本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：重案組李Sir CS小明漫畫家 ellaxinxin
-這什麼玩意兒 -羊角麵包
我想你在巴黎也許會喜歡上它
翻譯：青椒 持久 七個柚子醬
我不在的這段時間
你得逆行性失憶癥了嗎
你知道我不吃麵粉做的東西
翻譯：木淺薰 scarrrr Michael
天吶 我真是個白癡
有自知之明是好事
翻譯：芝小士 姚小事兒 Silence
你現在最不需要的恐怕就是
能讓你想起巴黎的東西
時間軸：Kallen SumenQ
我是說 你的心被傷透了
一定痛苦得要死
校對：木淺薰 重案組李Sir
抱歉 博士
如果你想找人談談心
趕緊把我的葡萄柚拿過來
後期：寶寶 8T 總監：紫玉
你笑什麼笑
你回來我太高興了
怎麼這麼慇勤
那是因為你不吃早餐
脾氣就特別差
吃吧
你今天早上不是要出庭嗎
是 但是我只是做陪同
琳達做開案陳述
你的小徒弟怎麼樣了
我嘔心瀝血地在教啊
那很快就會結束的
每盒都有驚喜
你太費心了
看看啊 好美
而且很好吃
我們既然已經和好了 你想沒想過
我們什麼時候結婚呀
春天 還是夏天
12點半怎麼樣
什麼
今天12點半嗎
為什麼不行 我們午休的時候
讓斯凱隆法官宣佈我們結婚就行了
你不想舉行婚禮儀式嗎
怎麼做 訂個攪拌機嗎
發一堆結婚請柬
很污染環境的
我們本來就有攪拌機
而且我們已經結過婚了
所以 直接走起吧
那就12點半吧
12點半
我是瑞恩
不是吧
天吶
怎麼了
今早我們要出庭的專家
急診進醫院了 闌尾炎
而且維爾德法官是絕對
不會批准我們訴訟延期的
那你要怎麼辦
再找一位專家
你胖了
你看起來很憔悴
你髮型也太醜了吧
無論你這一天有多麼開心
冷不丁一句簡短的評價
就能毀掉美好的一天 是吧
那是因為大腦天生
記憶負面影響的能力
比記憶積極影響的能力強
但是最新發現表明
大腦的上層區域
可以控制下層區域的運作
所以我們可以持續集中地運用
我們的意向和注意力
來克服大腦的負面偏見
從而可以控制
我們的感受影響自己的程度
也就是說 除非你被確診了抑鬱癥
否則快樂與否
是可以自控的
丹尼爾 你還好嗎 兄弟
你看起來很憔悴
-我很好 -真的
"冷頰何慘然 一吻寒更添
日後傷心事 此刻已預言"[拜倫的詩]
你沒事吧 保羅
米蘭達 她傷了你的心
對於第一次真愛
人心都有柔弱之處
而你還在同一個坎上跌倒兩次
兩次都摔得很重 那一定很痛苦
真正的痛苦是聽你毀拜倫勳爵的詩
幸運的是 我知道該怎麼撫慰受傷的心
請告訴我這些對話都是幻覺
-啪啪 -啥啥
迷你高爾夫 你和我 夥計
十八洞球場 帶瀑布和風車的
我為什麼要浪費時間
去玩什麼運動 還是迷你版的
這就是傳說中的"無意義"嗎
無意義就是意義所在
分散一下注意力
怎麼樣 丹尼小子
首先 不要叫我丹尼小子
其次 我沒空
顯然我有活兒了
這是塞勒斯·德納姆 頂級惡棍
在網上釣年輕的 天真的姑娘
騙到芝加哥 用毒品控制她們
