ГУФИ на МАКСИМУМ
Само така, пич!
Боби, направи го пак, но този път не падай.
УСПЕХ в КОЛЕЖА
Ъ?
Съзнаваш ли, че отиването в колеж означава край
на добронамерени, но ужасно задушаващи, свръхпокровителствени,
привързани, отблъскващи бащи?
Да, или поне твоят.
Баща ми брои оставащите дни, когато ще обърне стаята ми на боулинг
Ей, имаме сигурен начин да се откроим сред другите първокурсници.
Игрите "X" в колежа!
Първият първокурсен отбор, спечелил всичко!
Първият отбор, който ще срита по-големите Гама по гъзетата!
Ха! Гамите може да са петкратни победители,
но дано са готови да загубят във всичко!
Да бием Гамите! Да го направим!
Боже, Пит, кога им сменяхме пелените,
кога станаха...
големи и отиват в колеж.
Е, Гуф, аз го виждам така:
това ми е последен ден дундуркане и вече съм свободен!
Да, така е! Свободен, свободен, казвам ти!
Яхуу! Хайде, синко,
няма как да ми липсваш, ако не заминеш!
Даа, свободни.
Ей, що не извикаш момчетата? Яденето е почти готово.
Време е да обслужим тия бебенца.
Хубави раста, паста, Максмен.
Я, Макси бил много добър със скейтборда.
Ще бъде убиец в колежа.
Ъ?
Да!
Слушай, сине, тия там игри "Х", тинтири-минтири
може да са забавни,
но не забравяй, че отивате в колеж за да станете нещо.
Именно. - Ще вземеш диплома
и светът ще бъде твоята мида.
Ъ, стрида, татко?
Не, благодаря. Пазя място за кренвирши.
Чакай да ви покажа какво точно имам предвид.
О, не! Пак лекцията с изтърканата подкова!
Разбирате ли, живота не е като да хвърляш подкови.
Извинявай, Пит.
Та както казвах...
Важно е да не се отклонявате от целта.
Правилно. Понякога
животът ви дава важна възможност.
Като... колежа, например!
Ако искате диплома,
трябва да я следите и с двете очи, сякаш е тази подкова.
И с подходящо посвещаване
и последователност,
Хвърляй я де!
Трябва да я чуете как издрънчава!
Това е!
Видя ли, Макси? Просто трябва да се концентрираш.
Ъ? - Ей, Гуф,
яденето изстива.
Оставете ми един кренвирш!
ПиДжей, 10 хот-дога не ти ли стигат? Подай ги насам.
Леле, нямам търпение да се махна оттук.
Чакай, ще ти помогна. - Татко, няма нужда.
Дано. Няма да съм в колежа, та да прибирам след теб.
Всъщност, ще мине много време...
преди да видиш твоя старец отново.
Кога, може би за Коледа?
О, татко, ще мине много бързо.
Надявам се, не прекалено бързо.
Време е да заживееш самостоятелно.
Вече си голям, Макси-Пух.
Няма да взимам мечето в колежа, татко!
Ще го вземеш. - Не.
Какво говориш?! Ти обичаш мечето.
Стига. Ще ти трябва. - Не се шегувам!
Не!
Е, тогава, имам нещо друго за теб.
Сине, това е за теб. - Ох, това тежи един тон!
Това сигурно е някоя комбинация от ТВ/СД/Видео/Лаптоп/Скенер/Факс, нали?
Ехаа, те са супер!
Изгуби дар слово, а? - Не, само съм изумен. Какво е това?
Беше на баща ми.
А сега, сине, е твое.
Благодаря, татко. Това означава много за мен.
Знаеш ли, аз ще си лягам.
Знаеш, че утре ще бъде важен ден.
Лека нощ, татко. - Лека нощ, синко.
Изми ли си зъбите? - Да, татко.
Среса ли се? - Да.
Обу ли чисто бельо? - Татко!
Хайде бе, Макс! - Опа, трябва да бягам.
Ама, Макс...
Вече тръгвате? - Трябва по-рано за въвеждане. Чао.
Ами закуската?
Трябват ти три квадратчета на ден. - Нямай грижа.
Ще си вземем понички по път. Обичам те! Ще се видим на Коледа!
И да не забравиш да пиеш мляко с тия... понички.
Довиждане, мое малко колежанче.
Боже.
Значи, на юг.
А, не, чакай. Абе... не знам. Да не съм Магелан?
ПиДжей, ти даже не знаеш как се пише. - Опитай с Луи.
Не, чакай. Другият Луи. - Луи, Хюи, Дюи? Какви ги плещите?
Абе, ето тук. Насам е.
Да, Пийдж, Боби е прав. - Ей, Боб, кой кара?
Я скивай само!
Господа, добре дошли на първия ден
от остатъка от живота ни.
Това беше много задълбочено.
Да не си го прочел на броня на кола?
Ей, виждам къщата на Гамите, което значи
този пич там, е той, единственият
Брадли Ъпъркръст трети!
