罗尔娜的沉默/洛纳的沉默
-340欧元 -是的 - 340. - Yes
-现在能见主管吗 -明天可以 - Can I see the director? - You can see him tomorrow.
-要预约吗 -好 最好在12:30 - Make an appointment? - Yes, at 12:30, if possible.
原因 The reason?
贷款 我们之前谈过 A loan, we had already spoken.
我就要拿到比利时国籍了 所以可以贷款 I am about to obtain belgian nationality, I can now do so.
请看一下 Please.
对 Yes.
一万四千欧元 14,000
按计划的话 一个月内 In a month, if all goes as planned.
我们什么时候能见面 When will we see?
好的 Agreed.
我要挂了 I hang up now.
我爱你 I love you.
我也是 再见 Me too. bye.
-五十欧元 -稍等 - A 50 euro, please. - Sorry.
又有什么事 What do you want?
我知道 这是你第三次打电话了 I know, and it is the third time you call.
-谢谢 -谢谢 - Thanks. - Thank you.
谢谢 我该给你多少钱 Thank you. how much do I owe you?
十欧元 A ten euro.
我要睡觉了 I go to sleep.
-打牌吗 -不 - A game? - No.
窗帘拉上 Close the curtain.
你过来拿床垫吗 Are you coming?
马上 Yes
你好 Hello?
不行? No.
没有不行的 It is not no!
你听到了吗 他说不行 You've heard? he said no.
嗯 我听到了 Yes, I have heard.
-晚安 -你不想打一会牌吗 - Good evening. - Do not you fancy a game of cards?
不 No.
音乐开小点 Lower the music!
音乐 开小点 The music, a little lower!
罗尔娜 Lorna ?
你还要干嘛 What do you want?
-开门 我想跟你好好谈谈 -不 - I have to talk to, open. - No.
明天我六点就要起来 Tomorrow I get up at six.
今晚我不出去了 我不再吸毒了 Tonight I will not leave is over.
你每个星期都这样说 让我睡吧 You say that every week, let me sleep.
不 这次我是认真的 但你得帮我 No, this time is serious, but you have to help me.
我保证 因为... Swear that I will, just because you ...
别烦我 克劳迪 Let me sleep, claudy!
我只是需要你每天给我一个目标 I ask this because what you need, to give a goal to my day.
我不知道我什么时候回来 Because I told you I do not know when I returns.
给我个时间 I do not tell me one time.
五点 六点 Do five, six?
还是九点 Are the nine?
到底什么时间 七点 七点行吗 What time then? for the seven? you do well at seven?
-随便 -要是你晚了就打电话给我 - Whatever. - If you later you can call me.
别忘了还我床垫 Do not forget to return the mattress.
-你干嘛 -你把我锁起来 - What are you doing? - I must not get out, shut out.
-你要是想出去怎么办 -我强忍着 - And if you want to leave? - No, if I see others fall. here.
-我不会这样做 -为什么 - No, I will not do it. - Why?
一会儿你要是想出去我还得回来 In half an hour and want to leave I'll have to re-open.
不会的 罗尔娜 我发誓 No, I swear no! Lorna!
你跟老板说 我下午把时间补回来 If I then tell the boss that recover the hours this afternoon.
-好的 -谢谢 - Agreed. - Thanks.
我跟他说 我十二点午休时可以走 I told him he had half an hour free at 12 and could return.
跟他说过下午才回去吗 have told him that back in the afternoon!
我说过 但他并不明白 I have done, but do not understand anything.
这样没用 他还是不停打电话给我 It is wrong, is not able to stop.
4号车 你现在能去吗 法比奥 4 is the lt;en terminai mr ventura.did you pick, fabio
可以 Yes
他说他这次真的想戒 还要我帮他 He says he wants to leave this time. he has asked me to help you.
明天他还会是这样 Said that and the next day again be equal.
他如果戒毒 我们怎么办 And if you do not ever get to leave, what do we do?
那就等着吸毒过量而死 As we expected,an overdose.
-警察会相信吗 -当然 - And what the police believe? - Of course.
又不是只有他一个吸毒过量而死 Is not the first time that someone lies dying from overdoses.
那帮条子 六个月后就会结案了 What the fuck these cops. during six months and then nothing
而你就正式成为比利时人了 About to be belgian you throw up.
-你能等会吗 -不我现在要到机场 - Can you wait? - No, I have to go to the airport.
给他们看看婚礼的照片 See the photo of the wedding.
克劳迪 Claudy ?
警察去哪儿了 Where are the police?
没警察 我只是不舒服 想见你 It is not. I did not feel well, wanted to see.
-别睡在我床上 -我想我有这个权利 - Get out of my bed. - I thought I could.
走开 快 Get out! go!
-你看你在搞什么 靠 -对不起 - Look what you've done! shit! - Sorry.
拿条毛巾来 Bring a towel.
没警察 Not the police.
只是他想让我回来看他 It was only to return.
好的 Yes
-别再这样做了 -我感觉不舒服 - I do not do it again. - I do not feel well.
我才不管 Me da igual.
我回来的这么晚都没时间吃饭了 I arrive late, it gives me time to eat.
-你想要我给你做个三明治吗 -不用 - Do you prepare a sandwich? - No.
哪一位 Who is it?