把她們鎖在汽車旅館破舊的房間裏
拳打腳踢
還逼她們當妓女
聽起來真是個惡棍
違法了8條性交易法
只有一個姑娘
有勇氣出庭指認他
其他人都拒絕了
你沒說可以提供保護嗎
當然說了 但是她們說
她們愛著塞勒斯 他從沒傷害過她們
還說對他的指控是不公平的
對囚禁她們的人的非理性同情
和為他的辯護
聽起來都是典型的斯德哥爾摩綜合癥[一種心理學綜合癥]
這正是我們的專家證人
今天上午的庭審中要指出的
如果不是他的闌尾掉了鏈子的話
我不能就這麼摻合進來
我都沒跟受害者面談過
我們只要你告訴陪審團什麼是斯德哥爾摩綜合癥
具體案件不用涉及
上次你讓我去作證
結果把我當精神分裂癥病人趕出去了
這應該能讓你好過點 這是我同事的案子
所以詢問你的不是我
很多被綁架者都會與綁架者產生共鳴
出於絕望而下意識的自我保護
以你的專業見解 皮爾斯博士
這是否是受害人
拒絕指認施暴者的原因呢
儘管有時
囚禁狀態已經被解除
是的 就算停止了精神創傷
斯德哥爾摩綜合征通常也會繼續
這種影響有可能
殘存數月 甚至數年
所以很有可能
快叫救護車
她中槍了
罪案第六感
第三季 第二集
我一聽說就趕來了 很遺憾
這是凱特·莫雷蒂 這是傑拉爾德·裏克斯警探
他本來是來指證塞勒斯·德納姆的
助理檢察官穆萊恩是個好人
我想盡我所能地幫忙
謝謝
她怎麼可能在眾目睽睽之下中槍
而沒人看出任何端倪呢
她不是在法庭中槍的
她進來前就中槍了
什麼 然後她決定無視槍傷
堅持辦案嗎
她應該不知道自己中槍了
我認為勞拉患有一種罕見的神經系統疾病
先天性無痛癥
也就是說她沒有任何痛感
你怎麼知道
首先 這裏很暖和
但她的襯衫上沒有任何汗漬
無汗癥 不會出汗就是一種表現
並且她的四肢也有一些傷疤和燒傷的痕跡
也許她只是笨手笨腳而且用了有效的除臭劑呢
不不
患此病的人經常受傷
因為他們意識不到自己受傷了
她可能會在熱爐子上燒傷自己而毫不知情
那麼就算她感受不到
一個人怎麼會不知道自己被槍擊呢
她可能會聽到或者看到
射入創口在背上
並且也許槍用了消音器
驗屍官說子彈
可能是來自點22口徑步槍或者380手槍
射入創口小 流血也很少
因為琳達表現正常
沒人會覺得她不對勁
但敗血癥幾個小時內就會發作
所以她有可能在大概七點左右
就已經中槍
但法庭是非常安全的
到處都有攝像頭
只有執法部門才能攜帶武器
那一定發生在她進入法院大樓之前
這是彈軌 就在這兒
看樣子子彈是380
座椅裏有很厚的填充物
可能會消除聲音 對嗎
處理一下
收集指紋 DNA 全套程序都查一遍
我去調監控錄像
但事發時車
不一定停在這裏
我是說 從她來上班開始
任何時間都有可能發生
那件事得換個時間了
是啊 推到明天吧
好的
我一直擔心會出這種事
她受傷了但自己不知道 也沒人救她
她為什麼隱瞞自己的情況
她不想受到區別對待
我妹妹討厭諸如此類的保護措施
但這些都是為她好
我們的祖父死時只有38歲
他也患有先天性無痛癥
這世界對琳達來說太危險
我們還是小孩子時 有一次
