Говорят, что лишь потеряв любовь, можно оценить её силу.
События этой истории происходят немного в апреле,
чуть-чуть в мае и весь сентябрь.
ЗА ПРИГОРШНЮ ПОЦЕЛУЕВ
НЕМНОГО В АПРЕЛЕ...
Что я сделаю с ним.
Дани?
Да.
Я Соль.
Можно я сяду?
Да, конечно, прости.
Что будете заказывать?
Пиво.
Я выгляжу, как ты ожидала?
Это не так уж важно, правда?
Нет, важно.
Не знаю, думаю... Спасибо.
Думаю, главное было в твоём письме. Оно очень красивое.
Спасибо.
Отлично написано.
Мне это легко даётся.
Что-нибудь еще написал?
Это просто хобби.
Я бы хотела почитать.
Конечно если ты...
Да, да, конечно.
Слушай, я такого раньше не делала, я даже не знаю...
Нет, я знаю. Я не хочу торопиться.
Я тоже.
Это важно.
Понимаю.
Знаешь, почему я выбрала тебя?
В письме ты сказал,
что время - лишь способ прожить жизнь.
А ты почему мне написал?
Честно говоря, я пока не уверен. Но...
твоё объявление само за себя говорило.
Не хочу показаться грубой, но могу я посмотреть справку или что-нибудь, что...
Да, да.
Я свою тоже принесла.
Это необязательно.
Прочитай, пожалуйста.
Может, прогуляемся?
В центре живешь?
Нет.
Могли бы встретиться в другом месте.
Не беспокойся.
Хочешь сладкого?
Не сейчас.
Быстрее.
Пойдем!
Охарактеризовать Соль?
Невозможно. Посмотрим. Ну не знаю...
Что она любит? Любит прогуливаться по побережью,
субботние ночи, фотографировать,
"кусочки жизни", как она говорит...
песни с историей, персиковый джем.
Ненавидит рано вставать, серые дни, споры без причины,
ложь во всех формах...
Но больше всего обожает покрывать сахарной пудрой свои счастливые моменты.
Мы пришли, я здесь живу.
Хорошо.
Всё было отлично. Мы могли бы встретиться ещё раз.
Лучше узнаем друг друга, и если всё будет хорошо, ещё и ещё.
Что думаешь?
Прекрасно.
Дани, не думай, что у меня есть кто-то еще.
Это не важно.
Никого нет.
Пока.
Здравствуй, Соль. В реальной жизни любовь - мечта для двоих,
где часто один мечтает, а другой позволяет о себе мечтать.
Для тех, кто любит, время- вечность,
лишь их способ прожить жизнь.
Мы, напротив, мечтаем и позволяем мечтать
в одно и то же время, вместе.
Даже если ты меня не выберешь, я бы хотел познакомиться.
Мы создали бы пузырь и жили бы в нем.
И конечно забыли бы о психиатрах.
Не нужно ненавидеть тех, кого любишь.
Выкладывай!
Было интересно.
Интересно?
Что?
И всё?
Мы разговаривали, узнавали друг друга и всё.
Ладно. Кем он работает?
Я не знаю.
Ты не спросила?
Я не хотела торопиться и не хотела ему докучать.
Мы говорили, пытаясь узнать друг друга получше. Всё, ничего больше.
Он как я.
Да, но он ответил на твоё сообщение, не наоборот.
Глория, он не похож на серийного убийцу.
Ладно, по ним никогда не видно. Он хотя бы показал тебе...
Да, я видела его справку.
Опиши его.
Он симпатичный, очень.
Ему нравятся те же песни, что и мне,
он офигенно пишет...
Не знаю, в нем есть смесь застенчивости и таинственности.
Он очень быстро ходит. Я за ним не успеваю.
Смотри, нас таких уже двое.
Да.
У него бездонные зелёные глаза.
Прекрасные губы и искренняя улыбка.
Такие большие сильные руки. Не знаю, всё прошло хорошо.
Это всё, что я могу пока сказать.
То есть, ты хочешь рискнуть?
Уже пора, как думаешь?
Я уже давно не приближалась к парням.
Ну ты и козёл.
Как дела, соседка?
Не могу запихнуть ломтики.
В этом проблема покупок через интернет. Не видишь, что покупаешь, а в итоге...
Кто бы мог подумать, что они такие толстые?
Можно я попробую?
Ты нервничаешь?
Опаздываю на работу и в придачу проблем по горло.
Расслабься, а то удар хватит.
Знаешь, я почистила зубы маской для лица.
Все тюбики выглядят одинаково.
Значит всё будет увлажнённым. Это нереально.
Ладно, рассказывай. Как прошло свидание?
Хорошо. Мы общались, договорились встретиться снова. Ничего более.
Опиши её.
Метр 65, красивые губы и глаза,
ангельское личико.
Возраст?
21.
Черт, Дани!
А ты думала, ей от 30 до 40?