Егати! Кралят на колежанските игри "Х"!
Да, докато ние вземем короната.
Компания за играчки БИЙКЪНС
Давай да играем, тати.
Макс.
НОРМАЛНА СКОРОСТ
Здрасти, тате. - Макси!
Г- н Гуф! Поточната линия е за сглобяване.
Стига си мечтал и започвай да работиш... да не ти се случи нещо!
БЪРЗА СКОРОСТ
ОБРАТНО
О, не! Пазете се!
Гуфи! Предупредих те!
Уволнен си!
Еха!
Чудесен въздух, Макс-и-милион!
Макси!
Да!
Гледай какво прави този. Боже! - Само това гледам.
Я! Видяхте ли това?
Бре, бре, бре!
Виж какво довлече котката първокурсник. Свежо месце.
Спокойно, големия. От това свежо месце може да станат Гами.
Я да го проверим. Гами, давайте!
Я скивай.
Виж кой е зад нас.
Да се погрижим така и да си остане.
Едно двойно, с пяна, канела и бишкоти.
Едно айс, двойно. Имаме ли кифли? - Имаме две.
Вие заемете маса, а аз ще взема кафе.
Животът. Животът е като лимон.
Кисел и стипчив.
Сладък. И толкова върховен.
Тих, безмълвен като мим.
Подчертан и шумен като престъпление.
Не смей да губиш мойто време, защото може и да спре животът...
много скоро.
Браво! Браво! Бис!
Автор, Артър Милър!
Внезапно съм замаян...
от емоции.
Я скивай, Брадли. Ето го там.
Ще ида да го поздравя по Гама маниер.
О, съжалявам, аз...
Не, няма нищо. Наистина.
Обзалагам се, че ако беше на скейтборд, нямаше да разлееш и капка.
Щеше да спечелиш баса.
В това съм най-добър. Казвам се Макс.
Брадли. Брадли Ъпъркръст трети.
А, да, дясната ми ръка, Танк.
Удоволствието е изцяло мое, душа.
Добре дошъл, дечко. От висока класа си.
Макс, ние сме спечелили всички съревнования в игрите "Х",
откакто ги има.
И решихме ти да бъдеш първото ново попълнение.
Голям късметлия си! Какво ще кажеш?
Не може да бъде. Искате ние да станем Гами?
Момчета, чухте ли?
Ще станем... - Чакай, приятел.
Има място само за един.
Ами, съжалявам, но ПиДжей, Боби и аз сме отбор.
Или всичките, или без мен. - Макс, Макс, Макс.
Нима искаш тези смешници да спъват прогреса ти?
Мислех, че искаш да спечелиш.
Че ние точно това и ще направим.
Ха! Сякаш ще намериш по-опасни съперници от съотборниците ми.
Адски талантливи са. Истински атлети.
Я скивайте. А?
Динамичните зубрачи. Вие тримата можете да спечелите само
съревнование за нещастници, душа.
Я, готин трик.
А да се правят на умрели могат ли? - О, да. Могат.
Гами, дръжте!
Опа. Това не е на добро.
Назад, човече.
Държа бишкота и не ме е страх да я използвам.
Хайде, стига си играхте с чувствата ми.
Мислех, че сме приятели.
Давам ти възможност да станеш Гама Му Му.
Му, Му! Кой иска да стане част от стадо крави?
Танк? - Кажи си молитвата, сладур.
Ще иска ли Ъпъркръст едно хубаво клинче за удоволствие на зрителите?
Ей, остави го! Боби!
Не се шашкай, братле.
Имам жълт пояс.
Ей, татенца.
Истинска сцена L-7.
Нека всички си спомним за снизхождение и съчувствие.
Оо, страст.
Допада ми стила ти госпожичке Мокачино, но сега съм зает.
Аз пък се замаях да те гледам как падаш във спирала.
Защо не идеш да спасяваш китове?
Ха! Направо ме убиваш, Тигре.
Муха си ти във мойта супа. В окото ми си мигла.
Така зает си да излъчваш емоции лоши във всяка посока,
че всичките се давим във твоя пушек.
Престанете!
Какво става, Брад?
Не смей да ми викаш така!
Да. Не забравяй, че той е царя.
Ние ще детронираме Гамите, ваше царско нищожество.
Ще си късметлия, да ми носиш хавлията.
Що не се обзаложим?
Изгубилият на финалите ще носи хавлията на победителя.
Дадено.
Готви се да бършеш прахта от обувките ми, заек.
Гами, навън!
Да не ви удари вратата. - Чао.
За първи път виждам боклука
да се изнася сам.
Имате превъзходство, момчета.
Ти си откривателката.
Оставяш пръстите ти да обясняват.
Следващият!
СЛУЖБА БЕЗРАБОТНИ
Г- н Гуф, виждам, че нямате диплома.
Имам завършени три години, но...
Виж, сладур, можем да намерим работа
само на хора с дипломи.
Значи, какво ти трябва?
Какво е "диплома"?
Бинго! Победител.
