Episode 9
Why did he come all the way here?
Don't worry!
I won't move in.
What's wrong? I said I won't move in!
Why do you think I won't like it?
Just...
Listen carefully. I'm only going to say it once.
I think I like you.
I...
Oh my God...
-I... -I...
You first.
I...
It's my first time hearing something like this.
What?
Up until now?
Were you that unpopular?
Good for you for being so popular.
Of course it was good.
I had a lot of girls.
I see. I think I already knew that.
Know what?
I know! Remember when I first saw you?
At the hotel...
So...
You were with a girl...
In a room... On the bed...
Hey! Do you have to bring that up right now?
What is it that you want to say then?
I already told you!
That you think you like me?
So anyway! If you're going to come in to work there, you bring yourself ready for it!
- Are you telling me not to move in? - I'm telling you to move in!
- You just said get ready for it! - Exactly!
Get ready for what?
So what I want to say ...
I...
Ha Na!
Is that you?
Mom!
Who is that?
It's nothing!
What? Nothing?
I gotta go!
What? Got to go?
I just told her that I like her. I told her to prepare herself.
You got to go?
-Who is he? -Huh?
A guest. At the resort.
What's he doing all the way here?
I know right?
Fine! Do what you want!
I have nothing to lose either.
What do you want for dinner? How is Spicy Noodle?
Sounds great!
There's no sesame oil. You want me to get it?
I already bought some.
There's no noodle!
We have left over from Sunday.
I think I finished it.
Mom. I will be right back.
Is he gone?
Excuse me.
Miss. Is there...
Are you...
Professor Suh In Ha?
Are you...
Shouldn't I get the answer at least?
What are you doing here so early?
Why did you lie to me?
Why did you hide the fact that you don't have anyone?
I'm sorry.
You say that you're sorry too much.
We promised that we won't say that we're sorry to each other.
I'm sorry.
No, no! I'm not blaming you!
It just breaks my heart!
That I couldn't find you.
That I couldn't be with you.
It was hard for you to be alone.
It was hard for you to be alone without anyone with you!
Even if I don't see you ever again,
it was a huge comfort for me that you were doing well.
What do I do now?
What?
Hey! Hey!
What? Who is he?
He's...
Answer me.
What do I do now?
I forgot everything.
I don't remember too well.
The reason I lied was probably because I felt sorry.
Because you remembered everything, but I didn't remember anything.
It's just like you said.
It was hard for me to raise my daughter alone.
But...
It's also true that I was happy with her.
My life was busy and hectic.
I guess I forgot them all in the midst of a busy life.
I'm sorry. I just...
I just want to live like this.
You're just a memory for me.
Please let me cherish it as it was.
Good bye.
Her first love?
The person you were looking for in Japan?
I didn't think that they will end up seeing each other like this.
That was so romantic.
Yoon Hee.
I'm here to see Kim Yoon Hee.
My voice was shaking and my eyes filled with tears.
Oh my God.
So he couldn't forget my mom either.
Who cares?
And you like that?
He's someone my mom missed for her whole life.
I wouldn't like my parent's first love.
What about their children then?
Anyway! What about us?
Your answer.
The answer!
Oh! Whether I'm moving in or not?
No!
About me liking you.
I will see you later.
Now!
Tell me now.
Actually I...
I don't feel anything.
I only had fights with you. I don't know anything about you.
I don't know anything about you either.
Ok! Fine.
It didn't mean much for me anyway. Forget it.
-How was it? -Yeah.
Who was he?
He was just a guest.
We had left over noodles.
Professor Suh In Ha looked really good in real life.
I'm sorry, Mom.
I've always known.
I read your diary once.
I'm sorry.
It's ok. I'm hungry.
I will cook real fast.
Are you going to see him now?
No.
He's just an old friend.
Perhaps when there's a reunion with everyone else, I could see him again.
Why? I thought you missed him.
Even someone slow like me,
would have recognized how you felt right away when she reads the diary.
That you've missed him all along.
That you miss him even now.
Actually,
when I was in Japan,
I was going to go see him.
I wanted him to see you.
But I didn't get to see him at the end.
Mom.
I think it's best if you see him again.
Isn't he here because he wants to see you too?
Ha Na.
I don't regret leaving him.
That's why,
I still think that it's not going to work between us.
I'm tired.
Let's eat a bit later.
They are classified as metaphysics.
When you think of metaphysics,
something unrealistic will come to your mind right away.
However, I disagree with that.
All beauty originates from existence.
To have nothing...
Hello.
Ha Na.
What are you doing?
I'm going to Seoul.
You got a room?
You didn't tell me.
I can move in a bit later.
I got a job.
I think I can live there.
What job?
I'm a gardener.