Ну да. В объявлении было сказано "начинает жизнь заново".
Это указывает на прошлое.
Теперь ты видишь.
Так будешь продолжать?
Думаю, что да.
Только не говори, что она тебе понравилась.
Да, она красивая, но...
Как всегда. Встречаешь девчонку и теряешь голову.
Брось, Лидия, я не такой дурак.
Именно такой. Но хуже всего, что ты постоянно вовлекаешь окружающих в свои безумия.
Ничего не случится. Мы договорились встретиться снова.
Когда мы встретимся, я или ей всё расскажу или порву с ней, не знаю...
Зато я знаю. Ты всё испортишь. Пошли.
Еще одно. С ней всё хорошо?
Да, хорошо.
А ты?
Ты ей понравился?
Думаю, да.
Это как динамит.
Да, но взрыв заденет только меня, не волнуйся.
Ты ошибаешься, достанется ей.
Больше не буду тебе рассказывать. И не говори Сандро.
Дани, послушай. Мамен ушла, всё кончено.
Познакомься с кем-нибудь как можно быстрее, но не играй в романтического героя,
и не ищи замены. И не смешивай работу и любовь.
Не буду.
Дани...
у тебя мобильный звонил.
Спасибо.
Дани, привет. Как дела?
Хорошо. Ты меня опередила.
Да... просто сегодня я иду на ужин к родителям.
Они не знают, так что я не хотела, чтобы ты звонил при них.
Конечно.
А у тебя как дела?
Хорошо. Честно говоря, я не ожидал.
Я тоже.
Я не был уверен, захочешь ли ты...
Продолжать?
Да.
А почему нет?
Ты здесь?
Да, да, прости.
Что такое, ты не уверен?
Нет, я хочу снова встретиться.
Я тоже.
Ладно, когда встретимся?
Завтра?
Завтра не могу. Слушай,
может, встретимся в субботу и проведем вместе весь день?
Хорошо, значит в субботу.
Встретимся там же?
Да.
Отлично.
Дани, можно тебя кое о чём спросить?
Спрашивай.
Кем ты работаешь?
Я веб-дизайнер.
Как интересно.
Мне надо идти, ладно?
Да, да.
Пока, береги себя.
Ты тоже.
Пока.
Дани, прости за опоздание.
Ничего страшного.
Что?
Прекрасно выглядишь.
Серьёзно?
Чем займёмся?
Погуляем и...
Хорошо.
О чём ты думаешь?
Ты сказала, что родители не знают.
Да. Когда я узнала, то ушла из дома жить к Глории.
Она офигенная подруга.
Она приютила меня, когда мне было хреново.
А ты?
У меня своя квартира.
Ничего себе!
Как это случилось?
Я влюбилась в музыканта, Дарио.
Все говорили мне, чтобы я ему не доверяла, что от него одни неприятности.
Что певцы не влюбляются в фанаток, только с ними спят.
А я ничего не хотела видеть.
Говорят, что глупо отдавать своё сердце тому, кто этого не заслуживает.
Но для меня никого больше не существовало.
Он знал, как сделать так, чтобы я чувствовала себя особенной.
Я была влюблена.
Знаешь, что это такое?
Продолжай.
Обычно мы предохранялись,
но однажды ночью он попросил меня сделать это без презерватива.
Я согласилась, потому что любила и доверяла ему.
Утром я выпила таблетки,
я не беспокоилась ни о чем больше, даже не думала.
Спустя какое-то время он отправился в тур.
Позвонил, сказал, что не хочет привязываться, что это не работает.
Он меня забыл. Вел себя, как свинья.
День, когда он позвонил мне и сказал, что болен СПИДом,
чтобы я сделала тест, был вторым ужасным днем моей жизни.
А первым - когда ты получила результат?
Да. ВИЧ-положительный.
Но... мне повезло.
Хуже было бы узнать, когда уже поздно. Как он.
По-крайней мере у нас всё ещё есть шанс.
Ведь мы только...
ВИЧ-положительные.
А ты?
Что я?
Как ты заразился?
По глупости.
Как и ты,
я бы не очень хотел говорить об этом, понимаешь?
Я был с девушкой, и мы не предохранялись.
Вы всё ещё общаетесь?
Нет, нет, это было в Санто Доминго. Всё произошло неожиданно.
Но это случилось, вот и всё.
Как тебе удаётся быть такой сильной?
Сильной?
О чём ты?
Я дико боюсь.
По тебе не скажешь.
А что мне делать?
Ты сам прошёл через это.
Сначала ты сломлен, злишься на самого себя.
Твои планы рушатся, ни будущего, ничего.
Дани, мы с тобой - лишь вопрос времени.
А без него что нам ещё остаётся?
Пошли! Подыграй мне.
Здравствуйте, мы бы хотели посмотреть квартиру.
Вам повезло, я уже собирался уходить. Что ж, проходите.
Я включу свет.
Пошли!
Это место просто идеально для такой пары, как вы.
