.
Itupun kau, sayang. Transponder bagus.
Seperti aku berada pada bahu kau.
Mana lagi?
Hei, jangan lupa kirim surat. Baik?
Ah.
Alamak!
Pegang!
Lelapkan dia.
Tahanan 7458. Anthony Portos.
Selamat datang ke unit pengambilan tahanan antarabangsa.
Aku Warden Hobbes.
Hobbes. Mana Warden Marsh?
Manalah ada Warden Marsh.
Apa, aku tengah keliru? Betul ke?
Rasanya memang patut begitu.
Dan aku juga tak nampak orang lelaki terbunuh dari helikoter pengangkut...
...dan terjunam, kan?
Encik Portos, masa kau dah tamat.
Tunggu!
Kod pemindahan aku 3-1-0-2-7-5.
Kod pemindahan?
Ya. Kod pemindahan.
Maknanya kau bagi nombor pada aku dan kau bebas terbang macam burung?
Tak. Aku tak rasa begitu.
Kau di sini sekarang. Dan kau dibawah aku.
Masa kau dah tamat.
Tunggu... aku ada kod pemindahan!
Ada maklumat?
Gagal ditemui, sama seperti semalam. Aku tak dapat kesan dia.
Kau dah periksa sistem secara menyeluruh?
Dua kali.
Periksa lagi.
Semua tahanan blok A segera ke Babylon.
Portos.
Hari semua orang berada di Babylon!
Babylon, mati, mati!
Hei!
Pergi cari kawan. Kau akan perlukannya.
Assalamualaikum.
Hei!
Jangan bangun! Jangan bangun!
Ikan baru. Kami dapat kau!
Berundur!
Kali terakhir.
Berundur.
Portos. Hmm.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Aku tak rasa nak berjabat tangan sekarang.
Okey.
Nama kau.
The fourth Musketeer. Cantik nama.
Kenapa kau masuk sini?
Kenapa kau nak tahu?
Dulu aku bekerja sebagai pegawai keselamatan seorang lelaki bernama Manheim.
Victor Manheim. Pernah dengar nama tu?
Manheim, biar aku ingat... tak.
- Dia bijak. - Betul?
Tabiat dia suka ambil duit...
...dari orang kaya dan bagi pada orang miskin.
Kau pernah dengar cerita tu sebelum ni...
- Aku pernah dengar. - Ya.
Sekarang mereka cuba cari dia.
Tapi aku takkan tolong mereka.
Okey. Pedulikan mereka!
Betul. Pedulikan mereka.
Portos, jangan sampai terbunuh.
Kalau kau cakap begitu.
Kali terakhir mereka bunuh seseorang di sini,...
...mereka biarkan mayatnya membusuk selama tiga hari.
Oh, dan mereka batalkan tarian penjara.
Tak mahu kacau acara prom.
Pagi, tuan.
Satu lagi makhluk cantik, tuan.
Kau tipu aku.
Aku tipu kau? Aku tak pasti apa...
Tidak, tidak.
Kau tak cakap apa-apa.
Apa aku patut beritahu pada klien tentang orang yang kau dah bunuh?
Beritahu dia melompat, macam yang kau cakap?
Ini semua bukannya percuma. Kita dibayar untuk cegah dia melompat.
Dan aku tak boleh dapatkan bukti dari mayat.
Jadi...
Kau akan tutup seluruh aset berharganya.
Seluruh aset berharga itu sama banyak dengan gaji aku.
Jadi kau bernasib baik orang yang kau bunuh tidak bernilai tinggi.
Itu saja, Drake.
Allahu Akbar.
Hei, Portos! Tengok ni.
Tiada matahari terbit, terbenam, tapi mereka masih sembahyang setiap masa.
Kau tak rasa menarik?
Tak juga.
Kau nampak macam jenis lelaki yang menganggap ini menarik.
Kau dah buat beberapa kali sebelum ni?
Allahu Akbar.
Kenapa kau tanya semua soalan tu?
Itulah cara aku pelajari sesuatu.
Kau memang patut kaji orang lain.
Portos!
Apa?
Perlukan bantuan?
Pembantu.
Untuk seorang lelaki yang tak tertarik,...
...kau buat banyak pemerhatian.
Apa yang kau nak?
Aku perlu masuk ke kawasan pengasingan.
Tak, kau tak serius.
Ya, aku memang serius. Namakannya bantuan.
Okey?
Okey.
- Baiklah. - Ah!
Itu pertolongan?
Ada kalanya pertolongan menyakitkan.
Betul?
- Marilah. - Okey.
Mari kita tengok kemampuan kau.
Baiklah.
Pukulan kau macam seorang vegetarian.
- Betul? - Kau boleh buat lagi bagus.