You watch!
I will show you the garden that I made.
Also... if I'm not here,
perhaps you can think more freely alone.
Ha Na! Hold on!
What are you doing here?
What is all this?
What is it?
You can't just leave your stuff in front of the main entrance.
Sorry. I will move them right away.
Sweetie, did you move out?
Hi.
I will be temporarily living here from now on.
Hi Ha Na!
Welcome!
It's really good.
I used to use this room when I had night shifts.
I changed the bed sheets.
Can I really use this room?
You can stay here forever.
It's ok.
I have a place to move in 3 weeks later.
I will only stay here until then.
Let me formally introduce her.
This is our gardener as of today, Jung Ha Na.
Gardener?
Yeah, I'm a gardener.
Nice to see you all again.
You know him already right?
His last name is Cho. His first name is Soo. Cho Soo. (also means 'Assistant')
Your name was Cho Soo?
I was wondering why he kept calling you Cho Soo! (Assistant)
That's because Joon is such an ass...
He is a bit special.
His brothers' names are,
Hwa, Soo, Geum.
Then Cho Hwa, Cho Soo, Cho Geum? (Harmony, Assistant, Little)
I like Cho Soo the best.
I don't really like it.
Are you going to stay here with us?
Until I can move in the apartment.
It's going to be really loud here.
The whiner was my underclassman.
He is the multitasker in this cafe. In Sung.
You should help out a bit when it's busy here.
Ok.
And this is...
Stay still.
Sweetie, I just can't bear watching your face.
Don't just water the flowers.
Let's take care of our face a bit.
One more time.
Perfect.
They are always so active in something fun.
And they always stay out of hard work.
Umm...
- Where did he go? - Huh?
Suh Joon.
Is he not coming here today?
He went to Paris. He will be back today.
He made me do all the hard work.
What time is he coming back?
I don't know.
Are you worried that he will give you a hard time?
What exactly are you to Suh Joon?
Let me make this clear to you. You should never fall for him.
- Huh? - You will be hurt.
He is a real player.
I don't think you should really be worried though.
What are you doing?
You're going to work before the contract?
I have to sign the contract?
I'm just happy that I found a job and a place that I can stay temporarily.
Did you always have a mind to make a garden?
It's a kind of an investment.
He probably had it in my mind in my dream.
What?
Joon owns this building.
I'm just a tenant.
You didn't know?
You should have told me earlier!
What's wrong with Joon owning this place?
What's wrong?
Did something happen with Joon again?
Joon said that he was going to go to persuade you.
Did something happen?
He only talked about weird stuff.
Not weird stuff.
That's interesting.
Anyway.
I think Joon wanted to make a garden.
This place saved him when he was a kid.
I don't know how old he was...
Until his parents decided to get separated.
Back then, this garden was full of white flowers.
That's why the name of this building is "White."
Mr. Suh named it.
Joon's father.
My parents and Joon's parents are all friends.
That's why I'm friends with Joon.
I see.
I will show you the kitchen first.
Ok.
Water is really weak here.
If you use water here, the bathroom is going to give cold shower.
So be careful.
-This is... -Terrace.
-Over there is... -Rooftop.
You already showed me.
Did I?
I feel like I'm missing something.
Oh yeah, the key.
I thought you will need them all to do the garden work.
Is that it?
I feel like I'm missing something.
That's it then.
Ok.
What am I going to do with all this?
Whatever!
It's nothing. Forget it.
It didn't mean much for me anyway.
He says it's nothing.
What do I have to lose?
What is it?
Oh yeah! I remember!
Joon is going to move in right next to her.
I forgot to mention that.
The color is strange.
What is it?
-What? -Huh?
What are you doing in my room?
Was this your room?
I don't want to say good bye.
I was with you for the last 3 days.
Who is she?
Get out of my room!
Who is she?
Don't follow me.
Ha Na.
I forgot to tell you...
-Hey! Why is he here? - Hey! Why is she here?
You already know then...
Let go.
It hurts!
This is fun.
What is it? So you moved in?
So that you can work?
I didn't know that you lived here.
I wouldn't have if I knew.
Get out then.
Why should I?
I'm here to work!
Are you slow or just careless?
You want to live with the guy you dumped?
Who dumped who?
You dumped me!
Or do you have second thoughts now that you think about it?
Go.
You said that it was nothing.
It really was nothing!
You even had a photo of someone else in your room.
Why would you play with me like that?
And why would you get angry at me!
You even went on a vacation with someone for 4 days.
What is it? Are you jealous now?
No!
Anyway! I'm not moving out.
I even signed the contract.
I will pay for you. How much is it?
You're so evil!
Why are you so evil?
You're worse.
You! Stop acting like you're innocent and that you don't know anything.