Здесь нужно только добавить красок.
Нам очень нравится!
Можете ненадолго оставить нас одних?
Да.
Он немного стеснительный.
Не беспокойтесь. Когда закончите, выключите свет и закройте дверь, хорошо?
И не думайте долго.
Что скажешь?
Ты всегда так делаешь, чтобы побыть наедине с парнем?
Мне нравится делать что-то, не зная, к чему это приведёт.
Позволять судьбе меня удивить.
Ты не ответил, нравится ли тебе здесь.
Здесь хорошо.
Хорошо? Ты не всё видел.
Кухню, туалет, спальню... Дани,
если всё пойдёт хорошо...
мы могли бы жить вместе?
Я слишком тороплюсь?
Не в этом дело, я просто не ожидал.
Я пугаю тебя своей прямотой?
Немного.
Хочешь есть?
Да.
Добрый вечер. Вы доставляете еду на дом?
Да?
Но если парень приближается к тебе, что ты делаешь?
Убегаю.
И всё?
Люди сами сбегают, когда я говорю, что я ВИЧ-положительная.
Не сказав правды, ты их обманываешь, а сказав, теряешь.
Но ты можешь показаться им грубой или недотрогой.
Это их проблемы.
А что ты делаешь, если кто-то тебе нравится?
Такого не было.
Ладно, а если случится?
Не знаю. Не знаю, я полностью закрылась, стала уязвимой.
Когда я поняла, что хочу двигаться вперед, я подала объявление.
А если бы тебе никто не ответил?
Я знала, что кто-то ответит.
Почему?
Потому что на другой стороне всегда есть кто-то такой же как и ты.
Ты слишком доверяешь людям.
Нет, я доверяю жизни.
А ты? Какие у тебя планы?
Я никогда не строил планов.
Верю. Это заметно. Ты из тех, кто идёт напролом.
А ты психолог?
Нет.
Я женщина и я не дура.
Ты такой, какой есть.
Я написала объявление, ты ответил.
Большинству мужчин не нравится, когда женщины проявляют инициативу.
А если я боюсь в тебя влюбиться?
Ты уже в меня влюбился.
Не думай, что я много о себе возомнила.
Просто я заметила, как ты на меня смотришь.
Как ты краснеешь.
Но скажу тебе одну вещь, ты ни разу меня не рассмешил.
Ах, Дани, не обращай внимания.
Я болтаю чепуху, потому что нервничаю.
Нет, ты права. Любой влюбится в тебя с первого взгляда.
Любой, кто способен чувствовать. Может, я не могу.
Это не правда.
Ты меня не знаешь.
Мы все состоим из правды и лжи...
И в конце концов у нас тоже есть взгляды и прикосновения.
Ты такой же романтик, как и я. Может, мы последние романтики.
Потанцуем?
Музыки нет.
А ты представь.
Этот вечер был особенным.
Для меня тоже.
Хочешь встретиться завтра?
Да.
Может, зайдешь за мной сюда, типа как свидание?
Конечно.
Ладно...
Тогда до завтра.
Что?
До завтра.
Доброе утро! Булочки, как здорово! Какая ты молодец.
Сегодня воскресенье.
А ты сегодня рано встала.
Я еще не ложилась, только пришла.
По тебе и не скажешь.
Это потому что ночь не была такой бурной, как хотелось.
Всю ночь мы спорили с Исмаэлем. А у вас как?
Отлично.
Он мне нравится.
Серьезно?
Да.
Он очень милый.
Ты сказала, что вы не будете торопиться.
Знаю, Глория. Но сейчас я понимаю, что ни в чем нельзя быть полностью уверенной,
Всегда, всегда есть какой-то риск.
Ладно. Кто-то должен быть адвокатом дьявола и сейчас моя очередь.
Одно дело - просто секс.
Тут бы и я сама тебя поддержала. Но это...
Когда всё стало для тебя так очевидно?
По нему всё сразу видно.
Он смотрит на меня, как будто впервые увидел девушку.
Как испуганный кот.
Только этого не хватало.
Не знаю, есть в нем что-то.
Убийственно!
Плюшка или он?
Не отыгрывайся на мне за свою неудачную ночь.
Оставь в покое мою ночь. Рассказывай дальше. Что он?
О чём ты?
Я ему нравлюсь.
Вдруг ему нужен только секс?
Он не такой!
Откуда ты знаешь?
Что такое? Все, кто ВИЧ-положителен автоматически становятся хорошими?
Как он заразился?
Блин, Глория...
Переспал с девушкой без защиты.
Ах, вот так?
Что это значит? Это было в Санто-Доминго и по глупости.
И он спутался, с кем не следовало.
Твою мать.
Ну, детка, это говорит не в его честь.
Хорошо. Ты уверена в Исмаэле?
Ладно, "туше", но это другое.
Я не писала объявление и знаю, к чему это приведёт.
Послушай, Глория, все мы делали какие-то заявления.