Е, какво да прави Гуфчо?
Ами, сладур... г-н Гуф,
отговорът на проблема ти е лесен.
Единствения начин да направиш кариера е да идеш отново в колеж.
В колеж? Аз? Бях в колеж през 70-те. Вече съм прекалено стар.
Стига, сладур. Никога не е късно да научиш нещо ново.
"Ние, които сега сме богоподобни някога бяхме купчина
треперещи одежди напръскани със златни чертички.
Безчувствени! Изпълнени с радост или мъка,
и хвърлени в ужасни бъркотии...
Мамо, не бях аз! - ... от диви, брулени от вятъра... "
Здравейте всички!
Копнея да се уча.
Кой е тоя палячо?
Гепи, братле!
Ей, Макс, аз ли недовиждам... - О, не. О, не.
Или този прилича на баща ти?
Макси! - Утрепи ме! Начаса!
Здрасти, Макси,
май ще бъдем съученици.
Той ми е син.
На тати бебчето не може само?
Не!
Уволниха ме. Явно съм се разсеял.
Татко, съжалявам за това.
Виж, ако ще оставаш, трябва да...
Да се концентрирам. Абсолютно прав си.
Щом съм с теб, вече няма да се разсейвам. Гаранция.
Ще си изкарам диплома...
Егати глупака! - Ама че нещастник.
Татко, имах предвид, че трябва да
установим основни правила.
Дадено. Както кажеш, Макси.
Най-напред, разкарай тая перука.
Трябва да съм готин за колежа.
Татко, плашиш хората.
Знам, че се притесняваш, че трудно ще влезеш в ритъма тук,
може и да е.
Но смятам, че двама Гуфи са по-добре от един.
Двама "глупчовци", да.
Само помисли! Съвсем различна година,
само аз и ти.
Година? Това ли каза? Кажете ми, че не каза година. Чух година.
Прегърнете ме и ми кажете, че не каза година.
Една година е... Цяла вечност.
Съзнавате, че това може да се отрази ужасно на колежанския живот.
Да! И как ще надвием Гамите?
С "похвата на прекъсване" на баща ти. - Чуйте, момчета.
Оставете стареца на мира. Налага му се да е тук.
Уволнили са го и не може да намери свястна работа без диплома.
Уволнен? Леле.
Виждаха ли му се кюлотите?
Не прекалявай.
Говорих с него и установихме правила.
Да не се меси в упражненията за игрите.
Няма да ни гони за уроците. Да не влиза в стаята неканен.
И да не се държи бащински.
Особено мой.
Той си има негов, а аз - мой живот.
"Мой живот. Мой живот. "
Плашещо.
Събуждайте се! Училището ви чака.
Какво ще кажете, момчета? - Татко.
Първият ни час е по обяд.
Може, но всеки ден започва с добра закуска.
# Няма къде да бягаш, мило,
# Няма къде да се скриеш
# От моята любов аз бягам
# Сърцето ми разби, няма къде да ида
# Защото знам, не си за мен
# Да станеш част от мен
# Където и да ида, което и лице да видя
# На всяка крачка виждам теб
Гледай само! - Не, не, не.
# Няма къде да се дяна, няма къде да се скрия
# Аз знам, не си за мен - Я виж!
# Няма къде да се бяга,
# Няма къде да се скрия
Здрасти, Макс.
Глупак.
След като сравним черния период от Епохата на Просвещението,
с тенденциите към оттегляне на испанската Инквизиция,
можем да получим преднина по тригонорм...
Ъ, триги... Ъ, математика.
После ще ви черпя с билети за музея
на Естествените изкуства и науки.
Чух, че имало страхотна изложба на пиявици.
Но само ако си напишем домашните.
Ела на редицата за слушане на музика Спешно!
Къде отиваш, сине?
А, да! Ами, щях само да ида...
Да ида до... - Имам временна, нямам постоянна.
Да те заведа да си извадиш карта за библиотеката.
Тате, нужна е на всички нови студенти.
Добро утро, г-да. Аз съм главната библиотекарка,
компетентна по всичко в учебната библиотека
включително, но не само, фантастика, научна литература,
периодичен печат, справочници и политика.
С какво да ви помогна? - Здравейте, г-це Марполи... Марпол!
На баща ми му трябва карта. Бихте ли...
С удоволствие.
В библиотеката смятаме, че да имаш карта
е привилегия, а не право.
Съответно, очакваме от студентите
да се отнасят към десетичната система на Дюи с уважение.
Мисля, че тези ще са ви полезни.
Гледай ти!
Истински ли е пръстенът ви за настроение?
Ами, о...
Да. Истински е.
Колекционирам спомени от 70-те. Малко глупаво, нали?
Ама, вие шегувате ли се?
Това е раковина от фен клуба на Островът на Гилиган.
Не може да бъде!
Помните ли епизода, дето Професорът направи невъзпламеним двигател
от кокосови черупки и пясък?
Ама, разбира се, приятелче.
Хайде! Трябва да тренираме за игрите.