-有多余的衣服吗 -快走 - Are you over clothes? - Go away!
今天早上来了两次了 This is the second time this morning.
你能给我买些解痉灵吗 我有点痉挛 Will you go to buy buscopan? I have cramps.
给 应该要十八或十九欧元 Here, it costs 18 or 19 euros.
我为什么要帮你买 Why do I need to do something for you?
要是我去买 会有麻烦 You know, if I find out and falls.
这不关我的事 And? it is not my business.
如果我是为钱结婚 早就和你离婚了 Get married for money, you will have twice the divorce!
-我不会再给你买了 -多少钱我都给 - I will not give you more! - I do not mind the money!
你帮帮我 去买解痉灵 Yyou'll ask you to help me! buy the buscopan ?
-你滚开 -不要 - Cpratelo you! - No!
-帮帮我 罗尔娜 -起来 - Help me, lorna! - Get up!
帮帮我 Help me.
起来 Get up!
你把药名写在纸上给我 Enter the name of medicine on a piece of paper.
给我来写 Dame.
-叫什么名字 -解痉灵 - What is your name? - Buscopan.
-把我锁起来 -不 - Close out. - No.
罗尔娜 Lorna !
钥匙 The key!
掉进车里了 You've fallen into the truck!
到三号间 Go to the cabin 3.
是我 I am.
我们得谈谈 I have to talk.
再见 周六我再打电话给你 Bye. I call you on sunday.
晚上好 Good night.
-解痉灵有吗 -你有处方吗 - Buscopan me, please. - Do you have a prescription?
没有 No.
-很严重吗 -不是我 是... - Is it really bad? - Not for me, is ...
我丈夫 他痉挛 For my husband, had cramps.
我可以给你 但一般都需要处方 They give, but for the night you need a prescription.
谢谢 Thank you.
罗尔娜 Lorna!
怎么了 What?
-你想要什么 -水 - What do you want? - Water?
-放开我 -帮我站起来 - Let me. - Help me get up.
放开我 克劳迪 Let me, claudy!
帮帮我 我有痉挛 很严重 Help me, I have cramps, I'm bad!
-吃点解痉挛灵 -我吃过了 还是很痛 - Take the buscopan! - I've taken it, but I'm wrong.
求你了 I beg you.
等会 Wait.
-你给医生打个电话 -你为什么不打 - Here, the doctor called. - Why do not you call?
罗尔娜 帮帮我 Lorna, help me! help me!
帮帮我 Help me!
打电话给梅尔医生 Takes calls. in d, dr. mayr.
-怎么说 -梅尔医生 - How? - In the d, mayr doctor!
跟他说我想住院 让我住院治疗 Tell him I want to go to hospital, that makes me hospitalicen.
晚上好 Good night.
我是克劳迪·莫罗的妻子 他正在戒毒... I am the wife of claudy moreau has left drugs ...
-跟他说已经痛苦了两天了 -想入院治疗 - Tell him to take two days longer. - Want to go to hospital.
对 想去你那儿治疗 Yes, rioja step.
起来 Come on!
-已经注册了 -还需要什么吗 - Already registered. - Does it cost anything?
不 明天把他的医保卡带来 No, but tomorrow will bring healthcare card.
好的 谢谢 Okay, thanks.
你的钱 Your money.
-克劳迪 你的钱 -我现在不需要 你存着吧 - Claudy, your money! - Save yourself, you do not need it.
给我二十欧元抽烟就行 Let me just 20 euros to snuff.
明天我把你医保卡带来 放哪儿了 Tomorrow I have to bring your card health, where is it?
-放在橱上了 一堆东西里面 -给 - Above the cabinet, among my things. - Here.
放到我口袋里 Put it into my pocket.
有人照看我吗 Is there someone to look after me?
住院管理处说会派个护士来 我走了 The admissions officer said that you send a nurse. I'm going.
明天我把你的CD机和CD带来 Tomorrow I bring the cd reader and cds?
罗尔娜 Lorna
-别丢下我一个人 -护士一会就来 - Do not leave me alone. - It is a nurse.
等她来了再走 Expects me.
求你了 Please.
好的 我一会就来 Yes, low.
-我在车里等你 -好 - I'm waiting in the taxi. - Okay.
-克劳迪·莫罗在哪儿 -110房 - Claudy moreau? - Room 110.
16到19点才是探望时间 The visiting hours are from 16 to 19.
我不是来探望的 我来送医保卡的 Do not come to visit, bring a health card.
-去管理处 在一楼 -好的 - Go to admissions, ground floor. - Okay.
-你能把这个交给他 -你是他妻子吗 - Can you give these things personal? - Is your wife?
-是的 -那你可以自己去 - Yes - Go you.
-没事 -不要待得太久就行 - Never mind. - Well, but is not much.
最底层的110房间 The last door on the left room 110.
克劳迪 Claudy
我们现在怎么办 What do you do?
离婚 正如他想的那样 Ask for divorce, as he had led to believe.
不行 No.
为什么 Why?
我们选择瘾君子就是为了防止离婚 We had chosen a junkie to prevent divorce.
而且离婚太耗时间了 And it would take too much.
要是俄国人也同意推迟婚礼呢 What if the russian is in agreement delaying marriage?
我说过六月就可以 我要守诺 I have set for june I gave my word.