Одни говорили "на помощь", другие "хочу секса",
третьи "верю в вечную любовь"
Ты готова провести с ним всю свою жизнь.
Не знаю...
Это не любовь, Соль. Это отчаяние!
Что случилось?
Ничего.
Сандро спит. Не шуми.
Хочешь поговорить?
Да, но я тороплюсь.
Выкладывай.
Она мне нравится.
Она тебе нравится.
Даже больше, чем нравится.
Сколько раз вы виделись?
Два.
И ты уже в нее влюбился?
Да.
Несмотря на то, что у нее СПИД?
Она ВИЧ-положительная.
Называй это как хочешь.
Как ты думаешь, что она скажет, когда узнает правду?
Это меня и беспокоит. Пока она не знает...
пока она не знает, всё хорошо.
И что это по-твоему? Великая любовь?
Даже если ты оставишь в стороне свой страх
и наденешь кучу презервативов,
мне приходит на ум десяток причин, почему тебе стоит остановиться.
Как из-за неё, потому что ты будешь с ней спать, так и из-за тебя.
Разве ты не видишь, что у неё может развиться смертельная болезнь?
Неужели ты не видишь, что я могу ей помочь?
Ты думаешь, что это так просто?
Я живу с Сандро уже три месяца, и, поверь мне, это сложно,
чертовски сложно.
Мне тебя не переубедить, да?
Нет. Из-за ухода Мамен я стал смотреть на вещи под другим углом.
Скажи ей правду или забудь её.
Чёрт, Дани!
Что нового? Я уезжал.
Всё тихо. А ты как?
Более или менее.
Понятно.
Ладно, я ухожу. Потом поговорим.
Позвони мне.
Расскажешь мне, что случилось?
Это очень запутанная история.
Зная Дани, всё возможно.
Да, но в этот раз всё по-другому.
Давай.
Потом.
ЧУТЬ- ЧУТЬ В МАЕ...
Мамен! Как поживаешь?
Что тебе нужно?
Ничего. Просто хотел увидеть тебя, поговорить. Пять минут.
Нет.
Пожалуйста, это очень важно.
Я не вернусь, забудь об этом.
Не в этом дело.
Да пошел ты, Дани.
Мамен, я правда не собираюсь просить тебя вернуться.
Да что ты?
Да. В этот раз речь обо мне.
Меня это не волнует.
Может, зайдём в бар на углу и я тебе расскажу?
Ни за что, Дани.
Ладно. Тогда ответь мне на вопрос, пожалуйста. Всего один вопрос.
Мамен, я тебя мог рассмешить?
Что?
Слушай, я понимаю, что это сложно,
но, пожалуйста, ответь мне, я тебя мог рассмешить?
Ну да, раньше, да.
Ты забавен, остроумен...
Ты всегда придумывал, как нам хорошо провести время.
Это длилось недолго, но было здорово.
И что произошло потом?
Потом показался настоящий ты.
Черт, Мамен, разве я тебя обижал?
У тебя всегда были статья, репортаж, увлекательный вопрос.
Всегда что-то или кто-то более важное, всегда.
Нет, это неправда.
Это правда, Дани. По крайней мере я так себя чувствовала.
Мне нравился Дани, который меня волновал, с которым я чувствовала себя богиней.
Тот Дани... он меня смешил.
Это ты хотел услышать?
Что с тобой?
Не знаю.
Ты в порядке?
Нет.
Кто она?
Почему ты думаешь, дело в женщине?
Это так. Кажется, ты в первый раз заглядываешь себе в душу.
Почему ты так решила?
По твоим глазам.
Они изменились.
Ну, тут я и живу.
Сюда.
Совсем не так, как у меня.
Покажешь мне свою комнату?
Конечно.
Что мне нравится в Дани.
Не смотри! Это личное, Дани!
Ладно, ладно, не буду...
Но только потому, что ты написала, что тебе нравится моя задница.
Ты такой дурак!
"Волосатые японки"? У тебя хороший вкус.
Мне не нравится это, просто я там работала.
Ты была порно-актрисой?
Нет!
Я дублировала!
Я специализировалась на японских фильмах.
Черт возьми.
Что? Когда я ушла из дома,
я была рада любой работе.
Только плейбоевским зайчиком не была.
А чем ты сейчас занимаешься?
Пока лето, работаю в уличном кафе.
А в будущем я бы хотела
найти работу, связанную с фотографией.
Твои работы?
Да.
Красиво.
Спасибо.
Пойдем есть? Я купила японскую еду.
Так у нас будет японский вечер?
Наконец-то я тебя рассмешил.
Да, пошли.
Что такое?
У меня никогда не получалось ими есть.
Давай помогу, смотри...
Вот так.
Ужас!
Ну-ка...
Так лучше?
Твой голос... как будто я на тебя смотрю.
Офигеть.
Дай сюда, ты видел достаточно.
Нет, я хочу послушать, как ты кончаешь.
