好吧，达尼尔 Okay, Darnell...
所以糖果是 自己掉到你口袋里的，是吗? so the candy just happened to jump into your pocket, huh?
我不认为如此 现在桑米耶要打电话报警了 Well, I don't think so. Samir's gonna call the police now.
-可是我 -桑米耶，报警吧 -But I-- -Samir, the police.
-喂，警察吗? -求求你，别报警，求求你 Hello, police?
我会等的 I'll hold.
你要顺手牵羊就是这种下场 做事要考虑到后果 That's what happens when you shoplift, there's consequences.
不过，就是一点该死的糖果 我不想去坐牢 But it's just some damn candy. I don't wanna go to jail.
哦，你也许偷个几次没被逮到 达尼尔 Well, you can probably get away with stealing sometimes, Darnell...
不过，夜路走多了 你还是会被逮个正着的 but, you know, sooner or later you're gonna get caught.
你难道就要这样过一生吗? Is that the way you wanna lead your life, huh?
-不要 -我正好相信 -No. -I happen to believe...
你的未来 可以不只是个小偷 that you're worth more.
可是你也得相信自己才行，达尼尔 But you gotta believe it, Darnell.
-我听到了，艾芙琳婆婆 -你在敷衍我吗? -I hear you, Miss Evelyn. -Are you bullshitting me?
-不是的，婆婆 -哦，最好如此，你听清楚了没? -No, ma'am. -Well, you better not be, you hear me?
清楚了，婆婆 Yes, ma'am.
好，现在你自己告诉桑米耶 Okay. Now you tell Samir.
我不会再偷东西了，先生 I won't steal anymore, sir.
算了 It's all right.
哇，你真是走运 Boy, did you get lucky.
现在你给我直接回家去 听到了没? Now I want you to go straight home, you hear me?
-是的 -都这么晚了 -Yes. -You shouldn't be out...
你本来就不该跑出来的 快点回去 at this time of the night anyway. Go on, get.
谢谢你，艾芙琳婆婆 Thank you, Miss Evelyn.
你处理得很漂亮 You handled that just beautifully.
知道吗，他是个好孩子 他只是需要一个大哥哥带 You know, he's a good kid. He just needs an older brother.
好，我们就看看感恩节的鸡吧 So, let's take a look at these Thanksgiving birds.
哦，太好了，又肥又美 Oh, nice. Nice and plump.
喂，宾拉登，宾拉登， 滚到收银机后面去，快点！ Yo, Osama! Osama! Get behind the register! Now!
-你听到他的话了吗? -动作快，动作快！ -Did you hear what he said? -Move! Move!
-求求你，都拿去，求求你 -闭嘴，老兄，快点 -Please! Take it. Please. -Shut up, man. Come on.
-我不想惹麻烦 -闭上你的狗嘴 -I want no trouble. -Shut the fuck up.
-统统拿走 -闭嘴！ -Take it all. -Shut up!
-我才刚刚来到这个国家 -别动 -I just came to the country. -Don't you move.
-我没动， -我不想惹麻烦，先生，统统拿走 -Do not move! -I want no trouble, sir. Take it all.
这里是美国，臭小子 黑人在这个国家得不到他们要的 This is America, homeboy.
-你凭什么可以? -求求你！ Black people don't get what they want in this country, why should you?Please!
(假日特价)
快，快，快，快！ Move, move, move, move!
快点，咱们闪了！ Come on. Let's go!
(凯斯科技中学) [Whooping]
(怀念艾芙琳玛西尔) GREEN: Wow.
很久没看到那家伙 在这附近露脸了 Been a long time since anybody seen that face around here.
一定是受过她的恩惠的人 FOWLER: Must've gotten off for good behavior.
也不算 Not likely.
那是巴比玛西尔 That's Bobby Mercer.
这家族的重量级流氓冠军 Heavyweight champion fuck-up of the family.
他的头衔还没被打破 And that's a well-defended title.
如果他有个老爸的话，一定会很骄傲 Would've made his daddy proud if he had ever had one.
我以前算认识他 我们一起玩过曲棍球 I used to know him a little. Played hockey with the boy.
打了六十场怪球 Got thrown out of 60-odd games...
联盟才终于受够他 将他赶走 before the league had finally had enough of him.
他们称他为"密西根暴民" They called him the Michigan Mauler.
-那个小鬼是谁? -哦，那是杰克，他是最小的 -Who's the kid? -Oh, that's Jack. He's the youngest.
一等一的小混混 三等的摇滚明星 First-class fuck-up, third-class rock star.
-他看起来不像坏孩子 -他是玛西尔家的人 He doesn't look like trouble.
别让他的外表给骗了 He's a Mercer. Don't let him fool you.
嗨 Hey.
你还好吗? You all right?
确定吗? You sure?
你知道我爱你，老弟 You know I love you, man.
来吧，我们去找杰瑞 Come on, let's go see Jerry.
-这家伙是谁啊? -另一个模范市民 FOWLER: What do we got over here? Another model citizen, I'm sure.
我妈妈她常常提到你们大家 My mom, she used to talk about y'all all the time...
说你们以前在工作的时候 常常闹在一起 about how y'all used to cut up at work.
-不，事实上杰瑞还不赖 -她什么都跟我说 GREEN: No, actually Jeremiah's all right.She told me everything.
知道吗，有一阵子 他还是工会的一颗新星 You know, he was a rising star in the union for a while.
有理想的人 Man found a cause.
-你好吗，宝贝? -还可以 -How you doing, baby? -Cool.
房子不赖，老兄，真是不赖 Nice house, man. Not bad at all.
你还好吧，小鬼? 过来，兄弟，过来让我抱一下 What's up, kiddo? Come on, man. Give me a hug, man.
少了一个 你不是说总共四个吗? We got one MIA. I thought you said there were four.
安奇? Angel?
又称漂亮男孩 Pretty boy.
曾经是骗徒 Ex-hustler.
军人 Soldier.
我看他今天是不会出现了 Guess he's a no-show today.
还记得吗?我才盖好一个树屋 Do you remember when I built that tree house...
-你立刻把那个地方烧光了? -好了，老兄 -and you burned the shit down? -Come on, man.
-哇，我当时真想踹死你 -放心好了，你这屋子是砖造的 -Boy, I wanted to kick your ass. -Don't worry, your house is brick.
-我没办法放火烧了 -哦，这倒是 -I ain't gonna burn it down. -Well, now, yeah.
哦，对了 在我家不能抽烟 Oh, yeah, yeah. No smoking in my house...
所以你只好把那东西熄了 不好意思 so you're gonna have to put that out. Sorry.
我不明白 I don't get it.
如果这位老太太 是这么好的一个圣人 If this woman's such a goddamn saint...
她怎么会教养出 四个超大尾的流氓儿子? how did she end up raising four total fuck-ups?
艾芙琳女士协助安置过好几百名 出自寄养系统的小孩子 Miss Evelyn cycled hundreds of kids out of the foster-care system...
为他们找到永远的收养家庭 and into permanent homes.
三十年来 她只遇到四个失败的个案 And in 30 years, she only came across four lost causes.
四个少年犯 Four delinquents so far gone she couldn't find anyone to take them in.
她找不到人愿意收养他们 So she did.
所以她就自己收养了 Trust me, Fowler...
相信我，富勒 these kids are congressmen compared to what they would've been.
比起小时候的恶名昭彰 他们的转变已经算是一等一了 -Hey there. You must be Daniela.
-嘿，你一定是丹妮拉 -看看你们长得多大了 -Look how big you guys are.
你一定是艾美莉亚 And you must be Amelia.
好漂亮的衣服，艾美莉亚 Nice dress, Amelia.
-我才是艾美莉亚 -我知道 -I'm Amelia. -I know.
你们可能不记得我们了 可是，我是你们的巴比叔叔 You guys probably don't remember us, but I'm your Uncle Bobby...
他是毒虫杰克 and this is Cracker Jack.
别教他们那个，兄弟 Don't teach them that, man.
-你不是我叔叔，你是白人 -艾芙琳奶奶也是白人 -You're not my uncle. You're white. -Grandma Evey's white.
对，就是这样 我们只是不太一样的叔叔 Yeah, see, we're a different kind of uncle.
你们奶奶 她收养我和杰克叔叔 Your grandma, she adopted me and Uncle Jack...
就像她收养你们的爸爸一样 like she did your daddy.
你是警察！ You're a policeman!
没错，你们全被捕了 大家都别动 That's right, and you're all under arrest, so don't nobody move.
嘿，你们要去哪里? Hey, where y'all going?
那我呢，葛林? 你也要逮捕我吗? What about me, Green? You gonna arrest me, too?
看情况，巴比 你没惹什么麻烦吧? All depends, Bobby. You keeping straight?
没麻烦 Straight-ish.
-你好吗，老兄? -很高与看到你 -How you doing, man? -Good to see you.
-杰克 -葛林 -Jack. -Green.
你妈妈的事，我很遗憾，兄弟 给我抱一下 Sorry about your mom, brother. Give me some love.
杰瑞 Jerry.
你不是说，他不会来吗? I thought you said he wasn't coming.
我哪有，我是说 我不知道他会不会来 No, I said I didn't know if he was coming or not.
我已经几百年没看过他了 I ain't seen him in Lord knows how many years.
你知道，追查巴比的下落很难 You know it's hard to track that Bobby down.
别这样看我，卡蜜儿 Don't give me that look, Camille.
我早就不过那种日子了 I am way through with that life.
谢谢你来，葛林 我妈一定很高与你能来 Thanks for coming, Green.
你妈会很高与 你赶回来参加她的葬礼 Mom would've been happy you made it to the service.
我不是回来参加葬礼的 Shit, your mom would've been happy you made it back for her funeral.
谢谢你想帮忙 不过一切已在我们的掌控之下 I didn't come back for no funeral.
对，是啊，我一路开车回来 就看得出来 Thanks for the offer, but we got it under control.
这地方完全不同了 底特律最干净的一块圣地，是吗? Yeah. You know, I could tell by the looks of things when I drove in.
对，别激动，巴比 我们已经掌握那些歹徒了 The place looks completely different. Detroit's finest cleaned it up, huh?
当时在对街打篮球的小孩 Yeah, be easy, Bobby. We got these punks.
目睹两名帮派的人闯进去 乱枪扫射那地方 Kid playing basketball across the street...
少来了，葛林 我们以前在这里能够很得好混 witnessed two gangbangers running in there, shooting up the place--
就是因为你们这种鸟警察 连在脱衣舞场子也找不到露胸的 Come on, Green. I used to make a good living around here...
你们何不进来 because cops like you guys couldn't find tits in a strip joint.
喝杯咖啡，吃些甜甜圈 Why don't you come inside, have some coffee and some donuts...
然后再带着你的伙伴滚出去 可以吗?来吧 and then take your boy and get the fuck out of here, okay? Come on.
迷人的家伙 Charming guy.
回家的感觉真好 BOBBY: Nice to be home.
那么，巴比 你最近都在搞什么呢? So, shit, Bobby, what've you been up to?
我是个大学教授啊，杰克 你以为我能做什么? I'm a freaking college professor, Jack. What do you think I've been doing?
-这么说我会很怀疑 -没变的老巴比 JACK: I doubt that. JERRY: Same old Bobby.
那你呢?你还在到处 玩小鸡鸡什么的吗? BOBBY: What about you? Are you still sucking a little cock left and right, or what?
去你的 Fucker.
你们统统把我丢在这寒冷的地方 是不对的 Y'all ain't right leaving me out here in the cold like this.
-喂，小兄弟，你这王八蛋， -你们应该感到羞愧才是！ -Yo, little brother! You asshole! -You ought to be ashamed of yourself!
-我错过班机了 -给我滚过来 ANGEL: I missed my plane. JERRY: Get your ass over here.
你也错过妈妈的葬礼了，死锅盖头 You missed our mother's funeral too, jarhead.
-还好吗? -你还好吗? -What's up? -What's up with you?
-还好吗，孩子? -很不错，兄弟 -What's up, boy? -It's all good, man. Good to see you.
-你把那一头圆蓬蓬的发型剪掉了? -杰克！ -You shaved off the Afro, huh? -Jack!
-几百年没看到你了 -对，我知道 -Haven't seen you in forever. -Yeah, I know.
-你去把牙齿漂白了吗? -哦，闭嘴啦，杰克 -Did you get your teeth whitened? -Man, shut up, Jackie-poo.
我要去找点东西吃 I'm gonna get me something to eat.