Умирам си за неща от 70-те!
Давайте да излизаме оттук. - Боже! Помниш ли "Буги патица"?
Това ми беше най-любимото!
Тук, в учебната библиотека ще намерите най-...
Мис Марпъл!
В библиотеката?
Нима!
А сега, наистина смятам, че отдела по Психиатрия
ще бъде освежаващ.
Аз трябва да се връщам към задълженията си.
Кажете, г-це Марпъл...
Може да ме наричаш Силвия.
Боже! Силвия.
Чудех се, дали ще приемеш...
Да вечеряме заедно?
И може би след това...
Да идем да потанцуваме? - Разбира се!
Значи, ако си... свободна в...
Събота? С удоволствие. 7:00?
Добре. Ще се видим тогава.
Гуфи, много си готин, да знаеш.
Абе, глупости!
Каза, че съм много готин.
Ей, Макси! Можеш ли се сети?
Макси?
Ще ходя на среща.
Ха така! - Превъзходно, брато.
Имам среща.
Мале! Имам среща.
Трябва да кажа на Макси. Ей го там.
Макси! Имам...
Пусни ме, татко!
Ей, тоя е много добър!
Това не е ли старецът на бебчо Гуф?
Малий! - Дай това!
Голям кеф беше. Сега ми е ясно, защо ви харесва.
Ей, Макси, ами ако дойда в отбора ти?
Ще си тренираме заедно и ще носим смешни облекла.
Ще бъде забавно. - Татко, колкото и забавно да звучи,
няма свободни места в отбора ми.
Ясно?
Г- н Гуф! Изпълнението ви несъмнено беше
най-спиращото дъха представление на алтернативна спортна изобретателност,
непостигано досега от човечеството!
О, благодаря. Каквото и да каза.
Гамите, отбор първенец в историята на игрите "Х",
имат свободно място в отбора.
И е запазено за теб, приятел!
Ела при нас и бъди победител. - Добре дошъл в отбора.
Много мило, че ми предлагате,
но аз искам да съм наблизо край Макси.
Не знам дали разбираш, че това е шанс веднъж в живота.
Аз пък не съм сигурен, че ти разбираш
връзката между баща и син.
Момчета, имам план.
Е, ако размислиш, ето визитката ми.
Гами, тръгваме.
Бре. - Да, да се махаме.
Слушай, тате, след нашия отбор,
Гамите са най-добри и се нуждаят от теб повече от нас.
Да, г-н Гуф, Гамите са адски добри.
Пък и ние пак ще сме заедно на тренировките и други събития.
Много ще се забавляваш!
Е, сине, щом така казваш... - Действай, татко.
Ей, г-н Ъпъркръст, ще участвам.
Добре. Ха така.
Господа, моля ви. Гама брат Гуфи,
нека ви връча значката на Гама Му Му.
Гама, излизаме.
Гама брат Гуфи!
Критично положение за нас.
Не мога да повярвам, че стана.
Отървахме се от татко и вече можем да се съсредоточим за победа.
Да го направим!
Здравей. Аз те познавам.
Ти си онзи страхотен нов скейтър. Ще танцуваш ли и с мен?
Няма проблем.
Ти и танци?
Това трябва да го видя. - Ох, мамо!
Аз и малко гадже като теб
можем да правим чудесна музика заедно.
Полека, момко. Забулваш ориста ми.
Хей, ще седнеш ли при нас? - Разбира се.
Вашата готиност преобладава над неговата глупост.
Хубаво, карай.
Ако е все тая, забравих името ти.
Типично за сегашната култура е тези що по-едри са
да бъдат пренебрегвани, освен от лешояди,
без да зачитат душите им, висотата на тяхната страст,
красотата на тяхното значение..
О, мъдри момко Буда,
как някой би могъл да пренебрегне такава купчина съгласие?
Да танцуваме.
Ха! Боб май е изгубил похвата си.
Ей, какво става?
Shake it, shake it Shake your groove thing
Yeah, yeah
Show 'em how we do it now
Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah
Show 'em how we do it now Show 'em how we do it now
Let's show the world we can dance
Bad enough to strut my stuff
The music gives us a chance
We do more out on the floor
Groovin'loose or heart-to-heart
We put in motion every single part
Ако Гамите не държат татко далеч от нас, новото му гадже ще го направи.
Буги!
Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah
Show 'em how we do it now
Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah
Show 'em how we do it now Shake your groove thing
Танцуваш с доста готини кучета, Татко-пес.
А ти си кралицата тук, моя малка явайке.
Yeah, yeah - Show 'em how we do it now
There's nothing more that I'd like to do
Than take the floor and dance with you
Keep dancing
Let's keep dancing
You've got a cute way of talking
You've got the better of me
Just snap your fingers and I'm walking
Like the dog hanging on a leash
I'm in the spin you know
Shaking on a string you know
You make me feel like dancing - Gonna dance the night away
You make me feel like dancing Gonna dance the night away
You make me feel like dancing
I feel like dancing, dancing Dance the night away
I feel like dancing Dancing
Ah
Ditty-ditty dit, dit, de-dit
О, Гуфи,
това е най-хубавата нощ в живота ми.