她滑旱冰的時候摔斷了腿
大家都指指點點 因為到處都是血
連骨頭都看的到
而她完全沒意識
她還在繼續滑
你能想到誰
會想要傷害琳達嗎
我真 希望我能幫上忙
最近她有經歷一些
不同尋常的事嗎
她在處理一個大案子
但她不願提起
帶了很多文件回家
太奇怪了
怎麼
全是芝加哥警察局的卷宗
大部分是殺人案 而且都結案了
沒錯
為什麼一個聯邦檢察官要去查找
一堆已經結案的地方謀殺案
向琳達·穆萊恩致敬
她是個好人
凱特
我打擾到你們了嗎
沒有 我也該走了 謝謝你請我喝酒
沒事 我會通知你何時去參加庭審的
好
如果調查上還需要我幫忙的話
請隨時聯繫我
好的
那好
他找你什麼事
準備庭審順便路過
調查還順利嗎
我想我知道是誰殺了琳達
是誰
剛剛還在喝你的蘇格蘭威士忌那位
謀殺案 搶劫案 謀殺案
駕車槍擊案 謀殺案
共同點在哪裏
傑拉爾德·裏克斯
已結案
他是這些案件的主要負責人
已經解決了97%的案件
97% 這怎麼可能
塔特羅
塔特什麼
尼可拉斯·M·塔特羅
差不多是這個名字
這些案件裏他都是目擊證人
這裏寫的是尼克·特羅 還有是M·塔特羅
另一個案件裏 是尼基·特爾
一個人怎麼可能目擊這麼多案件
顯然是假證人
證詞也是假的
裏克斯在自導自演
我得說 這人膽子還真大
名字都不怎麼換
是啊 不過犯罪資料庫太龐大 大家都沒注意到
琳達注意到了
正在計劃起訴他
也許裏克斯就是因此才殺了她
而他現在又強行介入我們的調查中
想知道我們查到了什麼
裏克斯插手的每個案件
總會演變成駁回上訴
我絕對不能讓他參加
塞勒斯·德納姆的庭審
絕對會毀了案子
我不知道
幾個月前 裏克斯發現了塞勒斯的一個情婦
他本可以證明她被暴力毆打過
但是我認為此次案件不需要這個證詞
我們的主要證人很有力
她也曾被塞勒斯騙來性交易
那我就繼續調查裏克斯了
我們恐怕得先找到這位多變的"塔羅"先生
尼基·塔特羅
你們是誰
聯調局探員 想問你幾個問題
關於傑拉爾德·裏克斯
別這樣 尼基
小心...
鏟車
行了 裏克斯的事
我什麼都不記得了
是嗎
對
我似乎失憶了
我知道一個最合適的醫生
並沒有明顯的腦震盪和失憶癥狀
神志清醒 一切正常
我的診斷是 血腫和挫傷
那是什麼
就是頭上腫了個包
行了尼基 別耍花招了
跟我們講講你跟傑拉爾德·裏克斯的關係
否則 你會因為在案件證詞上造假
面對二十年以上的有期徒刑
我的條件跟以前一樣
什麼條件
我跟那個女律師
在她死之前談的條件 我要完全豁免權
我盡力
說說你和裏克斯怎麼認識的
幾年前 我搶劫一家酒吧被他逮住了
那附近發生了一起謀殺
裏克斯覺得是這個犯罪團伙幹的
但他沒有證據
所以裏克斯就以讓你逃脫搶劫罪名為交換
讓你在現場指認了嫌犯
是啊 他告訴我我應該怎麼說
結果就這麼開始了
每次我被捕
裏克斯都會告訴其他警察我是名臥底
他們就會放我走
接著檢察官穆萊恩發現了
對 她給我開了條件
我不再為裏克斯作證 轉而為她作證
現在你要為我作證了
看來尼基是清白的
抱歉 你是丹尼爾·皮爾斯博士嗎