-你们都饿了吗? -不，我想睡一觉 -All y'all hungry? -No, I'm gonna get some sleep.
杰克，你睡你以前那间房好吗? 安奇，你也睡你的 Jack, you take your old room, all right? Angel, take yours.
我要睡妈的房间 I'm gonna sleep in Mom's room.
你躲在这里哭吗? 你这小同性恋? [I Wish It Would Rain by The Temptations playing on radio]
别烦我，老哥 You been crying in here, you little fairy?
还是用那怪东西吵死人吗? Leave it alone, man.
对，吵死人 Still making a lot of racket on that freaking thing?
-待在妈妈的房间太怪了吗? -哦，老天 Yeah, still making a lot of racket.
怪到不行 -Too weird in Mom's room? -Oh, man.
太疯狂了 Way too weird.
我是说，一切都没变 It's crazy. I mean, everything's exactly the same.
这屋子里的一切 她完全保持原状 She didn't change nothing in this house.
-看看你们 -干嘛? [Footsteps approaching]
没什么 我只是很高与看到你们 -Look at y'all. -What?
很开心能见到所有的兄弟 就是这样 Nothing. I'm just happy to see you, man. Happy to see my brothers, that's all.
我也很开心看到你，杰瑞 I'm happy to see you too, Jerry.
我想要到杂货店 去买只火鸡什么的回来 I guess I'll stop by the grocery store and grab a turkey or something.
我们吃顿感恩节晚餐好了 Have a Thanksgiving dinner.
至少让我们 像真正的一家人聚一聚 Let's at least act like we're a real family.
妈妈会很开心的 Mom would like that.
你要上哪里去? Where you think you going?
里面有点沉重 我想出去呼吸一下新鲜的空气 It's a little heavy in there.I'm gonna just go outside and get me a little air.
别鬼扯了，你隔条街 都可以嗅到那臭马子的味道吧? You're full of shit, man.You can smell that ass from down the street, huh?
你在说什么? What are you talking about?
你别装了吧? 少来了，装什么 What do you mean, what? Come on, what, man.
你明知我们指的是那个疯女人 You know exactly what we're talking about with la vida loca.
没有人要去找那个疯女人 Ain't nobody going to get no la vida loca nothing.
-她已经有男朋友了 -她已经有男朋友了 -She got a boyfriend. -She got a boyfriend.
她现在很可能 就跟她男朋友搞在一起 She's got hard dick in her right now.
她现在呼喊的是别人的名字了 她根本不可能 She's screaming somebody else's name...
会想到你这黑怪头 别去烦她了，老兄 and the last thing she's doing is thinking about your black ass.
我真是不敢相信 你们全拿这件鸟事来说我，老天 Leave it alone, man.
-她只是个祸水 -我站在这里 I can't even believe y'all coming at me with this crazy junk, man.
现在就要跟你们说清楚 -She's nothing but trouble. -I'm standing here...
我不是要去找那个女人，我不会的！ telling y'all both right now...
-你跟那家伙有多认真? -我们很认真的！ I'm not going to see that girl, and I'm not!
哦，妈的！ -How serious are you with this dude? -We're serious!
好了，进去 Oh, shit!
不可以让你那个疯婆娘 待在这屋子里！ Come on, in here.Loco Ono is not staying in this house!
-狗屎，巴比！ -我不管！ -Bullshit, Bobby! -I don't care!
疯女人 别想给我待在这屋子里过夜 La vida loca ain't staying in this house one more night.
-拿着她的东东 -难道是你的屋子吗? -So get her stuff-- -So it's your house?
-这里又不是游民收容所 -又不归你管，巴比！ -This ain't no homeless shelter. -You not running shit, Bobby!
-你别想， -嘿，巴比 -You not! -Hey, Bobby.
宝贝，你何不先回楼上去 我来解决 Baby, why don't you go back upstairs? I've got this covered.
-你有毛病啊? -回楼上去！ -What's wrong with you? -Go back upstairs!
你干嘛让他 用那种口气跟我说话? Why do you let him talk to me like that?
-上楼去， -我在说西班牙语吗? -Go upstairs! -Was I speaking Spanish?
-我有说西班牙语吗? -你有什么毛病啊? -Was I speaking Spanish? -What's your problem?
你可以别再用这种口气 跟我的女人说话吗? Can you stop talking to my girl like that, man?
我就是这个意思，巴比 That's what I'm talking about, Bobby.
昨天她可不是你的女人 她有别的男人了 She wasn't your girl as of yesterday, man.
我搞迷糊了 She had another man. So I'm confused.
你在说什么，老兄? What are you talking about, man?
-她是我的女人， -他说得对！ -She is my girl! -He's right!
我们出去打场火鸡盃球赛好了 大家意下如何? Let's just play some fucking Turkey Cup, man.How about that?
别惹我，老兄 Don't start, man.
-你干嘛老是这样? -闭嘴 -Why do you always do that? -Shut up.
-要有斗性 -"要有斗性" -To be aggravating. -"To be aggravating."
别闹了，兄弟 我在看比赛，好了 Chill out, man. I'm watching the game. Come on.
-你别闹了好吗? -对 -Why don't y'all hold that down? -Yeah.
别闹了 Hold that down, man.
-你是女人啊 -去扁他，杰瑞 -You a woman. -Get him, Jerry.
-你敢再丢一个试试 -你能怎样? Try it one more time.
-你走着瞧 -大暴牙，咬我啊? -What you gonna do? -You'll see.Big-ass teeth. Bite me?
你是有一口大暴牙，杰瑞 You do got some big-ass teeth, Jerry.
对 Yeah.
好吧 JERRY: All right.
-耶，扁他，杰瑞 ， -干嘛? -Yeah, get him, Jerry! -What's up?
-你在搞什么鬼? -来啊，小鬼 -What the hell you doing? -Come on, boy.
黑妞大决斗 酷妹与夜妞 The gorgeous black ladies of wrestling, Nitro and Midnight.
酷妹紧紧扣死夜妞的脖子 Nitro got Midnight in a headlock.
扁他，扁他，杰瑞！ Get him! Get him, Jerry!
夜妞设法站起 可惜酷妹又压上他！ Midnight trying to get up, but Nitro's on him!
-宰了他，酷妹， -好，可以，可以 -Get him, Nitro! -Okay. All right, all right. All right.
我还是你的大哥 I'm still your big brother.
好了，兄弟们，吃饭吧 把那只大鸟端上桌 He's just speedy, man, I swear.Come on, man, let's eat. Bring out that bird.
天老爷，我们的上帝与救主 感谢你恩赐这一天 Jesus Christ, our Lord and Savior, thank you for this day.
感谢你的恩赐 我们即将享用的食物 Thank you for this food we're about to receive...
感谢你 让我们团聚，阿门 and thank you for bringing us together. Amen.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
沙拉传给我 Pass me the salad, man.
闭上你的嘴，杰瑞！ Zip up your mouth, Jeremiah.
难道你是在谷仓长大的动物吗? You grow up in a barn?
闭上你的嘴，安奇 Close your mouth, Angel.
你以为你是牛还是什么吗? You think you a cow or something?
又去刺青了吗?安奇? More tattoos, Angel?
不用藏起来 你看看我的刺青 You don't have to hide them. Look at mine.
不过，你的手肘别搁在桌上 But take your elbow off the table.
小杰克? Jackie?
我知道你到我这里来之前 发生过不好的事情 I know bad things happened to you before you came to me.
嘿，看着我 Hey, look at me.
不过，现在你已经安全了 But you're safe now.
他妈的别吃了 To hell with this, man.
我们出去打一场球 Let's go get a pickup game.
我要打一场快球 还要漂亮的传几球 I wanna see some quick sticks and some tight passing.
天气太冷了啦 It's too cold, man.
我老远回到这里 可不是要来打曲棍球的 I ain't come all the way back out here to go play no hockey.
得了，娘儿们 让大家瞧瞧我们的技术吧！ Come on, ladies, let's show these guys some fucking skills!
对，快，球带过来 Yeah! Come on. Bring it.
好，来了 All right. Here it comes.
球传给我，巴比！ Pass me the puck, Bobby!
快，兄弟，上 Come on, man. Go.
-你们大家给我看看 -你挡他 -Y'all watch this. -You got him.
赞，黑色旋风 Yeah! Black present.
-硬是要得，赞！ -叫我黑佬 -There you go, yes! -Nigger, please.
很抱歉 Sorry about that.
-让我跟女儿讲话 -你在干什么?手机给我！ -Let me to talk to the girls. -What are you doing? Give me that!
-你别满脑子女人，杰瑞！ -那可是我的手机，老天！ -Get your head out of your ass, Jerry! -That's my phone, man!
-来吧， -给我狠狠地撞 -Come on! -Hit him hard.
-那东西很脆弱的 -上，上，上 -That was weak. -Get it, get it, get it.
-闭嘴，老天 -进了！ -Shut up, man. -There you go!
-妈的，我得好好的锻链你们了 -真要命，巴比 -Shit, I gotta make a man out of you. -Damn it, Bobby.
-你干嘛让他们更疯狂? -对 -Why you make them madder? -Yeah.
各位，我对你们妈妈的事 真的感到很遗憾 Gentlemen, I am truly sorry about your mother.
虽然我只见过艾芙琳一次 Although I only met Evelyn the one time...
不过，她令人难忘 she made quite an impression.
我知道现在要处理 这些世俗的财务问题很困难 I know it's difficult to deal with mundane financial matters...
尤其是现在 你们还为深爱的母亲在悲伤 while your heart still grieves for a loved one.
我们能拿到多少? How much do we get?
得了，老哥 Come on, man.
-抱歉 -杰克，干嘛..? -Excuse me. -Jack, what the--
笨蛋杰克 你有什么毛病? Stupid-ass Jack, what's wrong with you?
这是在干嘛? What was that?
这是你们母亲留下来的保险箱 This is the contents of your mother's safety-deposit box.
我让你们自己看 I'll leave you to look through it.
出生证明 Birth certificate.
收养文件 The adoption papers.
亨利福特医院 这么说我是底特律的人 Henry Ford Hospital. So I am from Detroit.
-密西根兰辛市 -我妈当年才十六岁? -Lansing, Michigan. -My mom was 16?
有我的文件吗? I got any papers in there?
没有 No.
-我没有? -没有 -I don't? -No.
-里面还有什么文件吗? -没有 -You got any papers in there? -No.
1969年 1 969.
-妈去参加摇滚音乐节 -你不晓得妈以前是个嬉皮吗? -Mom went to Woodstock. -You didn't know Mom was a hippie?
哦，有了 Oh, here we go.
-没有我的文件吗? -还有一些文件 -I ain't got no papers in there, man? -There's some paper right there.
我呢? -What about me? -Uh-uh.
-这给你就够了 -随便 -That'll look good on you. -Whatever, man.
-你耍我 -别靠夭了 -You're fucking with me. -Quit crying.
来吧，我有东西要给你们看 Come on, I got something to show y'all.
-就是这里 -所以，这里就是你的梦想，杰瑞? -This is it. -So this is your dream, Jerry?
-哦，没错 -这里的空间很大 -Oh, yeah. -There's a lot of space in here.
你打算做什么?制造汽车吗? What are you gonna do, build some automobiles?
-不是，是豪华大楼 -轮圈啦 -No, luxury lofts. -Rims, man. Build rims.
我指的是都会风情 Urban sophistication is what I'm talking about.
-所以你打算做不动产? -这一楼的部分 -So, now you're doing real estate? -This whole first floor here...
会有很多办公室与店铺 is gonna be lavish offices and storefronts.
我打算在这里弄些彩绘玻璃窗 I'm gonna put stained-glass windows here--
这建筑本身很糟糕耶，你有保险吗? The building is condemned. You got insurance?
-干嘛问? -我们干脆把这里烧了 -Why? -So we can burn this bitch down.
不，我们不能烧 你老是想摧毁东西 No, we ain't burning shit down. You always wanna destroy something.
-嘿，看看你们的小弟 -杰克！ -Look. Look at your little brother. -Jack!
哦，对不起，这里是主卧房吗? Oh, I'm sorry. Is this the master suite?
我是不是让它跌价了? Am I making the property value go down?
这狗屎蛋把"水淹金山寺"的意义 This shithole gives the term "Motor City Breakdown"...
充份发挥了，杰瑞 a whole new meaning, Jerry.
你怎么可能支付这么庞大的费用? How the hell you gonna pay for all this?