Lekas.
Baiklah. Mari kita tengok.
Rasakan ini.
Sakit?
Itu bagus.
Tengoklah apa yang datang!
Tenang. Ini cuma lakonan.
Lelaki tetap lelaki.
Cukup.
Ah! Ah!
Masukkan mereka dalam bilik pengasingan! Sekarang!
Kau boleh berterima kasih nanti.
Mereka tahu dia dah dipasang dengan pengesan.
Tentulah mereka dah tahu. Kau rasa siapa mereka semua ni?
Apa pendapat kau, mereka golongan...
...yahoos dari salah satu kemudahan penjara persekutuan?
Ini dunia bayangan. Mereka yang bina tempat ini.
Kenapa kau rasa mereka bayarkan kita semua duit?
Ingat garis panduan itu.
Apa yang kau maksudkan? Manalah ada garis panduan.
- Sekarang, kau telefon CIA. - Hush...
Tak guna.
Baiklah. Aku telefon.
Abigail, kau mesti jauhkan dia dari aku, baik?
Hulur lengan kau.
Kau okey.
Macam mana seorang doktor boleh bekerja dalam tempat begini?
Kau lebih suka kalau tiada doktor di sini?
Di sini tu di mana?
Hei, doktor, cepat selesaikan.
Doktor...
Apa yang dia tanya kau?
Dia...
...nak tahu macam mana penyahhidratannya...
...boleh pengaruhi tahanan lain.
Dan apa yang kau beritahu dia?
Aku tak peduli.
Itu yang aku cakap.
Keluarkan dia dari sana.
Kau jumpa apa yang kau cari dalam bilik pengasingan?
Semua tahanan sila kembali ke sel masing-masing.
Siapa kau sebelum ke sini, Portos?
Kau selalu perhatikan bilik, selalu perhatikan semua benda.
Kau tanya apa kerja aku?
Ya.
Aku akan beritahu kau, tapi aku perlukan sedikit bantuan.
Pergi jahanam.
Baiklah, tak perlu buat.
Baiklah, aku dengar. Apa bantuan kali ni?
Aku perlukan sepotong logam, lebih kurang dalam tiga inci.
Bulat, halus.
Oh, tiada masalah.
Aku akan serang depot, dan aku akan kembali. Okey?
Kalau kau dapatkan aku logam itu,...
...aku mungkin boleh bantu kau keluar dari sini.
Beritahu Hobbes aku nak berbincang.
Sesi soal siasat, bersedia banduan.
Sekarang kau dah enam bulan berada di sini, Encik Rottmayer.
Jadi kau tahu peraturannya.
10 saat.
Mana Victor Manheim?
Kau tahu, dalam banyak-banyak orang, dialah hero.
9 saat.
Kau ada pensel dan sehelai kertas?
8 saat.
Aku boleh lukiskan kau peta.
Peta apa?
Mana kau nak cari dia.
Masa aku masih kecil, aku selalu bercita-cita nak jadi artis.
Oh, Tuhan, kau terlalu memaksa.
Masalahnya, aku tak berbakat.
6 saat.
Aku cuba dan cuba dan cuba...
Lima...
Kau ada impian?
Empat...
Ata kau memang nak jadi...
- ...begini? - Dua...
- Satu... - Selesai.
Tengoklah. Sana.
Aku dah cakap.
Tiada bakat.
Rekod mengatakan kau seorang lelaki yang sangat bijak.
Jadi, aku harapkan kau boleh lihat situasi...
...dan faham untuk apa semua ini.
Dalam sini, kau tak boleh kawal apa-apa pun dari kehidupan kau...
...kecuali, bernafas.
Dan kau baru hilang hak istimewa itu.
Baringkan dia!
Terus.
Cukup.
Apa yang berlaku?
Tiada apa. Aku masih di sini.
Sekarang giliran kau.
Lepaskan diri dari penjara adalah kerja aku.
Selama lapan tahun terakhir,...
...aku dah lepaskan diri dari penjara untuk lembaga penjara persekutuan.
Aku rasa Hobbes gunakan laporan aku untuk jadikan tempat ini kebal.
Seseorang mahukan tempat ini diuji, tapi ia dah dirancang.
Mereka nak kuburkan aku. Aku tak tahu siapa, tapi aku akan siasat.
Aku perlukan kau untuk alihkan perhatian.
Apa pula sekarang?
Kau mesti masuk semula dalam bilik pengasingan.
Tak mungkin.
Nak keluar dari sini?
Okey. Aku akan buat.
Tapi kalau aku tak keluar, aku bunuh kau.
Cukup adil.
Untuk berjaya meloloskan diri bergantung pada tiga perkara,...
...susun atur, rutin, dan pertolongan.
