遠鑒字幕組&HAFEN字幕組聯合製作 [Visionary] 0day-sub
翻譯：BoxEr 八荒殿 大可 鋼筆F 海魚 沃特 城際以北 SansToitNiLoi 校對：str007 Intro
-爸爸 開快點 -我快開到時速128公里了 兒子 Dad. Faster. I'm pushing eighty, son.
如果我們被颶風追上了 那就全都怪你 If we get caught, it's all your fault.
-胡說 -就是這樣 Was not. Was so.
你就知道玩那爛風箏 我很開心它壞了 You just had to screw around with that stupid cat. I'm glad it broke.
你想挨揍嗎？ 孩子們 別吵了 You want me to punch you in the mouth? Boys, knock it off.
做點實際的事情 你們怎麼不去熟悉下橄欖球？ Do something constructive. Why don't you practise your football plays?
-啊 他打我了 -布里斯 -知道了老爸 Ouch! He hit me. Breeze. Yes, sir.
這個不錯 紅狗隊 奧馬哈 22號 Here's a good one - red dog, Omaha, 22.
我知道這個戲法，接到球後立即回傳。我們在側翼... I know that one. It's the hook-and-ladder play. We flank...
小心！ Watch out!
-你們沒事吧？ -沒事 你沒事吧 You boys OK? Yes, sir. You all right?
我們的車輪陷住了 我得先把你們送房子裡去 We are high centred. I got to get you inside.
跟我來孩子們 跟我來 Come on, boys. Come on. Let's go.
有人嗎 有人嗎 Hello. Hello.
快來 Come on.
這裡應該是安全的 你們倆留在這裡 I'm sure it's all right. You boys stay in here.
我得出去把車弄好 I've got to get that truck back on the road.
-我們可以幫忙 -不行 你們必須留在這裡 Let us help. No, you're safer in here.
-布里斯 你看好你弟弟 -好的老爸 威爾 你聽到了嗎？ Breeze, you're in charge. Yes, sir. You got that, Willie?
-都怪你 -爸爸...爸爸他會沒事的 This is all your fault. He's... He's going to be OK.
-沒什麼能傷到老爸一根毫毛 -但是還是都怪你 You know nothing can hurt dad. Still all your fault.
-這是怎麼了 布里斯？ -我不知道 What's happening? Breeze? I don't know.
孩子們！ Boys!
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
爸爸！爸爸！ Daddy. Daddy!
爸爸！ Daddy!
有人嗎 救命啊！ Somebody, please help!
就是這裡 伙伴們 確定位置 Right there. Confirmation, guys.
看樣子我們對泰米颶風的預測絲毫不差 Looks like our projected course for Tammy is on the money.
把它的預警從熱帶颶風升級成一級颶風 Upgrade it from a tropical storm to a category-one hurricane.
颶風影響範圍的直徑已經達到了800公里 Hurricane-force winds - diameters up to 500 miles.
看樣子它要襲擊佛羅里達州和阿拉巴馬州 Looks like it is going to hit Alabama and Florida.
-給我看看最新的表面讀數 -溫度很高，太高了 Get me the latest surface readings. They're warm. Way too warm.
320公里開外的格夫港地區現在有32.7℃ The Gulf's at 91 degrees, 200 miles out.
國家颶風中心那邊的沿海浮標探測到的溫度是36.7℃ The NHC has 98 on the coastal buoys,
再加上亞速爾-百慕達群島高壓系統現在十分薄弱 plus the Azores-Bermuda high-pressure system
分析的很好 斯古樂小姐 is exceptionally weak. Impressive, Miss Schooler.
得莫里諾 給威爾·拉特利奇先生打電話 De Molinos, get me Will Rutledge, and Miss Schooler,
斯古樂小姐 我希望你能在螺旋模擬帶上測試一些參數 I want you to run some numbers on the spiral bands,
-然後儘快發給我 -五分鐘內給你 and get back to me ASAP. I'll have it in five.
你好 幫我接威爾·拉特利奇先生 是的 有緊急事務 Yeah, I need Will Rutledge. Yes, it's important.
-是拉特利奇博士嗎？ -是我 Is this Dr Rutledge? You got him.
這裡有一通弗羅比舍主任的電話 Director Frobisher would like to speak with you.
好的 接通吧 Sure enough, put him on.
-聯繫到威爾了 -嘿 威爾 I got Will. Hey, Will.
嘿兄弟 颶風中心的壓力正在快速下降 Hey, buddy. Now my central pressure
你那邊有什麼消息？ is dropping like a stone. What you got?
衛星探測到的氣壓是999豪巴 Satellite has got it at 999 millibars now.
現在 你那輛“統治者”正在同步數據 So far, your Dominator's in sync.
-所以你得快點把那些無人機布置好 -我正在辦呢 So, I need those drones airborne quick. I'm on it.
相信我 我就在路上了 Trust me, I'm doing it.
我可不想在這久留 I don't want to stay out here any longer than I have to.
25年前 颶風安德魯摧毀了這個小鎮 25 years ago, Hurricane Andrew laid waste to this town.
而現在颶風泰米又想故技重施 And now Tammy's here to do it all over again.
但是這次不會有人失去生命 But this time no-one's going to die.
這就是實施緊急疏散的原因 That's why I called the mandatory evac.
-是的長官 -等到最後一輛車出了鎮 We got this, Chief. OK, once every last car makes it out of town,
被安排到的警員就去設置好路障 the assigned officers to make sure their roadblocks are set up.
我可不想在我的眼皮子底下發現有人回到鎮上趁火打劫 I don't want any looters heading back into town. Not on my watch.
-是的長官 -現在出發 Yes, sir. OK, now head out.
打擾一下 治安官迪克遜 看起來並不像是要有風暴來臨啊 Excuse me, Sheriff Dixon, this here storm don't look like
你們是不是小題大做了 我們必須得撤離？ it's going to amount to much. We got to evacuate?
聽好了克萊頓 你最好先撤離 Now, Clayton, best to evacuate first,
然後好好反思一下你自己 and double-guess yourself later.
現在做個聽話的好市民 快點開走吧 Now, be a good citizen - get a move on.
-快點 -好的長官 Come on. Yes, sir.
勇敢並非沒有恐懼 'Braveness is the resistance to concern, mastery of panic,
而是克服恐懼 戰勝恐懼 'not absence of anxiety.'
馬克·吐溫 Mark Twain.
今天就不要背詩了 康納 Spare me your poetry today, Connor.
這是我的愛爾蘭血統在背詩 不是我有意為之的 I can't help it, it's in my Irish soul.
從你爺爺輩開始你們就離開愛爾蘭了 Your Irish soul left Ireland two generations ago.
-不是的 父母在我五歲的時候就把我帶到了這裡 -這我可不知道 No, my parents brought me over here when I was five. I didn't know that.
你對我可是知之甚少 There's a lot of things you don't know about me.
我有兩本護照 Still got two passports.
等這一切結束之後我就退休 定居在這 Gonna retire back there when all this is over.
我們搞這集貨配送的工作已經整整一年了 And here I've been stuck on milk runs with you for a year,
我還以為早就看透了你 and I thought I knew all there was to know.
你在幹什麼 What is the hurry?
-在風暴來臨之前 我們必須把貨運到 所以現在我開車 -什麼？ Well, we do have to bank this load before the storm hits. So, there's that. Here, move over. What?
我來開車 Move over.
這裡是科爾賓 坐穩了 This is Corbin, buckle up.
前面撞車了 現在我們要撞過去 You know those bumps in the road you hear about, here they come.
我覺得你是不是瘋了 You know, I think you're a little psychotic.
你說的沒錯 I think you are a little bit right.
你這樣會毀了別人家種的菸草 You're going to ruin somebody's tobacco crop.
那也算是為了減輕肺癌發病率作出了貢獻了 Well, little less cancer in the world.
真刺激！ Whoa!
-問問你哥現在能不能讀到數據 -克萊 你那邊數據正常了嗎？ Ask your brother if he's reading it. You reading this, Clem?
等會 兄弟 正在讀取 你們再試試吧 Hold on, bro, it's checking. Keep trying, man.
好的 抓緊了 這樣子應該好了老哥 All right, hold on. All right, that should do it, bro.
是的 連接正常了 做得好 關好箱門 Yeah, uplink full strength. Good job, close her up.
有錢可真好 Money is honey.
他們都低估你了 They're underestimating you.
-這位先生 這位女士 -早安 早安 Good morning, ma'am, sir. Good morning.
-那兩輛卡車呢 -他們掉隊了 Where are the two other trucks? They couldn't keep up.
我覺得沒幾個人能不掉隊啊 一切正常 I've got a feeling not many can. Clear.
歡迎回來 開門 Welcome back, you two. Open it up.
-奈爾斯 你還在線上嗎 我已經把無人機布置好了 你得到他們的參數了嗎 -是的 數據已經同步了 Niles, you still there? I've got them launched. You get the readings? Yeah, they're in sync.
待上一會 這不過是個小颶風而已 Stick around, it's only going to be a cat two.