И за мен!
Силвия!
Здравейте! Какво...
ГАМА МУ МУ
Ще се видим на квалификациите, зайци!
И след това, нали ще ми носиш хавлията, момче!
КОЛЕЖАНСКИ ИГРИ квалификации днес
Точно така си мечтаех да бъде!
Това място е жестоко!
Няма шега! Закопа всичко, с което сме свикнали.
Хубаво, само помнете, че няма нищо, с което не можем да се справим.
О, много се съмнявам в това..
Ще ви изядем с парцалите, зайци!
Брад, треперим върху скейтовете си.
Внимание! Отбор Гама едно и отбор 99
да се явят при платформата за състезание.
Нас викат. Хайде.
Успех, моето момче! - И на теб, татко.
Кой да се надява?
Добре дошли на шестите колежански годишни игри.
Съперниците ще се въртят,
усукват, мушкат и спускат като бесни.
Днешните игри ще определят кой ще иде на полуфиналите!
А сега да видим какво става на първата площадка,
улично съревнование за скейтбордисти,
коментатор Кен Кларк!
Добре дошли, всички. Днес... - Благодаря, Кен!
Говори се, че има ново момче
което е заплаха за Брадли Ъпъркръст трети.
Така е, Чък. Казва се... - Макс Гуф!
Макс! Макс! Макс!
Ей, Танк!
Това е то, човече. Твоето съревнование.
Това е голямото, брато. Концентрирай се.
Точно както винаги правим!
Малка застраховка, без отбивките.
Щура идея. Честта се падна на теб, братко Гуф.
На мен? Боже! Ами... добре!
Виж ти, какво става тук?
Заместване в последната минута.
Точно така, Чък. За Гама ще се състезава
Бащата на Макс Гуф - Гуфи!
Възрастният и синът ще се изправят един срещу друг,
в битка на умения и сръчност.
Това ще бъде готино.
Сбогом, приятел.
Не е зле. Лупинг с дяволско премятане и падане на глава.
Той става и е готов за действие!
На брат Гуф май му трябва засилка.
Гигантско тройно премятане на рампата.
50-50 хлъзгане нагоре със скок.
Почти целуна перилото! Леле мале!
Плъзгане със скорост на гепард това ще бъде времето за Гуфи.
Какво шоу!
Така е, Чък. Май новото момче не може да се мери
с непобедимите Гами и новия им член... - Гуфи!
Да видим какво ще отсъдят съдиите.
Само десятки на таблото!
С изключение на немския съдия. Той даде деветка.
Мале! Попилян от собствения му баща.
Тишина! Концентрирам се.
Сега е време за Макс.
И... ето го!
Започва смело с прескок на бокса.
Губи баланс и се спуска на колене.
Резултатът му ще пострада, освен ако не покаже нещо велико!
И така, идва при рампата. Държи борда за хлъзгане по парапета
Това беше болезнено.
Хайде, Макс, ставай!
Нищо му няма!
Да видим ще завърши ли силно.
Бързо изхвърляне в стойка на една ръка.
Това е ново. Не съм го виждал досега!
Спуска се в преход. Завъртане на 360 градуса.
И... завършва!
Олеле! Със средно малко над шест,
отбор 99 едва успява да се класира за полуфиналите
на косъм!
Спокойно! Няма нищо. Класираме се!
Осъзнай се! - Гуфи! Гуфи!
Вижте, господа, победата е наша.
И най-важното, научихме зайците
да не се закачат с Гамите.
Гуфи! Гуфи! - Макси!
Гуфи! Гуфи! - Ей, Макси?
Макси! Търсих те навсякъде, сине.
Къде беше? Ужасно много съжалявам.
Спести си приказките! Този път спечели, но, тате...
В този колеж просто няма място за двама ни.
Не исках така да стане.
Просто исках да съм близо до теб.
Как не разбираш? Аз исках да се измъкна от теб!
Вече не съм малко дете! Остави ме на мира и си живей живота!
Добро утро.
Излиза, че е време да почваме. Отворете...
О, г-н Гуф.
Колко мило, че дойдохте. - Ъ?
А, да. Вярно.
Отворете пликовете си и почвайте
Класно за срока
Без поглеждане встрани.
1. Обяснете накратко значението на вселената.
МАКС
# Hello, world There's a song that we're singing
# Come on, get happy
# A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'
# We'll make you happy
# We had a dream We go traveling together
# We'll spread a little lovin' And we'll keep movin'on
# Something always happens whenever we're together
# We get a happy feeling when we're singing a song
# Traveling along there's a song that we're singing
# Come on, get happy
# A whole lot of loving is what we'll be bringing
# We'll make you happy
We'll make you happy
Уволнен си!
Виждам, че нямаш диплома.
Стига, сине. Ако не заминеш, няма да ми липсваш.
Живей си свой живот!
Живей си своя живот!