政府改建贷款啊， 很好申请，利息又低 Government redevelopment loan. Easy to qualify. Low interest rates.
你们全待在这地方的话 搞不好我可以给你们工作机会 Y'all stick around, I might give y'all ass a job.
这些东西看起来像乳头耶 They look like nipples.
我们去真正的喝一杯好了 Let's go get a real drink.
请注意，我想敬杯酒 Your attention, please. I wanna make a toast.
敬艾芙琳玛西尔 To Evelyn Mercer.
是我们这四个堕落的私生子 最棒的母亲 The greatest mother four degenerate bastards ever had.
强尼，给我跟我的兄弟 再来一杯酒 Johnny, pour me and my brothers another round.
-也给我这个妹妹一杯温牛奶 -我要到桌底下去喝你的 -And a warm milk for my sister here. -Man, I will drink you under the table.
我又不是说精液 杰克，这是威士忌 We're not talking about sperm, Jack, this is whiskey.
杰克喝自己的尿 杰克喝自己的尿 Jack drinks Jack Jack drinks Jack
-他可是你们的弟弟 -杰克喝自己的尿 That's your brother.Jack drinks Jack
杰克最爱舔屁股和"球袋" Jack licks ass crack and ball sack.
杰克最爱舔屁股和"球袋"！ Jack doesn't lick ass crack and ball sack!
杰克最爱大奶妹，杰克还有粉丝 Jack likes boobs. Jack gots fans.
杰克有很多粉丝 Jack's got lots of fans.
-哦，天啊 -你能不能闭嘴啊? -Oh, man. -Will you shut up, man?
-我不想走 -你干嘛这么急? -I don't wanna go. -Why are you in such a rush?
你就不能跟你大哥聚一聚 喝杯小酒? You can't hang with your big brother, have a couple drinks?
-我在这里，我是说，干嘛? -我很高兴你们全在这里，我爱你们 I'm here. I mean, what? I'm glad y'all here. I love y'all.
嘿，你们妈妈的事情 真的是很糟糕的事，伙伴们 Hey, that's real goddamn bad stuff about your mom, fellas.
-对啊 -该死的帮派，社会的寄生虫 -Yeah. -Freaking gangs. Worms.
-应该有人去阻上他们 -哪一帮的?强尼 -Someone ought to step on them. -Which gang, Johnny G?
哦，要命，开始了 我就知道 Oh, shit. Here we go. I knew it.
我想我听到一些风声 I think I heard something.
这附近的居民 对这件事都感到很生气 The neighborhood's really upset about this.
不变的老巴比 Same old Bobby.
妈妈老是说 Mama always said...
"巴比虽然很聪明 但就是不爱动脑筋" "As bright as Bobby is, he just does not like to think."
这样也没什么用的 Ain't no good gonna come from this.
-让警察去办案就好 -别寄望警察了 -Let the police do their damn job. -Stop with the police.
本城半数的警察，都是坏蛋 Jerry, half the cops in this town are crooked.
你以为另一半的警察 会在乎一个小杂货店的抢案吗? You think the other half give two shits about another liquor store holdup?
我跟你们说，这案子 葛林是站在我们这一边的 I'm telling you, man, Green's on our side on this one.
-别这样嘛 -葛林? -Come on, man. -Green?
她是唯一在乎我们的女人 She's the only woman that ever gave a damn, man.
我们最起码应该为她 去撞开几扇大门 And the least we can do is go bang on a few doors...
看看有什么线索才是 and see what happens.
这是我们欠她的 We owe her that much.
你为什么变得这么娘，杰瑞? Why are you acting like such a bitch, Jerry?
好，不然你们想怎样 因为你们都很火大 Okay.So, what, y'all just gonna shoot up the whole town
就轰了整座城吗? because y'all mad?
-有何不可? -得了，老天！ -Why not? -Come on, man!
做这个案子的人，很可能来自 The people who did this...
我们以前混的那种街道 they probably from the same shitty-ass streets we from.
妈妈会是第一个想原谅他们的人 这是你们都明白的 Mom would've been the first to forgive them, and y'all know that.
-我们没办法统统当圣人，杰瑞 -对，我们不可能全当圣人，杰瑞 -We can't all be saints, Jerry. -Yeah, we can't all be saints, Jerry.
好吧，随便你们 All right. All right. Cool.
-再见，杰瑞 -中弹的时候，别打电话给我 -Bye, Jerry. -Don't call me when y'all get shot up.
别忘了，这里是底特律 This is Detroit, in case y'all forgot.
-对 -强尼 -Yeah, yeah, yeah. -Johnny.
知道什么快告诉我们 Come tell us what's going on, man.
你们想听我听到的吗? You wanna know what I heard?
-你有枪吗? -我是坐飞机来的耶 -You got a burner? -I flew in.
那对我的宝贝小心一点 Man, be careful with my baby.
-你喜欢吗? -有子弹吗? -You like that? -Got ammo?
有，上膛了，小兄弟 小心，来，你拿汽油桶 Yeah. It's loaded, little brother. Careful. Here, you carry the gas can.
-我们还要玩汽油? -对，我们要玩汽油 -We're gonna do that gas thing? -Yeah, we're gonna do the gas thing.
比被活活烧死 更让人感到害怕的 The only thing that scares people more than getting burned to death...
也只有被生吞活剥了，咱们走！ is people getting eaten alive. Let's go.
我拿..?我拿什么呢? What do I.... What do I get?
你要跟我们去?这个给你，甜心 用这个戳他们 You coming with us?Here you go, sweetheart. Poke them with that.
-哦，谢了 -不客气 -Oh, thanks. -You're welcome.
-我们上 -临检，把手给我举起来！ Let's go.5-0! I wanna see some hands!
临检了，临检！ 5-0, man! 5-0!
是该死的警察来了！ It's the fucking police!
臭女人，滚开 Bitch, get off me.
滚，别让我看到你们回来！ Get out! I don't wanna see any of you back!
-你们在这里干什么? -手举起来！ -What are you doing here? -Hands in the air!
你们有毒瘾或酒瘾吗? You got any drugs or alcohol on you?
我们得让你们大家去做个尿检！ We're gonna make y'all take urine samples!
快滚出去！ 赶快逃回家去！ Get the hell out of here! Get your little asses home now!
条子来了，你们最好赶快逃 这些白人警察疯了！ The popos is here!Y'all better run, man, these white cops are crazy!
他们杀了什么都没做的康柏德 They killed Cornbread. They killed him. He didn't do nothing.
快把你们该死的手举起来！ -Everybody put your fucking hands up! -Detroit Police!
我们是底特律警察， 把你们该死的手举高高！ I wanna see your fucking hands in the air!
-我们已经将这里包围了， -你们每个死老百姓 -We got the building surrounded! -Every last one of you!
他妈的统统给我坐下！ Sit your motherfucking ass down!
-操你的 -给我坐下 -Fuck you. -Sit the fuck down.
-别给我乱动！ -坐下！ -Don't fucking move! -Sit down!
你，过来 对，对，你 You. Over here. Yeah, yeah, you.
你是这里的老大，对吧? You the man, right?
坐下给我闭嘴！ 汽油给我 Sit down and shut the fuck up! Give me the gas.
喂，你们到底要做什么? Yo, what the hell y'all want?
你们根本不是条子 你们在这里想干什么呢? Y'all ain't no cops. What the hell you doing here?
等我修理过你之后 你会希望我只是警察 You're gonna wish I was the police when I'm done with your ass.
不 No, no, no, no, no.
还不是你开口说话的时候，行吗? This is not the talking part, okay?
现在是你听话的时候 给我闭上嘴 This is the listening part, so shut your mouth.
-你为什么站着? -你知道我是谁吗? -What the hell you standing up for? -You know who I am?
-这里比较温暖 -不? -It's warm here. -No?
-给我滚到沙发那边 -你不知道我们为什么来? Get your corn muffin-head ass over there on the couch.You don't know why we're here?
-喂，搞什么鬼！ -给我闭嘴 -Yo, what the fuck! -Shut up.
我知道我想问的 你不会说 I know you're not gonna tell me what I wanna know...
所以我要把你的这小鸟蛋给烧了 so I'm gonna light your little bitch ass on fire.
然后，我要看你在这里到处乱窜 I'm gonna watch you run around here like a chicken with his head cut off...
就像一只被砍头的鸡一样 我还要把你的所有的小朋友也烧了 lighting all your little friends on fire.
这就是你要的? Is that what you want?
你的哪个手下 扫射104街的杂货店? Which one of your boys shot up the liquor store on 104th Street?
警察有证人，臭小子 The police got witnesses, bro.
-你别想骗我们 -好，算你狠，嘿！ -Don't even hit us with no bullshit. -Okay, tough guy. Hey!
现在你可以说话了 Now is the talking part.
你最好开始说一些我想听的话 快说 You better start saying what the fuck I wanna hear. Speak.
那狗屎证词是假造的，老兄 Man, that shit was counterfeit as a motherfucker, man.
发生抢案的时候 根本没有人在打篮球，可以吗? Ain't nobody playing no basketball when that shit went down, okay?
不然，你以为警方 为什么没逮捕任何人? Why you think cops ain't arrest nobody?
他在干什么? What the hell is he doing?
你如果不是在场 哪知道当时没有人在打篮球? How do you know nobody was playing basketball if you weren't there?
因为，死贱人，警方说 那些人是十一点以后被杀的 Because, bitch, police said those people wasn't killed till 1 1 :00.
-那怎样? -篮球场的灯十点就关了 -So what? -They turn the court lights out at 1 0:00!
-我们走，我们走 -我们要去哪里，老兄? -Let's go. Let's go. -Now, where we going, man?
你们要带我去哪里? The fuck y'all taking me?
你们这些小混蛋得待在学校里 You little bastards need to stay in school.
敢骂我兄弟死贱人 这是给你一个教训 That's what you get for calling my brother a bitch.
希望大家有个非常愉快的夜晚 I hope y'all have a very nice evening.
十点零二分了 这些该死的灯光还亮着呢！ It's 1 0:02, and these fucking lights are still on.
我知道你晓得是谁干的，浑小子 I know you know who did this, homeboy.
真是胡诌，我们现在就干掉这家伙 This is bullshit. Let's pop this motherfucker right now.
-给我说吧，老兄 -巴比，别激动 -Speak up on it, man. -Bobby, take it easy.
-闭嘴，杰克，快点 -喂，干什..? -Shut up, Jack. Come on. -Look, what--
喂，老兄，他们就要关灯了！ 他们就要关掉了，老兄！ Yo, man, they gonna shut off! They gonna shut off, man!
唯一要被关掉的就是你，咱们走 The only lights that are going off are yours. Let's go.
看，你们看 Look, look, look. Look.
你真他妈的走狗屎运 You're fucking lucky.
我说过了 Told you.
你们全被耍了 放开我，老天！ Man, y'all fools been played. Get off of me, man!
你们根本不晓得 你们得罪谁了 Y'all don't even know who you messing with, man.
还怀疑我说灯光关掉的事 Questioning me about the lights being off and all that.
你怎么还不闭嘴? 你话太多了 Why don't you shut the fuck up, man? You talk too much.
杰克，这是很可疑的谋杀 Jack, it was a questionable kill.
你为什么会这样认为? What makes you think that?
哦，你没有爸爸长大 实在很悲哀 Boy, it's sad, you growing up without a father.
都没有人教你，对不对? Nobody taught you anything, did they?
我应该握住你的小手 待在你的身边久一点，是吧?甜心? I should've stayed around longer and held your little hand, huh, sweetheart?
随便你说，老哥 Whatever, man.
是这样，有的时候高手 会用另一个案子来掩饰他们的子弹 Look, sometimes pros will cover up their shots with another crime.
比如，抢案这类的 Like a burglary or something.
然后再收买一个证人 误导警方的侦办 Then pay a witness to throw the cops onto the wrong suspect.
你明白了吗? You understand?
为什么会有人想谋杀 Why would anybody wanna kill...
在这个该死的世界上 最善良的老太太? the sweetest woman in the goddamn world?
我不知道，杰克，我不知道 I don't know, Jackie. I don't know.
好，我来了 All right, I'm here.
-什么? -昨天晚上我们发现 What?Last night we found out it wasn't random.
这不是临时起意的案子 The witness was paid,
证人是被收买的 整个帮派的说法都是编的 and the whole gang story was some bullshit.
是真的吗，兄弟? Are you serious, man? Come on, now.
-别扯了 -是 Yeah.
什么事吗，年轻人? Can I help you, gentlemen?