-再收集一些新的參數 拜託 你現在可是坐在一輛坦克裡啊 -不了不了 Get some new measurements. You're sitting in a tank, for Christ sakes. No thanks.
你低估這個颶風了 我能感覺到她的威力 You're underestimating her, I can smell it.
是的 你靠的是你的感覺 Yeah, while you're smelling it, we are reading it
我們靠的可是精密儀器精確測量出來的數據 from carefully calibrated scientific instruments.
颶風正在以難以置信的速度快速旋轉 現在中心氣壓只有985豪巴了 Jim was just spiralling inward at a crazy rate. Millibars 985.
你見過哪個颶風的中心氣壓下降的這麼快？ You ever seen a millibar dive that quick?
我並不同意你的想法啊 去你的吧 Not consistent with our projections. Damn your projections.
我告訴你 這可是個超級颶風 相信我 I'm telling you, this one's going to be off the scale. Trust me.
-要是風力高於二級我就請你吃大餐 -可別光想著吃了 Dinner at the crabshack, if it gets higher than a two. Stop thinking about your stomach,
在情況沒有惡化之前 快點聯繫國民警衛隊 and your expense account that'll pay for it. Get the National Guard down here, before it's too late.
你知道我很尊重你的 你是一等一的氣象學家 I respect you, you're a first-rate meteorologist.
但是我不能就這樣走進總統的辦公室 But I can't just traipse into the President's office,
-然後告訴他你的直覺 不是嗎？ -你會後悔的 and offer up your gut now, can I? You'll wish you had.
我可沒見過有誰能被自己沉迷的東西嚇成這個樣子 I've never met anyone so afraid of the very thing they were fascinated by.
是的 我的確有點自我矛盾 你也是 Yeah, I've got a few contradictions, but so do you.
比如在正式晚宴上吃士力架 Like eating candy bars on a strict diet.
是啊 你還記得 Yeah, now you mention it.
-差不多該結束了 威爾 回家吧 -好的老哥 我已經在家裡了 Wrap it up, and come home, Will. Yeah, I am home, buddy.
我已經在家裡了 I am home.
即使在11年後 我再看到這一幕還是不習慣 Even after 11 years of this, I never get used to that sight.
我不喜歡舊幣 它們又油又臭 I hate old money. It's greasy, it smells,
就好像是把大家的鼻子都塞到丁字褲裡似的 it's been up 1,000 noses, and buried in too many G-strings.
你說的好像這不是什麼好東西呢 You say that like it's a bad thing.
這個破工作唯一有意思的地方就是看著它們變成紙屑 The best part of this lame-ass job is watching it turn into confetti.
-迪裡中士 -是的 女士 -後方出什麼事了？ Sergeant Deary. Yes, ma'am. What's with the backup?
這些怎麼還沒粉碎 Why haven't these been shredded?
你走後碎紙機就壞了 The shredder's been down since you left.
-好吧 把這些錢收進去 -收到 All right, let's get them in. Copy that.
好了 All right.
一秒鐘之前它還工作得好好的 下一秒鐘 它停了 It's working absolutely perfect one second, the next second, stops.
我已經讓我所有的人都盯著了 I've got all my guys looking at it,
但是沒人知道為什麼 and no-one around here can figure out why.
所以你來的太巧了... So, you got here not a minute too soon, Miss...
...本迪特里希小姐 ..Bendietrich.
可以叫我薩莎 莫雷諾探員 You can call me Sasha, Agent Moreno,
畢竟 是你出錢叫我來的 because you're the one paying the bills.
那麼薩莎 要花多長時間才能讓這東西正常工作？ Sasha it is. How long's it going to take to get this thing back online?
我們將做出一些診斷措施 並追溯到根源來解決 We'll run some diagnostics, and get to the root of it.
-午餐前就能修好 -那可太好了 We'll have you shredding your heart out by lunch. That would be great.
這裡有數以億計的鈔票 颶風可不是 Hundreds of millions, and a hurricane are not exactly
菜單上最好的雞尾酒 the best cocktail on the menu.
-你很懂雞尾酒嗎 蘭迪 -不好意思 You know a thing or two about cocktails, right, Randy. Excuse me.
現在開玩笑真是夠了 柯爾賓 Enough of your jokes right now, Corbin.
也許你說得越少越好 Maybe the less you say to me the better.
好吧 我不廢話 讓我們保持專業 All right, I'm in and out. Let's just keep it professional, right.
-謝謝 -這邊走 Thanks. Right this way.
莫里斯 這裡是柯爾賓探員 有空說話嗎？ Morris, Agent Corbin reporting in. Good time, bad time?
呃 只有一點點 一切都好嗎？ Er, I've got a couple of bits. Is everything OK?
-還行 -貨卸下來了？-沒錯 Yeah. Cargo offloaded? Yeah.
都卸下來了，一共大概有3億 It's all here, with about 300 million of its cousins.
-不過碎紙機壞了 -是的 我知道 我在處理這事 The shredder's down, though. Yeah, I know. Addressed it.
聽著 別忘了其中有六億是你的責任 Look, don't forget that 600 million is your responsibility
-看著它們被銷毀 好嗎？ -你不用擔心 until it is destroyed, OK. You've got no problems with that.
我可是舊鈔的好保姆 Turns out I'm all right at babysitting old money,
又不是上戰場 it's not the field, though.
嘿 猶他州的事之後我可是幫過你 Hey, I went to bat for you after Utah.
如果不是我 你現在甚至找不到工作 If it wasn't for me, you wouldn't even have a job right now.
我很感激 And I appreciate that.
這不是什麼真正的工作 我們都知道 It's not really a job. I think we both know what this is.
聽著 之前我做了個錯誤決定 Look, I made a bad call.
但是沒人可以像我這樣懲罰自己了 But no-one can punish me like I already punish myself.
凱茜 別這麼說 Casey, don't do this.
聽著 如果說這些錢是我的責任 Listen, if the money is my responsibility,
我很樂意重新設置一下保險庫的密碼 I'd love to get a reset on the vault code.
颶風會給人壞的念頭 Hurricanes give people bad ideas.
好吧 授權你這麼做 OK. Consider it authorised.
-謝謝 -還有 凱茜... Thanks. And Casey...
...照顧好自己 好嗎 ..take care of yourself, OK.
我是拉特利奇拖車和維修公司的布里斯 Yeah, this is Breeze, from Rutledge Tow and Repair.
就算你留言我也不見得會回你 哼哼 Leave a message and I probably won't get back to you.
嘿 布里斯 我是威爾 聽著 我到城裡了 Hey, Breeze, it's Will. Look, I'm in town.
聽著 你得... Listen, you got to get...
該死的 Dammit.
撥號中 這套系統真夠古老的 Dialling. This CBC stuff is so corrupted.
是啊 所以它是那麼容易就被關閉 Yeah, that's what made shutting it down so easy.
為什麼他們總是雇用毫無天分的駭客 Why do they always hire hacks with so little talent,
明明可以請我們來 when they could have us?
他們出的錢可不夠 Not enough money in it.
太好了 Yes.
請便 不用拘束 Yeah, make yourself at home.
-最好檢查一下你的備用電源 -用不著你來告訴我 Better check your backup power. Yeah, don't tell me what to do.
沒別的意思 我只是隨口說說 Not saying, I'm just saying.
-哦 天啊 系統故障 -不太妙啊 Oh, boy. It's failed. Not good.
我知道 這個活被外包給了一些當地人 I know. The job's outsourced to some local,
布里斯·拉特利奇 電話是555... Breeze Rutledge, it's 555...
電話也不通了 Phone's dead.
該死 我的手機一點信號也沒有 Shit, my cell doesn't have any bars.
我也是 好吧 他人在哪裡 Me neither. Right, where is he?
他的店離鮑姆花園服裝店不遠 His shop is off of Baum and Garden.
店名叫拉特利奇拖車和維修公司 It's called Rutledge Repairs.
布里斯 Breeze.
好了 先生 站起來 All right Mr, rise and shine.
快點 布里斯 快站起來穿好衣服 Come on, Breeze, on your feet. Get dressed buddy.
噢 我在做夢呢 威爾 Oh, I was dreaming, Will.
記得主教小姐嗎 十年級生物老師 Remember Miss Bishop? 10th grade biology teacher.
從來沒在課上學到過什麼東西 但是老弟 我從來沒遲到過 Never did learn much, but boy, I was never late.
我記得 你對她的“身體”有濃厚的興趣 As I remember it, you had a keen interest in her biology.
你來幹嘛 威利 What you doing here, Willie?
有一場颶風要來了 非常該死的那種 There is a hurricane coming, and it's going to be a mother.
吃點早餐嗎 Some breakfast?
好吧 我只是.. Yeah, and I'm a...
她叫什麼名字 What was her name?
- 美洲豹 - 美洲豹 Jaguar. Jaguar.
好吧 我們就是這樣的人 威利 Well, we are what we are, Willie.
本性難移 Can't change people.
你自己也知道別想改變颶風 You sure as shit can't change hurricanes.
好吧 這場颶風可以 Well, this hurricane can change people
取人性命 所以我們得趕緊走了 from life to death, so we got to go.