有事嗎
抱歉打擾你
我是拿破侖·梅西爾博士 我是麻醉科主任
我可是你的鐵桿粉絲
你寫的關於色聲聯覺上
增強的結構連接度的論文令人崇敬
我只不過把數據聯繫起來罷了
聽我說
我知道你在跟聯調局合作
傳言說那名被殺的檢察官
患有先天性無痛癥
我不能討論案件的細節
我明白
但那是種極其罕見的遺傳病
全世界才只有幾百例
如果我能有一些組織樣本的話
肯定能做出點研究
說不定能取得得重大突破
我先試試吧 我再給你答覆
謝謝
聽我說 唐尼說我們
肯定能給裏克斯定罪
但現在他需要你先回法院
完成你指認塞勒斯·德納姆的證詞
走吧 我送你
等等 你要去哪
去抓一名警察
你確定不要律師嗎
我知道我是清白的
不需要什麼奴才幫忙
那到司法部門用密齒梳
一件件梳理你每件案子的時候
你也沒什麼好擔心的了
你面對的刑期可不短哦
誰會給我判刑呢
我可是在為人民服務
哪怕你有些被關進監獄的人
是無辜的你也心安理得嗎
假如你是對的 我說假如
那些人渣也許犯下的
不是他們被判的罪行
但他們肯定犯了罪
這對我不算個兩難的選擇 莫雷蒂探員
那殺琳達·穆萊恩呢
只是你的又一個兩難選擇嗎
太荒謬了
你發現她在調查你
所以你坐上她的車 一槍崩了她
有兩個非常明顯的問題
有勞指教
第一 我要是想殺人
肯定不會用把380手槍
第二呢
我有不在場證明
裏克斯當時和他前妻一起在開家長會
她把他送到法院的時間
差不多正是琳達倒下的時間
他能指使塔圖羅為他作假證
說不定是指使別的人渣殺了琳達
我正在重新查看他的案子
看他是否有同夥
不論如何 他受賄 恐嚇證人
偽造證據的罪是跑不了了
你們作證作得怎麼樣了
-我言談自如 -丹尼爾幹得很好
下一個是我們的明星證人凱拉·梅登
她會說明塞勒斯是如何逼她賣淫的
等她給他致命一擊後 我就集中精神對付裏克斯
你怎麼認識被告的
在網上
塞勒斯看到了一些我在網上貼出的照片
他就聯繫了我 說我長得很好看
他說他會幫我在芝加哥
找一些模特活
他幫我付了從奧馬哈過來的車費
我在巴士站和他見面了
多久之後
他開始對你進行人身虐待的
他從未這麼做過
提醒你一下 在你給大陪審團的證供中
你說被告對你進行了人身虐待
而且逼你賣淫
我說謊了
提醒你一下 你是宣了誓的 梅登女士
被告是否如你之前所陳述的那樣
當你告訴他你想回家時
把你銬在了暖氣機上 還用煙頭燙你
我怎麼會想離開塞勒斯呢
我愛他
你難道沒有在宣誓過的證詞中
詳細說明被告無數次對你使用暴力
折磨以及性虐待嗎
我只是 我只是有點氣瘋了
因為我以為他出軌了
這都是我編的 對不起
對不起 親愛的 我很愛你
被告是否以某種方式威脅逼迫你
改變了證詞
不 我發誓沒有
對不起 給你們添了這麼多麻煩
法官大人 我請求您直接作出判決
因為政府未能提供足夠證據
來建立這個針對我當事人看似證據確鑿的案子
很不幸 我同意你的說法
你不能這麼做 法官大人
他是個折磨了許多受害者的道德敗壞的罪犯
我沒有選擇 瑞恩先生 你的案子並不成立
請求准許
我在此宣佈被告無罪