Остави ме на мира и си живей своя живот!
Оставете моливите.
Казах да оставите моливите.
Чакайте малко. Не съм приключил!
Приключихме, г-н Гуф.
Ох, Пит!
Какво ще правя сега?
Абе, Гуф, няма страшно.
Цялото това учение не те подготвя за нищо.
Безполезно е в истинския живот.
Ха! Ония ми ти квадратни корени
и заобикалки, и обиколки... махни!
Всичко е "сметология". Я виж тук.
Ако знаеш, че четири четвърти правят долар, ще оцелееш.
Който ти разправя друго...
налива пари в губещо предприятие.
Слушай мене, приятелю.
Ако искаш диплома,
трябва да се концентрираш,
сякаш е ей това колче за подкови.
Това е! Разконцентрирал съм се!
Трябва да се върна там и да оправя нещата.
Внимавай!
Изпуснах ли нещо?
Хей, аз те познавам! Не си ли... - Да. Макс.
Синът на Гуфи! Той е супер!
Питал ли си се защо винаги сме с ръкавици?
Голямо капучино. Нека е двойно.
Хей, Макс!
Голяма капачка, двойно. - Бъди тук, брато!
Ние виреем от чудатостта ти, която е единна със същността ти.
Това е новия лаф на ПиДжей, вместо "Къде беше, приятелче?"
Реших, че в този колеж има място само за един Гуф.
Ще уча другаде.
Екскюзе моа моа? - Чакай малко!
Чакай, Макс! Така не можеш да бъдеш в отбора.
Именно. И без това не ви трябвам. Изгубих там, където съм най-добър!
Я стига! Ей, Макс! Това беше случайна победа.
Можеш да ги биеш всичките по всяко време.
Вече съм взел решение. Махам се.
Макс, Макс, Макс. Признай поражение
и поражението гарантирано ще те вкара в постоянен арест.
Щом не мога дори баща си да бия,
който е може би най-калпавият спортист във вселената,
как очаквате да победя другите?
Започваме от последни позиции заради мен!
Това не ни е спирало преди!
Искаш Брадли от Гамите да се изкефи, знаейки, че ни е изтласкал?
Е, не.
Ще оставиш зрителите, които аплодираха теб, да аплодират друг?
Особено, когато този друг е баща ти? - Не!
Ще бъдеш ли нечие момче за всичко? - Не!
Заедно можем да се справим! - Прави сте!
Можем да ги бием! Да напердашим тия Гами!
Мисията - възможна!
Да го направим!
Момчешки работи.
Върза ми тенекия.
Не се обажда, не се извинява, не ми и пише.
Можеше една бележчица да напише.
Силвия, аз... С твое позволение...
Тихо. В библиотеката не се говори.
Господи, Силвия, Наистина държа на теб.
Дали? Ако някой наистина държеше на някого,
щеше да дойде на уговорената специална вечеря
или поне да се извини, че не е дошъл
или да се обади...!
Ох, права си. Ужасно съжалявам.
Позволих главата ми така да се напълни с глупости,
че направо изпуснах края на всичко важно за мен.
В това число и теб!
Ще можеш ли да ми простиш?
Ох, как мога да не ти простя?
Силвия, трябва да повиша успеха си и да зарежа тия тъпи Гами.
И най-важното...
И най-важното, да върна сина си.
Че какво чакаме?
Да се науча аз копнея.
Силвия?
# Ooh, ooh, ooh-ooh
Давай, можеш.
# I don't wanna lose this good thing - Давай, давай!
# You're everything I've got
# If I do I would surely
# Surely lose a lot
# 'Cause your love is better
# Than any other I know
# It's like thunder Lightning
# The way you love me is frightening - Ще успеем!
# You better knock on wood
# Baby
# Ooh, ooh, ooh-ooh
# You better knock on wood
О, ти се справи!
Успя! Виж! Само отлични оценки.
Така се гордея с теб, Гуфи.
Да го отпразнуваме.
Много бих искал,
но трябва да се погрижа за още няколко неща.
Та, разбирате ли, налага се да напусна отбора.
Моля? - Какво?
Абсурд! - Какви ги плещи тоя, а?
Защо си въобразяваш, че можеш да променяш нещата
в последния ден от състезанията?
Да му набия ли малко акъл в тиквата?
Чакай, чакай. Мирен, Танк. Спокойно.
Ако смяташ да зарежеш Гамите, за да се включиш при сина си,
ще ти се случи случка.
В десетката. Момченцето е загазило и тати ще го спасява.
Не, господинчо!
Оу, по мазола!
Няма да съм в ничий отбор.
Умен си. Но забравяш нещо.
Никой... Повтарям... никой не може да зареже Гамите!
Щом сте били толкова силни преди, ще се оправите и без мен.
Напускам Гамите и толкоз! - Ти няма да напуснеш Гамите.
Гамите напускат теб! - Сайонара.
Да! Аста ла виста, бейби!
Бре! Тия май ми се сърдят нещо. По-добре да им върна значката.