知道了 我見過颶風 老弟 Yeah, I've seen them before, brother.
這回不一樣 我告訴你 這回的糟過... Not like this. I'm telling you, this is worse than...
殺死了爸爸的那個？ The one that killed dad?
是的 Yeah.
紅狗隊 奧馬哈 22號 Red dog, Omaha, 22.
他們是好手 They're good hands.
你一直是好手 You always had good hands.
我們必須走 We got to go.
你白跑一趟了 親愛的弟弟 我不會走的 You wasted a trip, baby bro. I ain't gonna leave.
看看這周圍 因為這些... Look around, man, because this...
...是我的全部生活 ..it's my entire life around here.
但是你收到了現金 還有我寄給你的飛機票 不是嗎？ But you got the cash, and the airplane tickets I sent, right?
沒錯 我都放在這裡的 Yeah, I got it all right here.
帶著你的同情心去別的地方吧 拜託了 Take your pity somewhere else, please.
你需要一個全新的開始 老哥 You need a fresh start, bro.
我每天都有一個全新的開始 威爾 I make a fresh start every day, Will.
只是在黑暗中看起來沒那麼新鮮 It's just not so fresh by dark.
我要做的只是讓它重新更加新鮮一點 And all I got to do is freshen it right back up again.
布里斯 如果這場風暴像我預料的那樣 Breeze, if this storm is what I think it is,
將會是有史以來最糟糕的 they ain't ever seen anything like it.
好吧 我會聽你的 OK, I'll buy.
但是你要先幫我把窗戶封住 好嗎？ But you're going to help me board up the windows first, ain't you?
你...你有錘子嗎？ You... You got a hammer?
聽說你們電話出問題了 我們接到電話是一個叫莫雷諾的傢伙打來的 Heard you got phone trouble? Got a call from a guy named Moreno.
先生 你未經許可 不許入內 There is no clearance for you here, sir.
下士 我們為六號應答器塔建了T20 Corporal, we placed a T20 for a transponder tower six,
開通了一個信道 必須在源頭上調整一下 就是這裡 got a lane open, have to shift it over from the source, which is here.
先生 我們這裡是封鎖的 因為風暴的關係 Sir, we are on lockdown, due to the storm.
你需要有特別許可才行 但你沒有 You need special clearance, which you do not have.
得了 伙伴 我們只是在完成我們的工作 讓我們進去 Come on, man, we're just doing our job here. Let us in.
先生 這裡是聯邦機構 我需要你 Sir, this is a federal facility, I need you to turn
掉頭離開 請立即離開 this vehicle around, and I need you to turnaround now.
-我們現在有危險了？ -門口被攻破了 Are we in any danger? There's been a breach.
不過你們在這裡很安全 所有的玻璃都是防彈的 You are safe in here, all this glass is bullet-proof.
所以我需要你們保持冷靜 待在原地 So I need you to stay calm, and stay put.
-發生什麼事了 -我們被襲擊了 - What's going on? - We're under attack.
-我們該做什麼 康納 -睡一會兒 What should we do, Connor? Take a nap.
要爆炸了 Come on!
-我們出了點狀況 -出什麼事了 帕金斯先生？ We got a situation What's going on, Mr Perkins?
你在做什麼？ What are you doing?
你不是說我們做不到零傷亡的嗎？ And you said we couldn't do this with zero casualties?
你可能不想面對 You may not want to face it now,
但最終我們可能必須殺人 這樣才能拿到想要的 but eventually we may have to kill some people to get what we want.
-把這些人關起來 -摧毀掉這些P90衝鋒鎗 Let's get these guys locked up. Let's break out the P90s.
-我們去拿錢 -阿門 Let's get the money. Amen.
這門是防彈的 老兄 你在浪費時間 It's bullet-proof, man, you're wasting your time.
如果我說... What if I say...
..芝麻開門？ ..open sesame?
自從我兒時讀了阿里巴巴的故事起 我就對開門特別在行 I have a thing about open sesame, ever since I read Ali Baba as a kid.
放下槍 莫雷諾 Drop the gun, Moreno.
我早該知道你們兩個怪胎有什麼蹊蹺 I should have known there was something hinky about you two freaks.
我們兩個怪胎在幾週前入侵了你的碎紙機 We two freaks hacked your shredder weeks ago,
所以錢才會堆積起來 so that the money would pile up.
當然 我們不得不在颶風時賭一把 Of course, we had to gamble on the storm,
但什麼事都有自己的風險 but all of life has its little risks.
現在 我們已經不流一滴血地占領了這個地方 Now, we managed to take this place without spilling a drop of blood.
我想保持下去 所以我需要你的幫助 I want to keep it that way, so I need your help.
現在 如果你選擇不合作 Now, should you choose not to help us,
我就只好打破不流血的規則 the no blood rule will be revoked.
這不是你的錢 This is not your money.
如果現在你當了犧牲品 The government's not going to give it to your widow, Brenda,
政府可不會把這些錢交給你的遺孀 布倫達 對不對？ if you fall on your sword here now, are they?
這是一個聯邦機構 兄弟 This is a federal facility, man.
你很清楚如果被抓你面臨的是什麼 You know what you're facing when they catch you.
呵 相比面對自己人 我不介意麵對他們 Oh, I'd rather be facing that, than us.
打開金庫 要多久？ The vault, how long?
我們必須載入外掛 來替換輸入輸出設備 We have to substitute an I/O device by loading a hunger striker routine
-以便進入顯示器的一個漏洞 -說人話 -30分鐘 into one of the monitor's wormholes. English. 30 minutes.
30分鐘後行動 Open sesame in 30.
-你們中哪個是布里斯·拉特利奇？ -是我 你是？ One of you Breeze Rutledge? Yeah, who's asking?
凱茜·科爾賓 財政部的 Casey Corbin, Treasury.
我們的發電機壞了 我知道你負責維修 Our generator's down, I understand you're responsible for repairs.
好 我去拿工具 布里斯, 窗戶呢？ Yeah, I'll go and get my tools. Breeze, what about the boards?
我的政府需要我 威爾 My government needs me, Will.
你之前也做過這個 You done this before.
-你被騙去做無償苦工？ -顯然如此 You got swindled into a bunch of free labour? Apparently so.
我熟悉這套路 這是你的車？ Yeah, I know that game. This yours?
你是颶風追逐者？ You one of those hurricane chasers?
不 我是一個氣象學家 No, I'm one of those meteorologists.
任何追逐颶風的人都在追逐死亡 Anybody who chases hurricanes got a death wish.
好了 我們走吧 拯救世界 OK, let's go and save the world.
威爾 兄弟 我回來時你還會在這裡嗎 Will, buddy, you going to be here when I get back?
-當然不會 -好吧 No. OK.
五年後再見了 See you in another five years.
做的很好 孩子 Did real good, kid.
真的為你們驕傲 做的真好 Really proud of you. Done very well.
今晚 我們將成為最富有的小混混 But tonight, we're going to be the richest punk
-自古以來 好極了 to ever come out of Phyllis Point. Nice.
所以你是當地人吧？ So you're a hometown boy?
沒錯 Uh-huh.
但是我走了點彎路去阿富汗 But I took the small detour to Afghanistan and back,
但那只是為了打破單調的生活 but that was just to break up the monotony.
那肯定的 It'll do that.
看到那裡了嗎？那是我最後的榮耀之地 Now, you see that? That right there was my last official glory zone.
在你身邊的可是當年格夫港隊的首發四分衛 You're looking at the starting quarterback in the Gulfport Gators.
從1999年至2001年 '99 to 2001.
所有賽季未嘗一敗 我提醒你 All winning seasons, mind you.
我有六個兄弟 他們只會吃喝拉撒還有橄欖球 I had six brothers, they ate, slept and drank football.
-六兄弟？ -是啊 Six brothers? Yeah.
美女 我只有自己一個 這是一個大雷區 Shit, lady, I got just one, and it's a big minefield.
開門 Open it.
該你了 It's all yours.
-這他媽... -也許出錯了 再試一次 What the... Maybe we ran into her bots. Try it again.
-現在是什麼情況 -密碼失效了 Tell me what is going on. The code, it's not working.
-你說你已經破解了 -我們確實做到了 今天早上還檢查過 You told us you hacked it solid. We did. We ran it this morning.
那為什麼現在打不開？這是你們唯一的任務 Then why can't you open it? This was your only job.
有人更改了密碼 Somebody changed the code.
不是我改的 只可能由華盛頓方面更改 It wasn't me. That can only come from Washington.
或華盛頓聯絡員 Or the Washington liaison.
凱茜·科爾賓 Casey Corbin.
我們可以通過運行專用模組 徹底進行破解 We can work through our dedicated cell, do the hack all over.
讓我們分頭行動 康納 Let's work on two fronts, Connor.
弗萊爾斯和我會繼續破解 Frears and I will do the hack all over again,
你去找那個科爾賓 while you find Miss Corbin.
-大概時間？ -最少三小時 Timeframe? Three hours, minimum.
-你只需要兩個小時 -好 我的甜心 就兩個小時 You can do it in two. Yes, my love. Two will be fine.