Tapi macam mana kalau mereka dah atasinya.
Untuk sekarang.
Ada sesuatu bawah bilik pengasingan. Rasanya itu saluran air.
Kalau betul, kau tahu ia menuju ke mana?
Aku tak tahu. Tapi aku akan siasat.
Ini sedap.
Itu menjijikkan.
Fikiran seorang tahanan tak sama dengan orang bebas.
Dia memandang sesuatu dengan cara yang berbeza.
Blok sel, Babylon, bilik pengasingan, bilik makan...
Semuanya dalam bilik vertikal terpisah yang besar.
Anggapan terbaiknya adalah mereka bina bilik bawah tanah...
...dengan bentuk semulajadi yang besar dalam gua.
Dengan struktur vertikal, 70/30 cakap apa saja di bawah bilik pengasingan menuju ke atas.
Kalau aku berjaya ke sana, ikut arah laluannya, mungkin aku boleh sampai ke permukaan.
Katakan anggapan kau betul. Macam mana kita nak potong logam?
Kita tak potong. Kita tak potong langsung.
Tempat ini terletak bawah tanah. Ada kelembaban udara.
Siapa saja yang bina tempat ini, pasti menggunakan paku aluminium...
...untuk menahan seluruh panel, tapi mereka gunakan besi.
Besi akan berkarat dari semasa ke semasa.
Kita terapkan itu. Kita padukan haba pada paku...
...dan haba akan keluarkan paku dalam sekelip mata.
Padukan haba?
Ya, dengan sepotong logam yang kau bagi.
Kau dedahkan logam yang digilap dengan ubat gigi kepada cahaya matahari...
- Atau lampu dalam bilik pengasingan. - Betul.
Pada suhu 100 darjah celcius,...
...besi akan mengembang 0.3 cm kubik...
...dan paku akan tertanggal.
Apa?
Muka kau tak nampak bijak.
Kau pun sama.
Jadi kebanyakan penjara dibina di bandar-bandar kecil.
Walaupun terpencil, mereka tetap perlukan bekalan dan tenaga kerja.
Kalau kita berjaya naik ke permukaan,...
...aku akan lompat melepasi dinding dan pergi dari sini.
Tapi mula-mula, aku perlukan pengalih perhatian dalam bilik pengasingan.
Berapa banyak masa kau perlukan?
Dalam tiga hingga lima minit.
Tiada masalah.
Berundur.
Aku kenal kau.
Kau tak tahu apa-apa, bodoh.
Berundur sekarang.
Oh, aku baru ingat.
Apa?
Mak kau, pelacur kegemaran aku di Marrakesh.
Kawan, dia boleh gilap helmet!
Ah!
Tidak!
Hei!
Ah!
Kau bunuh aku! Kau bunuh aku!
Bilik pengasingan empat, tuan.
Sekarang, apa yang dia buat?
Hei! Tutup mulut kau, anjing Jerman!
Pusat kawalan, ambil perhatian.
Tahan dia sampai aku tiba di sana.
Hei, aku mengalami kerosakan kamera di bilik pengasingan dua.
Terima. Tetapkan semula sistem.
Celaka!
Tutup mulut kau!
Hei, Rottmayer, diam!
Ikat dan bius dia, tuan?
Belum lagi.
Matikan lampu, bilik pengasingan empat.
Sekarang buka.
Hari yang sukar, Encik Rottmayer?
Tahan dia.
Ini yang kau patut tahu. Aku tak peduli.
Lambat laun kau akan beritahu apa yang aku nak tahu.
Tidak dapat dielakkan. Seperti kematian.
Tapi ketahuilah, akan tiba nanti di mana aku takkan pedulikan...
...tentang apa saja yang kau fikir kau tengah buat sekarang.
Jadi, semoga bergembira, Encik Rottmayer.
Kecemasan. Kakitangan ke aras dua.
Laporkan?
Injap pelanggaran pada aras dua, tuan. kerosakan elektrik.
Tuan?
Keluarkan aset dari sana.
Buka!
Buka pintu! Buka pintu!
- Kau berjaya? - Ya.
Kita di mana?
- Kita di mana? - Aku tak tahu!
Celaka.
Mereka bekukan cek.
Apa yang kita bincangkan ni?
Bayaran untuk tugas Ray. Mereka bekukan cek.
Bukan dibekukan, itu ditunda. Baik?
Itu perkara biasa dalam pemindahan 2.5 juta dolar.
Tidak. Biasanya cuma seminggu, mungkin 10 hari.
Ini sudah cukup lama.
Alamak, Abby. Ini kerajaan persekutuan.
Kau tahu cara mereka bekerja.
Kau telefon perempuan tu?
Ya, aku dah telefon. Semuanya okey.