是的，可以打扰你一下吗，先生? Yeah, if we could just have a moment of your time, sir.
艾芙琳玛西尔是我们的母亲 Evelyn Mercer was our mother.
她是一位很好的女士 She was a good lady.
我非常喜欢她 I liked her very much.
我们进里面去谈 Let's come inside.
还是没什么线索 This doesn't add up.
他已经拿到钱了 He's already got the money.
听说有个目击证人 对警方说这是帮派干的 Supposedly, there was a witness who told police this was a gang shooting.
你知道这件事吗? You know anything about that?
警方跟一个人谈了很久 The police talked for a long time with one man.
问得比其他的人多很多 One man more than the others.
如果让你再见到他 你会记得他的长相吗? Would you remember what this guy looks like if you see him again?
他是打完球之后 进来买运动饮料的 He comes in for Gatorade after the games.
大个子，总是穿着汗衫 从不穿夹克 Big guy. Always wears sweats, never a jacket.
即使下雨或下雪也一样 Even with snow or rain.
他有一只狗和一颗 He has a dog and a....
-就是一颗 -爆炸头? -You know a.... -Afro?
爆炸头?就像那个篮球选手 班华勒斯的那种爆炸头? Like an Afro? Like Ben Wallace, the basketball player?
对，活塞队那个班华勒斯 Pistons. Yes, yes, Ben Wallace.
好 OK！
-他常在篮球场打球吗? -不是篮球场就是体育馆 -Is he on the courts a lot? -On the courts or at the gym.
那可不是什么帮派扫射 是一种处决 That wasn't no gang shooting, that was an execution.
妈妈被设计了 他们是有意设计她的 They set Mom up. They set her up.
快走 Come on.
-你们准备好了吗? -有什么计划，巴比? -You guys ready? -What's the plan, Bobby?
-我们看着办就好了，杰瑞 -我们总是看着办 -We're winging it, Jerry. -We always wing it.
我们会被干掉的 We're gonna get killed.
你说"我们"是什么意思，白佬? What you mean "we," white boy?
你准备好了吗? You ready?
开始了 Here we go.
抱歉 Excuse me.
我来处理就好 我不知道你想干嘛? I'll handle it.I don't know what the hell you think you're doing...
不过你最好快点滚出去，朋友 but you better get the hell out of here, friend.
我很愿意，朋友，可是我不能 I'd love to, friend, but I can't.
对，我抢到球了！ 我抢到这鬼东西了！ Yeah! I got the rock now! I got this motherfucker now!
-干嘛?干嘛?我抢到球了！ -干嘛，贱人? -What? What? I got the rock! -What, bitch?
犯不着捉住我 只要占用大家一点时间就好 Whoa, whoa, whoa!No need to grab me. This will only take a second.
给我闭嘴听好！ Now shut up and listen!
-滚！ -滚开！ -Get off! -Get off the floor!
我叫巴比玛西尔 My name is Bobby Mercer.
你们有些人可能认识我妈妈 And some of you probably knew my mother.
有些人可能知道她被枪杀了 And some of you probably know she was shot...
一个星期三前，就在对街 about a week ago across the street.
一个八十二岁的老妇人 被人冷血地谋杀了！ Sixty-two years old, murdered in cold blood!
-要三思，巴比，想一想！ -我要找目击证人 -Think about it, Bobby, think. Think! -I'm looking for the witness.
我有一个线索 I got this.
是打球的，大个子 据说从来不穿外套 Ballplayer. Big guy. Supposedly never wears a coat.
-爱狗的人，有想到什么人吗? -妈的 -Dog lover. Ring any bells? -Damn.
告诉我，我去哪里找到这家伙 你们就可以继续打你们的球 You tell me where I can find the guy and you can finish your game.
我们只是想跟那家伙谈谈 All we wanna do is talk to the guy.
你们可以很快的结束这种状况 You can end this real quickly.
嘿，嘿，小鬼！ 别在走廊上跑！ Hey! Hey, kid! No running in the halls!
放开我，老天！ Get off me, man!
-你干嘛跑? -放开我 -Why you running? -Get off me, man.
-我什么都不知道 -你为什么不闭上你的嘴巴? -Man, I don't know nothing. -Why don't you shut up?
小兄弟，你有什么话要告诉我吗? You got something to tell me, youngster?
-给我退开！ -我在找杀死我母亲的凶手 -Back the fuck up! -I'm looking for who killed my mother.
跟我说，我去哪里找这家伙 你们就可以继续打你们的球 You tell me where I can find this guy and you can finish your game.
毒虫杰克 Cracker Jack.
很感激大家的帮忙 各位都是优秀的市民 I appreciate your help very much. You've all been upstanding citizens.
请继续你们的球赛 Assalamu alaikum.
你真的疯到不行 Enjoy the rest of your game.
-我们有何收获? -巴比，来见见奇南 You crazy as hell.-What do we got here? -Bobby, meet Keenon.
奇南，他是巴比 Keenon, this is Bobby.
我觉得他是要去警告某人 Something tells me he was on his way to deliver a warning.
他叫什么名字，奇南? What's his name, Keenon?
达米安，我的哥哥 Damian. He's my brother.
你的哥哥? 不会吧?这些也都是我的兄弟 He's your brother? No shit. These are my brothers.
-不是啦，他是我亲哥哥 -是哦，这些人也是我的亲兄弟 -No, dog. He's my real brother. -Yeah, these are my real brothers.
他是安奇，我是巴比 这边是杰克和杰瑞 This is Angel, I'm Bobby. This is Jack and Jeremiah.
那，你和达米安呢? 你们很亲近吗? So, what about you and Damian? You guys still close?
-他跟你一起住在家里吗? -对 -Does he live at home with you? -Yeah.
不过，我什么也不会说的 But I ain't telling you shit else.
-好 -我也不会出卖我的兄弟 -Okay. -I wouldn't sell out my brothers either.
冷静一点，好吗? Just calm down, okay?
听着，我们只是想跟他谈谈 Look, we just wanna talk to him.
我们想问他一些问题 他会配合吗? We wanna ask him a few questions. Is he gonna cooperate?
-我们有线索了 -地址? -We got something. -Address?
他住在花园区 就在那边 He lives in the Gardens, right over there.
回去看你的球，可以吗? 别担心 Enjoy the rest of the game, okay? Don't worry about it.
你的成绩很不赖 最好乖乖的待在学校里 These are nice grades. Better stay in school.
这是什么?铝牌奖吗? What is that? Aluminum?
这东西根本没刨光 Shit doesn't even spin.
快点，兄弟 Come on, man.
我真的不明白 为什么会有人 I just don't get it. Why would somebody hire a goddamn killer...
雇用杀手枪杀妈妈? to shoot Mom?
我的想法是 Here's an idea.
我们等那屎多的人回来 再问问他 We'll wait for the shithead to get back and we'll ask him.
你们去做你们要做的事 Well, y'all do what y'all gotta do.
我还有体操课 好了，让我出去 I got gymnastics. Come on, let me out.
你有穿体操用的紧身衣吗? -You got your leotard on, Jerry? -Go to hell, man.
去死吧，你们明知我在说什么 我是有时间表的凡夫俗子 Y'all know what I'm talking about. I got a schedule to keep.
我女儿上体操课 我得去接她们回家 Girls got gymnastics, I gotta take them.
好了，快让我下车 Come on, let me out, man.
要不要顺便带毒虫杰克一起去? 他很有弹性的 You wanna take Cracker Jack with you? He's very flexible.
-巴比，你才是学过芭蕾的人 -好，杰瑞 JACK: Bobby, you're the one who took ballet.
好，老兄 All right, Jerry.
我不在乎天寒地冻或下雨 All right, man.I don't mind If it rains or freezes
只要有我这塑胶做的耶稣 Long as I got My Plastic Jesus
-驰骋于仪表板之前 -我不晓得你怎熬过来的 Riding on theI don't know how you did it for so many years, man.
这么多年来 一定快把你逼疯了，安奇 Must have driven you crazy, Angel.
你在一艘船或什么的地方 六个月的期间只有男的? You're on a ship for what, six months at a time with nothing but dudes?
不是船，海军后来也是男女合制 现在都有女的了 It wasn't a ship.And the Marines went co-ed. They got girls now.
对，我猜那些女的 长的也像男的 Yeah, I bet you them girls look like dudes, too, though.
六个月后，就不像了 Not after six months they don't.
以五彩光华现身 金光粉嫩 Comes in colors Pink and pleasant
在黑暗中发光 Glows in the dark
哦，是他，是他！ Oh, that's him. It's him!
喂，达米安，你是达米安吗? Yo, Damian! You Damian?
你干嘛掏枪啊? Why are you pulling out guns and shit, dog?
-喂！ -哦，要死了，这些人是谁啊? -Yo! -Oh, fuck! Who are these guys, man?
杰克，待在这里 跟我说电梯停在几楼 Jack, stay here. Tell me where it stops.
快点！ Come on!
四 Four.
五 Five.
六 Six.
快，快，狗屎！ Come on, come on. Shit!
停在六楼 Six. It stopped.
快点，安奇，我们逮到这小丑了！ 快点！ Come on, Angel, we got this clown! Come on!
六楼，他停在六楼！ Six! He stopped at six!
喂！ Yo!
喂，达米安 我只是想问你几个问题！ Yo, Damian, I just wanna ask you a few questions!
我有好康的 要给你的屁股享用！ I got something for your ass!
咬他屁股，查克！ Bite his ass, Chucky!
哦，妈的！ Oh, shit!
喂，别对我的狗开枪，真是！ Yo, don't shoot my dog, man!
-他们咬到他了，这就对了！ -他妈的！ -They got him! That's right! -Shit!
-咬他屁股！ -安奇！安奇！ -Bite his ass! -Angel! Angel!
把我腿上这只该死的狗拉开！ Get this fucking dog off my leg! Shit!
有一只狗想吃了我，老天！ 快来救我啊！ There's a dog trying to eat me, man! Help me, man.
-撑着点！ -咬他屁股！ Hold on!Bite his ass!
-我的腿快被咬断了! -放开我的兄弟! -It's biting my legs off! -Get up off my brother!
放开我的兄弟，臭狗! 你们在干什么? Get up off my brother, little boy! What you doing?
你滚哪里去了，臭小子? Where you at, playboy?
我的眼睛 给我搞个东西来弄我的眼睛! My eyes. Give me something for my eyes!
我们只是想谈谈! 把这个放在你的眼睛上面 We just wanna talk! Put that in your eyes.
谈谈吗? Talk, huh?
-在窗户那边 -好 -The window. The window. -All right.
-妈的! -你们完全不晓得 Shit!Y'all didn't know who you was messing with!
-你们跟谁在作对! -他会往上 He'll try to come up like--
逮他 Get him.
我的枪给我!我的枪给我！ Give me my gun! Give me my gun!
-我不跟这臭小子玩了! -枪放下！ -I ain't playing with this dude! -Drop it!
我只是想谈谈！ I just wanted to talk!
这下子，你给我下地去！ You're going down now!
-你看，他死了吗? -没，他没死 -Think he dead? -No, he ain't dead.
他只是跌惨了 我们现在去跟他谈 He's just fucked up. Let's go talk to him now.
老天，你一定冻死了 Man, you must be freezing.
你不再需要这东西了，臭小子 You won't be needing this no more, playboy.
你知道我们为何而来吧，达米安? You know why we're here, Damian?
够了，老兄 快给我叫救护车来 Come on, man, call me an ambulance.
救护车?干嘛? 为了我身上被狗咬的伤痕吗? An ambulance? What, for my dog bites?
我不会怎样的 给我一个名字，我就叫救护车 I'm gonna be okay. You give me a name, I'll call 91 1 .
我想知道 是谁抢那家杂货店的 I wanna know who shot up that liquor store now.
-老兄，我可没开枪打人 -说什么? -Man, I didn't shoot no one. -Say what?
大声一点 听不到你的声音，臭小子 Speak up. Can't hear you, playboy.
这里风这么大 很难听到你的声音 It's hard to hear you out here with all this wind.
如果我们走了 也不会有人听到你的呼救 If we leave, ain't nobody else gonna hear you out here, either.
听说今天晚上会很冷的 They say it's gonna be a cold night.
你这腿伤 恐怕也爬不远了 You ain't gonna make it far with that leg.
听我说，老兄 Look, man...
有两个笨蛋说 他们会付我几十块钱 these two fools said they'd pay me a few dubs...