好 去吧 All right. Get to it.
她在哪？ Where is she?
如果你敢說一句假話 那麼 If you tell me anything other than the truth, so help me,
你的腦漿將布滿牆壁 your brains are going to spill all over this stainless.
她在哪？ Where is she?
發電 ... The gen...
後備發電機壞了 The backup generator failed.
她去找修理人員 她現在應該回來了 She went to get the repair guy, she should have been back by now.
-情況不妙 -聽著 如果你需要幫忙 就叫我 This is not good. Listen, if you want help, just say the word.
壓低身子 別熄火 Keep low, and keep it running.
就是這樣 This is how it's done.
探員科爾賓 你已經被瞄準了 Agent Corbin, we got you scoped.
放下槍 快投降 Drop the gun, give yourself up.
我們不想傷害你 只想和你談談 We don't want to hurt you, we just want to talk.
投降 別犯傻 Give yourself up. Don't be stupid.
快上來 Let's go.
別急著走 科爾賓 Not so fast, Corbin.
衝衝衝 抓住她 Go, go, go. Get her.
-別動 -別緊張 我只是一名修理工 Don't you move. Easy. I'm just a repair man, doing a house job.
-去抓住那個女的 -有人在你後面！ Go get the girl. You got a tail!
別開槍 多糟糕的天氣 不是嗎？ Easy. Hell of a day, ain't it?
這糟糕的天氣！ Hell of a day!
困住她了 在戰爭紀念碑這裡 Got her pinned. War monument.
快上車 Get in.
-感激不盡 -這到底是怎麼回事？ Thank you. What the hell was that about?
-金庫被搶劫了 -你和我哥們一起離開的 The Treasury's being robbed. You left with my brother,
-我沒看見他 他在哪裡？-我覺得他被抓了 I didn't see him. Where is he? I think they have him.
-想想誰有這本事？- 一群能夠 Think who has him? The crew that somehow managed
侵入最高安全級別的設施的人 to knock over a maximum security facility.
我們必須回去 We got to go back.
等等 這些人必須是重武器才能解決 Wait. These guys must be pretty heavy hitters to pull this off.
他們不會因為我們要人就交出來的 他們也需要他 They're not just going to hand him over because we ask. They need him.
要他做什麼？ Need him for what?
後備發電機關閉了 他是唯一可以修復它的人 The backup generator's down, he's the only one that can fix it.
他們需要電力才能進入金庫 They're going to need power to get in the vault.
所以一旦他修好了 他就沒用處了 So once he's through that, they're through with him.
-我得和華盛頓聯繫 -你有衛星電話？ I've got to call DC. You have sat?
該死的 他擊中了我的衛星天線 Damn, he's shot my satellite link. Shit! Shit!
嘿 嘿 嘿 我們必須保持冷靜 好嗎？ Hey, hey, hey, we got to stay focused, OK?
援助會來的 只是...讓我們先保持冷靜 We are going to get help. Just... Let's stay calm.
聽著 女士 我們會被本世紀最大的颶風撕碎的 Listen, lady, we are about to be crushed
我想你不懂這是什麼意思 by the biggest storm of the century. I don't think you know what that means.
這意味著沒有人會自願來到幫助我們 直到颶風消退 It means no-one is going to come here and volunteer to help until it's over,
-到那時候，我哥就沒救了 -別急 還有我呢 and at that point it's going to be too late for my brother. Look, I'm with you.
你認識本地的警察嗎？ You know any local cops?
認識 他們不會經常變動 Yeah, I guess. It's not like anything changes round here.
好 這是我們最大的希望了 OK, best play we got.
他就是修發電機的傢伙 He's the generator guy.
是的 布里斯·拉特利奇 就是他 Yeah, Breeze Rutledge, that's him.
什麼情況 蘭迪 How's it going, Randy?
你知道發電機在哪裡 快去修 Well, you know where it is, get to it.
-試試西格瑪變型 -我已經用了虛擬程序 Try a zigamorph. I already called the dummy procedure,
去強制最佳化器發出預設的亮光顏色 there to force a flash of the optimisers as registered colouring,
這樣應該沒問題了 that's getting us somewhere.
不准東張西望 Eyes front. Eyes front!
有人嗎 Hello.
你們來這裡幹嘛？ What are you people doing here?
這個小鎮正在被強行疏散 The town's under mandatory evacuation.
你沒有聽你自己的命令真是太好了 吉米 是我啊 I'm sure glad you don't listen to your own orders. Jimmy, it's me.
威利？威利·拉特利奇 是你嗎？ Willie? Willie Rutledge, is that you?
吉米 聽著 他們把我弟弟綁在金庫裡 Jimmy, listen, they got my brother tied up in the Treasury.
-誰綁的他？ -金庫已經被搶劫了 Who's got him? The Treasury's being robbed.
凱茜·科爾賓 財政部探員 你能集合多少人手？ Casey Corbin, ATF. How many men can you roundup?
我就知道今天會出么蛾子 I knew today was going to be a shit-show.
到我的辦公室裡來 告訴一切 Come on into my office, tell me all about it.
-他們那裡有多少人？ -我只看到了兩個 How many of them are there? I only had eyes on two,
但他們解決了14個高科技武裝的安保 but they took out 14 guards, high-tech security,
肯定不止這些 there's bound to be more.
所以他們有很嚴密的組織 So they're highly organised.
我確認不了傷亡人數 I can't confirm casualties,
但是沒有血跡 希望那裡不止有一個人質 but there was no blood, so hoping there's more than one hostage.
我們馬上要採取行動 We're going to have to do something about that.
你 小姐 立刻扔掉你的武器 You, Missy, throw down your weapon, now.
-哦 不 吉米 你是一伙的嗎 -恐怕是的 威利 Oh, no, Jimmy, you ain't in on it? Well, I'm afraid so, Willie.
你看著那些塞滿了錢的箱子 You watch those semis rolling through
每天都路過這個鬼地方 this shithole day after day, filled with money.
那些錢都進入了碎紙機 You know it's just going to the shredder.
這會讓人開始動歪腦筋 對嗎 威利 Kind of gets you thinking, Willie. You know?
會讓人有些壞想法 Gives a man ideas.
馬上放下槍 Gun down, now.
很好 我喜歡聽話的姑娘 Very good. I like a gal who follows orders.
-我是迪克遜 你聽到了嗎？ -抓到她了？ - Dixon here, you read me? - You got her?
對啊 長得真不錯 像被精心包起來的禮物 Yeah, pretty little thing, all wrapped up in a red ribbon.
我們需要她活著 We need her alive.
隨便你怎麼處置那個好心的修理工 Do what you want with the good Samaritan.
桑德爾快到了 Zander is on his way.
很好 告訴他別偷懶 聽到了沒？完畢 Yeah, well, you tell him not to dawdle, you hear? Over.
康納爾·帕金斯是臥底 Connor Perkins is the inside man.
不錯嘛 這兩個老傢伙要退休了 Not bad, huh, for two old guys they were going to put out to pasture.
我不得不說 600 million sure puts
六億當然能讓退休生活過的完全不一樣， a whole different complexion on retirement, I'd say.
快 快 快走！ Go, go, go, go!
-禮物個屁！ -閉嘴 開車 Red ribbon, my ass! Shut up and drive.
他們緊跟在後面 快 你能再開快點嗎？ They are on our tail. Come on, can't you go any faster?
我已經把油門踩到底 開到最快了 I've got my foot to the floor, man. She's going as fast as she can.
把你的槍給我 Give me your gun.
那東西像坦克一樣 That thing's built like a tank.
媽的！ Oh, shit!
-我打空了 -什麼？ I'm tapped. What?
-我沒子彈了 -怎麼可能？ I'm out of bullets. How did that happen?
我把子彈打完了 I shot them all.
-他們在我們後面多遠？ -91公尺 越來越近了 How far back are they? 100 yards, and closing.
幫我繫上安全帶 Help me with my harness.
好了 現在系你的 OK, now you.
你相信我嗎？我需要你相信我 Do you trust me? I need you to trust me.
-什麼？ -你相信我嗎？ -當然 怎麼了 威爾 What? Do you trust me? Yeah, what the hell, Will.
因為馬上會很刺激 Because this is going to be harsh.
刺激的地方要來了 Here comes the harsh part.
你還好嗎？ You OK?
再也別對我這麼做了 Never do that to me again.
我必須得這麼做 I had to do something.
我猜挺有效的 I guess it worked.
等等 等等 Wait, wait, wait.
-你不是沒子彈了嗎？ -他們又不知道 Aren't you out of bullets? They don't know that.
中大獎了 Jackpot.
喝嗎？ Drink?
我不是一個天生暴力的人 但如果不趕快搞定 I'm not naturally a violent man, but if this thing is not working soon,
就會讓你看到我的另一面 I'm going to show you another side of me.
不是我杞人憂天 Well, I'm not naturally a worried man,
當我修好這東西後 我怎麼知道你不會殺了我 but how do I know when I do fix this thing you won't just kill me?
你不會知道 You don't!