Jadi, mana dia?
Dia sedang melakukan tugas berat.
Jadi, kau cakap semua tu bagus?
Semuanya okey.
Mana kerosakannya?
Sistem keseimbangan tambahan terendam.
Bahagian lima dan tujuh dalam keadaan membahayakan.
Dan turut membabitkan pengudaraan aci bawah bilik pengasingan.
Portos.
Ya, lapisan sepenuhnya berkarat.
Tekanan air pasti dah buatkannya terbuka.
Mungkin.
Portos bukan namanya, kan?
Kenapa aku tak diberitahu?
Dengar, begini keadaannya. Ramai yang telah membayar...
...untuk pastikan penjara ini gagal ditembusi.
Dia Ray Breslin. Ray Breslin yang hebat.
Sekarang, dia di sana untuk buktikan ynag dia mampu keluar.
Pastikan dia terus berada di sana. Kau ada masalah dengan itu?
Tak. Langsung tiada. Malah sebaliknya.
Tak guna.
Baiklah, bagus. Ada satu lagi perkara.
Pihak bank China telah bergabung dengan Brazil, Rusia,...
...Inggeris, U.S. dan bank Switzerland.
Mereka semua membayar untuk mengetahui keberadaan orang yang bernama Manheim.
Dia bergerak bebas dan mengembangkan sebuah program...
...untuk mengubah seluruh sistem dunia perbankan kepada konfeti.
Rottmayer bekerja dengan dia. Dia tahu mana dia berada.
Tugas kau adalah untuk dapatkan maklumat darinya.
Kebetulan sejak Breslin tiba,...
...dia berkawan rapat dengan Rottmayer.
Rottmayer telah mengembangkan permulaan baru...
...untuk keyakinan yang dia belum pernah kecapi sebelum ini.
Aku rasa Breslin yang harus disalahkan.
Jadi uruskan Breslin.
Terima kasih.
Aku ada tugasan. Aku pasti kau akan nikmatinya.
Bangun!
Bangun, bangun...
Cakap dengan aku.
Tolonglah. Kau mesti berjuang.
Bangun!
Kalau kita berada dalam kapal, kita akan tahu.
Tidak.
Tidak jika itu kapal berukuran 1 ribu kaki panjang,...
...200 kaki ketinggian, dengan kestabilan penuh.
Kita takkan rasa apa-apa.
Bangun, bangun! Bangunkan dia.
Kau boleh. Teruskan.
Lekas, pergi. Gerak!
Kita tak boleh keluar dari sini.
- Ya, kita boleh. - Tidak!
Bangun!
Kau mesti terus kuat.
Berundur! Berundur! Kau yang aku nak. Cepat!
Ah!
Tak guna...
Hentikan sekarang, Drake.
Jangan berputus asa. Jangan biarkan mereka musnahkan kau.
Apa yang buatkan kau nak habiskan hidup dalam penjara?
Hmm?
Beritahu aku. Apa alasan kau?
Beritahu aku!
Aku seorang peguam. Pendakwa.
Seorang lelaki yang aku dah penjarakan berjanji pada aku.
Lelaki ini memegang janjinya setiap hari selama tiga tahun,...
...merancang untuk keluar dari penjara,...
...merancang untuk lunaskan janjinya.
Mengambil kehidupan seorang tidak membawa apa-apa makna.
Mengambil hatinya...
Itu segalanya, kan?
Segalanya.
Kau nampak, memasukkan orang dalam penjara memang idea buruk.
Dan aku terpaksa... aku nak...
...pastikan mereka terus meringkuk di sana, tak boleh keluar.
Aku faham. Aku ada anak.
Jangan sesekali lupakan mereka. Kau ada pilihan.
Kau boleh mati di sini,...
...atau kau keluar dengan aku dan hukum orang yang humban kau ke sini.
Kau dengar?
Ya.
Berita baik dan buruk.
Aku sedang fikirkan pertemuan pertama, di pusat tahanan swasta.
Di luar jaringan, profil antarabangsa. Dan aku mula siasat.
Nama kod, The Tomb. keuntungan penuh, sepenuhnya melanggar peraturan.
Dijalankan oleh bekas tentera dan Blackwater menolak.
Kau tahu keburukannya.
Kalau Ray boleh berada di mana-mana, dia di sini.
Di mana "di sini"?
Itulah berita buruk.
Aku tak tahu.
Tiada akses kepada sebarang susun atur.
Kekangan masa.
Kita berada di tengah lautan.
Tapi teruklah aku kalau gagal mencari rutin.
Mereka mengerahkan syif pengawal supaya tak pernah sama.
Tapi mereka tak boleh mengubah rutin pengawal itu sendiri.
Kita tak tahu bila mereka mula bertugas. Kita tak tahu bila mereka habis bertugas.