只要我说我看到有帮派的人 开枪扫射那地方，可以吗? if I said I saw some gangsters shoot up the place, all right?
-不过，我没有伤到任何人! -好，变成该死的棒棒冰吧 -But I didn't hurt no one! -Well, turn into a fucking Fudgesicle.
嘿，得了，老兄! 我不能说的！ Hey, come on, man! I can't say nothing!
好啊，那你就死在这里好了 Fair enough. You're gonna die right here.
喂，兄弟，拜托!喂，兄弟！ Yo, man, come on! Yo, man!
-我说他是在装的 -喂，得了！ -I'm calling his bluff. -Hey, come on!
-快叫救护车! -你想他快要崩溃吗? -Call an ambulance! -Think he gonna break?
你看他那条腿的骨头 都跑出来了? You see that Chinese sparerib hanging out of his leg?
撑不久的 It's just a matter of time.
-是这样的吗? -你想打赌吗? -You sure? -You wanna put money on it?
-你确定？ -谁来救我！ -Are you sure? -Someone help me!
-转身，浑帐东西! -你在看什么? -Turn around, dick lips! -What the fuck you looking at?
-我跟你们说去哪里找到他! -快来啊！ -I'll tell you where you can find him! -Come on!
快给我叫辆救护车 Just call me an ambulance.
-给我一个名字 -我们可以在哪里找到他? -Give me a name. -Where can we find him?
好 Yeah.
你们今晚还好吗? How are you guys tonight?
(赌城餐厅)
山羊胡，山羊胡 找有山羊胡的男人 Goatee. Goatee. Look for the man with the goatee.
-我可以给你更大的 -多大? -I can get you one bigger than that. -How big?
-就是他了 -哪里? -There he is. -Where?
就在那边 那家伙有留山羊胡 Right there. The guy with the goatee.
-看到了，把你的手放下 -你看门口的家伙 -I see. Put your fucking hand down. -Check the cats at the door.
我看到了，我看到了 快点，我们去逮他 I see him. I see him. Come on. Let's get him.
-卧倒! -该死的!快走，快走！ -Get down! -Damn! Go, go, go!
-大家统统离开! -快点，统统滚蛋！ -Run, y'all! -Move! Everybody move!
-快，快走 -让路 -Go, go. -Clear the way.
-对不起 -让开！ -Excuse me. -Move!
快!快！ Come on! Come on!
逃吧，你们这些该死的家伙！ Go ahead, you fucking punks!
逮住他们，杰克！ Get it, Jackie-o!
打得好，我们去逮那些该死的浑蛋 You go, girl! Let's get these motherfuckers.
-他们在哪里? -根本看不到！ -Where they at? -Can't see shit!
-快点，巴比!你开快点! -车轮没有附着力 -Punch it, Bobby! Punch it! -I got no traction!
我控制不住，到处滑！ I'm sliding all over the fucking street!
稳住！ BOBBY: Hold on!
狗屎！ Shit!
妈的，我车子都刮掉一大边了！ Shit! I scraped the whole side of my fucking car!
-你还没害死我们之前，先逮到人! -坐好，系上你的安全带 Are you gonna get these guys before you kill us?Sit back and put your seat belt on, Jack.
-注意那些雪! -我才不管咧！ -Watch the snow, man! -I don't give a fuck about the snow!
妈的，我的霰弹枪呢，杰克? Shit! Where the hell's that shotgun, Jack?
-没有子弹 -在车厢里 -There's no shells. -They're in the trunk.
-我要怎么拿..? -坐下，闭嘴！ -What the hell am I-- -Sit down and shut up!
安奇，把你的枪摆到窗外 开他几枪！ Angel, stick that cannon out the window and bust some shots!
我要一枪打死他们！ I'm gonna put one in the back of their heads!
打死那些该死的畜牲，安奇， 打死他们！ Shoot those sons of bitches, Angel! Get them!
打死那些该死的畜牲！ Shoot that motherfucker!
-你打到他了! -注意雪堆！ -You got him! -Look out for the snow bank!
小心！ Look out!
杰克，你有系上安全带吗? 看好，稳住 Jackie, you got your seat belt on? Watch this. Hold on.
哦，妈的！ BOBBY: Oh, shit!
-狗屎! -去他妈的死黑奴，开车，快开车！ -Shit! -Fuck that, nigger. Just drive. Drive!
别让他们逃了! 别让他们逃了！ Don't let them get away! Don't let them get away!
我看到了 I got them.
-妈的! -这狗屎东西废了！ -Shit! -I'm over this shit!
打他们，安奇!打他们! 宰了他们！ Pop them, Angel! Pop them! Get them!
安奇，你给我进来！ Angel, get your ass in here!
妈的，我们爆胎了！ Shit! We got a fucking blowout!
巴比，我们把车停下来! 好吗，巴比?停车！ Bobby, let's just stop the car! Okay, Bobby? Let's stop!
闭嘴，杰克! 只有轮圈也要开，一定要逮到他们！ Shut up, Jack! I'm gonna ride this bitch out on the rim! We got them!
准备? Ready?
稳住，稳住 我逮到他们了，逮到他们了 Hold on. Hold on. I got them now. I got them.
-我们逮到他们了 -逮到他们了 -We got them now. -We got them.
-你那边，小心! -他们在哪里? -On your side, man! -Where they at?
在你那边，小心，小心！ On your side. Look out. Look out!
稳住！ Hold on!
-宰了他们!宰了他们! -稳住！ -Get them! Get them! -Hold on!
-耶! -耶！ -Yeah! -Yeah!
就是要这样，巴比 That's what I'm talking about, Bobby.
杰克，你在这边等 Jack, you wait here.
-快给我滚出来 -你他妈的！ -Get your punk ass out the car. -Fuck you!
-是谁派你们下手的? -才不告诉你们！ -Who sent you? -I ain't telling you shit!
拿走他的皮夹 BOBBY: Get his wallet.
你他妈的杀错人了 You fucked with the wrong lady.
快闪人吧，兄弟 Let's get the fuck out of here, man.
-我们走!快点 -他们死了吗? -Let's go, Jack! Come on. -Are they dead?
-对，全挂了! -他们杀死妈妈，我们报仇了 -Yeah, they gone! -They killed Mom. We got them.
-怎么了? -警官，现场很惨 -What's happening? -Lieutenant. It's maximum ugly.
显然是帮派的处决 We got two obvious executions.
身上有证件吗? Any IDs on them?
没有，放入冰柜前 我有取得他们的指纹 No. I'll get their prints before we put them on ice.
你觉得怎样，葛林? 有什么想法吗? What do you say, Green? Any ideas?
这正是我们花钱 请你们来的原因 That's what we pay you for.
你真的很娘耶，巴比 You're such a pussy, Bobby.
-别烦我，可以吗? -把狗养在 -Give me a break, will you? -It should be against the law...
别人能靠近的地方 应该是违法的 for people to keep there dogs where someone like you can get to them.
嘿，你们!条子来了！ Hey, y'all! Police in the house!
-弄个东西盖住我的手臂 -好，好 -Get me something to cover my arm. -Yeah, yeah.
快一点 Shit. Hurry up.
安奇，我们可以进来吗? Angel. Mind if we come in?
你们已经进来了 You're already in.
警察在玛西尔家 总是受到欢迎的 Cops are always welcome at the Mercers'.
让我们感到安全又温暖 It makes us feel safe and cozy.
我们就喜欢这样 Just the way we like it.
你可真性感 Ain't you sexy.
谢了 Thank you.
杰克也想要这一件小号的 不过，被我抢来了 Jackie wanted this little number for himself, but I fought him for it.
你的手怎么了? What happened to the hand?
你难道忘了 Did you happen to forget our little conversation we had...
我们在你兄弟家说过的话 别妨害我们的调查吗? at your brother's house about not interfering with our investigation?
哦，这是火鸡盃的伤 是打曲棍球造成的 Oh, no, no. This is Turkey Cup, man. Hockey.
这是我们玛西尔家的传统 An old Mercer family tradition.
这你应该还记得吧，葛林? 你也有打曲棍球 You remember that, don't you, Green? You played hockey.
我们男人在冰上 是很凶悍的 Guys can be pretty rough out on that ice.
你的车呢?巴比? Where's your car, Bobby?
不在外面 It's not outside.
-我们把车放在杰瑞那里 -对 We left it at Jeremiah's.
杰瑞送我们回家的 Yeah. Jerry drove us home.
富豪是那地方最安全的车了 You know, Volvos are one of the safest cars out there.
富豪超正的，兄弟 尤其是在大风雪的时候 Volvos are incredible, man, when it's a blizzard outside.
-所以我们就 -太棒了 -So we-- -Fascinating.
嘿，小笨蛋 你知道这是什么东西吗? Hey, Gretzky, you know what this is?
-你老婆咪咪上的毛吗? -用你的猪脑袋好好的想 -A hair from your wife's tit? -Try from your thick skull.
法医今天上午 从两个杀手身上取得的 Forensics took it off a pair of contract killers we found dead this morning.
你想拿假毛来骗口供吗? Fishing for a confession with a phony hair, huh?
这是老套了，来吧，葛林 That's an old one, boys. Come on, Green.
我哪知道你什么时候 把我的毛弄到尸体上了，对不对? You know when I'll know you got my hair off a dead body, right?
我听到牢房的大门 已经在我背后关起来了 When I hear the jailhouse doors close behind me, girls.
好，那你告诉我 他们跟你说了什么 Okay, then you tell me what they told you.
你认为那些小混混 是受雇来杀害艾芙琳的吗? You think that these thugs were hired to kill Evelyn, is that it?
我不晓得你在说什么，葛林 I have no idea what you're talking about, Green.
等一等，葛林，你们怎么 从小混混推敲到杀手的? Wait, Green, how do you go from petty thug to contract killer?
如果，像你说的 他们是职业杀手 And if they were professional shooters, like you say...
他们也没告诉我们 他们为谁做事 they'd have never told us who they was working with anyway.
即使他们被打烂了也没说 Even if they got one hell of an ass whooping.
你以为你很聪明，对不对? 他很聪明 You think you're pretty cute, don't you? He does.
大家都很聪明 直到我一拳提醒他们 Everybody's a smart guy until I bust them in the mouth.
-等一下， -你想打我? -Wait! -You gonna bust me in my mouth?
-我不是为了这样子来的， -你以为这是什么情形? -This ain't what I'm here for! -The fuck you think this is?
嘿，住手！ Hey, stop!
听我说，巴比，如果你有线索 就给我 Look, Bobby, if you got something, you give it to me.
如果是重要的线索 我们就可以采用 And if it's something vital, we will run with this.
不过，你别想靠你自己 对上底特律 But don't try and take on Detroit by your damn self.
你老是去敲恶魔的大门 You keep knocking on the devil's door long enough...
早晚有一天 真的会遇到鬼来开门 and sooner or later, somebody gonna answer you.
大家好吗? What's up, guys?
操，嘿，伊凡 维克来了 Oh, shit. Evan, Vic's here. Vic's here.
-女士们，起来 -起来，快，快点！ -Ladies, get up. -Get up. Come on, go, go!
我要走了嘛 I'm going.
城外的枪手 Out-of-town shooters.
这才是我说的 That's what I said.
我记得我是说 I remember hearing myself saying...
"找要城外的枪手" "Out-of-town shooters."
结果呢?我们花钱召妓 不是叫她来玩的 You know what? You don't pay a ho to fuck you.
是花钱叫她走的 You pay her to leave.
我们花钱给城外的枪手 是要干什么来的? What you pay out-of-town shooters to do?
我们是花钱叫他们 事后滚出这个地方 You pay them to get the hell back out of town.
这就是我为什么要 找要城外的枪手 That's why I asked for out-of-town shooters.
结果呢? What'd I get?
我得到的是城里的枪手 In-town shooters.
有人决定要找城里的枪手 Someone decided to hire in-town shooters.
你们知道我的钱 还搞来什么东东吗? You know what else I got for my money?
城里的警察 In-town police.
城里的麻烦 In-town trouble.
发生这种鸟事 还有谁敢跟我合作? Who's got to get in the ring with me on this?
你饿了吗，伊凡? You hungry, Evan?
你一定是饿了，对吧? You must be hungry, right?
-我很抱歉 -别道歉！ -I'm sorry-- -Don't apologize!
狗也得吃，对不对? Dog's gotta eat, right?
我跟你说，你想到我餐厅吃东西? 那就吃吧！ I tell you what, you wanna come in my restaurant and eat? Go ahead!