但別逼我下最後通牒 快去修 But I would not make me think about ultimatums, just fix it.
快去修 我不喜歡等人 Just do it. I am sick of waiting for people.
我說 我們不能一直逃跑 他們會殺了我們的 Well, we can't keep running like this, which let them to kill us.
可是 我們不能離開 也不能打電話求救 Well, we can't leave, and we can't call for help,
衛星線路壞了 手機也壞了 lines are down, cell phones are dead.
我離開的時候 所有的手機都壞了 When I left, all the cell phones were down,
但那些駭客還在工作 but those hackers were still working.
怎麼做到的？ How's that?
可能他們有一條像我以前那樣 Maybe they got a dedicated line,
可以用衛星發送訊息的專用線路吧 one with a satellite uplink, like I used to have.
如果他們聰明的話 他們就提前安裝好了 If they were smart, they'd have installed it ahead of time.
他們能拿到新密碼的唯一方法 The only way they can get the new code
就是去入侵華盛頓那邊的主機 is to hack back into the DC mainframe.
如果他們有一條專用線路 我們就能找到它 If they had a dedicated line, we could find it,
我們能把它剪斷 找個地方躲起來 等待救援 we could cut it, hole up, and wait for help.
這裡有東西能找到它嗎？ Anything on here that could pick that up?
你知道嗎 這個東西可以探測到手機信號 You know what, this one, this reads non-ion identity,
基本上和收音機差不多 which is basically radio.
真的嗎？太好了 Really? Great.
所以我們只要搜查格爾夫波特 So we just search Gulfport.
這個小鎮1940年代才有的 This town just woke up from the 1940s,
那一整個地方不可能有三座手機信號塔 there can't be but three cell phone towers in this whole place.
這個東西能告訴我們哪個有信號 This one will tell us which one of those is active.
拉特利奇先生 你真是我的...... Mr Rutledge, you are my...
拉特利奇博士 Dr Rutledge.
我有氣象學的博士學位 I have a PhD in synoptic meteorology.
-拉特利奇博士 你還有點像專家 -謝謝你 Dr Rutledge, you are my kind of expert. Why thank you.
桑德爾 請回答 你收到了嗎？ Zander, come in. Do you copy?
桑德爾 拿起對講機 你在哪裡？ Zander, pick up the walkie. Where are you?
遇到了意外 我們的車毀了 There was an accident, our car is totalled.
你們現在還好嗎？ Are you all right?
哦 天啊 Oh, boy.
我的手臂有道口子 My arm's busted.
我們經歷了很多 但我還好 We're pretty shook up, man, but I'm fine.
警長的手臂骨折了 情況不太好 The sheriff has broken his arm, it looks pretty bad.
別說廢話 那女孩在哪裡？ Cut the shit. Where's the girl?
你們抓到那女孩了嗎？ Have you got the girl?
她逃走了 康納爾 She got away, Connor.
你搞砸了最輕鬆的任務 You screwed up the easiest chance we had.
我們在亞特蘭大酒店外面 We're outside the Atlantic Hotel.
外面風雨很大 It's getting savage out here.
你得來接我們 You've got to come get us.
嘿 桑德爾 他們來接你們了 Hey, Zander, they're coming to get you.
我不明白 如果你一直都那麼怕這些風暴 I don't understand, if you've always been afraid of these storms,
你為什麼還會做這工作 how the hell you ended up with this job?
你可以一直待在環境又好又乾燥的電視演播室裡 You could always be in some nice, dry TV studio.
接下來 有請天氣預報員威利 Up next, we have Weatherman Willie,
帶給你格夫港的颶風訊息 bringing you news of a big storm across the Gulf.
沒錯 謝謝你 凱茜 是這樣的 Right, thank you, Casey. Yeah, that's right,
一個直徑800公里的末日戰場正在碾碎你們的屋子 we've got 500 miles of Armageddon on its way to crush your house
並毀了你的生活 言歸正傳 and destroy your life. All joking aside,
這是人為改變氣候的頭號案例 that is case number one for man-made climate change.
大洋變暖會給這些颶風 The ocean's warming, it just gives
越來越多的能量 more and more energy to these hurricanes.
現在颶風的最高級別只是五級 Right now, the limit's cat five,
很快就會變成六級 pretty soon it's going to be cat six,
甚至七級 或更高 and seven, and so on, and so forth.
到那時就會奪去成千上萬人的生命 By that time you're killing hundreds and thousands of people.
如果像我們這樣的氣象專家 If we could just figure out their secrets, you know,
能夠解開颶風背後的謎團 me and my colleagues, people like us,
就可以減少這些風暴的產生 we could mitigate how these storms occur.
甚至能完全阻止它們 Maybe even stop them altogether.
看起來... Seems...
…看起來你有私心在裡面 ..seems real personal for you.
我只是希望你永遠不會親眼看到你愛的人 I just hope you never have to watch someone you love
在你面前死去 die right in front of your eyes.
我見過 I have.
當年在猶他州… Back in Utah...
…我做了個錯誤的決定 導致有人因我而死 ..I made a bad decision, got someone killed.
我很遺憾聽到這個 凱茜 I'm sorry to hear that, Casey.
就像是你心中一直放不下的負擔 是吧 It's like a weight you never really put down, do you?
是 從未放下過 No, you do not.
撐住 Come on.
天啊 Oh, God.
撐住 撐住 Come on. Come on.
那個信號塔絕對是活躍的 That tower's definitely active.
一定是他們了 Has to be them.
可能是 但現在風速230公里 這可是4級颶風 Probably, but we got winds 143, that's a cat four.
我們不可能在塔上作業的 No way we could work on it up there.
如果我們把它拉下來呢? What if we bring it down to us?
這車上有個很厲害的絞盤 There's a pretty serious winch on this thing.
-你覺得能拉倒信號塔嗎? -這也算是個辦法 You think you could do the job? That's one idea.
-好了 -嘿 你去哪裡? OK. Hey, where you going?
我能搞定纜繩 但如果他們來了 I can handle a cable, but I can't handle
我可開不了槍 that peashooter, in case we get company.
-我要你待在這裡掩護我 -好的 I need you to stay here and watch my back for me. All right.
-這就是絞盤 放 收 -知道了 This is the winch. Out. In. Copy.
-小心點 -你也是 Be careful. You, too.
天啊 Jesus.
威爾 威爾 Will. Will.
凱茜 收纜繩 Casey, tow the line.
-什麼？ -收纜繩 What? Tow the line.
錯了 是收纜繩 Oh, no. Tow the line.
等等 倒回去 Wait, go back.
有人在那上面 Somebody is up there.
糟了 Shit.
傑基 退後 Jackie, stay back.
-我們有數字了 -密碼有多少位數字？ Numbers are coming in. How many numbers to the code?
33 出現了 6 33. Here they come. Six.
好的 這將會需要一點時間 耐心一點 Ok, this will take a little bit of time, just be patient.
我對6億美元很有耐心的 I can be patient for 600 million
傑基 康納 等一下 Jackie. Connor, wait.
她死了 伙伴 她已經死了! She's gone, man. She's gone!
我們得走了 現在! We got to move. Now!
去把那個女人抓回來 我來掩護你 Go get that woman. I'll cover you.
-你能讓它快點嗎? -這是台電腦... Can't you make it go any faster? It's a computer...
…它以光速在運行了 謝謝你 賴斯 ..it's working at the speed of light, thank you, Rice.
長釘 那個長釘 The spikes. The spikes.
-什麼 -釘入長釘 What? The spikes.
-36 -還有四個 -16 -好 還有三個數字 36. Four more. 16. OK, we've got three more to go.
-還有一個數字 -什麼情況? We've got one more. What?
好 好! 太好了! Yes, yes! Hell yeah!
我沒子彈了 我們得走了 I'm out of ammo, we've got to go.
我們還綁在塔上 We are still tethered to the tower.
-我們在坐以待斃 -小心 We are sitting ducks. Watch out.
你在這把掛鉤解開 我去拖住他們 You work here, get us unhooked. I'll hold them off.
用什麼拖? With what?
-電腦當機了 -我不瞎 笨蛋 -線路被切斷了 It froze. I can see that, shithead. The line's been cut.
-該送你一程了 凱茜 -你說什麼? Way to go, Casey. What did you say?
我說 “該送你一程了 凱茜” I said, 'Way to go, Casey.'
放開他 別打了 Let him go. Stop it.
好了 別打了 All right, stop.
哦 天... Oh, geez...
好了 Got it.
帕金斯 我們得走了 否則都得死 Perkins, let's get out of here, or we are all going to die.
解開掛鉤了 We are unhooked.
那該死的鄉巴佬 God damn that hick.
我猜時機剛好 Lucky timing, I guess.
在我的筆記裡 這個金庫系統 It's here in my notes, The volterpolic AJAX.
只要輸錯一個密碼 就會關機長達48小時 One wrong entry, and it shuts down for 48 hours.
對 跟我想的一樣 Yep, that's what I thought.
現在來想想這個 是兩個整數 Now rock this, it's a two integer number.