Tapi aku tahu ke mana pergerakan mereka berdasarkan kebiasaan.
Perhatikan lelaki yang turun tangga tu?
Tengoklah cara dia berjalan macam merpati?
Itik.
Ya. Itik sentiasa bekerja dengan lelaki...
...yang menggaru belakang lehernya.
Si gatal.
Ya, gatal.
Setiap kali itik dan si gatal bekerja, mereka selalu buat gerakan bulatan.
Mereka buat secara rambang dalam sehari.
Mereka tetap akan buat tak kiralah bila,...
...ia selalu berakhir selepas 128 langkah, kemudian berpecah. Tengok.
Sekarang masing-masing dari mereka berjaga di sebelah.
Itik berjalan 63 langkah, si gatal 65 langkah.
Kemudian mereka bertemu di bahagian atas.
Pengawal di bahagian bawah sana,...
...lelaki gemuk tu, dia tak banyak bergerak.
Tekaanku, dia cuma sekejap singgah di sini...
...dan cuma buat apa yang dia perlu buat.
Louisa.
Louisa?
Punggung gemuk dia ingatkan aku pada kekasih pertama aku.
Bagus.
Pengawal di sana boleh timbulkan masalah pada kita.
Dia selalu mengawal sekeliling.
Lelaki ayam.
Lelaki ayam, betul.
Tekaanku, ayam orang baru di sini. Kerja dia berdasarkan peraturan.
- Macam mana kau tahu bila mereka tukar syif? - Aku tak tahu.
Tapi dalam linkungan ini, kekasih kau Louisa mula tengok jam dia.
Tekaanku, itu masa makan tengah hari.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Sekarang kita ada rutin,...
...kita perlu tanya doktor baik itu, di mana kita berada sebenarnya.
Aku tak diizinkan beri apa-apa pada kau selain kesakitan,...
...jadi jangan minta.
Kau seorang doktor. Kau dah angkat sumpah.
Berdasarkan keupayaan dan pertimbangan saya,...
Saya akan melindungi pesakit saya daripada bahaya dan ketidakadilan.
Apa yang kau buat di sini tak betul.
Apa yang kau nak sebenarnya dari aku?
Aku nak tahu kita berada di mana.
Pengawal!
Tak mengapa. Semua di bawah kawalan.
Angkat semula dia ke sini.
Maaf.
- Jadi... - Tidak.
Paksa dia lebih kasar.
Paksa dia, kita akan kehilangan dia.
Tak ada pilihan lain?
Rancangan B.
Kau kena selalu ada rancangan B.
Kau dapat?
Sekarang aku perlukan kaca mata.
Tuan? Kau nak tengok ini?
Apa ni?
Ini sextant.
Tentulah.
Ia berfungsi. Kau arahkan pada bintang utara pada langit.
Tapi ia cuma akan beritahu kita separuh dari lokasi kita.
Bawa Breslin.
Aku akan jelaskan tugasnya nanti,...
...tapi paling penting, kita perlu bawa ini keluar.
Jaga-jaga.
Ah!
Selamat datang ke rumah baru, Encik Breslin.
Bahagian E.
Menunggu tahanan.
Kau kenal siapa aku?
Aku kenal sekarang.
Aku dah kaji cara kau bekerja dengan teliti. Ia cukup bijak.
Sebagai asasnya, ini yang aku gunakan...
...sebagai panduan rujukan untuk reka bentuk penjara ini.
Kalau kau kenal aku siapa, lepaskan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Encik Breslin.
Bukan begitu caranya. Tidak untuk kali ini.
Kau tahu, orang yang upah kau ke sini mahukan kau terus di sini selamanya.
Dan ketahuilah itu, dan kenalilah siapa kau,...
...siapa kau sebelum ini...
Aku tak boleh biarkan kau berkomunikasi dengan Rottmayer,...
...atau sesiapa pun, tak kiralah apa keadaannya.
Ini kenyataannya. Dan tak ada jalan keluar.
Ini boleh berjalan melalui dua cara.
Kau lepaskan aku dan aku akan berpura-pura ini tak pernah berlaku.
Kalau kau menolak, aku akan bakar tempat ini semasa aku nak keluar.
Berkuat kuasa mulai sekarang, tiada kekacauan, tiada catatan masa,...
...tiada mani.
Aku boleh bawa kau pada Victor Manheim.
Rottmayer percayakan aku.
Macam yang kau cakap.
Tak cukup bagus.
Apa yang kau rugi? Cari dia lebih menguntungkan...
...daripada bayaran kau dapat untuk kurung aku, kan, Hobbes?
Itu idea bagus, tapi...
...dalam posisi aku sekarang, aku dalam kedudukan untuk dapatkan kedua-duanya.