吃，小狗，给我吃！ Eat, dog, eat!
给我站起来，妈的！ Get the fuck out of my seat, man!
吃！ Eat!
这才乖 That's a good boy.
-这才是乖狗狗 -真是乱来 -That's a good boy. -That's bullshit.
闭上你的嘴巴，臭女人! 不然我要你陪他吃 Shut your mouth, bitch! I'll put you down there with him.
现在就给我过来 跟你家男人共进晚餐！ Matter of fact, get your ass over here and share a meal with your man!
我说现在 Now.
东西在桌上比较好吃 Lap that shit up good.
现在，去给我找出 是谁杀了我们的枪手 Now find out who killed the shooters.
-这些人是谁找来的? -河边的西马林区，对吗? What bastard hired these guys? West Marine's by the river, right?
-对 -走吧，我们去查查看 -Yeah. -Come on. Let's go take a look.
好 All right.
-宝贝 -哦，小甜心 -Baby. -Now, sweetie...
我们不是说好 要一起吃晚饭的吗? wasn't there a discussion about a dinner together?
因为我好像记得 我在厨房花了两个小时的时间 Because I seem to remember spending two hours in the kitchen.
我们有重要的事情要处理，宝贝 We got some important shit to deal with, baby.
她真的很神经耶 [Speaking with Spanish accent] Shes so la vida loca.
-现在别闹了 -闭嘴，巴比 -Man, don't do that right now. -Shut up, Bobby.
-你别又开始了， -你们可以别惹她吗? -Don't you start with that crap! -Can y'all not go there?
-所以你才找不到一个女朋友 -别讲到那个，拜托 -That's why you don't get a girlfriend. -Don't go there, please.
知道吗? 我好想要一个像你这样的马子喔！ You know what? I want a girlfriend like you.
-我们可以走了吗? -安奇 -Can we go? -Angel.
你说过 这一次会不一样的 You said this time was gonna be different.
你伤了我的心了 You're breaking mi corazÃ³n.
她在这里住得很自在了，是吗? She's getting real comfortable here, huh?
你在做什么? What are you doing?
我还以为你是个男子汉，一个悍将 I thought you was a macho man. A tough guy.
知道吗?很可惜 只剩下小杰克一个人要去 You know, it's a real shame that little Jackie's the only one down to ride.
我们走了，杰克 Let's go, Jackie.
跟你的亲姊姊说再见 我们说了 Say goodbye to your big sister, Jackie. Let's go.
你们也要抛下我? 我只需要十五分钟就好了 You gonna leave me, too? I just need 1 5 minutes, man.
她对安奇的小弟弟上瘾了 She's addicted to what Angel's dick did.
苏菲? Sofi!Sofi?
宝贝 Baby.
就像我们十八岁的时候一样 Just like when we were 16.
这里是这间屋子 我最爱的一个地方 My favorite room in the house.
我已经设定转动了 I already set it to spin.
-你是谁? -嗨，我是保险公司的人 -Who are you? -Hi, I'm with State Farm.
我有一些关于你母亲的保险问题 I have a question or two about your mother's insurance policy.
我必须立刻跟杰瑞谈谈 It's imperative that I speak with Jeremiah immediately.
已经在开立支票的作业 The check is being processed...
不过，还有一些问题得澄清 but nonetheless, some red flags have been raised.
什么问题? What do you mean, red flags?
哦，就是针对高保额寿险的作业 Well, it's an unusually high payout for a simple life-insurance policy.
这两年来，保险费都是由 For the last two years, the premium was paid via check...
你大哥的银行帐户支付的 from your brother's bank account.
以你大哥过去的犯罪纪录 加上他的事业几乎在破产边缘 With your brother's criminal record and his business near bankruptcy, well...
-所以我们有责任进行调查 -破产? -it's our responsibility to investigate. -Bankruptcy?
等一等，所以杰瑞破产了? Wait, so Jeremiah's broke?
-对不起，恕我打断一下你们的谈话 -当然 -Excuse me. I'm sorry to interrupt. -Certainly.
-安奇，我可以问你一个问题吗? -可以，宝贝 -Angel, can I ask you a question? -Yeah, baby.
这是什么鬼东西? What the hell is this?
哦，那是洁牙口香糖，宝贝 等我一下 Oh, those are breath mints, baby. Give me one sec--
-你明知我对保险套过敏 -我应该离开了 -You know I'm allergic to latex. -I should be going now.
-不，不，等一下，拜托 -你是为了谁买的? -No, no. Hold on, please. -Angel, who did you buy them for?
宝贝，拜托你 你在这个时候发狂 Put the cuckoo back in the clock, baby.
我是在维加斯买的 当时我根本不知道我会回来 I bought them in Vegas way before I even knew I was coming here.
-是为了谁买的? -不为谁啦！ -Who are they for? -For no one!
拜托，先生，拜托 Please, sir, please.
宝贝，如果我们要讨论这种事 Baby, look, if we gonna talk about this
-最起码我们到外面谈，好吗? -好，你想到外面谈? can we please do it outside?
哦，可以，我们就到外面去谈！ Okay, you wanna talk outside? Well then fine, let's talk outside!
我们现在就要谈 我们要立刻谈 We're gonna talk right now. We're gonna talk right....
你滚出去吧，女人 Get your ass out of here, girl.
我可以问一下 我大哥能拿到多少吗? So, how much is my brother getting?
-四十万多一点点 -你给我开门！ A little more than $400,000.SOFI: Open the door now!
太疯狂了 That's crazy.
到处搜一搜，杰克 一定有什么线索的 Check everything, Jackie. There's gotta be some shit around here...
这些家伙一定有跟某人搭上线 that ties these guys to somebody else.
你在这里找? 有什么发现? You dicking around in here? You find anything?
照相机 A camera.
快来 Come on.
谢谢 Thank you.
-大头目 -嘿，谢了 -Big Chief. -Hey, thanks.
安奇玛西尔，你好吗? Angel Mercer. How you doing?
我很久没在杰瑞那里做事了 I ain't worked for Jerry for a long time.
自从他开始那些 豪华公寓的计划案之后就没了 Not since he started up those luxury condos.
像那种大笔的交易 会引来诈多帮派的觊觎 High-dollar stuff like that brings in all the gangsters.
等一下，你是说 杰瑞有惹上一些帮派吗? Wait. So you're saying Jerry got mixed in with some gangsters?
怎么了? What's going on?
市议会有个假好人 名叫道格拉斯 There's this do-gooder. He's on city council. His name's Douglas.
-嗯 -就是他取消 -Okay. -He's the guy who shut down...
杰瑞那个仓库改建案 Jerry's warehouse project.
他会知道杰瑞得罪谁了 He'll know who Jerry got mixed up with.
德制气枪，点45口迳自动式 BOBBY: SIG Sauer .45 auto.
会把整个背部打烂 That'll blow your back out.
九厘米贝瑞塔手枪 .09 mm Beretta.
哦，看看这把贝瑞塔 Oh, look at this Beretta.
是三发的 一次三颗子弹 It's triple-action. Three bullets at once.
死人是不会说话的 They say dead men tell no tales...
不过，会留下重要的东东 这倒是真的 but they sure leave important shit lying around.
嘿，你们到底在干什么? Hey, what the hell are y'all doing now?
只是在研究明年的税而已，杰瑞 Just getting a head start on next year's taxes, Jerry.
看看你们把妈妈的房子 搞成什么德行了！ Look how y'all doing Mama's house!
哦，看看这张桌子 真是的 Come on. Look at this table, man. Come on.
知道吗?你说对了 嗨，苏菲，你能不能帮个忙 -You know what? You're right. -Hey, Sofi, why don't you...
整理一下? 让你自己有点用处 do me a favor and clean up some of this shit?Make yourself useful.
你没打到 You missed.
嘿，巴比 Hey, Bobby.
-你们去哪里弄来这些的? -我们的朋友史丹利，那个死杀手 -Where'd y'all get this? -Our friend Stanly, the shooter.
让我看看 Let me see that.
-他们一直在追踪妈妈 -这是那个家伙 -They were tracking Mom. -That's that guy.
那个当律师的家伙 那狗屎蛋说 That's that lawyer guy. That shithead said....
他说只见过她一次，巴比 He said he only met her once, Bobby.
你上哪里去了? 我打电话找了你一整天 Where the hell you been? I been trying to call you all day.
追查新线索 Following up new leads.
对，我们走 Yep. Let's go.
杰瑞，你要跟我们去吗? 你不想知道是谁雇用杀手的? Jerry, you coming with us? Don't you wanna find out who hired them?
对，你不想知道是谁杀了妈妈? Yeah, don't you wanna find out who killed Mom?
-我当然想，真是 -我们走，别鬼扯淡了，快点 -Of course I do, man. -Let's go. Stop bullshitting. Come on.
好吧 All right.
你们这些小丑 得有人看着才行 Somebody gotta look after y'all clowns.
-你现在叫我们小丑了? -哦，我是实话实说 -Oh, so, now you calling us clowns? -Well, I call it like I see it.
-干嘛? -你又要走了? -What? -You're gonna leave again?
-用不着你管 -好，可以 -See, that's your problem. -Okay, fine.
-走，走 -你要待在这里，随你便 -Go. Go. -You gonna be here. Whatever.
我们搞不好得忙个一整晚 We might have to spend the night up in this bitch.
哇，小恶犬 过来，狗狗 An attack dog. Come here, poochie.
你不会咬我吧，小狗子? You don't wanna bite me, do you?
你要咬我吗，宝贝? You gonna bite me, baby?
嘿，巴比，你看看 我找到布雷福特的行事历了 Hey, Bobby, check this out. I found Bradford's calendar.
你们看"艾玛" 该不会就代表艾芙琳玛西尔吧? You don't think "EM" stands for Evelyn Mercer, do you?
-你愈来愈厉害了，杰克 -十一月二十一日 -You're getting good at this, Jackie. -November 21 .
她被害的那天晚 他还见过她 He met up with her the night she died.
为什么会有人 在晚上八点跟律师见面呢? Why would anybody meet up with their lawyer 8:00 at night?
安奇！ SOFI: Angel!
-很好，你马子来了 -她疯了，兄弟 -Nice. Your girlfriend's here. -She's crazy, man.
哦，快去叫她闭嘴吧 Well, go shut her up, then.
安奇，安奇，给我出来! 我看到你站在窗前了！ Angel! Angel, come out! I see you in the window!
给我出来，你这死白痴! 我知道你在里面！ Come out, you idiot! I know you're in there!
你们全跟我出去 这女人疯了 Y'all come out here with me. This girl is crazy.
安奇，来人啊! 这屋子里有人在偷东西！ Angel! People, there's robbers in the house!
出来，安奇！ Come out, Angel!
-我要叫警察了! -快点啦！ SOFI: I'm gonna call the police now! ANGEL: Come on!
你最好打电话叫移民局的 来把她捉走 BOBBY: You better call immigration on this girl.
你真的是搞到 最经典的疯婆子 You've got a real class act here.
-应该把她跟恐怖份子关在一起 -哦，我的天 -She should be at Guantanamo Bay. -Oh, my God.
把她关起来 Locked up.
对不起，你们在做什么? Excuse me. What are you doing?
-你好吗，老兄弟? -巴比!巴比!他是律师！ -How you doing, buddy? -Bobby! Bobby! He's a lawyer!
-到底是怎么一回事? -他是个骗子，杰瑞！ -What's going on here? -He's a liar, Jerry!
-不关别人的事，滚开! -过来！ -Ain't nobody's business! Stay away! -Come here!
你听到我的话了，死老头 You heard me, old man.
你敢对我撒谎 你说你不是真的认识我妈妈 You fucking lied to me. You said you didn't even know my mother.
你是她生前 最后一个见到的人 You were the last person to see her alive.
你看看，杰瑞 这样就会留下很红的印子，是吧? Look at that, Jerry. It leaves a nice big red handprint, huh?
直接问他问题就是了 Just ask him the question. Come on.
不，我要一而再的下手 直到我找到答案为止 No, I'm gonna do it again and again until I find out what I wanna know.
-哦，天啊! -快对他说！ -Oh, God! -Tell him!
好，好，我会解释 Okay. Okay, I'll explain.
我只是觉得 It's just that I felt so guilty.
-很有罪恶感 -什么罪恶感? Guilty for what?
我根本不晓得该从何说起 I'm not even sure I know how to say it.
-说什么? -你们的母亲跟我是 -Say what? -Your mother and I...