-凱拉 等一下 -跟我們談談
別來煩我
如果你被威脅了 我們可以幫助你
我不想要你們的幫助
斯德哥爾摩綜合征嗎
被害者對於犯罪者產生情感 反過來幫助他的情結
不 那種癥狀不會突然出現
我來告訴你們怎麼回事
塞勒斯威脅了她 就這麼簡單
就算他逃過了非法性交易這條罪名
我還是可以以恐嚇證人罪送他去坐牢
怎麼送
既然凱拉在被迫賣淫的事上撒謊了
她肯定不會承認自己被威脅了
那我們就用別的方式證明
我去找她鄰居談談
再查查塞勒斯在監獄的電話記錄
我們會查出他是如何威脅她的
-糟了 -怎麼
趕不上跟斯凱隆法官約的 那件事了
眼睜睜看著一個卑劣的施虐狂脫罪
讓人沒那個心情了
也對
我再去重新安排一下
好
你們一直在說的那件事是什麼事
唐尼和我就要結婚了
又結一次
很好啊
為什麼要神神秘秘的
因為你在巴黎
和米蘭達的事
我不想在你的傷口上撒鹽
凱特 我向你保證 我沒有傷心
好嗎 我很為你感到高興
皮爾斯博士
梅西爾博士 你怎麼來了
樂維基先生說我可以在屋裏等你
我說過我會找你談組織樣本的事
我不是為此而來的
那你是要來干什
我是來減輕你的痛苦的
顯然 你是幻覺
而且我沒有痛苦
你沒事吧 博士
我受夠所有人問我有沒有事了
我很好
好吧
需要我的話隨時叫我
我真的覺得你沒事
為什麼所有人都覺得我很痛苦
因為你和米蘭達的感情失敗了
而現在唐尼和凱特又要結婚了
如果你是暗示我在嫉妒的話
我是在說看到你的朋友擁有了
你可能無法擁有的東西會讓你難過
好吧
我可能是有點 失望
因為米蘭達的事
但這並不意味著我需要凱特
小心翼翼的 好像我如果發現
她要結婚了心就會碎一地一樣
她只是不想傷害你的感情 丹尼爾
而且我也受夠了樂維基
硬塞給我吃羊角麵包
還有哈利跟我講什麼迷你高爾夫的療傷作用
成年人根本就不該說這種話
他們是你朋友 丹尼爾 他們關心你
我希望他們能走開
走得更近些吧
什麼
走得更近些
這是典型的雙重束縛
格雷戈裏·貝特森的理論
介紹了交流之間的故障
當人們同時傳達
兩個相矛盾的信息時
所以任何回答都會自動被視為錯誤的
我也上過心理學基礎 納塔利
我不懂的是你幹嘛要跟我講這個
因為我並沒有發出矛盾信息
我真的希望那些為我好的朋友
能別管我讓我一個人
靜靜地悼念我死去的愛情
也許你真的想自己一個人
可是凱拉·梅登呢
她是個年輕的小女孩 被人虐待
恐嚇 擔心著自己的生命安全
顯然是需要安慰和支持
可是當她跟凱特和唐尼說
她想一個人呆著時
我們就聽了她的話
凱拉 我是皮爾斯博士
我和助理檢察官瑞恩和莫雷蒂探員一起工作
我今天看到你出庭作證了
我說了別管我
我知道 可是
我不能不管
我看了你的案子 凱拉
我覺得你能站出來
講述塞勒斯對你的所作所為十分勇敢
他沒幹過壞事行了吧
你走吧行不行
凱拉 不管你信不信
我瞭解你的感受
我有偏執型分裂癥 也就是說
我每天都活在擔驚受怕之中
就好像隨時都能碰到
能傷害我的東西
我知道想要與世隔絕 把自己封閉起來
是什麼樣的感覺
但是...