把雨刷器打开 Dale andalusia wipers.
左边的按钮 The button on the left.
好了 Basta.
现在我觉得我得尽快和他离婚 Now I find myself on a faster to obtain a divorce.
那谁付那个瘾君子的五千欧元 And who pays 5,000 euros andalusia drogata?
我可以从俄国人的一万欧元中拿出五千来 I have 5000 of 10,000 euros I was given the russian.
难道你爱上他了 Are you engaged with him or what?
别扯 我爱的是索科尔 I was sweating. I am with sokol.
-那你为什么畏缩 -我不是畏缩 - And why did you miss the back? - I do not echo back.
给他停药后再出现吸毒过量太奇怪了 But to stop the drug and then die overdose is strange.
我说过了这样不行 I told you no.
几乎每个人戒毒后都会复吸的 Almost everyone left and then back again.
离婚很危险 最好还是成为个寡妇 Divorce has many risks, it is best to stay widow.
索科尔 Ssokol ?
我还担心你走了呢 I was afraid you'd gone.
去德国的车还没来 The minibus to germany has not reached yet.
-你剃了胡子还真不错 -真的吗 - Okay without a beard. - Really?
-看 -什么 - Look ... - What?
看... Watch ...
你现在是比利时人了 You are now belgian?
在科尼亚旁 反应堆里面 Near coionia in the reactor core.
到反应堆里面一分钟内 1000欧元 One minute into the reactor, 1,000 euros.
-那个危险吗 -我不是每个月都做 - Is not it dangerous? - I will not do it every month.
-还回来吗 -不 我们直接去意大利 - Back here? - No, we return directly to italy.
拿着... Takes ...
一千二百欧元 1200 euros.
-我们现在有多少 -将近两万欧元 - How much we have in mind? - Nearly 20,000 euros.
让我看看你的信用卡 Let me to teach the document.
跟你一起真幸福 What a joy to live with you.
-我们还必须等那个俄国人 -是啊 - We must still wait for the russian. - Yes
-有开餐馆的门面吗 -我下个星期去谈 - Did you see any room for the bar? - I deal with it next week.
银行会给我些指导 The bank will give me some direction.
说你爱我 Tell me you love me!
-我爱你 怎么了 -没事 - I love you. what's wrong? - None.
汽车来了 我要走了 The minibus. I gotta go.
克劳迪在医院 他正在戒毒 The drogata is in the hospital, wants to leave.
-又戒毒 -这次是认真的 - Again? - This time is serious.
-我宁愿离婚而不是... -你跟法比奥谈过吗 - I would prefer divorce instead of... - have you spoken to fabio?
不想等俄国人吗 Do not want to wait for the russian,
但如果我说我丈夫打我 离婚会更快 But the divorce will be quicker if I say that my husband beats me.
-他们难道不会调查吗 -我认为这样好点 - Do not you investigate? - I think it always works.
可是如果失败了 什么都没了 If fails, send all the shit!
-让法比奥来决定 -我希望还是不要死人 - To decide what fabio. - I'd rather not die.
太晚了 我们说定的 他只是个瘾君子 It is too late. were agreement is only a drug addict.
罗尔娜 你现在不能退缩 我们就要成功了 Lorna, you can not leave now. we are near the end ...
要是不行的话 你打我电话 If something does not work, call me.
过来 Come.
好了 另一只胳膊 That's it. the other arm.
现在可以把衣服穿上了 Ya, you can now dress.
2007年 21点 2007, 21 hours ...
法罗雷街17号 已婚家庭 In''17 street ferreire, domiciiio marriage.
戒海洛因 Abstinence heroin.
2007年 11月14号 星期三 21点 Wednesday november 14 2007 21:00.
他现在在医院吗 He said he is now in the hospital.
对 上周三去的 Yes, since that wednesday night.
好的 Okay.
你当晚就应该来 Should have been that very evening.
在审判前把诉讼呈上 Present the complaint before the judge,
但我认为这些证据可能不够充分 But I do not think that is sufficient to expedite a divorce.
为什么 Why?
因为你的血肿 Given the position of the hematoma,
有可能是你自己搞的 could argue that they made you.
这是因为他想吸毒 It was he wanted drugs.
至少得有个证人 可是你没有 If at least one witness had ... but we do not have.
在这签字 Sign here, please.
因为我需要那钱 Because I need money,
有可能马上会重新结婚 And may soon to remarry, I will soon.
-真实的婚姻吗 -不是的 - A real marriage? - No.
跟我们的一样 Like ours.
一个外国人想花钱成为比利时人 A foreigner who pays to be belgian.
我帮你戒毒 没指望得到什么 I've helped you leave and was not expected.
你现在可以帮我了 不是吗 Now you can help me, right?
你同意吗 Do you agree?
你要让我来虐待你 I do not want me fiche as abusive.
-你已经有毒品和偷窃记录 -这次不一样 - Already booked for drugs and theft. - It is not the same.
我从来没打过女人 I've never stuck to one woman.
价值五千欧元的离婚 你就一点不在乎? And 5,000 Euros for the divorce,you do not you care?
我可以等 I can wait.
我在存钱而且我可以去打工 I am collecting allowance and I could find a job.
如果你同意的话 就算在离婚以后 If you accept,I will help you to stay clean.