我们在交往 were seeing each other socially.
-交往? -我不想破坏 -Socially? -I didn't want to sully...
你们母亲的名誉 your mother's reputation.
-她是很好、很好的女人 -我知道，我知道 -She was a fine, fine woman. -I know. I know.
我这里还有一些你们母亲 来过夜的东西 I have some of your mother's night things...
-如果你们要的话，可以 -什么? -if you want. They-- -What?
-不，不用 -线索太强烈了 -No. No, it's not necessary. -Too much information.
宝贝，听我说，我要你离开这里 Baby, listen, I need you to get out of here.
我道歉，布雷福特先生 我们把你家的后窗打破了 I apologize, Mr. Bradford. We broke your back window.
我们只是想知道发生什么事情 We're just trying to figure out what happened to my mother.
-我了解 -谢谢你，很感激 -I understand. -Thank you. I appreciate that.
-你这个家很漂亮 -谢谢你 -You have a beautiful home here. -Thank you.
-嘿，巴比 -喂 -Hey, Bobby. -Yo.
-嘿，兄弟，我得问你一个问题 -什么事? -Hey, man. I gotta ask you a question. -What's up?
你知道我跟苏菲 昨天晚上大大的和解了 You know me and Sofi did a lot of making up last night.
-你给她戒指了吗? -对 -You gave her that ring, huh? -Yeah.
不过，我这下面的工具 似乎变得有点怪怪的 But it seem like I got a little rust on the tools down here.Whoa, whoa, whoa.
问在洗澡的小鸡鸡专家吧 Ask the cockologist in the shower, man.
-我哪会知道? -你是专家啊 JACK: How the hell would I know? BOBBY: You're the expert.
-只是磨擦过度 -你不会有事的 -Rug burn. -You're gonna live.
感谢老天，我还以为我中标了咧 Thank God, man. I thought my luck ran out.
嘿，听我说，老兄 Hey, listen, man.
知道吗，杰瑞没对我们坦白 You know, Jerry ain't been straight up with us...
就是那件改建案 about that redevelopment project.
我发现他的梦想完了 杰瑞跟一些坏人有牵扯 Found out his dream's dead. Jerry got involved with some bad people.
市政府发现他有诈欺什么的前科 City got on him about fraud and whatnot.
就在大约一个月前 切断他的贷款 Cut his loans off like a month ago.
-从技术层面来说，杰瑞已经破产了 -你觉得这件事 Technically, Jerry's really broke.
跟妈妈的案子有关? You think this had something to do with what happened to Mom?
不，我是说有些事情 我们应该再去调查 No, I'm saying that it's something that we should look into.
我要你们去找一个 叫道格拉斯的议员谈谈 I need y'all to go down and visit this city official named Douglas.
他会知道杰瑞扯上什么人了 He'll know who Jerry got mixed up with.
我要去调查别的线索 I'm gonna go check on some other shit.
你在说什么? Hey, what are you talking about?
你为什么不直接把你知道的 全告诉我，安奇? Why don't you just tell me what you know, Angel?
我想你得在这马桶上多待一会儿 I know you need to stay your ass on that porcelain.
这种事是需要有点手腕的 This is gonna require a little finesse.
别忘了你以前的大名 就叫火爆浪子 And given your prior reputation as a hothead...
-那本什么手腕的书是我写的 -你一定是第一个玩完的人 -I wrote the fucking book on finesse. -...you gonna be the first to fuck up.
等我擦完屁股，安奇 我跟你去 Wait for me to wipe my ass, Angel. I'm coming with you.
安奇！ Angel!
给我拿点卫生纸来，杰克 Get me some fucking toilet paper, Jack.
安奇！ Angel!
知道吗，你并没有出现在 艾芙琳的朋友清单 You know, you didn't come up on the list of any of Evelyn's friends...
-或是工作伙伴清单，布雷福特先生 -没有吗? -or known associates, Mr. Bradford. -No?
我是从她的电话纪录 找到你的名字 I got your name off of her phone records.
哦 Well....
对啦，我们是不太想 Well, yes. Yes, we did try to keep our relationship...
-公开我们的关系 -没错，没错 -somewhat discreet. -There we go. There we go.
知道吗?那么也许你能帮我们 You know, well, maybe you can help me, then.
是这样，从我目前的线索看来 似乎 You see, what I've gathered so far, it seems that...
艾芙琳对他儿子杰瑞的事业 感到忧虑 Evelyn had become upset with her son Jeremiah's business situation.
对，她是感到有点不对劲了 Yes, she was starting to raise a bit of a stink.
不过，她申请的报案笔录里 不是都记载得很清楚了吗? But wasn't all that covered in the police report that she filed?
什么报案笔录? What police report?
道格拉斯议员 Councilman Douglas.
不好意思吓到你 Sorry to startle you.
我是巴比玛西尔 我相信你认识我的兄弟，杰瑞? My name's Bobby Mercer. I believe you know my brother Jeremiah?
显然是你撤销他的生意的，对吧? Apparently, you were the one who got his business shut down, right?
这里不是请愿的场所 This is not the proper venue for an appeal.
听我说，议员阁下 我们不在乎那件事 Look, we're not really concerned with that, Councilman.
听说有一些流氓 跟我老哥扯在一起 I heard my brother got mixed up with some hoodlums.
你知道我在说什么吗? You know what I'm talking about?
我无法帮你们，请让让 I can't help you. Excuse me.
汽油? Gas?
议员！ Councilman!
现在我打算放把火把你烧了! 你只要给我一个名字就没事！ Now I gotta light your ass on fire! All I wanted was a name!
别让我把你变成 火烧屁股人！ You're gonna make me turn your ass into the black gingerbread man now!
不过，没关系 It's all right.
我会让我的小弟 好好的照顾你的烤小鸟 I'll have my little brother here suck your burning dick.
把该死的香烟给我 车窗摇下来 Give me the fucking cigarette. Roll down the window.
维克，维克史威特 Victor. Victor Sweet.
他怎样? What about him?
有问题吗? Is there a problem?
(州立互助保险公司 四十万五千零五十元整)
(底特律 共同基金)
该死的，杰瑞 Goddamn, Jerry.
她出现了 There she is.
她在八点零五分进去那里 So she got in there at 6:05.
快转 Fast-forward that.
嘿，你看，是富勒耶 Hey, look. That's Fowler.
等一下，暂停，暂停 他没提到他那天有跟她说过话 Wait, pause it, pause it. Now, he didn't say anything to me about talking to her.
快转到她离开的时候 Fast-forward to when she leaves.
好，停 Okay, stop.
所以她到七点十一分才离开 So she was here until 7:1 1 .
他花了超过一个小时的时间 跟她见面 He spent more than an hour with her.
-你觉得他有何发现? -我不知道，不过是很大的事 -What do you think he found? -I don't know, but it's something big.
-你怎么知道的? -从他的声音得知的 -How can you tell? -By the sound of his voice.
我了解我的兄弟 I know my brother.
(休闲保龄球馆)
情况如何，安奇? What's going on, Angel?
-议员有帮忙吗? -喂，是个热心的公仆 -Was that councilman helpful? -Oh, yeah. A real public servant.
记得一个叫维克史威特的家伙吗? You remember a punk named Victor Sweet?
-我只记得一个叫马康史威特的 -维克是他的侄子 -I remember a Malcolm Sweet. -Victor was his nephew.
以前帮他伯伯运送 燃烧弹还有马子什么的 Used to deliver things for his uncle. Like firebombs and beatings.
记得吗?马康以前老喜欢损他 You remember. Malcolm used to love to humiliate him all the time.
对，我记得那家伙 Yeah, I remember that dude.
显然，维克不想再当皮条害了 Apparently, little Victor got sick of all the ass whoopings...
就把他伯父丢到河里去了 and sunk his uncle into the river.
现在这附近全归他拥有 He owns the whole neighborhood now.
不是开玩笑的吧? No shit?
嘿，巴比 Hey, Bobby.
传说杰瑞欠很多人钱 Word around town is that Jerry owe a lot of people some money.
你在说什么? What are you talking about?
还认得那边那个大胖子吗? Recognize that dude over there with the fat head?
对，那是伊凡派尔森 那家伙，以前还不错 Yeah, that's Evander Pearson. He used to be all right, that guy.
杰瑞和他在工会的时期 常常在一起 Jerry and him used to hang out during the union days.
他们没在一起了 伊凡现在帮一个叫维克的人做事 He goes by Evan now. And he's working for a guy named Victor.
你们这么快就查到这步田地了 You guys are coming up with this pretty quick.
对，我们应该去当警察的 Yeah, we should have been cops.
我们在这里做什么，安奇? What are we doing here, Angel?
天哪 Holy shit.
-伊凡 -杰瑞 -Evan. -Jerry.
我不想在这里跟你碰面 你的小孩、家人都在 I hate meeting you here, man, with your kids and all...
不过你知道 这也是不得已的 but you know how it goes.
-我了解 -拿到了 -I understand. -I got it.
我发现杰瑞因妈妈的死 拿到很大的一笔保险金 I found out Jerry got a big insurance check for Mom's death.
好了，兄弟 Be cool, brother.
先别管杰瑞 我们等一下再找他，走 Forget Jerry. We're gonna find him later. Come on.
-喂，伊凡!还好吗? -莫莉儿!我们要走了 -Yo, Evander! What's up? -Muriel! We leaving.
-结束了，走吧 -穿上外套，该回家了 -Game's over. Let's go. -Put your jacket on. It's time to go.
很开心见到你们 不过，我们本来就要回去了 It's nice to see you, boys, but we was just leaving.
你哪儿也别想去 你跟杰瑞在说什么? You ain't going nowhere. What was you talking to my brother Jerry about?
没有，只是打个招呼 Nothing. Just saying hello.
我跟杰瑞是工会时期的老朋友了 这你也是知道的，巴比 Me and Jerry go way back from the union days. You know that, Bobby.
安奇说你现在是维克史威特的手下 Angel tells me you're one of Victor Sweet's boys now.
听说他接下他伯伯的棒子 把你当黑奴看 Hear he's running shit like his uncle used to.Treating you like a house nigger.
你到底在想什么，伊凡? 那家伙是个大烂人 What are you thinking about, Evan? The dude's a punk.
你们离家很久了，兄弟 时代改变了 You been gone a long time, fellas. Times change.
-信封里是什么东西? -什么信封? -What's in that envelope? -What envelope?
你现在想跟我 打迷糊仗吗? You wanna play that fucking game with me right now?
-你们要在这种地方闹吗? -就在这里，就是现在 -Y'all gonna do this here? -Right here. Right now.
信封先给我 再去走走，快点！ Give me the envelope and take a walk. Now!
去吧，伊凡 带小孩回家 Go ahead, Evander. Take the kids home.
我们很快就又会见面的 We'll see your ass again real soon.
咱们走 Let's go.
快点 Hurry up.
议员 Councilman.
拉张椅子坐下 Pull up a chair.
维克，今天有个警察来找我 Vic, this cop came to see me today...
他在问那个女人的事 and he was asking about that woman.
不用怕警察 Don't worry about cops.
-我就有警察 -不，我不是担心那个 -I got cops. -No, I'm not.
不过 我担心一个叫巴比玛西尔的家伙 But I'm worried about this guy Bobby Mercer.
他在警察离开后就来找我了 He came to see me after the cop did.
你有说出我的名字? You tell him my name?
当然没有，维克，我是说 Of course not, Vic. I mean....
不过，你知道吗? 像这样子我们不能再合作了 But look, you know, we can't do business like this anymore.
一切都不会改变 Nothing's changing.
伊凡和我刚刚还在谈这个家伙 巴比玛西尔 Evan and I were just talking about this fella, Bobby Mercer.
-维克，我没跟他说什么 -你有跟他说出我的名字吗? Vic, I did not tell the man anything.Did you tell him my name?
-没有，我发誓 -你有说，你这死孬种 -No, I swear-- -Yes, you did! You stinking coward.
你一走进来，我就嗅出来了 I smelled it on you the second you walked in here.
给我坐到另一桌去 Now go sit at the other table.
-什么? -坐到儿童桌去！ -Excuse me? -Go sit at the kiddie table!
我跟你还没完，先等我这把牌打完 你给我坐一边等！ I ain't finished with you. I ain't finished my hand, so sit your ass down!
-你有麻烦吗? -他快三振出局了 -Are you in trouble? -He's on a time-out.
快，兄弟，你手上有什么? Come on, man, what you got?
不，我不玩了 No. I'm out.