I hate that.
If you're going to stay here, then you should prepare yourself.
Or you can just leave now.
You can't do it can you?
- Hey! - Joon.
Are you done?
It's ok, Ha Na. Joon will leave.
What?
You said that you will move out if Ha Na moves in.
You said that you will go to a hotel if you have to.
I never said that.
I'm going to stay here.
You kick her out!
I'm not leaving! You kick her out!
I'm not leaving!
Then you two should work it out and live here together.
- What? - Who lives with who?
Anyway, you kick her out.
Joon! Wait for me!
Mi Ho is my sister. Don't worry about her.
I'm not worried. Why would I be?
Ok then.
Let's have a welcome party then.
- Ok. - What's up with the spirit?
Oh ok! Yay!
What do you want?
I won't run away any longer.
I regretted for my whole life for losing you back then.
I won't lose you again.
It's ok if you forgot about me. I missed you enough for both of us.
I won't ask you to take me right away either.
I will try hard enough for both of us.
So please give me one more chance to love you.
Please.
I'll do it.
It's ok.
It's good.
Do we eat this with hands?
Of course we eat with hands. What else do we eat it with?
Special treat for today.
Really? Thank you!
Did you take it?
It's so pretty.
Don't ever take pictures of others girls, except models or me.
You're a model too.
I'm not!
She was that girl huh?
The girl the funny client asked for.
Is that why you hate her so much?
I was right. I knew it.
You can never take pictures unless you like the model.
Especially an amateur like that.
What's my brother thinking?
He doesn't like a high school girl like that, does he?
Of course he will...
If his standards were ever as high as yours...
Whatever. Take your picture in my room away.
-No. - I'm going to throw it away then.
Your soulmate is me.
It's been me all along.
They say that you were the first non-family person that I saw after I was born.
You're my soulmate.
Are you a duck?
What about them?
Forget it.
There's no such thing as soulmate.
You know my nickname right?
Nickname. What?
Asshole?
Retard Suh? Devil Suh?
- Which one? - Three seconds.
Oh! That you can pick up anyone in 3 seconds!
Is that fate?
Huh?
That was close.
I think I will know if I get to kiss you.
Whether I like it or not. Whether it's fate or not.
I don't believe in that.
Different mouths, same voice.
Cho Soo. Charles.
Formal shoes or sports shoes! 1, 2, 3!
- Formal shoes! - Sports shoes!
Come on!
Next! Spicy Bucket Noodle or Water Bucket Noodle!
- Spicy! - Water!
Innocent or hot! 1, 2, 3!
- Innocent! - Hot!
You can ask me to drink for you.
Ok!
Drink up! Drink up!
Ok, next is... Ha Na and Dr. Lee!
Ok, here we go.
Ok! Snow or Rain! 1, 2, 3!
- Snow! - Rain!
Next!
Rose or Baby's Breath! 1, 2, 3!
-Rose! -Baby's Breath!
- Baby's Breath! - Rose!
-Painting or Photo! -Photo!
1, 2, 3!
- Photo. - Painting.
What's wrong?
Ok! Ok! Last one.
Like or dislike! 1, 2, 3!
- Like - Like.
Ok! Drink up!
Hold on!
You like the penalty too much.
I don't want to give it to them.
Should we put in more hard liquor?
Put it in!
Just give it!
Drink up! Drink up!
Stop drinking!
What the heck?
[I got home.]
[I know you're alone but don't eat junk food.]
[Eat something nice.]
[I've been keeping this all along.]
[I want you to listen to it.]
[I hope that memories of the past can come back.]
Mic testing.
Hey, I will do it. I'm good at this.
Mic testing.
Hey, In Ha it's working.
Who are you trying to pick up right after getting discharged from the army?
I wanted to send this to Yoon Hee.
If I ever get the chance.
Gosh...
Yoon Hee! He's such a good boy if you get to know him.
Ok then. Say something In Ha.
Yoon Hee! Are you listening?
Umm... How are you?
What's that? Come on! You can do better than that!
I... Miss you.
I hope you can come back
This is embarrassing.
We will sing then.
Ouch!
Where do you think you're going?
I waited so that I could talk to you!
Just tell me tomorrow.
No.
I have to say this today. This is so unfair.
What?
Apologize.
That really hurt.
What did?
When you said "Stop acting innocent."
I'm not acting innocent. I'm really innocent.
What?
I never had a boyfriend.
I only had a crush on a boy.
I never got to kiss anyone.
But that's not the case for you! (She drops honorifics.)
What? You?
Who cares? I'm drunk!
Gosh...
You wear nice clothes. You have a pretty face.
You make a lot of money. Also you're an asshole.
That's why I can't trust you!