Kau tak boleh pengaruhi Rottmayer. Dia akan mati sebelum sempat bertindak.
Aku satu-satunya peluang untuk kau dapatkan apa yang kau nak.
Aku nak Mannheim dan seluruh jaringannya. Nama. Lokasi sebenar.
Dapatkan itu. Jika terbukti betul, aku lepaskan kau.
Tapi ketahuilah ini.
Kau beritahu aku apa saja yang keluar dari mulut Rottmayer,...
...atau aku sendiri yang akan cabut nyawa kau.
Cukup adil.
Jadi apa yang berlaku?
Aku permainkan kau.
Semalam Rottmayer beritahu aku yang dia mulakan jaringannya...
...dengan lima lelaki dari kampung dia.
Katanya dia sangat percayakan kelima-lima orang ini.
Bagi sextant pada Javed.
Tunjukkan dia macam mana nak guna. Beritahu yang itu tiket keluarnya.
Javed. Dia lebih suka tengok kita mati.
Dia akan jadi orang terakhir yang mereka syaki.
Jaringannya menyebabkan bank di Iceland muflis enam tahun lepas.
Aku tak peduli tentang enam tahun lepas.
Aku nak tahu mana dia sekarang.
Kau nak mati?
Kau nak keluar?
Hari ini.
Mereka merancang melarikan diri.
Melarikan diri?
Betul? Siapa dan bila?
Aku tak tahu butirannya.
Cuma beberapa.
Ceritakan apa yang kau tahu.
Hmm.
Kau penuhi syarat aku dulu.
Encik Alfredo, Afridi, atau apa saja nama kau...
Kawan kartel dadah kau dah bayar banyak duit untuk sumbat kau di sini.
Tentulah mereka buat begitu, mereka memang tak guna.
Jadi, selain kebebasan kau,...
...apa lagi aku boleh bagi pada kau?
Aku nak pengawal jangan ganggu orang-orang aku.
Kitab Suci Al-Qur'an...
...aku nak disediakan satu dalam sel aku.
Dan aku nak ucapkan nama Allah...
...dan nabi Muhammad secara terbuka.
Aku nak dilihat oleh Tuhanku...
...semasa aku sembahyang di malam hari.
Itu saja?
Itu saja.
Aku nak dilihat oleh Tuhanku. Hobbes!
30 darjah, 22 minit.
Kita berada di garisan latitud kuda, air yang tenang.
Utara atau selatan?
Arus air bertentangan arah jarum jam pada garisan khatulistiwa, jadi, utara.
Macam mana kita nak dapatkan garis bujur?
Mereka bawa ikan baru semalam. Katanya itu semasa 20 November.
Kita disirami hujan panas, udara hangat di laut bulan November.
Sekarang, kau bina penjara rahsia.
Kau tempatkan dalam air.
Kau berada pada 30 darjah latitud utara...
...kerana kau nak hindari air berombak.
Jadi, kau akan berada jauh dari lautan Caribbean dan pasifik,...
...andaikan, timur laut China.
Kalau aku penjudi, aku akan cakap kita berada di luar pantai Maghribi.
Itu cuma tekaan.
Perairan antarabangsa. Laut yang tenang.
Cukup dekat untuk berlabuh mencari bekalan. Tekaan berpendidikan.
Aku kenal seorang lelaki di Casablanca. Dia banyak berhutang dengan aku.
Cukup untuk datang bantu kau?
Dia masih berhutang dengan aku.
Cuma itu satu-satunya cara untuk hantar pesanan ke luar.
Satu-satunya cara.
Oh, Tuhan...
Apa ni? Kau telan serbuk pembeku?
Dengar cakap aku. Aku tahu kau rasa aku sedang permainkan kau.
Dalam pejabat Hobbes ada satu buku.
Kompromi keselamatan institusi penjara oleh Ray Breslin.
Pada halaman 88 ada butiran tentang...
...sel blok C penjara persekutuan Lewisburg.
Pengawal!
Periksalah. Dan ingat sumpah kau.
Aku tak boleh lengahkan masa Hobbes lagi. Aku perlu bagi lokasi pada dia.
Tapi kita masih tiada rancangan.
Ada dalam tangan doktor.
Kakitangan perubatan, bilik soal siasat tiga.
Pengawal!
Bawa tahanan bernama Portos dari blok E.
Perintah dari Hobbes. Lakukan sekarang.
Tarik nafas.
Lagi.
Aku dah tengok buku. Macam mana kau tahu?
Aku Ray Breslin. Aku yang menulis buku.
Doktor di sini membuat ubat-ubatan yang cuma serba sedikit mereka tahu...
...untuk menyembuhkan penyakit yang mereka tak tahu...