我也会来帮你戒毒的 Even after the divorce.
有人来了 Someone is coming.
来吧 打我 打我啊 克劳迪 Come on, Hit me.Hit me, Claudy!
动手啊 Come on!
你应该在动女王前先动国王的 You should have played your king before your dame.
已经2:50了 It is 10 to 3.
-最后一局? -我们说好到3点的 - One last game? - We said until 3.
时间差不多了 It is there.
好了 Come on.
起来 Get up.
你说过如果我留下陪你 你就会揍我的 You said you would hit me if I stayed!
动手啊 Come on!
用拳头 With the fist!
我做不到 I can not.
你没事吧 Are you okay?
我被打的时候头撞在墙上了 I was struck and I hit my head against the wall.
你应该报警 You should complain to the police.
我会的 I will.
如果警方询问起来 你会替我作证吗 Do you agree to testify if the police asks?
当然 I will
他看起来不像是凶暴的人 He did not seem a violent person.
不过人不可貌相 Do not always trust appearances.
-你叫什么 女士 -莫尼克·索贝尔 - What is your name, madam? - Monique Sobel.
你能把姓名和电话 Can you write your name on a pieceof paper
写给我吗 and your phone number?
当然 Yes
法比奥想见你 他在停车场 Fabio wants to see you.He is at the parking.
洗衣店的事有人看着 All fine with the girl from the laundry.
-我很不安 罗尔娜 -为什么 我什么都没做 - I am afraid, Lorna. - Why? I have not done anything.
不要那么做 不要报警 Do not do it. Do not go to the police.
-但如果这有效呢 -不要这么做 - And if it works? - Do not do it!
你是他妻子 照顾好他就行 其余的我来处理 You are his wife, take care of him. The rest leave them to me.
你不信任我? Do not trust me?
我要你服从命令 Mandatory. I need you.
好了 你可以走了 Okay, go now.
罗尔娜 不要忘了 你也需要我帮忙 Lorna! Do not forget,you need me too.
别搞砸了 Do not want the job to get ruined.
这是我第一次和俄国人做生意 It is my first one with the Russians.
我也不想搞砸 我需要钱 Nor do I. I want my money.
现在你承认了吧 Now you admit it.
那晚车站的男人是谁 Who was that guy the other night at the station?
-索科尔 -可索科尔应该有胡子 - Sokol. - But Sokol has a beard.
没错 不过他刮了 Yes, but he shaved it.
罗尔娜 有人找你 Lorna, someone asked about you.
抱歉 只要两分钟 Excuse me, back in two minutes.
我出来了 想给你惊喜 I left, I wanted to surprise you.
-你是说你戒毒了? -嗯 - You mean you are cured?- Yes
如果我再复吸 我会打电话给医院的 If I am bad, I can call the hospital.
你必须克制自己 You must resist.
-你能把房间钥匙给我吗 -我去拿 - Can you give me the house keys? - Let me get them.
还有我的钱 And my money.
我只要十欧元烟钱就够了 I just want 10 Euros for cigarettes.
一起吃饭庆祝下 Shall we eat together to celebrate?
不行 我有很多活要做 I can not, I have a lot of work.
那今晚我做晚饭 这样会让我好受些 Shall I prepare dinner for tonight. It will do me good.
再给我点钱买东西 I need some more money for shopping.
-你什么时候回来 -不知道 七点左右吧 - When will you be back? - I do not know, about seven.
好的 再见 Okay, bye.
-是谁啊 -我 - Who is it? - Me
快好了 Almost ready.
我做了意大利面 I made the pasta carbonara.
有你的一封信 我放在床上了 A letter came for you. I have left it on the bed.
法院的来信说批准离婚了 It is a letter from the judge, he has granted the divorce.
-我一小时后回来 -我都快煮完了 - Back in an hour. - I have cooked, and it is almost ready.
你就不能等一小时吗 You can wait an hour, right?
-我本想我们能好好庆祝的 -就一小时 - I thought we were going to celebrate! - In an hour, okay?
罗伯托 你看到法比奥了吗 Roberto, have you seen Fabio?
法比奥在广场那边的计程车上等你 Fabio waits in the taxi at the plaza.
我发誓我什么都没做过 I have not done anything more,I swear.
是上次投诉的结果 It is a consequence of the complaint.
对俄国人来说太久 他等不急了 Too late for the Russian,he can not wait.
问问他 就多一个月而已 Ask! It is only one month more!
你离婚后一周就和别人结婚 真荒唐 And you get to marry for one week and after divorce... it sucks!
为什么不行 我丈夫殴打我 Why? I have a husband who attacked me.
得更快一点 I will make the race.
那离婚时你给他五千欧元? And you will give him 5000 Euros the day of the divorce?
没错 从俄国人的一万欧元里面拿出来 Yes, from the lame 10,000 of the Russian.
好的 我会打电话给打问他是否同意 Okay, I'll call him, just to see if he accept the month.
-你们谈完告诉我结果 -没问题 - Will you call me when you have talked? - Yes
我和俄国人谈过了 他同意了 I spoke with the Russian, he agrees.
带着你的垃圾从这里滚出去 Get out of here with all your shit!
-滚 -闭嘴 我的钱呢 - Go! - Shut up, my money!
我们谈谈 I want to talk first!
你等等 Wait here.