Ще спечелим, както винаги. Как точно, Гами?
С умения? - Хубава външност?
Не, тъпчовци такива! С измама!
Измама! Измама!
Също като последния път, сладури.
Беше чудесна измама.
Ала сега имам по-добър план.
Трябва да кажа на Макси!
Това е, момчета. - Време е за шампионат.
Здравейте, момчета.
А, здравейте, г-н Гуф.
Макс, знам, че още си ми сърдит, но дойдох да ви предупредя...
че Гамите са мамили винаги. - Така ли?
Брадли ли те накара да го кажеш?
Стига ми губи времето, татко. Разконцентрираш ме.
Е, желая ти успех, сине.
Дами и господа!
Сложете коланите, и си дръжте шапките.
Време е за високо летящите, побеждаващи гравитацията,
в които няма място за плач
колежански игри "Х"!
А сега да се издигнем вертикално!
И така, ще започнем с осемте отбора в кръг за полуфиналите,
докато останат двата най-добри отбора.
Накрая те ще се борят за първото място
и шампионата на колежанските игри "Х"!
Така е, Чък. На полуфиналите ще видим скално катерене,
бобслей и много други!
Нали ще бъде забавно?!
Отборът, който трябва да бъде победен, както винаги е на Гамите!
Техните трима състезатели са: Брадли Ъпъркръст трети,
Танк и Мърляча!
Какво стана с Гуфи? - Искаме Гуфи!
Изненада, Чък! Гуфи май няма да дойде.
Какво стана с Гуфи бе, човек?
Ей, Брад, какво сте направили с баща ми?
Не успя да се впише. Не е бил достоен за Гамите.
Връщаме се към полуфиналите,
които започват със скално катерене.
Ама, какво...
Така е, да! - Браво! Да!
Полуфиналите излъчиха само Отбор 1 и Отбор 99
които отиват на финалите.
Жестоката конкуренция взе своя дан от атлетите днес следобед.
Да се готвим за финалното решително събитие: Триатлонът на игрите "Х".
Секунди ни делят от това, което обещава да бъде вълнуващ финал
между тези два ожесточени съперници.
Заемете местата си.
На старта, готови...
Фалш старт!
И двата отбора да се върнат тук.
Чакай! Брадли изстреля нашия съотборник в съседния щат.
Това е абсурдно! Нищо подобно не съм правил!
Баща ми това се е опитвал да ми каже.
Няма ли да започваме състезанието?
Чакайте малко. Един, двама.
Май нямате достатъчно съотборници.
Така ли е? - Има си правила.
Трябва да изкарате цял отбор, или Гамите печелят служебно.
Не е честно! Нямаме друг.
Изглежда има малко забавяне, приятели.
Отбор 99 е с един по-малко и ще бъде дисквалифициран ако не се намери
след точно една и половина минути.
Татко, Макс е. Ако си някъде там...
Божичко! Макси е загазил!
Татко, спокойно, не съм загазил. Просто отборът ни се нуждае от теб.
Чухте ли? Трябва да ида да му помогна!
Добре, че си нося винаги подковата за късмет.
Ида, Макси!
Няма да го виня, ако не дойде.
Това е! Дисквалифицирани са.
Не, не. Още не са. Има още пет секунди.
Четири, три,
две...
Стига, не е честно! Той закъсня!
По моя часовник не е.
Сине, последните две седмици...
Татко, какво ще кажеш, първо да се оправим със състезанието?
Дадено!
Заемете местата си.
На старта!
Готови!
Гамите повеждат, излизайки от стадиона.
Операция Баба напред. - Баба, баба.
Оле! Пешеходци на пистата!
Божке! Извинете, г-жо.
Намигам ти.
Операция Бала слама.
Това там не е ли Мики Маус?
Мики Маус? Къде? - Ей там е.
Отбор 99 се задава.
Олеле! Какво е това?
Изглежда е малка отбивка за скейтърите.
Рамо до рамо, търкат подметки до дъно.
И отбор 99 отново повежда!
Камшикът, Танк!
Разделяй и владей, уличник!
Гамите профучават край първокурсниците.
Състезателите наближават старта на колоездачното състезание.
Гамите запазват челни позиции.
Хвърлят кънките и яхват колелата!
И двата отбора цепят през "вълните"
с много финес.
Първокурсниците дишат във врата на Гамите.
Пазете се! Боби май се отклони от трасето.
Неприятно за Боби.
Боби, добре ли си?
Продължавай, Макс!
Става все по-напрегнато,
двата отбора наближават огромната рампа,
за последната част от състезанието.
Отбор Гама веднага се впуска по трасето,
с отбор 99 по петите!
Изтеглят се от рампата и... - И отиват на "Ципа".
Танк, извади го!
Няма да ме пренебрегват.
Само аз ще завърша това състезание!
Макси!
Важно е да се съсредоточиш над целта си!
Какво е...
О, кажете, че не е така!
Не! Ида, Макси!
Изглежда лошо и няма да стане по-хубаво.