Что? Ну ты и пошляк!
Дай-ка мне...
Не могу поверить.
Так жжет, да?
О чем ты задумался?
Ни о чем.
Ты никогда обсуждаешь то, что с тобой происходит?
Нет.
Принципиально или проявляешь осторожность?
И то и другое, я думаю.
Ладно, расскажи, о чем ты думаешь?
Ни о чем, правда.
Ты с кем-нибудь спал после того, как узнал?
Нет.
Я тоже.
Тебе этого не хватает?
Не физической, а эмоциональной стороны.
Что? Опять это.
Что?
Этот взгляд.
Думаю, я не был к этому готов.
Что такое? Ты всё ещё мне не доверяешь?
Я доверяю тебе, Соль.
Я не доверяю себе.
Но, Дани, если не попробовать, можно не узнать, что всё получится.
Соль...
Слушай, ладно.
У нас для этого полно времени.
Знаю, недавно я ошеломила тебя предложением жить вместе,
если всё сложится.
Но мы можем продолжать узнавать друг друга, а потом решить.
Нет никакой спешки.
Неизбежность - хорошо и плохо одновременно.
Наверное.
Господи...
Принесу полотенца, иначе мы простудимся.
Может, выпьем чего нибудь напоследок?
Давай.
Это наше третье свидание.
Поворотный момент.
О чем ты?
Ну... мы уже друг друга лучше знаем,
знаем, чего хотим и чего ожидаем.
Но я по-прежнему вижу страх
в твоих глазах.
И это сбивает меня с толку.
Ты видишь растерянность в моих глазах?
Да. Но вряд ли можно забыть то, что мы чувствуем сейчас.
Ты невероятная.
Нет, это не так. И я не хочу показаться дурой.
Дани, я не знала, с чем столкнусь.
У меня была очень низкая планка, ниже некуда.
А ты оказался настолько лучше, чем я ожидала.
Ты меня делаешь счастливой,
такой счастливой, что сейчас я больше всего боюсь, что ничего не выйдет.
Соль...
я должен кое-что тебе сказать.
Дани, подожди. Не говори сегодня.
Давай подождем два дня.
Два дня на то, чтобы быть уверенными.
Хорошо?
Ты позвонишь?
Конечно.
Элиас, есть минутка?
Да, заходи.
Ну, как статья?
Плохо.
Очень плохо.
Я думаю, что не смогу написать статью.
Что, прости?
Вы слышали.
Но ты обещал сделать глубокое исследование. Что-то хорошее, оригинальное,
с прямым подходом, что-то личное.
Забытая тема, которая до сих пор под запретом.
Да, да, я знаю, что обещал.
И?
Я передумал, я не могу это написать, Элиас.
Отдайте кому-нибудь другому, делайте, что считаете нужным,
но я не могу.
Послушай, Дани. Ты хороший журналист.
Ты написал здесь довольно приличные статьи.
У тебя есть идеи, стиль, это у тебя в крови.
Но это всё. Права так поступать у тебя нет.
Я всё понимаю и мне жаль.
Нет, не понимаешь. И мне плевать на твои извинения.
Этот репортаж должен быть на первой полосе
специального выпуска через две недели.
Твоя первая полоса, это не шуточки! Что случилось?
Это личное.
Чёрт, Дани! Это просто репортаж о СПИДе
в Испании в настоящее время, как они живут, что они чувствуют...
Может скажешь, что случилось?
Элиас, пожалуйста, это личное.
Что ты мне голову морочишь! "Пожалуйста"...
Ты где по-твоему, в институте?
Я думал, ты будешь готов убить ради этого репортажа.
Так и было.
Ты в это впутался?
Дани...
Дайте мне неделю, хорошо?
И ты мне не расскажешь?
Пока нет, не могу.
Ладно. Агирре заболел.
Макси даст тебе его заметки. Напишешь это.
Элиас...
Или работай.
Как прошло?
Думаю, мне надо выпить.
Думаю, мне тоже надо выпить.
Я работаю тут уже три месяца,
но мы ни разу не разговаривали.
Прости, у меня сейчас не лучший период.
Я знаю.
Знаешь?
Да, ребята из офиса говорили, что тебя бросила девушка.
Ну и сплетники!
Расслабься. Когда что-то, как ты думал, серьёзное, исчезает,
ты чувствуешь себя обнаженным.
Не расскажешь что-нибудь о вымирании китов?
Тебе отдали репортаж Агирре, да?
Если тебя это утешит, то я пишу
о любом дерьме, за которое никто не хочет браться.
Так что, в конце концов, всё получится.
Да, но всё равно это хреново.
Слушай, ты веришь в инопланетян?
Что?
Прости, прости. Просто я не люблю молчание.
Мне от этого неловко. Так, веришь?
Я верю только в Rolling Stones.
Извечный вопрос. Beatles или Rolling.
А ты кого предпочитаешь?
Развенчивать мифы.