-最多10分钟 -好 - 10 minutes, no more. - Alright.
-给我钱 -你又重新吸毒了? - Give me my money! - You started again?
-快打电话给医院 -给我钱 - Call the hospital. - My money!
等等 冷静点 Wait, calm down!
我不想你复吸 I do not want you to start again.
你婚都离了 还操什么心 You got your divorce, what do you care?
-给我钱 -给你就是了 - Give me my money! - I will!
-我忘在洗衣店了 -说谎 快给我 - I have left them at the laundry. - Liar! Give them to me!
把信封给我 Give me the envelope!
-给我钥匙 -不给 - Give me the key! - No!
-这自行车好使吗 -哪辆 - Is this bike alright? - Which?
蓝色那辆 The blue one.
当然 只要五十欧元 Yes, 50 Euros.
那我买了 I will take it.
开门费六十欧元 两把钥匙十欧元 60 Euros to open the door and 10 by two keys.
各付一半? 50-50?
-不用了 门的事是我的错 -我也有错 - No, it is my fault, the door. - It is also my fault.
-每人三十五 -好 - 35 per head? - Alright.
我会骑一整天的 算打发时间吧 I will ride all day. It is something to do.
-我中午能来吗 -只有我一个人在店里 - Can I come at noon? - I will be alone in the shop.
不去吃饭 只是想在中午找个去处 Not to have lunch. I need a target in the middle of the day.
我就路过然后马上走 I will come by and then leave.
我想那个时候看到你 I have the need to see you.
那我现在出发了 I am off now.
给你 还是给你保管的好 回头见 Here, it is better than what you have them. See you later...
他家人就住这里 他们会付丧葬费的 The family was here.They will pay the funeral.
-我说过我来 -我说了 可他们说不用你付 - I said I will pay. - I told them but they said no.
-我能看他最后一眼吗 -你已经确认是他了 - Can I see him for the last time? - You already recognised him.
-警察也走了 -但我是他妻子 - The officer is gone. - I am his wife.
你确定你不想留在这里吗 Are you sure you do not want to stay here?
警察会认为你畏罪潜逃 The police will think that you are fleeing.
你确定你不想留在这里吗 Are you sure you do not want to stay here?
警察有我的电话 The police has my phone number.
拿过来 Give it back.
-CD机 -他已经不需要这个了 - The CD player. - He does not need it anymore.
给她 Give it to her.
你再住一周 这样看起来会正常些 You can stay one more week.It will seem normal.
你准备去哪儿 Where are you going to go?
-我之前待的地方 -那里可要房租 - Where I was before. - But the rent.
我和那里的女孩谈好了 I have already made an agreement with the girl.
-你不带走他的刮胡刀和其它东西? -不带 - Won't you take his razor blade and things? - No.
西皮罗 来浴室收拾瘾君子的东西 Spirou, come and collect things of the junkie from the bathroom.
你要这样愁眉苦脸多久 Are you going to continue with the long face?
你知道俄国人不想等 Would you tell him if you knew the Russian would not wait?
是我帮了你 你应该谢我而不是拉着个脸 I have helped you. Say thanks instead of the long face.
多给你一千欧元算额外工作的奖励 For the unexpected work another 1,000.
你帮助他戒毒了 这也是工作 That you took care of him when he wanted to quit. It was a job.
如果你不承认 那说明你和我们不是一伙的 If you deny it then it means you are not with us.
我们还是一伙的 是吗 Still with us, right?
你总是对的 You were always alright!
别供出我们 让警察认为吸毒过量致死 You did not talk, so we were able to overdose him.
这一千块我先拿着 你要随时来问我拿 I have the 1,000 Euros, I will give them to you whenever you want.
带着照片 Take the photo.
西皮罗 过来拿包 Spirou. Take the bag.
莫罗女士在家吗? Ms. Moreau is at home?
关于尸检报告我们还有些问题 We had still some questions pending. It is for the autopsy report.
我帮你把包拿下去 I will take your bag.
我们在车里等你 We will wait in the car.
进来吧 Come in.
尸检报告证实他是吸毒过量致死 The autopsy confirms that he dies of a drug overdose.
你知道有什么仇敌想害死他吗 Do you know of any enemy that wanted him dead?
你知道有谁会在他吸毒致死后获利吗 Would anybody earn anything by killing him with an overdose?
他最近精神很消沉吗 He was depressed?
-他有提起过自杀吗 -没有 - Have he ever talked of suicide? - No.
你因为他的殴打而要求离婚 You asked for divorce because he beat you...
-他知道法院批准离婚了吗 -是的 - Did he know you will get it? - Yes
什么时候 Since when?
四天前收到法院的信 Since you received the letter from the judge, four days ago.
-那毒贩告诉我们是什么时间 -星期五 四天前 - When did the dealer tell us? - Friday, 4 days ago.
你的丈夫那天向他买了海洛因 You husband called him to buy heroin.
也许是因为获悉了离婚的消息 Perhaps the news of the divorce?
-那毒贩说 你让他不要买 -是的 -According to the dealer, you prevented him to buy it. - Yes
他因为孤独绝望才会吸食这么多海洛因 Alone and depressed he could have taken the dose...
为了自杀或只是意外导致了他的死亡 ...which killed him on purpose or by mistake?
也许是吧 Possibly.