在初始化之後 我分析了之前的那些數字 So after the initialisation, I analysed the previous numbers,
是斐波納契數列 看 it's a Marshall-Fibonacci sequence, see.
按此順序 我們就可以縮小第33個數字的範圍 Apply it forward, and it will narrow the probability of the 33rd number.
現在我方有兩個平民 可能身上有武器 All right, we got two civilians, possibly armed.
至少有三個敵人 都有P90衝鋒鎗 We got at least three hostiles, all with P90s,
莫雷諾在他們手上 and they got Moreno.
-讓我們出去 我們會拿下他們的 -是 Get us out of here, we'll take them. Yes, sir.
大事不妙 他在試圖釋放那些士兵們 Holy shit, he's trying to free the soldiers.
我憋了兩個小時 Had to go for two hours.
-全都是水 -好主意 All this water. Good idea.
讓我把事情說清楚 Let me get this straight,
-他們需要你是因為只有你知道密碼 -沒錯 you're the only one with the code, and that's why they need you? Right.
你為什麼不下手呢? Why don't you do it?
-下手什麼? -打開金庫 這些又不是你的錢 Why don't I do what? Open the safe. It's not your money.
我不能 I can't.
-不能不是理由 -我就是不能 Can't is not an answer. I just can't.
這就是我現在的工作 雖然很糟心 That's the job right now, as shitty as it is.
你不明白 你不能在人質談判的時候... You don't understand. You can't just walk into a hostage negotiation...
你想在他們的局裡面獲勝 他們得需要你活著 You want to beat them at their own game, they need you alive,
所以對你來說是安全的 so it's a safe game for you.
但是對我和布里斯就不是了 I can't say the same for me and Breeze.
-他可能會因為你想官復原職而喪命 -不是的 He could lose his life because you want your old job back. No.
-我會說這在錢上是對的 -聽好了 威爾 I'd say that's right on the money. Well, listen,
只要我有密碼 他們就拿不到錢 as long as I have the code, they don't have the money.
只要他們拿不到錢 人質就安全 As long as they don't have the money, the hostages live.
如果他們拿到了 他們會殺掉所有的目擊者 If they get it, they kill all the witnesses.
跟我來 Follow me.
-什麼? -快來 What? Come on.
-我居然跟著該死的氣象員 -你會喜歡的 I'm following a damned weatherman. You'll learn to love it.
-你還好嗎 老大 -不 我不好 You OK, boss? No, I'm not OK.
我手臂廢了 給我點止痛藥 My arm's busted. Get me some Vicodin.
把他弄進去 把他弄進去 Get him in. Get him in.
你還好嗎? You all right?
發生什麼事了? 聯邦探員在哪裡? What happened? Where's the Fed?
我們沒能把她從風暴中救回來 We couldn't bring her in. The storm's the other side of hell.
桑德爾在哪裡? 我兄弟在哪裡? Where's Zander? Where's my brother?
他沒熬過來 He didn't make it.
-你什麼意思? -他死了 What do you mean? He's dead.
傑基也死了 他們倆都不在了 Jackie, too. Both of them.
誰做的? Who did it?
探員?那個賤人 The Fed? That bitch.
不不 不要 聽我說 賴斯... No, no, don't, listen, listen to me, Rice...
我們沒拿到錢 We don't get the money,
這樣他們死的就不值 我們也一無所有 they both died for nothing, and we are left with nothing.
現在只剩你和我了 還有錢 That's all we got left, me and you. The money, OK.
你看 多麼諷刺呀 You know, there is a strange irony in all this.
計劃利用颶風的本是我們 It was us who planned to use the hurricane,
結果命運開了個大玩笑 and by some crazy twist of fate,
我們與更了解颶風的人起了衝突 we collide with somebody who knows it better than us.
-兄弟們 -這是什麼情況? Boys. What the hell?
很簡單 警長從始至終在計劃中還藏了另一個計劃 Simple, the sheriff had a plan within a plan all along.
就像我說的那樣 命運一直很瘋狂 It's like I said, fate works in crazy ways.
比如說當我孤身一人坐在酒吧 Like when I was sitting in a bar, on my own,
埋怨著我自己的人生 bitching about my lot in life,
然後看見旁邊的人做著一模一樣的事情 and right next to me was another man doing the same thing.
你為什麼要跟我說這些? What are you telling me this for?
-我當時在那裡 你這個傻瓜 -顯而易見 我沒你說的那麼傻 I was there, you idiot. Well, not such an idiot, obviously.
所有事情都計劃的很完美 Everything was planned perfectly.
我們所需要的只有一個小小的颶風 All we needed was one little hurricane,
但你把它毀了 but you screwed it up,
因為你沒有膽量去殺人 because you didn't have the balls to pull this off in the right way.
所以一切都脫離了正軌 So everything went sideways.
我現在要來接管了 Well, I'm taking over now.
兄弟們 我們要拿下那探員 Boys, we are going to get that gal,
用力折磨她 直到拿到密碼 and cattle prod her privates, until she gives us the code.
在此之後… And after that...
錢都是我的了 ..the money's all mine.
聽見了嗎 聽清楚了嗎 小朋友? You hear? You hear me loud and clear, boy?
不 先別開火 No, hold your fire.
這槍聲可聽得非常清楚 Well, that was loud, and very clear.
-我有個提議 -說來聽聽 I have a proposal. Speak your piece.
跟著我 我保證你們每人都有兩千萬美金 Stick with me, and I promise you all 20 million apiece.
我不在乎同夥 但我討厭目擊證人 I don't mind partners, but I do hate witnesses.
你們覺得怎麼樣 What's it going to be?
我想 我們可以答應你 Well, I think we can work with that.
但是我們一分錢都分不到 But there will be no money to split,
除非那個女人把保金庫打開 unless we can get that woman in here to open the vault.
這簡直瘋了 你真的覺得這行得通? 這… It sounds insane. You really think this could work? This...
反轉壓力 對 Pressure inversion. Right.
這很冒險 但這是我們現有最大的機會了 It's risky, but it's the best chance we've got.
機會不大 Those are some slim odds.
打電話吧 Make the call.
進來 這是柯爾賓探員 收到請回復? 完畢 Come in. This is Agent Corbin. Do you read me? Over.
凱茜 聽到你的消息真好 Casey. Nice of you to check in.
我不認為你是個叛徒 康納 I didn't peg you for a traitor, Connor.
我猜你忘了 Guess you can forget about that
在愛爾蘭的退休生活 對你來說是個可怕的牢獄吧 retirement in Ireland, just a nice Supermax for you.
你打電話不是為了說這個吧 I doubt that's why you called.
我不想繼續逃亡了 我想和你商量一個交易 I'm tired of running, I'm ready to make a deal, a trade.
什麼樣的交易? What kind of trade?
你釋放所有的人質 我就把金庫打開 You release all the hostages, and I will come in and open the vault.
錢都是你的 You can have it all.
這聽起來美好的難以置信 That sounds too good to be true,
尤其是從像你這樣野心勃勃的女性嘴裡說出來 coming from an ambitious girl like you.
我不想再有人犧牲了 無論金錢還碎紙 都不是我的 I don't want anyone else to die. Money or garbage, it's not mine.
我能給你一個人質 一個換一個 I will give you one hostage, one for one.
-不行 -否則人質就會一個個死掉 No deal. Then people start to die.
-從你的朋友莫雷諾開始 -給我兩個人 Starting with your friend Moreno here. Two hostages.
放了莫雷諾和修理工 Release Moreno and the repair guy,
我就會來 在你拿到錢後 把那些軍人都放了 and I will come in. After you get the money, release all of the army guys.
-可以嗎? -成交 你在哪裡? Do we have a deal? Deal. Where are you?
活著的證據！ Get proof of life
凱茜 你在哪裡? Casey, where are you?
別著急 你先向我證明他們都還活著 Not so fast. First you have to prove they're still alive.
我要跟布里斯說話 Gonna need to talk to Breeze Rutledge.
把修理工帶進來 Get the repair guy out.
然後讓莫雷諾探員接電話 讓我跟他說話 And put Agent Moreno on. Let me talk to him.
凱茜 是我 It's me, Casey.
謝謝你 Thank you.
不用謝我 蘭迪 我們是一個戰線的 No need to thank me, Randy, we are on the same team.
威爾 接電話 Will. Here.
有人想跟你說話 Someone wants to talk to you.
布里斯 紅狗隊 奧馬哈 22號 Breeze, red dog, Omaha, 22.
-嗨 伙伴 -布里斯 你還好嗎? Hey, kid. Breeze, you in one piece?
還活著 Still breathing.
我以為你走了 I thought you left.
沒有 我太想你了 Nah, I got to missing you too much.
噢 威爾 Good old Willie.
聽著 兄弟 保護好你自己 Listen, brother, save yourself, man.
他們遲早會殺掉我的 They're gonna kill me anyway.
鎮定點 Just be cool.
好嗎? All right?
一切都會好起來的 等著瞧吧 Everything is going to be OK. You'll see.
我愛你 I love you.
我也愛你 事實上 在這裡我們每個人都愛著彼此 I love you, too. In fact, everybody loves everybody around here.