...untuk orang yang langsung mereka tak kenal.
Apa kau nak aku buat?
Doktor dah menyebelahi kita. Sekarang giliran Javed pula.
Pangkalan utama Manheim ini beroperasi 20 batu di luar Ruse.
Itu pada sempadan antara Bulgaria dan Romania.
Nampak?
Mengkhinati kawan bukanlah susah sangat.
Kita ada 24 jam sebelum Hobbes menyedari lokasi...
...di Bulgaria cuma pembohongan.
Siapa yang kau kenal dalam blok C?
Kau dah diberikan keizinan untuk sembahyang malam kau,...
...jadi apa yang kau ada untuk aku?
- Arahkan kamera pada Breslin. - Ya, tuan.
Apa yang kita harus buat?
Kuat lagi.
Kuat lagi. Kuat lagi!
Dapat.
Pecahkan kod.
Berhenti.
Besarkan.
Itu Makmar Hassan.
Breslin akan bantu Hassan lepaskan diri dari sel blok C.
Kita dah ada tempoh masa.
Dan kita dah ada lokasi.
Sel blok C.
Gandakan pasukan pengawal di sana. Aku nak tahu semua orang yang terlibat.
Baiklah, tuan.
Sel blok C, bersedia untuk pemeriksaan.
Louisa dan ayam. Mereka kerahkan yang lain ke sel blok C.
Lebih baik kau tak tipu.
Jangan risau.
Hei! Budak kulit putih sampah!
Kau nak ke mana, si al-Qaeda homo?
- Hei, adik perempuan kau murah... - Pergi jahanam kau, kepala lampin...
- Kurang ajar kepala botak! - Kau memang tak guna.
Pertengkaran tak pernah berlaku dalam blok C.
Pindahkan semua tahanan blok C ke Babylon. Sekarang.
Mari!
Argh!
Mari!
Mana Breslin?
Pergi, pergi, pergi! Bergerak!
Kita ada 11 minit untuk ke atas.
Mari berharap doktor dah buat panggilan.
Pergi. Pergi.
Apa kau buat?
Semua kamera berhubung. Kita perlu halang mereka.
Tuan!
Cakap cheese.
Mari.
Okey. Baiklah, arah sini. Lekas.
Jalankan protokol keselamatan lima.
Prosedur penguncian dilaksana. Prosedur penguncian dilaksana.
Ini penguncian penuh. Kita terkunci di dalam.
Lapan minit.
Mereka dah tersekat.
Drake, bawa dua unit kau. Bawa tikus itu masuk sangkar mereka.
Tunggu.
Javed!
Buka pagar tiga! Dapatkan mereka!
Pergi, pergi, pergi, pergi! Jangan sampai mereka terlepas!
Breslin!
Breslin! Buka pintu atau aku musnahkan kau!
Kau takkan keluar hidup-hidup dari sini!
Kami akan bunuh kau!
Kita perlu bergegas!
Hentam pintu itu. Aku akan masuk dari arah lain.
Breslin, macam mana mereka boleh kenal pasti lokasi kita?
Kau dah matikan kamera, kan?
Pengesan pergerakan.
Tuan!
Keluar.
Kau boleh bermain sepanjang hari, Encik Breslin,...
...tapi aku masih mengawal keadaan.
Apa pun yang kau buat, aku yang berkuasa.
Kau milik aku.
Kamu boleh naik tangga itu.
Aku perlu cari bilik enjin dan matikan aliran eletrik.
Kunci magnetik akan tetap terbuka selama...
...lima saat sebelum generator bantuan hidup.
Kau faham? Cuma itu masa yang kau ada.
Ambil ini. Ambillah.
Kau orang baik.
Lakukan.
- Macam mana dengan kau? - Aku akan menyusul.
Macam mana kalau kau tak sampai ke dek tepat pukul 5?
Kau buat apa yang patut. Sentiasa ada rancangan B.
Lekas. Mari kita lakukan.
Kita akan mati. Tiada jalan keluar.
- Ikut aku. - Aku takkan boleh naik tangga itu.
- Aku akan angkat kau. - Tapi aku boleh halang mereka.
Tak, aku boleh angkat kau naik tangga.
Aku takkan tinggal kau.
Bagi pistol kau.
Bagi saja pistol kau.
Semoga Allah bersama kau.
Kita jumpa di sana.
Sekarang pergi.
Jaga diri.
Celaka!
Laporan?
Pergi jahanam kau, bodoh!
Berlaku tembak menembak dalam dek bawah!
Dia menuju ke bilik enjin.
Jumpa aku dalam bilik enjin. Aku akan turun.
Baiklah.
Dapatkan penyangak itu!
Ya, tuan.
Selamat!