知道了 那我们走了 Well. We are going now.
-再见 莫罗夫人 -再见 - Good evening, Mrs. Moreau. - Good evening.
打扰下 你是克劳迪的母亲吗? Excuse me, are you the mother of Claudy?
不 是你身后那车里的女士 No, it is the lady who is in the car behind you.
我是罗尔娜 克劳迪的妻子 I am Lorna, the wife of Claudy...
我想把这个给你 I wanted to give you this.
这是他留给我的钱 It is the money he left me.
他有提起我吗 Has he talked about me?
这是我的儿子 克劳迪的兄弟 It is my son, his brother.
这是克劳迪的妻子 This is the wife of Claudy.
-那是什么 -克劳迪留下的钱 - What is that? - The money that was left by Claudy.
你是他妻子 这钱归你了 You are his wife, they are yours.
-给孩子吧 -我们不需要克劳迪的钱 - For the girl... - We do not want your money specially of Claudy.
拿着 Take them.
我感觉好点了 Good... I feel better...
你打电话给我 我就赶了一千公里路过来 Call me and I come...1000 kilometers...
今晚我又要走了 I am leaving again tonight.
我们该怎么办 What do we do?
-你睡着了 -没 - Are you asleep?- No.
你不该感到愧疚 You should not worry.
吸毒的人都是为了毒品不要命的 A junkie prefers drugs instead of life.
迟早都会复吸 Sooner or later he would start again...
谁知道他会不会因吸毒而死 and who knows... he would die.
我们去看看你找到的开餐馆的地点好吗 Shall we see sites you have found for the bar?
好 Agreed.
这里 36号 Here, the number 36...
这太小了 It is too small.
没有地方放桌子 There is no room for tables...
上去看 Come and see.
看到吗 You see?
只有三个房间 Only three rooms...
-还有个花园 -够大吗 - And a garden - Is it big?
是的 夏天我们可以在那里放几张桌子 Yes, in summer we could put tables outside.
我喜欢这儿 I like it.
-你今晚就要走? -是啊 - You really have to go tonight?- Yes.
6点的车 Well, the minibus will leave at six.
陪我跳支舞 Shall we dance?
罗尔娜 这位是安德烈·阿里科夫 Lorna, this is Andrei Aslikov.
-你好 -科斯奇 是翻译 - Hello. - Kosti, the interpreter.
你好 Hello.
坐 Sit down.
-喝点什么 -啤酒 - Want something? - A beer.
你们俩呢 Something for you?
不要 我也不要 No, I do not take anything either.
罗伯托 上杯啤酒 Roberto, a beer.
能看看你的比利时身份证吗 Do you like your belgian identity card.
请用 Please.
谢谢 Thank you.
是真的吗 Is this real?
-你有文件证明吗 -有 - Do you have the document? - Yes
政府有文件说寡妇可以再婚 The official document that says it is widow can marry again.
-还可以吗 -好像行 - All right? - It seems so.
这是他们的预付款 They paid in advance.
你拿三成 Take your share. three bundles.
全是20一张的 In twenties.
是莫斯科一包烟的价格 Is the price of a pack of cigarettes in moscow.
还想要那一千欧元吗 Want the 1,000 Euros you rejected?
如我所说 就当存在我这的吧 Like I said, I would save them for you.
-再见 -再见 - See you soon. - See you soon.
什么 对 我今早签完字了 What? Yes, I signed this morning.
索科尔 我好开心 我们的酒吧 I'm so happy, Sokol! Our bar!
让我量下... Let me count...
1 2 3 4... One, two, three, four ...
大概4米 Roughly four meters.
柜台可以放在这个位置 The counter can be put in this location.
第2个房间... The second ...
宽也差不多 Width is the same ...
长度...等下... Long ... wait ...
1 2 3 4 5... One, two, three, four, five ...
大概5米 可以放5到6张桌子 Plus or minus five meters. Fit five or six tables.
第3个房间 The third ...
桌子放这很合适 Tables also fit here.
那儿有扇门... There is a door ...
可以来当个小厨房 We can make a small kitchen there .
门外就是花园 The door to the garden.
多好啊 How nice...
还有树呢 It has even trees.
度夏正合适 Perfect for summer.
对 对 Yes, yes.
现在我在二楼 Now I am on the first floor.
楼上有个卫生间 Up the stairs is a bathroom ...
有个大浴盆 非常大 With the tub! Very big
太棒了 It's great!
此外还有一个房间 Beside there is a room.
可以来当客厅 We could put the living room.
还有间可以当厨房 In this one can do the kitchen.
现在去三层 Climb to the second floor.
卧室肯定在上面 Sure that it is the bedroom.
等等... Wait...
索科尔 Sokol ?
没事 我很好 Yes, I'm fine.
只是兴奋过头了 I was too excited ...
没吃早饭 没吃任何东西 I skipped breakfast and nothing to eat.
直接就坐车到这里了 I loaded mobile and I came directly here.
我好多了 I'm better.
我一定得了低血压 I must have low blood pressure.
过会儿打给你 I call you later.
女士 'Am?
到你了 Can happen.
谢谢 Thank you.
换检查服 等我叫你检查 Take off your clothes, put this robe on and wait until I call you
没有 No.
-以前做过手术吗 -没有 - Any operations? - No.