你現在在哪? Now, where are you?
-我們在商場 -哪個商場? We are at the mall. Which mall?
格夫港只有一個商場 There is only one mall in Gulfport.
你自己想吧 Figure it out.
我當然清楚 Course there is.
把這個穿上 這是個安全繩索 Put this on. It's a safety harness.
我什麼都嘗試了 沒有一點消息 他憑空消失了 I tried everything, there's no word. He's just gone.
你得轉告他 他是對的 You got to hand it to him, he was right.
颶風泰米史無前例的嚴重了 Tammy is going off the chart.
從前我經常和爸爸來這裡購物 I used to shop here with my daddy.
我們有一個小的水上飛機 5公尺長 We had a small Catalina, 16-and-a-half footer,
夏天會把它拿出來飛 特別好玩 used to take it out on the Gulf in the summertimes. It was fun.
現在你有武器了 Now you're armed.
快衝進去 Get in there.
現身吧 我們包圍了這個商場 Show yourselves. We got the place surrounded.
出來 Come on out.
不管你在哪 出來吧 Come out, wherever you are.
動起來 站住 快出來 Move. OK, hold it. Show yourselves.
別靠近了 That's far enough.
我們不想添麻煩 We don't want no trouble, man.
我們為了財政部的女人而來 We're in for the Treasury woman, right.
這是我們的交易 現在告訴我她在哪裡? This is the deal. Now, where is she?
她就在這商場的某處 她太愛購物了 She right here somewhere, she just loves shopping.
再開玩笑你命就沒了 混蛋 給我們那姑娘 否則你兄弟就死了 Next joke will cost you, asshole. The girl, or he dies.
布里斯 你還好嗎? How you doing down there, Breeze?
我等著我的四分衛上場呢 Well, I'm just waiting for my quarterback to call the play.
這場比賽會用到接球後立即回傳的把戲 我等會才給你信號 This play just a little flea flicker, I might signal go long.
把臭嘴閉上 把那姑娘送出來 Shut your yap up, and send her out now.
好 好 凱茜 OK, OK. Casey.
-莫雷諾在哪? -他安全的很 Where's Moreno? Oh, he's safe and sound.
你可以信任我們 我們是警察 You can trust us, we're the police.
現在！ Now.
小心 Look out.
布里斯 布里斯 出來 是我和凱茜 Breeze. Breeze, come out, it's me and Casey.
我猜他覺得這裡會是壞人第一個檢查的地方 Guess he figured this would be the first place they'd look.
給你禮物 Got you a gift.
這是我爸爸的 It was my daddy's.
很漂亮的布朗寧手槍 Beauty. Browning.
八顆子彈總比沒有的好 Well, eight rounds is better than nothing.
謝謝 Thank you.
在颶風眼移開前，我們還省多少時間？ How long do you think we have before it passes?
它行進的很快 I mean, it's moving real quick.
我認為颶風眼很快就會過去的 I think the eye of the storm is going to be over us real soon.
歌詞裡的颶風眼總是令我困惑 It's confusing how in songs, they always say
他們總是說，這裡是最寧靜的部分 into the eye of the storm, and that's the calm part.
沒錯 那是個美麗的地方 Yeah, it can be the most beautiful place,
32-65公里寬 溫暖如夏 20-40 miles wide, like a warm summer's day,
但是風眼牆可不一樣 那東西可是殺人不眨眼 but the eye wall, that's a different story. That's the real killer.
就是圍著颶風眼轉的那層 You know, it's the layer around the ring,
那裡面可是充滿核彈級的雷暴 that's fuelled by thunderstorms on an atomic bomb level.
-你要是被困在裡面了 就別想著活著出來了 -太棒了 I mean, you get trapped in that, sure enough, it's death. Great.
那裡除了毒藥沒別的東西了 Ain't nothing in there but poison.
我這有你想要的東西 你想要花生醬和果醬三明治對吧 I got what you want. What you want is peanut butter and jelly sandwiches.
是的 真有嗎？ Yes, really.
真棒 Cool.
我愛死星期一套餐了 你這個怪人 Yes. Fricking love Monday, you weirdo.
這是積富牌的花生醬嗎？ Is this Jif?
不是 我更喜歡四季寶牌的 No, I'm a Skippy guy, so Skip.
是嗎 不過這嘗起來像斯味可的草莓醬 Really. It's Smucker's strawberry though.
完全正確 Correctamundo.
他們要借助颶風眼來逃脫 是嗎 They're going to use the eye to escape, aren't they?
換我也會這樣做的 It's what I'd do.
跟著颶風眼跑，等它消散 Roll-out in the middle, let it dissipate,
當颶風進入內陸的時候 which it's going to do when it gets inland.
我們應該和他們拼一下 We should take the fight to them.
-怎麼說？-用汽車炸彈 How do you mean? Car bomb.
我們在安全位置引爆這個汽車炸彈 We detonate it at a safe distance, but car bomb.
我們只需要一些氨，肥料和柴油 We just need ammonia, fertiliser, diesel,
這些我們都可以在花園用品商店找到的東西 things we can get at a garden supply store.
你是怎麼知道如何做汽車炸彈的？ How the hell do you know that?
聯邦探員培訓的時候學的 When you are a Fed they teach you this shit.
蒂莫西·麥克維(美國著名恐怖分子)就是用這辦法炸了聯邦大樓 Timothy McVeigh took out the Federal Building with that.
你只需要把這些東西裝在一輛車裡 You just load up a car,
在大門那裡準備好 當他們撤離的時候就引爆它 plant it at the gate, when they convoy out, blow it.
好 所以我們需要一輛車 OK, so we are going to need a car.
一輛還算完整的車 One that's not on its roof.
能防水的 電力系統還運行良好的 Would need to be watertight, have a decent electrical system.
是的 不過到哪去找這樣一輛車？ Yeah, where we going to find a car like that?
用“統治者”？ The Dominator?
不不不 你可算了吧 這可是聯邦財產 No. No. Are you kidding? This is a federal vehicle.
沒錯 就和那些6億美金一樣都是聯邦財產 Federal property, so is the $600 million,
他們將來會給你買一車隊“統治者”的 威爾 they would buy you a fleet of these things for that, Will.
我拒絕 No.
你得幫我 I need your help.
找到了 Found it.
“統治者”的汽油足夠這次爆炸了 She's got enough gas to get more bang for your buck.
他們肯定發現“統治者”了 They must have seen The Dominator.
我去找個後門 I'll look for a way out the back.
別耍花招凱茜 我知道你就在這 No shit today, Casey. I know you're in here.
我們有四個人 全都有自動武器 There's four of us, all with automatics,
不論你有什麼都足夠把你打成灰了 against whatever you got.
你們不敢殺我的 我是唯一一個知道密碼的人 You need me, I'm the only one with the code.
我們只能保證你一個人的安全 The protection is only for you.
可不能保證你男朋友的 It doesn't apply to your boyfriend.
你們按我說的做 I'll tell you what.
讓他毫髮無傷地開車離開 You let him drive away unharmed,
-我就幫你們打開金庫 -別別別 and I will come in and open the safe. No, no, no.
讓他出來 Call him out.
讓他出來！ Call him out!
快走！ Go!
救命 Help!
威爾 Will.
小威 威爾 Willie. Will.
嘿 威爾 Hey, Will.
來這 快來這 兄弟 Here. Come here, buddy.
上來 快 Get on. Come on.
-我抓住你了 我抓住你了 -我和凱茜被沖散了 I got you. I got you. I lost Casey.
-我看見她了 她被他們抓走了 -先活命 兄弟 I saw her, they got her. First things first, buddy.
先活命要緊 First things first.
莫雷諾 你還活著 Moreno. You're alive.
不不不不 先弄錢 No, no, no, no, the money.
我們說好的 你們放他走 我再幫你們打開 We had a deal - you let him go, and I'll open it.
現在你可沒什麼資本和我們談條件 女士 You are in a piss poor position to negotiate, lady.
不行 No.
弗萊爾斯 把碎紙機打開 Frears, turn the shredder on.
怎麼 你想把我絞碎嗎？ What? Are you going to shred me?
不 不是絞碎你 是他 Oh, not you. Him.
不 不 嘿 No, no. Hey.
-等等 你贏了 -停 Wait, you win. Stop.
你贏了 You win.
這東西一直在這 It was here all the time.
都是我的了 哈哈哈哈 Boy, come to papa.
一位牧師曾經告訴我 “錢不能送你上天堂 康納” A priest once said to me, 'Money won't get you to heaven, Connor.'
顯然他從來沒見過這一幕 Clearly he never saw this.
蘭迪 Randy.
這就是你為你製造這麼多麻煩付出的代價 That is what you get for causing us so much trouble.
殺她是為了桑德爾 是為了傑基 That is for Zander, that is for Jackie.
我會殺了你的 I will kill you for this.
其他人已經試過了 Everybody else has tried.
你也應該試試 Why not you?
把這些都裝起來 也帶她一起去 我跟她還沒完呢 Let's load up. Bring her, I'm not done with her just yet.