Что?
Просто соперничество между ними
усыпано мифами и легендами.
– Да? – Да.
Битлы хотели держать тебя за руку,
а Роллинги хотели сжечь город.
Да ты ходячая энциклопедия.
Это не моя фраза.
Ладно, кого ты предпочитаешь?
Битлов, они были первыми, Роллинги появились позже.
Я была бы не против замутить с любым из них.
А ты?
Кого я предпочитаю...
Нет, нет, я не про музыку,
с кем бы ты хотел завести роман?
Слушай...
Прости. Дело не в тебе, просто сейчас...
Нет, нет, я не об этом.
Я только хотела узнать, какой тип девушек тебе нравится.
То есть ты не знаешь ничего про китов?
Ладно, ладно, хватит!
Скажи это! Скажи это!
Ты пугаешь меня.
Я? Почему?
Мечты редко сбываются.
Мне бы хотелось, чтобы ты спустилась с небес на землю.
Я на земле! И мне так хорошо, я так счастлива!
Боже мой, ну ты же виделась с ним всего три раза!
И?
Вы даже еще не переспали.
Так что ты не можешь сказать: нравится он тебе или нет.
Слушай, если взять мой самый лучший оргазм,
умножить его на 10,
я не почувствую того, что я чувствую, находясь рядом с ним.
Он даже еще не уверен.
Он любит меня.
Да что ты? Любит?
Послушай, при наших обстоятельствах всё по-другому.
Мы другие.
Нет, милая, нет. Тебя все любят.
Ты сладкая конфета, ты магнит.
Конечно. И как только узнают, сразу сбегают.
Я просто говорю, что может, лучше...
Слушай, Глория. Дани не убежит, потому что он такой же, как я.
Как я. Да, возможно, мы витаем в облаках
или заперты в ловушке иллюзий.
Но это даёт нам надежду.
Плохо только то...
что он не признает реальности, дезориентирован,
будто не понимает, что происходит.
А может, он отчаялся?
Почему ты мне не помогаешь?
Блин, да все пары, начиная встречаться, не знают, продлится ли это всю жизнь.
Всё равно эта любовь кажется мне невозможной.
Я не верю, что бывает невозможная любовь,
я верю, что есть зашоренные идиоты.
Тебе звонят.
Не ответишь?
Нет.
Он звонит целыми днями.
Я знаю, но не хочу... Я еще не готова.
Может, когда ты будешь готова, будет уже слишком поздно, и ты будешь жалеть об этом.
Глория, я... я не люблю прощаться.
Сеньора Амалия...
Спасибо, что пришла.
Как он?
Плохо.
Мне очень жаль.
Я оставлю вас одних.
Соль!
Здравствуй, Дарио.
Проходи, пожалуйста.
Спасибо, что пришла.
Садись.
Мне нужно было увидеть тебя.
У меня было много времени на размышления и...
...я ведь так и не извинился.
Прости меня.
Мне жаль.
Ты ненавидишь меня?
Да.
Но не из-за того, о чем ты думаешь. Я слепо любила тебя, доверяла тебе.
Существует только один вид ненависти.
Этого слова не должно быть в словаре.
Если бы я только мог...
Всё хорошо, Дарио. Всё в порядке.
Нет смыла думать о том, что могло бы сложиться иначе.
Всё по-другому, но необязательно хуже.
Я стала смотреть на жизнь по-иному.
Мне так больно уходить.
Может, ты никогда и не был здесь.
Любовь моя...
Спасибо за твои извинения. Мне это было нужно.
И спасибо, что заставил меня прийти.
Ты серьёзно?
Да.
Потому что сейчас я захотела жить ещё сильнее.
Ты всегда была особенной.
С тобой я чувствовала себя особенной.
Ты самое лучшее, что было в моей жизни. Самое лучшее.
Я не знаю, что еще сказать...
Ничего не говори.
Я бы хотел увидеть твою улыбку...
в последний раз. Пожалуйста.
Прощай, Дарио.
Прощай.
Иди сюда...
Пока.
Привет, это Дани. Оставьте сообщение после гудка.
Дани...
Я люблю тебя.
Соль?
Привет.
Там просто светопреставление.
Ты вся промокла.
Да, мне это было нужно. Чтобы почувствовать себя живой.
Что ты тут делаешь так рано?
Присядь.
Что случилось?
Соль... твой Дани...
Что он тебе сказал?
Он не "мой" Дани.
Соль, что он тебе сказал?
О чём?
О своей работе.
Что он веб-дизайнер.
И всё?
Да.
Даниэль Торрас.
Да!
Я ничего не понимаю.
Посмотри на подпись.
Он журналист.
Но Дани...
Я звонила в редакцию.
Он... он пишет статью о СПИДе в наши дни.
Мне очень жаль, милая.
Я задам тебе три вопроса. Ответь на них честно.
Ты тот Даниэль Торрас, который пишет для газеты?