-得过慢性病吗 -没有 - Chronic disease? - No.
-在做药物治疗吗 -没有 - Do you take any medication? - No.
上次犯是啥时候 Your last period?
7周之前 A month ago and three weeks.
您有什么要求吗 Are you here for a reason?
我想做流产 I want to abort.
孕妇自愿流产 Voluntary interruption of pregnancy. Well.
我们要做B超确定怀孕时间 We will do an ultrasound to establish the exact date of pregnancy
来定下人流日期 And set the date.
依照法律 你有8天思考时间 By law, we must give 8 days to think.
来吧 Come on.
过来躺下 Come and lie down.
女士? 'Am?
躺下 Lie down.
怎么了 女士 What, madam? Do you something?
女士? 'Am?
您不愿做B超检查吗 Do not want to get the ultrasound?
女士 'Am?
我不做流产了 I do not abortion!
-您的名字 -不 用我宝宝的名字 - What your name? - No, a child's name that I have.
人还没出生 We can not open an account
我们不能给他开户 In the name a person that does not exist.
宝宝在8个月之后出生 It will be born in eight months.
但是还没出生 我只能给您预留个账号 But was not born yet! I can only book an account number.
好 不过我想他早点拿到钱 Yes, but I want to pay money quickly.
存到您的帐户 宝宝出生时可以转给他 Into your account, and transferto the new one when it is born.
行 Agreed.
首先预留宝宝的账户 First come to the reservation account number of the child.
还没起名 那姓什么 Still has no name. Surname ?
莫罗 M-O-R-E-A-U Moreau. M-O-R-E-A-U.
谁 Yes?
你忘了和俄罗斯人约会的事了? Have you forgotten the appointment in Russian?
我睡着了 I fell asleep.
我打电话 一直是转到留言机 I have been calling you and jumping the answering machine.
对 我是法比奥 Yes, I'm Fabio.
劳驾您跟安德烈说我们就来 Can you tell Andrei we are coming...?
对 我明白 不过车出了点毛病 Yes, I know, I had a problem with the taxi.
万分抱歉 I ask a thousand apologies.
快点 俄罗斯人已经到了 Quickly, the russians have already arrived!
你就穿成那样出门吗 Are you coming like that?
我怀孕了 I am pregnant.
什么 What?
确定吗 Are you sure?
-看过医生了? -嗯 - Have you seen a doctor? - Yes
那俄罗斯人怎么办 What about Russian?
你们该小心点的 索科尔那个白痴 You should be careful! You and the idiot Sokol?
赶紧打掉 我借你钱 Abort coming weeks qu, I borrow money.
-如果我想要孩子呢 -想都别想 - What if I have it? - Forget it.
俄罗斯人可不想找你那样的 The Russian does not want you like that..
我可以向他确认一下 I would ask him to recognize it.
随便你 计划里没这条 Never mind, it was not planed like that!
来吧 Come on.
介绍一下米基 他是其中一位证婚人 Micky will be one of the wedding witnesses.
-晚上好 -好 - Good evening. - Nice.
你好 Hello.
-帮我也弄点喝的 -好 谢谢 - Have something from me. - Yes, thank you.
他发报纸 我为他找活 He circulates papers. We have worked for him.
完全值得信任 Totally trustworthy.
有时警方也会审问证婚人 Sometimes the police interrogate witnesses.
干杯 Cheers!
你俩该一起跳舞 You should dance together, that you see.
安德烈 你该请她共舞 Andrei, you should dance with her.
侍者可以证实新郎官是你 The waiter can confirm the groom is you.
如果我带个孩子你还同意吗 我和孩子 All right for you if I have a child? Me, a child?
-我的孩子 -不 我的 不是你的 - A boy Andrei? - No, mine, not you.
结婚行 不能有孩子 Marriage itself, not children.
不 你只管结婚 我照看孩子 No, you just married, I'm the child!
不 不行 我们一会儿再说 没事 No, no. We talk later, never mind.
没什么大麻烦 No trouble. It is nothing.
只结婚不谈孩子 No child wants you, just married.
我就问下如果我怀孕了他还和我结婚吗 I just asked, if I was pregnant Would he marry me?
问个问题而已 Just a question.
他不会给孩子付钱的 He would not pay for the child.
-我们不同意... -怎么回事 - We did not agree that.. - What?
没什么 Nothing.
安德烈问我是不是找了个怀孕的女人结婚 Andrei asked if he married be pregnant.
-你为什么问那个 -没什么... - Why have you asked? - Nothing ...
-我是女人 早晚会怀孕 -如果有就打掉吧 -In my life, it could happen. - If true, abortion.
翻译给他听 没有孩子 Say you're quiet no children.
必要的话 可以做体检 If he wants, a doctor can exam her.
他说行 他有个医生朋友 He agrees with the doctor, he has a doctor as a friend.
不打扰了 你们接着跳吧 I left dancing.
跟你说过不要说的 I asked you not to say.
我只想知道他怎么想的 I just wanted to know what you thought.
下不为例 懂吗 Never again! Never again, right?
照我说的做 Do what I tell you and stop!
明天早上我陪你去打掉 We will go for the abortion tomorrow.
怎么啦 What happens?
医生一会儿过来 The doctor who examined her is coming.
谢谢 Thank you.