你會感到非常孤獨
我發現 有時候
當我與世隔絕時 我實際上是在
尋求別人的幫助
我能照顧好自己
好嗎 我一直都是自己照顧自己
我知道 但你不是非得這樣
但我跟他們撒謊了 跟法官
而現在塞勒斯 他被釋放了
但只要你能說實話 他們立刻就能
把他抓回來
我接到一個未知號碼來電
是塞勒斯打來的
他用髒話罵我
他跟我說 我最好不要在
法庭上提他生意的事
我正準備掛斷電話打給你
但他接著說
"不要以為你的新朋友能保護你
"你覺得是誰殺死了那個女律師呢
"如果我能搞掉一個聯邦檢察官
我他媽當然也能搞掉你這樣的小婊子"
謝謝 凱拉
你覺得他真的殺了琳達嗎
還是他只是謊稱自己殺了人來嚇唬凱拉
不管怎樣 都夠我把這貨關起來了
去把他抓回來
瑞恩
我沒法把塞勒斯抓來了
為什麼不行
因為他死了
他是被近距離多次射殺的
沒有證人
九毫米的彈殼
這個地區的黑幫暴力事件很頻繁
也許是街頭制裁吧
這不可能是巧合
怎麼說
維克多·奧喬亞 是個毒販子
上個月 琳達指控了他
他因為技術性細節被釋放了 你猜怎樣
剛被釋放就被殺了
就像我們死了的皮條客一樣
兩個罪犯 都是被宣判無罪的
都是一釋放就立刻被謀殺的
都是被琳達·穆萊恩起訴的
而她也被謀殺了
怎麼會這麼巧呢
我讓掃黃組
交叉搜索了奧喬亞和塞勒斯
看他們在其它案件的調查上有什麼交集
但到目前為止 還沒查到什麼
還有其它塞勒斯屍體的照片嗎
你看
那是什麼 "S.L."
可能只是塗鴉而已 怎麼了
維克多的屍體上方有同樣的"S.L."
黑幫標記嗎
我真不願承認 T骨
但我真不怎麼喜歡這個新的S.L.的設計
我知道你們"街頭霸王"
有多麼看重這些標記的事
但這個看起來連我的小侄女都會畫
這不是我們的
沒什麼的 別不好意思嘛
每個人都會有那麼幾天的
你看到這個嗎
這才是百分百如假包換的街頭霸王紋身
我們沒畫過那個
好吧 如果不是你們 那是誰畫的
那是那幫穿著緊身衣跑來跑去的
狗屁婊子們的標記
影子聯盟
罪犯們 小心了
我們為正義而戰
我們救人於水火之中
我們是... 影子聯盟
他們還真穿著緊身衣跑來跑去
簡直難以置信 這些山寨的超級英雄
竟然真的除掉了一些大壞蛋
比如塞勒斯·德納姆和維克多·奧喬亞
看這裏 超級英雄學校
你覺得會是學位課程嗎
我們去校園看看吧
這裏就是影子聯盟學院
我們的理念是制止犯罪 而非犯罪
很顯然 並不是所有的學員
都贊同你們的理念
如果你不想讓我把這些
調皮搗蛋的人都帶走的話
我建議你還是別兜圈子了
之前確實有一個人一直
鼓動我們採取更激進的策略
但我們已經把他開除了
我也很上火 因為他負責我們的臉書主頁
什麼叫"激進的策略"
他一直強調我們要以暴制暴
有一天 他拿來了一把槍 他就被開除了
他叫什麼名字
幽靈
他的真名是什麼
為了我們自身的安全
也是為了保護我們的親朋好友
我們從不公開自己的真實身份
我知道 然後他說
我們可以等忙完工作後再去選一個
我知道 你能相信嗎
當然 我說了"行"
不 我也沒指望是"希望之星"
全球最大的深藍色鑽石
反正別是用玉米糖漿做的
紫色的東西就行了
我知道 然後我就...