So what you're saying is...
That I'm too perfect for you?
I didn't say that. I'm saying I'm scared.
Scared to like me?
Maybe?
So... Stop saying that I dumped you!
I will kill you!
Gosh...
I should read in the morning.
What the heck? It's morning!
Are you ignoring me?
Why?
Are you embarrassed?
What are you embarrassed of?
Gosh...
About you and I kissing?
What? What are you talking about?
You don't remember?
Remember what?
Are you going to pretend that you don't remember?
I told you that I don't want to!
And you kissed me first!
That's not true!
So you do remember!
No!
Look how he got only his.
I'm just wondering.
Do you have to do this?
What?
I actually don't want you to work on my garden.
Why not?
I don't think your style and my style really go together.
Don't worry! I will work for you.
I'm not just making it the way I like it.
Angry face.
Stop taking my pictures!
Am I the first one to take your pictures too?
I'm the first person to say that I like you. I'm your first kiss.
I get to be first in everything!
I said I don't remember!
It's really too bad that I'm your first in everything.
I only raised your standards. How will you see other men?
You're pretty.
I'm not going to forget or regret it.
Let's eat dinner.
Umm...
Wait for me. I will call you later.
I have something...
Oh! You're up!
Ha Na! How was your first night in White Garden?
She says she doesn't remember.
I think I drank too much last night.
I can't remember well. Gosh my head hurts.
There are cases like this happening due to illnesses of the past.
It's a bit earlier for you in your case.
In Ha.
It's a place for a man. It may be a bit messy.
I cleaned up all day today actually.
Joon! You're here!
This is Suh Joon. He is a photographer. He is my son.
Nice to you meet you, Suh Joon.
Nice to meet you. I'm Joon.
I saw your picture and your photography.
And I like them. I think we can do good work together.
Yeah, I'm sure. And I'm excited to work with you.
What are you thinking about?
I wasn't thinking.
Care for music?
I listened to the music you sent me.
Chang Mo and Dong Wook.
Hye Jung and In Sook.
I miss them all.
Let's go see them with me sometime.
Are they all the same?
Time passed.
As time passed,
Some people get worse. Some people stay the same.
Some people get better.
I don't think I'm getting better.
Because you weren't there.
I will do it with you.
It's ok. You're my guest today.
It was a really hard day for me today.
Thank you for inviting me.
You have a phone call!
Answer the phone. Answer the phone.
I won't forgive you if you don't answer me!
Hello?
- At 7. - What?
- Come at 7. - Sorry...
Stop calling me! I'm busy!
Don't ever call me again!
Be good to your wife.
What do you have left for me?
It's over between us! Good bye!
Ok. Good.
Ok. Just like that.
Ok! Thank you!
Thank you, Joon.
Excuse me.
I understand.
Joon.
Joon. Eat with us.
You don't have to explain to me.
It's your life. Do whatever you like.
Ok, go!
How can you be just like your father?
Stubborn like your father.
Did I come too early?
Is this going to be weird?
Whatever.
Tell me.
I have to go somewhere. I don't want to be late.
Sit. I'm busy too.
It's already over.
Other men mean nothing to me.
I also didn't know that he was married.
I didn't need to know that.
I just don't understand.
You have so much more than Father.
You have your work.
I have nothing.
Come back home. Be on my side.
I'm sick of this.
What? How can you do this to me?
Do you know what your father is doing?
Your father is...
seeing that first love that has haunted me for my whole life!
You're all the same. You and your father.
If I didn't get to have you,
this unhappy marriage would have never started.
It all comes down to me at the end.
What the heck? He's the one who called me!
What's going on?
Is something wrong?
Did something happen?
You put your hair down.
Oh this?
I wasn't really trying or anything.
It's just. Just...
You look good.
Are you hungry? You must be hungry.
I'm fine. I'm really ok.
You said that you hoped that your mom and her first love will see each other again right?
I also want my parents to get back together.
And?
I just did. I just did.
Tell me a funny story.
What?
You have a lot of funny stories in your phone.
I don't know anything recent. Yoplait?
What is that, Kitty cat?
It's funny right?
It's really funny!
Yeah. It's funny!
Ok then...
Then...
Don't forget this one.
I'm really going to do it.
You can back out if you want.
1, 2, 3.
Subtitles by DramaFever
Oh my God!
What's going on?
Let's eat breakfast together.
You haven't changed a bit.
You live in a place without locks with her?
Are you cold?
This is a guy's ring.
-This... -Him?
This hotel's owner.
Second son of Joo An Group, Han Tae Sung.
Let him go.
Please disappear from our lives.
Yoon Hee.
Catch!
I can't say anything.
I can't even say that I want to be with you.
I think I really like you.