Ну же, отвечай.
Соль, послушай...
Нет! Нет! Это ты?
Да.
Ты журналист?
Да.
Ты ВИЧ-положительный?
Нет.
Пошли, милая. Пошли.
Соль... Соль, послушай.
Ты получил свою статью.
Соль, подожди! Возьми это!
Соль, открой дверь, пожалуйста.
Она не ответит.
В этот раз я реально облажался.
Тебе больно?
Кажется, у меня иммунитет ко всему, кроме неё.
Тогда исчезни, возьми отпуск.
Скоро лето. И как сказал Наполеон,
"единственная победа в любви - это бегство".
Только не сбегай в Лондон.
Почему?
Как это почему?
Все наши кумиры там умерли. И все в 27 лет.
Лидия, блин, ну у тебя и шутки.
Я просто не хочу, чтобы это переросло в трагедию.
Хватит.
Дани, время летит.
Оставь себе хорошие воспоминания и переверни эту страницу.
Клянусь, я не знаю, как это сделать.
Мне так нравится эта страница, что я не знаю, как её перевернуть.
Может, стоит изменить всю книгу.
Ты журналист?
Да.
Ты ВИЧ-положительный?
Нет.
Все песни напоминают мне о тебе.
Песни всегда лгут.
Но я по-прежнему тебя люблю.
ВЕСЬ СЕНТЯБРЬ...
Спасибо за помощь с репортажем.
Ведь это нормально, когда коллеги помогают друг другу?
Кто знает, что нормально, а что нет?
Так, о чём ты?
Потому что кажется, что половина людей сошли с ума,
а остальные уже были сумасшедшими.
А мы в какой половине?
Лично я уже был сумасшедшим.
Я тоже. Скучаешь по ней?
По кому?
По своей бывшей. Мамен, кажется.
Знаешь, что она сказала при расставании?
Только группи, дилеры
и члены группы могут оставаться в гримерной.
"Una sola notte".
Ты говоришь по-итальянски?
Песня, которая играет, называется "Una sola notte".
Одна единственная ночь. И да, я говорю по-итальянски. Клёво, да?
Ещё бы.
Так, всё отлично, Соль.
Что?
Ты здорова как бык.
Но меня беспокоит, что ты похудела.
Ты хорошо питаешься?
Да.
Но с тобой что-то происходит.
Кое-что, да.
И что же?
Парень, который меня заразил, умер.
Не позволяй негативу оказывать на тебя влияние.
В настоящий момент лучшее лекарство в твоей голове.
Я стараюсь быть позитивной, вы же знаете. Но иногда...
Да, иногда мы падаем на дно. Но в этот момент
мы не должны сдаваться.
Да.
Почему ты пошла к тому парню?
Он попросил. Хотел извиниться.
Возможно, тебе не стоило ходить.
Я знаю.
Но, возможно, мне это тоже было нужно.
Ладно, Соль, я не могу сделать большего, а ты можешь.
Береги себя и хорошо питайся. Выходи из дома, веселись. И проживёшь много лет, поверь мне.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет.
Ну так найди кого-нибудь.
Да, конечно. Легко сказать.
Ты молода и красива. В тебе есть что-то особенное, и ты знаешь это. Воспользуйся этим.
Да кто захочет быть со мной?
Попробуй.
Пробовала, не вышло.
Он ВИЧ-положительный?
Нет.
Он знал, что ты...
Да.
Что ж, ты не из тех, кто сдается.
Если я буду с кем-то встречаться и скажу, что я ВИЧ-положительная, он сбежит.
А если не скажу - совру.
Всегда есть компромисс. Найди его.
Не все в мире идиоты.
Кстати говоря, хочешь, я тебя приглашу?
Нет, даже если бы вы осмелились.
А почему нет? Я свободный мужчина!
Моя жена умерла от рака в прошлом году.
Мои соболезнования.
Знаешь, каково это, когда ты врач,
но не можешь помочь человеку, которого любишь?
Но я всё ещё здесь. И я буду жить.
Не только для себя, но и ради неё.
Ты не одинока в этом, Соль. Поделись с кем-нибудь.
Давненько не виделись.
Да, много работы. Я целыми днями в офисе.
Как у тебя с Мартой?
Нормально.
Это хорошо! Разве нет?
Я скучаю по Соль.
Дани, ты правда видишь своё будущее с девушкой,
с которой не сможешь заняться любовью,
не надев на себя все презервативы в мире?
Я думал об этом. Есть за и против.
Нет, немного "за" и огромная куча "против".
Я думал об этом и понял только то,
что я по ней скучаю.
Я думаю, это было лишь вспышкой,
из-за которой ты принял за любовь обязательства, работу...
Нет, Лидия, ты её не знаешь. Она особенная.
Пусть так. И что?
Как "и что"?
Я влюбился, Лидия, и всё испортил,
потому что всё делал неправильно с самого начала.
Мне не нравится видеть тебя таким.