Ya. Terpulang.
Ada masalah bernafas?
Aku akan bunuh kau, bodoh!
- Kau nampak dia? - Ya, dia disini.
- Kami menuju kesana... - Aku akan uruskan.
Tidak, tunggu, tunggu!
Dia masih di bawah, tuan.
Apa semua ni?
Pergi! Tunduk!
Kami ada masalah di sini!
Celaka!
Pergi!
Pergi, pergi!
Pergi!
Rancangan B.
Tiada siapa boleh keluar dari kapal ini.
Tembak mati.
Ah!
Pergi, pergi!
Ah!
Kita perlu pergi sekarang!
Belum lagi!
Mengalahlah, Encik Breslin.
Kau boleh bermain, timbulkan kekacauan...
Pertumpahan darah.
Kau tak boleh keluar.
Tidak boleh...
Aku tahu tentang isteri kau, anak kau.
Aw.
Aku tahu semuanya.
Jadi terima kasih kerana menunjukkan semua kekurangan kecil dalam ciptaan aku.
Aku akan pastikan ia dinaik taraf.
Tapi masa kau dah tamat.
Kau dengar?
Breslin?
Masa kau dah tamat.
Tiada siapa masuk dan keluar. Cari di setiap inci bilik ini.
Dan hidupkan kuasa bantuan!
Lekas! Mari pergi, mari pergi!
Pergi!
Argh!
Breslin!
Ke bawah!
Lekas, lekas! Turun, turun!
Kita perlu patah balik!
Rottmayer! Pistol!
- Pistol! - Bagi pistol kau!
- Boom. - Hmm.
Nikmati hari indah!
Sekarang apa?
Tenang.
Kau pernah jumpa dia sebelum ini.
Jessica Mayer. Satu penghormatan dapat bertemu anda.
Pekerjaan anda satu contoh kesempurnaan di lapangan..
Dia menjadi mata dan telinga aku dalam CIA.
Hello, ayah.
Dan dia juga anak aku.
Hello, sayang.
Syukurlah ayah berjaya.
Ayah rindu kau.
Apa yang berlaku?
Oh, tak ada apa. Tak perlu nak risau.
Kau Manheim.
Aku tak pernah sangka.
Kau patut.
Ya.
Macam mana kau buat?
Kami ada kod nama.
Kod nama Rottmayer bermakna penjara keselamatan maksimum.
Semasa ayah saya dijemput, dia mengaktifkan kodnya.
Dan ketika itulah kau telefon Les Clark.
Saya perlukan yang terbaik. Dan sebaik saja awak bersetuju,...
...saya gunakan kenalan saya dalam DHS untuk bawa awak masuk.
Dan nama yang kau bagi pada aku adalah kod I.D.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Dan aku jadi rakan baik kau.
Kau tak mudah berkawan. Aku terpaksa berusaha keras.
Dan bilik pengasingan itu. Memang panas.
Aku maksudkan hangat, ya.
Tapi itu bukan masalah. Yang penting kita berdua berjaya keluar.
Kita berdua dah luangkan cukup masa.
Kau nak cuba lagi?
Kau memang teruk.
Aku harap semoga tak jumpa kau lagi.
Itu menyakitkan.
Satu perkara lagi!
Berapa banyak yang Les tahu?
Cuma yang saya beritahu dia, mula-mula. Tapi yang seterusnya saya tahu,...
...dia terus hubungi saya...
...dan tawarkan khidmatnya kepada penyokong The Tomb.
Jadi dia tahu ke mana aku dihantar?
Dia yang aturkan pengangkutan kau.
Nak tumpang?
Tidak, terima kasih. Aku dah ada perjanjian.
Gagal dikesan. Kami tahu ada sesuatu yang tak kena.
Bendera merah naik di seluruh tempat.
Clark terlalu tenang mengenainya. Jadi, kami mula menyiasat.
Kami dapat tahu yang dia ditawarkan kerja sebagai CEO...
...menguruskan seluruh program The Tomb...
...jika prototaip yang kau tanam terbukti tidak dapat dielakkan.
Dengan gaji 5 juta setahun ditambah elaun saham.
Beritahu aku yang kau menjejak dia.
Seperti yang kau minta. Rancangan bermula sebaik saja kita bersuara.
Masa untuk tidur.
Oh, celaka!
Tidak, tidak... lekas, lekas, lekas...
Celaka!
Ray!
Celaka!
Ray!
- Hush. - Apa dia cakap?
Semuanya lancar.
Bagus.
- Apa tu? - Tawaran kerja.
Mungkin nanti. Kenapa kita tak nikmati makan malam istimewa.
Aku akan masak.
Tak cukup lagi ke aku menderita?
Diterjemah oleh Apiq Ader