问了流产的事儿吗 Ask about abortion?
说要流产了吗 Do you claim abortion?
没有 No.
为什么 Why?
有索科尔的号码吗 Got the number of Sokol?
在包里手机上 On the phone, inside the bag.
索科尔不是孩子父亲 克劳迪才是 Sokol is not the father, Claudy is.
那个吸毒的? The junkie?
-你和那瘾君子上床? -他叫克劳迪 - Fucking with the drug addict? - His name is Claudy.
让医生看看 Let her!
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
-你是她爱人吗 -朋友 我送她来的 - Are you her partner? - A friend, I brought the car.
镇静剂开始产生效果了吗 Does the sedative begins to take effect?
从超声测试来看 你没有怀孕 As I have shown on ultrasound, you are not pregnant.
这可能让你很难接受 You are too disturbed to accept it.
最好留院2天 观察一下 It is better to stay in 2 days for observation.
可以吗 Do you agree?
-可以 -好吧 - Yes - Okay.
准备搬到病房来吧 They will prepare your room.
-尽量找间私人病房 -应该可以 - Individual, if possible. - I think so.
谢谢 Thank you.
为什么跟我说你怀孕了 Why tell me you were pregnant?
-我怀孕了 -医生说你没有怀孕 - I am. - The doctor said you are not.
休想骗我 I know better than you!
没骗你 No.
索贝尔夫人 Mrs Sobel?
-晚上好 女士 -你还记得我吗 - Ah, good evening, ma'am. - Do you remember me?
-当然 -克劳迪呢 - Yes, yes. - And Claudy?
你丈夫啊? 当然 抱歉 我得走了 Does your husband? True. Sorry, now I gotta go.
-来看我啊 -好的 - Come to see me? - Yes
等下 我得看一下你的病房 One moment, I look at the room you have given.
-我能待在里面吗 -可以 里面有个沙发床 - Can I stay in your room? - Yes, there is a sofa bed.
我不想回阿尔巴尼亚 I do not want to return to Albania.
这是最好的解决办法 This is the best solution.
-告诉他我要留下来 -他不会同意的 - Tell him to let me stay. - He will say no.
你编太多慌话了 他不会再相信你了 He does not trust you. You talk too much.
-你会跟那护士说的 -她认识克劳迪... - You would tell it to the nurse... - She knew Claudy...
闭嘴 Shut up!
你如果爱我 就能理解我很想要这孩子 If you love me, understand why wanted the child.
根本没他妈的孩子 疯婆子 There are no children, You're crazy.
-我不是想背叛你 -别再说了 - I did not want to betray you. - Do not want to talk more.
这两栏都要填写 而且你没签字 You must complete this and this, but unsigned.
你必须到银行亲自签字 You must sign in front of the bank.
取消贷款 银行只留部分资金 Cancel the loan. The bank only keeps part of the money.
-那个帐户 -混蛋 - That amount? - The bastards!
医生来时给我打电话 Call me when the doctor arrives.
七千块没了 7,000 are gone!
你现在好像他 You are like him.
成天想着把钱要回来 You just want to recover your money.
俄罗斯人的买卖让他赔了本 He lost his money with the Russians.
-要钱很正常 -我是说你 - It is normal to want it back. - I meant you.
抱着你的钱过日子吧 You will take as much as you gave and
我再也不见你了 Then I will not see you again.
我会去格拉莫实找你的 I will go to Gramsh.
不可能 You will not.
注销贷款同意证明 Your certificate for the annulment of the loan ...
请在票单上签字 And the receipt to sign.
收好您的钱 Here's your money.
再见 Bye.
我把给你的一千欧元拿回来 I take back and the 1,000 I gave you.
五千六是他们花的还是我投进去的? 5600 is what they had spent or I paid in?
你比我明白 You know better than me.
我先在米兰待一个月 The first track. I will be in a month in Milan.
之后我去格拉莫实找你 Then I'm going to see you at Gramsh.
索科尔 Sokol ?
你想干什么 What do you want?
再见 See you.
-把电话给我 -干啥 - Give me the phone. - Why?
拿卡 For your card.
-如果我想给打你电话呢 -问西皮罗 - What if I call you? - Asked Spirou.
-为什么不走高速 -我得加点油 - Why do not you get the highway? - I have to make gasoline.
那儿有个加油站 There is a gas station, go to while refueling.
不是这儿 还有家更便宜的 Not here, there is another cheaper.
我想小便 For, I have to pee.
-不能忍一会吗 -不行 - Can not wait? - No.
尿尿不用带包 You do not need the bag to urinate.
他们想杀了咱们 They want to kill us.
别害怕 妈妈保护你 Do not be afraid, I will protect you.
妈妈跑远点儿 更安全 Run a little more. It is safer.
我们要生火... We will start a fire...
我要找些柴火 I'm going to get some firewood.
听到没 Do you hear?
妈妈不会让你死的 I will not let you die.
不要 Never.
我让你爸爸死了 I left your father dying.
我要你活下来 You will live.
睡觉吧 Sleep now.
明早我们再走 We will leave tomorrow morning.
我们会找些吃的喝的 We will find something to eat and drink...
去求这里的住户 We will ask from a house.
别担心 Do not worry.
会有人帮我们的 Somebody help us.
晚安 Goodnight.