Всегда есть выход.
Может, вечером придёте с Мартой на ужин?
Я приду, клянусь. Но только когда мне станет лучше.
Мне нужно домой.
Как он?
Плохо. Скучает по ней.
Чёрт! Он вроде с кем-то встречался, нет?
Не знаю, я волнуюсь.
Значит, ему нужно с ней встретиться.
Это очень сложная история.
Никогда ещё его таким не видела.
Истории должны жить и передаваться.
Не знаю...
Ты и я...
Что?
У нас всё хорошо?
Кто может это знать?
Ну, что сказал доктор?
Всё по-прежнему, я в порядке.
Давай куда-нибудь пойдем и отметим?
Почему нельзя заказать пиццу и отметить здесь?
Потому что это не одно и то же, Соль. Послушай, снаружи есть мир,
который ты не видишь. Пошли!
У меня нет настроения, правда.
Скучаешь по нему?
Несмотря ни на что?
Да.
Он вёл себя, как настоящая свинья.
Да. Но я не знаю, было ли это так.
Потому что я не дала ему объясниться.
Глория, что такое?
Я думала, ты забудешь его.
Не так быстро. Я всё ещё скучаю по нему, но...
ты не переживай.
Я сейчас.
Глория...
Что случилось?
Глория!
Возьми.
Что это?
Он...
Должно быть он оставил это в почтовом ящике. Я увидела на следующий день.
Что?
Он принес его, когда приходил к тебе.
Но почему ты не отдала его мне?
Не знаю, Соль. Я пыталась защитить тебя.
Защитить меня? От чего? Это мне решать!
Соль... прости меня.
Ты не имела права.
Я знаю.
Ты не имела права!
Я знаю!
Может, сейчас, когда страсти улеглись,
легче принять решение?
Ладно, не переживай.
Соль. Я не знаю, как начать это письмо.
Наверное, с правды. Но обещай, что не бросишь читать.
Обещаешь?
Я журналист.
Мой начальник просит меня сделать глубокий анализ ситуации со СПИДом в Испании.
Для меня журналистика - это всё. По крайней мере так было до встречи с тобой.
Твоё объявление - именно то, что я искал, такой интимное.
Дальше ты знаешь.
В тот день, как увидел тебя, я мгновенно влюбился.
Когда я понял, что натворил,
обманывая тебя, моя жизнь превратилась в ад.
Что-то изменилось во мне, когда я тебя встретил.
Я никогда не испытывал ничего подобного. Я не смог написать эту статью.
Возможно, меня уволят, и тогда мы будем бедными.
Из всех вариантов любви, которая невозможна, я выбрал тебя. Не знаю, что случилось,
но это случилось. Что произошло,
то произошло. Любовь- странная штука. Я не хочу терять ни секунды.
Я готов умереть за пригоршню твоих поцелуев.
Ты дашь мне еще один шанс?
Дани.
Ничего не выходит, да?
Да.
Дело во мне?
Нет.
Тогда я не понимаю.
Скажи что-нибудь...
Есть другая?
Была?
И это не твоя бывшая.
Нет.
Знаешь, ты козел.
Она была хороша?
О чем ты?
В сексе.
Я её даже не касался.
Серьёзно?
Да.
Не могу представить тебя, как романтического парня,
испытывающего платонические чувства.
Ты не из таких.
Она не была платонической.
Что случилось?
Я был идиотом.
Она была твоей, но ты её отпустил?
Да.
Ты её любил?
Очень.
В таком случае, да.
Ты романтик.
Думаю, это мне в тебе и понравилось.
Хотела бы я, чтобы у нас всё получилось.
Я тоже.
Береги себя.
Привет, Лидия. Как ты?
Ты не отвечал на мои звонки.
Я был на совещании, прости. Что ты хотела?
Пообедаем вместе в субботу?
Хорошо.
Если у тебя есть какие-то планы...
Нет, никаких планов.
Под планами я имела в виду свидание. Можешь взять её с собой.
А... нет, таких планов у меня точно нет.
Эй, послушай.
Я...
я беременна.
Что?
Что слышал.
Но...
Ты хотела этого?
Нет, вообще нет, таблетка подвела...
Но всё в порядке.
Ладно, я немного напугана.
Черт, ты беременна.
Не могу в это поверить.
Я о многом думала и...
я думаю, что ты должен поговорить с ней.
Ты слышал, что я сказала?
Да, слышал. Как всегда.
Ладно, тогда встретимся в субботу у меня.
Целую.
До субботы.
Простите...
Да?
Он ждал вас несколько часов. Только что ушел.
Откуда вы знаете...
Не важно. Каждый раз, когда я видела вас вместе,
любовь витала в воздухе.
Поторопитесь! Ещё успеете его догнать.
Дани!
Я люблю тебя.
Большего и не нужно.
Переведено на нотабеноиде. Переводчики: lucky_ann, pollyli, Yngigerd и Veronikarmas.