你要幹什麼
救命 救命
快來人啊
放開她
你是誰
我是... 幽靈
很好
聯邦調查局特別探員 鮑比·道爾頓
很高興見到你
哎呦呦
帶消音器的點38口徑手槍
我做鬼也不會放過你的
我好怕怕 卡斯珀[鬼馬小精靈]
你申請了三次警官學校
和有一次聯調局
我們因為你的精神狀況把你淘汰了
但這能怪我們嗎
你穿著黑色緊身連衣褲到處瞎晃
尋找壞人
不過幸虧你每天都在臉書上發佈你的位置信息
我們很容易就找到了你
我想問你的是
世界上有這麼多的壞人
你是怎麼決定殺哪一個的
我們拿到了你的槍 喬治
我們已經知道
你殺了琳達·穆萊恩和維克多·奧喬亞
趕緊認罪吧
你們無法伸張的正義 我做到了
好吧 我們從頭說起
你為什麼要殺維克多
我已經受夠了
看到這些罪犯逍遙法外
所以你就加入了影子聯盟
在我負責管理臉書主頁時
我跟一個叫"無痛人"的人
在網上成為了朋友
她說這是她做超級英雄時的名字
因為這也是她的超能力
她感覺不到任何疼痛
無痛人和我聊了好幾個小時
我們談到現在這個世界
比以往更需要我們這樣的人
願意捍衛正義的人
有次她給我發了郵件
說有個審判非常不公平
一個叫維克多·奧喬亞的敗類毒販
在作案時被當場抓獲
卻因為一個白癡把搜查令歸錯了文檔
指控被撤了
他釋放了
所以你覺得你能變成
他的法官 陪審團和行刑人
影子聯盟說我還沒做好巡邏的準備
所以你認為如果你能對付這個變態
他們就會覺得你已經準備好了
無痛人給了我他的地址
我只是去查看他一下而已
我只計劃跟蹤他
拍幾張照片
讓他知道我們要教訓他
你為什麼跟蹤我 白癡
我帶槍只是為了自衛
給我滾遠點
那是個意外
但我知道我做得對
我維護了正義
你知道無痛人是誰嗎
一開始並不知道
在我處理了奧喬亞之後 我熱血沸騰
我意識到這就是我們要做的
以暴制暴
可影子聯盟不同意 就把你開除了
是啊 你不需要那幫人 對吧
他們只不過是裝裝樣子罷了
我給無痛人發郵件 告訴她我做的事
讓她再給我分配任務
我等她回復 卻始終沒回音
我就查了郵件發出的IP地址
當我發現誰住那的時候 簡直大吃一驚
琳達·穆萊恩
聯邦檢察官
維克多·奧喬亞的案子是她負責的
她讓我來維護
她沒能維護的正義
她肯定跟我一樣 我們可以合夥
是嘛 就像你是蝙蝠俠
她是戈登局長一樣
沒錯
所以我就去找她
別叫 無痛人
是我 幽靈
我準備好執行下一個任務了
我不知道你在說什麼
哦 對
我們不能說出真實身份
別擔心 無痛人
我不會把你的秘密說出去的
我替你殺了那個毒販
維克多·奧喬亞
沒錯
如你在郵件裏要求的一樣
我的下一個目標是誰
從我的車裏滾出去
怎麼了 無痛人
我以為你終於能見我會很高興
你瘋了嗎
我可是聯邦檢察官 我會逮捕你
可我們是一夥的
你殺了人 你這變態
我們才不是一夥的
我會以謀殺罪逮捕你
我為無痛人殺人 她卻要告發我
她背叛了我 我別無選擇
然後你就去弄了把更猛的槍
又殺了一個皮條客
你在說什麼
得了吧 喬治 都結束了
你已經承認
殺了那個毒販和琳達·穆萊恩
現在撒謊完全沒必要
趕緊承認你殺了塞勒斯·德納姆吧
我不知道那是誰
我覺得他也很痛苦
你在這兒幹嘛
我來幫你的
再說最後一次 我不需要麻醉藥
我不覺得你是唯一一個
不需要拿破侖·梅西爾博士的
這名字太可笑了
我知道
為什麼你要給你的幻覺中的人
起個這麼荒唐的名字
這是個回文詞
拿破侖·梅西爾
還有一個
無痛人
怎麼
丹尼爾 你怎麼又往上寫字了
他說的是實話
還有一個兇手
喬治·麥肯斯是誰