把這個披上 威利 Put that around you, Willie.
好了 我們裝備起來 All right, let's suit up, man.
這是你的維生素 This your vitamins.
保暖的 Something warm.
這些東西肯定也用得到 Definitely need some of this.
見鬼了 What in the hell?
我可是阿拉巴馬州公民 Well, I am a citizen of Alabama.
接住 哥們 Here, man.
來 威利 隨你選 Come on, Willie, take your pick.
不 我可不想誤傷任何人 No, I'd only wind up shooting you or me.
這就是颶風眼 大概65公里寬 That's the eye of the storm. About 40 miles wide,
就像是地獄裡的晴天 it could be like a bright, sunny day in the middle of hell.
好了 兄弟 是時候看看拉特利奇家的本事了 Well, dude, it's time for the Rutledge boys to go to work.
他們肯定已經拿到了錢 They sure as shit got the money.
也肯定已經抓到她了 And they sure as shit got her, too.
問你個問題 威利 Let me ask you a question, Willie,
我們可以讓他們帶著錢和一切完整的離開 we could just let the whole pack of them go, money and all.
他們在軍隊裡教你什麼來著？ 一個都不能少 What do they teach you in the army? Leave no man behind.
-還記著這句話嗎 -我只是在考驗你 Did you forget that? I was just testing.
很高興發現你又長大了一點 Nice to see you grow a pair since this morning.
我們抄個近路 Let's take the shortcut.
在雪莉的農場裡截住他們 Pick them up at Shelley's farm, right?
我跟你說件事 I need to tell you something.
不用了 什麼事都沒有 No, you don't. Everything's fine.
就忘了吧 Just leave it.
不 我想為我說的話道歉 No, I want to apologise for some of the things I said.
是人都會說氣話的 Well, we all say things we don't mean.
把它忘了吧 Forget it.
我忘不掉 I can't.
我知道你把我當小孩子看 Look, I know you know I was just a little kid,
但是我卻故意說些傷害你的話 but I said some stuff to try and hurt you.
我知道 我理解 I get it. I get it.
我現在真心向你道歉 And I'm well and truly sorry.
我也很抱歉 Well, shit, I'm sorry, too.
作為哥哥 我也沒能做到最好 I haven't been the best older brother I could have been either.
我真的努力嘗試過了 兄弟 Lord knows I've tried, man.
只是不夠努力 Just not hard enough.
現在我們先放下兒女情長 All right, now that we've put all that shit out there,
-你得承諾件事 -說吧 you've got to promise me something. Name it.
我就說這些一次 就一次 威利 I gave you this once, once, Willie,
但是你要向我保證 but you've got to promise me this is the last time
這是最後一次我們分享心裡話了 we ever share our deep, personal feelings again.
當然可以 這位先生 成交 Hell, yes, sir, you've got yourself a deal.
我的上帝 帕金斯 加速 那個東西要把我們都吞下去了 Jesus, Perkins, speed up. That thing wants to swallow us whole.
現在你知道我為什麼讓你走最後了 Now you know why I put you last.
混蛋 Dick.
你不會開這車 You can't drive this thing for shit.
你想試試？ You want to try?
開車可不簡單 我姐夫是開長途的 It ain't easy. My brother-in-law drove one long haul,
他還是個暴躁的槍把式 and he was an angry son of a gun.
現在我知道為什麼了 Now I know why.
你只要開車就行了 Just keep it on the road.
而你 沒有人想聽你發表你的言論 And you, nobody asked to hear from you.
閉嘴 聽到了嗎 Keep it zipped, hear me?
你個騷... You son of a...
-好了 你準備好了嗎 -沒有 -All right. You ready? -No.
快點做事 Get your ass out of here.
上 威利 Send it, Willie.
快點 快點 come on, come on.
跳 你離的太遠了 Jump. It's too far.
快點 跳啊 Come on, jump.
抱住我的腿 Grab my leg.
抓住我的手 Grab my hand.
也不是很遠 That wasn't too far.
我們成功了 We did it.
我們現在在一輛貨車的車頂上 我們還沒完事 We're on the top of a truck, we haven't done shit.
在戰爭中我學到一件事 兄弟 one thing I learned in the war, man
及時享受勝利的喜悅 you got to take your victories where you find them.
走吧 Let's do this.
我的天! Oh my God!
嗨! Hey!
我的天 你打傷他了! Oh my God, you shot him!
閉嘴!到後面去 要不然下一槍崩你腦袋上 Shut up! Get in the back, before you get one in the head.
我要殺了你 I'm going to kill you.
想都別想 小妞 Don't even think about it, sweet cheeks.
-準備好了? -那是當然 -Ready? -Oh, yeah.
不會有問題的 Here goes nothing.
你最好希望沒有 Well, you'd better hope not.
沒事沒事 It's OK.
棒 Yeah.
沒事的 寶貝 It's OK, baby.
你殺了我哥哥 You killed my brother.
我會殺了你 無論帕金斯說什麼 I'm going to kill you, no matter what Perkins says.
而且我會要你痛不欲生 And I'm gonna make it hurt.
我知道我不是第一個和你這麼說的人，賴斯 I know I'm not the first one to tell you this, Rice
你喜歡對女人發火 you got anger issues with women.
看吧 我說什麼來著 01:21:57,940 --> 01:21:59,220、 把她從我身上弄下去 See what I mean. 924 Get her off of me!
我沒辦法控制車了 I can't keep it straight.
從我身上下去 Get off of me.
你得靠邊兒 You got to get off.
我開不了直線了 I can't have it straight.
天啊 My God.
該死的 女士 別逼我 God dammit, lady, don't make me.
我進來了 凱茜 I'm in, Cassie.
該死的 Oh, shit.
做好準備 凱茜 Get ready, Cassie.
往外看看 告訴我風眼牆還有多遠 Take a look outside, tell me how far back the eye wall is.
最多800公尺 Half a mile, at most.
見鬼去吧你 Damn you to hell.
好了 趴下 小情侶 OK, get down low, lovers.
馬上就是大場面了 It's gonna get hot.
-布里斯現在有麻煩 -我們去幫他 Breeze is in trouble. Let's go give him some help.
他媽的... Son of a...
-看見後面了嗎? -看到了 沒什麼好東西 -You see what's behind us? -Yeah, it's nothing good.
紅狗隊 奧馬哈 22號 Red dog, Omaha, 22.
-什麼? -紅狗隊 奧馬哈 22號 出擊 -What? -Red dog, Omaha, 22, hut-hut.
你可以的 You got it.
準備 Get ready.
啊 你... Ah, you...
紅狗隊 奧馬哈 22號 出擊 Red dog, Omaha, 22, hut-hut.
再來一次 One more.
這就是阿拉巴馬重擊 寶貝兒 That's the Alabama Slam, baby.
哦 不 Oh, no.
不 不 No, no.
你在堵他的路 You're blocking the runner
讓他落到後面從而靠近風眼牆? but forcing him backwards at the eye wall?
他現在肯定發現了 He must have figured it out by now, but I sure wish
希望我能看到他的表情 I could have seen his face when he did.
什麼? 不 不 不 不! What? No, no, no, no!
不! No!
我的錢!去你媽的! My money! Damn you!
去死吧你! Damn you!
去死吧! Damn you!
我們做不到的 我們不行 We are not going to make it. We're not gonna make it.
我要往後退了 I'm gonna drop back.
把你的手給我 Give me your hand.
好了 我們要轉移過去 All right, we're going to transfer over.
過來 我要你來開車 Come here. I want you to take the wheel.
-現在把你的腳放在油門上 就那 -能再近點嗎? -Now put your foot on the gas, right there. -Can we get closer?
你下一個過去 好吧? You're going to come over next, OK?
過來 布里斯 Come on, Breeze.
讓我再近一點 Get me closer.
快點 Let's go.
快過來 Come on.
現在 Now.
-現在快走 威利 -我正在踩油門 -Now punch it, Willie. -I'm going.
好吧 布里斯 你是對的 Well, Breeze, you were right.
什麼？再說一遍 Come again.
及時享受勝利 特別對 Take your victories where you can get them. That was a mouthful.
是的 Yes, sir.
我們得到了兩億 這算是勝利了 We earned 200 million, that's some kind of victory.
還有我們的小命 這也是勝利了 And our lives. That's some kind of victory.
是 是啊 Yeah. Yeah.
聽著 我有你們兩個搭檔 Listen, I've got you two partners,
兩億現金 誰也不知道這些事 200 million in cash, no-one knows shit.
我們掉頭出發去墨西哥 怎麼樣 What do you say we turn this truck around, head to Mexico?
墨西哥 Mexico.
見鬼 念起來我倒是挺喜歡的 Hell, I like the sound of that.
我們可以得到一大堆的... Yeah, we could get into a shit load of...
危險 Dangerous.
但是 你要知道... But, you know...
我逗你們玩的 兩個傻子 I was messing with you, you degenerates.
饒了我吧 Oh, mercy.
看 晚霞 Red sky at night.
他們在博士學校教了你這個? They teach you that in PhD school?
是的女士 Yes, ma'am.