Помощ! Брадли!
Гами, помогнете ми!
Помощ, скъпи!
Танк, говори ми.
Тук съм, човек. Кутренце, радвам се да те видя.
Макс, къде си? Къде си, Макс?
Макси!
Татко, помогни да вдигна тази греда от Танк.
Стига! Ще се изпечем тук.
Дами и господа, изглежда всичко приключи.
Чакайте малко. Не вярвам на очите си.
Живи са!
Давай, синко.
Имаш страхотно хлапе.
Грешиш, Танк. Вече не е хлапе.
Отбор 99 е още в надпреварата!
Макс Гуф наваксва разликата. Излиза начело!
Брадли се бори отзад докато наближават финиша.
Отбор 99 побеждава! Поразен съм, приятели!
Просто не мога да повярвам...
Не мога да довърша изречението.
Боже мой, какъв ден!
Честито, синко!
Моите поздравления, Макс! Не съм забравил уговорката ни.
Басът отпада, Брадли.
Но мисля, че дължиш нещо на него.
Брад!
Здрасти, аз съм този, когото заряза.
Ей, Танк, скъпи! Кой те обича, а?
Ще заминеш като чорапи за четири цента.
Ти и аз, скъпи, докрай!
Я! Свободно място в къщата на Гамите.
Приемаме молби.
Добре, пусни ме, дебелак такъв!
Време е да хванеш последния самолет за пустошта!
Не, хич не изглежда добре.
Сякаш съм в несекващ кошмар.
Точно така, Чък.
Моите поздравления, татко! Заповядай.
Боже, синко, какво е това?
Отвори го, за да разбереш.
Ама... това е твое.
Не, татко.
За теб е. Прочети надписа.
"Може и да не съм вече твоето момченце,
но винаги ще бъда твой син. "
Добре, добре, "прегръщачите".
Безплатна кльопачка в общежитието!
Пица! С двойно кашкавал!
Вкусно!
Хайде, татко, да пируваме.
Съжалявам, сине, но си имам свои планове.
Много ще ми липсваш, татко.
Вярно, беше ни трудно отначало,
но накрая се оказа доста хубаво, да си в колежа с мен.
Но вече свърши и ще продължим всеки със своя живот...
Още ли не си му казал? - Какво?
Исках да го изненадам.
Синко, познай какво! Намерих си работа в колежа.
Ама ти...
За да съм близо до теб! - Но аз мислех, че ти...
Ти ми каза, че ще... - Майтапя се.
Той е истински Гуфи!
Какво ще кажеш да идем на... - Пикник?
А после може и...
Разходка по плажа? С удоволствие.
Някак си знаех, че ще искаш.
# Do you remember that day - That sunny day
# When you first came my way
# I said no one could take your place
# And if you get hurt - if you get hurt
# By the little things I say
# I can put that smile back on your face
# And it's all right and it's coming on
# We got to get it right back to where we started from
# Love is good Love can be strong
# We gotta get it right back to where we started from
# Yeah Come on, babe
# A love like ours
# Can never fade away
# You know it's only just begun
# Yeah, baby
# You gave me your love - Gave me your love
# I just can't stay away, no
# I know you are the only one
# And it's all right and it's coming on
# We gotta get it right back to where we started from
# Love is good Love can be strong
# We gotta get it right back to where we started from
# Whoo
# Uh-huh
# There you be
# Waitin'till you come back
# Yeah, yeah
# We can get it back Get it back
# Yeah, yeah, yeah
# Yeah
# And it's all right and it's coming on
# We gotta get it right back to where we started from
# Love is good Love can be strong
# We gotta get it right back to where we started from
# And it's all right and it's coming on
# We gotta get it right back to where we started from
# Love is good Love can be strong
# We gotta get it right back to where we started from
# And it's all right and it's coming on
# We gotta get it right back to where we started from
# I study nuclear science I love my classes
# I got a crazy teacher He wears dark glasses
# Things are goin'great and they're only gettin'better
# Yeah, I'm doin'all right I'm gettin'good grades
# The future's so bright I gotta wear shades
# I gotta wear shades
# I got a job waitin'for my graduation
# Fifty thou a year Can't wait till it's here
# Things are goin'great and they're only gettin'better
# I'm doin'all right I'm gettin'good grades
# The future's so bright I gotta wear shades
# I gotta wear shades Yeah
# Well, I'm heavenly blessed and worldly wise
# I'm a cyberspace techie with X-ray eyes
# Things are goin'great and they're only gettin'better
# Yeah, I'm doin'all right I'm gettin'good grades
# The future's so bright I gotta wear shades
# I gotta wear shades
# Ow, ow, ow
# I study nuclear science I love my classes
# I got a crazy teacher He wears dark glasses
# Things are goin'great and they're only gettin'better
# Yeah, I'm doin'all right I'm gettin'good grades
# The future's so bright I gotta wear shades
# I gotta wear shades
# Oh, oh, oh, yeah
Превод и поднадписи: Веселин Каменов 1963