他就是那個殺了你姐姐的人
但我以為是那個被無罪釋放的皮條客
你為什麼會這麼覺得
我看到新聞說那個女孩撤回了她的證言
檢察官認為是塞勒斯威脅她的
我覺得如果他做得出這件事
那他一定殺了琳達
你們確定還有另外一個人嗎
我是說 我從來沒聽說過他
那是因為你叫他幽靈
幽靈
我真的不知道你在說什麼
而且 他叫你無痛人
對嗎
你也有先天性無痛癥
我們早就應該發現的 它是家族遺傳病
你的祖父遺傳給了你和你姐姐
你在給喬治發郵件的時候
用的名字就是無痛人
那個毒販子無罪釋放之後 我姐姐非常難過
我在影子聯盟上看到了一篇文章
有很多普通人
不懼怕挺身而出伸張正義
所以你給他們發了郵件
希望他們能做點什麼
他們的確做到了
那個壞人死了
當我收到幽靈的郵件
說他已經替我搞定了
我承認我很高興 因為那個人是咎由自取
但之後幽靈還是不停給你發郵件
想要更多的案件
我很害怕我會被牽扯到
毒販子的謀殺中去
所以我就不再回復了
我希望他能就這樣離開
但他沒有 他追蹤到了你
不是你 他以為你姐姐是無痛人
所以他去質問她
什麼
我們不知道為什麼
當喬治承認他殺了人之後
琳達沒有馬上報警
當喬治叫她無痛人的時候
她一定意識到了你也牽涉其中
因為除了你 還有誰會叫這個名字
她沒有報警
是因為她想保護你
天吶
是我害死了她
我殺了我姐姐
不 但你的確殺了塞勒斯
因為你以為是他殺了你姐姐
而且他還傷害了那麼多的女孩
這個世界沒有他會更好
是啊
他理應受到制裁
但他卻逍遙法外
所以總有人需要懲罰他 對嗎
我從姐姐的文件中找到了塞勒斯的地址
我去了那兒
我以前從未做過這樣的事
我總是太害怕 不像琳達
我生平第一次 採取了行動
你知道嗎
我一點也不後悔殺了他
如果我們快點 還來得及
那走吧
你能自己搭出租車吧
凱特和我有約
當然
恭喜你們
她和你說了
我真為你們高興
謝謝 老友
我能給你些開點藥止痛
你不能
但我知道有人能
我們到了
我不能這麼做
你臨陣退縮嗎
不 不是 完全沒有
我只是不能在這裏結婚
週四在法官辦公室裏
完事兒了再去叫些外賣
我只是想"無痛的"結婚
我知道 我知道
在你想馬上結婚的時候
我 我很興奮
但總有事情發生耽誤我們
我想這也許是個暗示
暗示
暗示我們不該草率地對待此事
聽我說
我們第一次結婚時
因為你爸爸恨我入骨 結果我們私奔了
我們就沒有辦一個像樣的婚禮
也許是因為我們並沒有認真對待
也許有些情緒
滲透到了我們的婚姻裏
我也不知道
我只知道
我想在教堂迎娶你
有神父在場
以及我們的朋友和家人
我要舉辦一個有蹩腳DJ的盛大派對
我要跳搞怪舞
我要一個隆重 長久的婚約
我還要去登記
因為我想要一個攪拌機
我們現在用的那個很爛
好
我們就去登記要一個攪拌機
棍子及石頭能打斷我的骨頭
但言語卻傷害不到我
還是會傷害到
當我們遇到社會排斥
或是被心愛的人背叛
和我們把熱咖啡灑在手臂上
大腦中被激活的區域都是一樣的
換句話說 情感傷痛與肉體傷痛是一樣的
科學家發明了一些藥物有助於緩解傷痛
在某些情況下 甚至能消除肉體傷痛
其中一些藥物經證實能有助於
消除情感傷痛
其實心碎的藥方也許就是
吃兩顆泰諾 一覺到天亮
可麻痹傷痛總是件好事嗎
我們越瞭解各種不同的痛苦
就越能領悟我們所喜歡的
情感與感受
這就是差異的本質
如果我們從未感覺過痛苦或生氣
那我們也不會深刻地體會到幸福
如果我們永遠不知道害怕
那我們也無法欣賞勇氣
所以也許想要更充分地享受生活中的美好
就要從承認和接受傷痛開始