九对子，又赢了 Nines. Won again.
哦，查理 Oh, Charlie.
听说你要娶个超正的马子 I heard you're marrying that fine piece of ass of yours.
是，没错，没错 事实上，今年春天就要结婚 Yeah, that's right, that's right. This spring, in fact.
我派你出城去出差如何? How about I send you on a little out-of-town work, huh?
给我一点点 一对一的时间 Give me a little one-on-one time alone...
我来调教你那个小义大利妞儿，嗯? with that cute little Italian thing of yours, huh?
教什么? How would that be?
我教她一些侍候你的小把戏 I'll teach her some nice tricks for you.
对，也许你可以教她怎么煮菜 Yeah, maybe you can teach her how to cook.
不，兄弟，我要教她更好的 No, man, I'll teach her better things than that.
她配你是一朵鲜花插在牛粪上 She's too much woman for you, Charlie.
你偶而得让她出来 给大家分享一下 You're gonna have to share her around a bit.
-九，轮到我! -你是 -Nine! My turn! -You're the one that....
好了，你们这些小鬼 All right, you kids.
-谁想吃冰淇淋的，嗯? -我！ -Who wants some ice cream, huh? -Me!
你们何不上楼去 快去吃点冰淇淋，快去 Why don't you run upstairs? We'll get you some ice cream.Go on now.
伊凡 Evan.
枪 Pistol.
我不想玩了 I ain't playing no more.
我要直接进去敲破他的脑袋 看看他在想什么 I'm gonna go in there and bust that melon and find out what he's thinking.
他的家人都在 His family's in there.
-你得冷静下来 -我才不管，老天 -You're gonna have to calm down. -I don't give a shit, man.
哦，我冷静了 Oh, I'm calm.
-我很冷静 -让我打电话给他 -I'm calm. -Let me just call him.
他以为我是个白痴 He thinks I'm an idiot.
他以为 我不知道他在搞什么鬼 He thinks I don't know what the fuck is going on.
-杰瑞 -嗯? -Jerry. -Yeah?
-是安奇 -干嘛，兄弟? -It's Angel. -What's up, man?
嘿，我们明天一早 要在妈妈那里开个会 Look, man. We need to meet up first thing tomorrow at Mom's house.
-我要宰了他 -冷静下来，巴比 -I'm gonna kill him. -Calm down, Bobby.
我们还是一家人，是吧? We still family, right?
-我们明天早上见 -好，兄弟 -I'll see you in the morning. -Yeah, man.
好的 Okay.
-他要来吗? -对 -Is he coming? -Yeah.
很好 Good.
-干嘛? -你自己心里有数 -What? -You know what you did.
完了!你们不晓得对上的 是什么狠角色！ No! You don't know who you fucking with!
巴比人呢? Where's Bobby?
-你在隐瞒什么?杰瑞?为什么? -你到底有什么毛病? -What are you hiding, Jerry? What? -What the fuck is wrong with you?
如果你跟这件事有关 If you had something to do with what happened to Ma...
我发警，杰瑞 我要现在就要把你给宰了！ I swear to God, Jerry, I'm gonna kill you right here and now!
-不，巴比，不! -安奇要问他问题 -No, Bobby, no! -Angel's gonna ask you some questions.
还有，兄弟，不是开玩笑的 你甭想再说谎了 And, brother, I shit you not, the time for lying is over.
我们知道你的事业是在说谎的 We know you lied about your business.
我们也知道 你跟一些帮派份子扯在一起 And we know you got mixed up with some gangsters.
-等一下 -别起来！ -Hold on-- -Stay down!
你们全都以为 我跟妈妈被杀的事有关? Y'all think I had something to do with Mom getting killed?
你忘了提及 你收到一张四十万的支票 You got a check for $400,000 that you just so happened to forget to mention...
-是妈妈的保险金 -她是为我女儿买的保单 -from Mom's life insurance. -She took out the policy for the girls.
嘿，我跟那个案子无关 好了 Man, I ain't have nothing to do with that. Come on, man.
-是你付保险费的! -真是恰到好处，杰瑞 -You made the payments! -Good timing, Jerry.
当你似乎就要失去一切时 Just when it seems like all is lost for you...
妈就被一些帮派份子枪杀 让你赚到一笔彩金！ Mom gets shot by some gangsters and now you hit the fucking lottery!
所以你们统统..? 就因为我付保险费你们就妄下断言? So y'all.... Y'all tripping because I made insurance payments?
干嘛?她的帐单都是我付的！ What? I paid all her bills!
你们这些人都死到哪里去了? Where the fuck were y'all?
我单独照顾她多少年了? How many years did I have to take care of her my goddamn self?
你们全在瞎混度日! 什么都没做！ Y'all were around doing nothing! Bullshitting!
现在你们竟然还说我杀害她? 得了吧，你们！ And you gonna tell me I killed her? Come on, man!
不然你干嘛付钱给史威特那种杀手? So why would you pay off a killer like Sweet?
他到底为你做了什么好事，杰瑞? And what the fuck did he do for you, Jerry?
他做了什么好事? 他毁了我的人生！ What did he do for me? He killed my fucking life!
我把一切全投入那个改建案！ I put everything in that project!
我想孤注一掷 创造出不凡的事业！ I bet it all trying to make something of myself!
想让那狗屎计划成功！ Trying to make the shit work!
然后维克就冒出来想分一杯羹 Then Vic's goons gonna come try to take a piece.
你付钱给他，杰瑞 难不成是遮羞费 You paid him, Jerry. You got in bed with him, didn't you?
才不是咧，我没有付他们钱 所以他们才把我的案子砍了！ No, no, no, I didn't pay them! That's how they fucking shut me down!
是市议会砍的 Wait, I thought the city cut you off, Jerry.
道格拉斯吗？得了，兄弟 这里可是底特律！ Douglas? Come on, man. This is Detroit!
道格拉斯是史威特的人 他是一个披着羊皮的狼 Sweet owns Douglas! He ain't nothing but a gangster in a suit!
我没有付钱给他 所以他把我的贷款停了！ I don't pay him, and now he shuts my loans off!
-故事讲完了，案子也完了 -那么那两万是怎么一回事呢? -End of story, end of project. -So, what about the $20,000?
我说过了，想过桥 就得付过桥费 I just told you. You wanna cross the bridge, you gotta pay the toll.
我拿了钱想贿赂 你们就给我搞砸了 I took the money from Mom's insurance.I was gonna pay the bribe until y'all fucked it up.
你娘是个臭婊子！ MAN: Your mother was a whore!
嘿，去你妈的! 我要踢死你的 JERRY: Yes, you fucked it up!Hey, fuck you, man! I will kick your....
全是为了杰瑞，对吗? BOBBY: It's all about Jerry, right?
他娘的!一个死大便！ Son of a bitch! Piece of shit!
杰克，杰克！ Jack. Jack!
杰克！ Jack!
真要命 Shit.
要命!卧倒! 快卧倒! Shit! Get down! Get the fuck down!
-快!快卧倒! -杰克!巴比！ -Come on! Get down! -Jack! Bobby!
妈的！ Shit!
-巴比！ -杰克 -Bobby! -Jack.
-巴比！ -杰克！ -Bobby! -Jack!
苏菲，枪给我！ Sofi, give me the gun!
-巴比！ -杰克，撑着点！ -Bobby! -Jack, hold on!
妈的！ Shit!
别开枪!别开枪！ Hold your fire! Hold your fire!
他在砖墙后面! 霰弹枪！ He's behind the bricks! Jackhammer!
杰瑞，你要去哪里? Jeremiah, where are you going?
杰克！ Jack!
我有小孩，有老婆 I got kids! A wife.
有家人 A family.
哦，狗屎的 Oh, shit.
操 Fuck.
操死你！ Motherfucker!
你这该死的 You fucking....
巴比！ Bobby!
巴比!巴比！ Bobby! Bobby!
车子!小心！ The van! Watch out!
杰克，杰克，看着我！ Jack! Jack, look at me!
杰克，你还好吗?你撑下去 Jack, you all right? Hold on.
快叫救护车！ We need an ambulance!
谁来帮忙!打电话叫救护车！ Somebody help! Call 91 1 !
杰克，杰克 Jack. Jack.
杰克！ Jack!
杰克，求求你 Jack, please.
-快点 -我在打了，我在打了 -Come on, man. -I'm calling, I'm calling.
-快，杰克，你得呼吸! -我们现在就要救护车！ -Come on, Jack, you gotta breathe! -We need an ambulance right now!
你别给我挂了，你这小同性恋 不要，杰克，求求你！ Don't you die on me, you little fairy. Come on, Jack. Please!
快给我呼吸! 快点！ You gotta fucking breathe! Come on!
杰克！ Jack!
杰克 Jack.
杰克，不要，杰克，求求你！ Jack, come on, Jack, please.
求求你 Please...
杰克 Jack.
-谁派你来的?维克史威特? -对，是史威特 -Who sent you? Victor Sweet? -Yeah. Yeah, it was Sweet.
谢天谢地 Thank God.
谢天谢地? Thank God?
他杀了我妈和我小弟 你这欠人宰的混蛋！ He killed my mother and my little brother, you motherfucker!
多谢维克史威特 Thank Victor Sweet.
给他们拍照 Johnny.Photograph them.
嘿，让我跟他们谈谈，好吗? Hey, let me talk to them, okay?
喂，我真的很抱歉 Look, I'm real sorry, man.
真的 I really am.
不过，这里到底是怎样? But what happened here?
是维克史威特干的 Victor Sweet did this.
你怎么知道的? How do you figure that?
因为，是他在尸袋里的朋友 告诉我的 Because his friend in the bag over there told me.
好，那我尽量去问他的口供 Okay, I'll make sure I get a statement from him then.
史威特干嘛要这样对付我们呢? Why did Sweet do us like this, man?
而且为什么找上我们的妈妈? And why did it have to be our moms?
因为艾芙琳找上他了 Because Evelyn was going after him.
她真了解自己的儿子 She knew her son, man.
她从不认为你们是坏孩子 She never thought for a second that you were corrupt.
可是，我没跟她提过我的事业 But I never told her about my business.
杰瑞，你瞒得过她吗? Jerry, were you ever able to keep a secret from her?
她完全了解你的麻烦 She knew all about your trouble, man.
他们一砍掉你的案子 她就去找他们了 The moment they shut you down, she went down there...
-跟议员大吵 -你要埋了史威特，还是我们自己来? -raising hell with the Councilman. -You gonna bury Sweet, or are we?
喂，我有个 Well, I got me...
-吃里扒外的家伙得先解决 -什么? -a dirty uniform I gotta deal with first. -What?
是这样的，艾芙琳有一份报案纪录 却落入史威特的手中 You see, Evelyn filed a report that got passed on to Victor Sweet.
-谁流出去的? -哦，我必须先 -By who? -Look, I just got something I--
别想瞒我，葛林 你想保护谁? Don't bullshit me, Green. Who are you protecting?
-你的搭挡富勒? -听好，富勒是我的问题！ -Your boy, Fowler? -Look, Fowler's my problem.
我会处理他的 然后我们再去送史威特 I'll deal with him. And then we get Sweet.
葛林 Green.
那我们要怎么处理这一切? So, how we gonna deal with all this?
自卫 Self-defense.
不是吗? Wasn't it?
嗨 Hey.
还好吗，伙伴? What's happening, partner?
有什么事情，老板? What's cooking, boss?
这里不是维克史威特的地方吗? Isn't this one of Victor Sweet's spots?
对，我听说过 Yeah, I heard that.
怎样? So what?
你为什么不告诉我 在艾芙琳被杀的一星期前 So why ain't you tell me that you had talked to Evelyn Mercer...
你跟谈过? a week before she got killed?
我是说，你不觉得 这跟谋杀案的调查相关吗? I mean, don't you think that that's relevant to a murder investigation?
我没说 I didn't tell you
是因为那是不相关的 because it wasn't relevant at all.
-真的? -对，我是跟老太太谈过 -Really? -Yeah, I talked to the old lady...
大约五分钟 for all of about five minutes.
她为了平常那些杂七杂八的事来 She came in with her usual medley.
就是小鬼在她住的地区 乱涂鸦这类的 Kids tagging up her block, that kind of shit.
我认为这是芝麻小事 You know, I figured it was something like that.
可是你却一直没跟我提到，老弟 But you still should have said something to me, man.
对不起 Sorry.
她有报案吗? Did she file a police report?
没有，我把它转送到公园管理部门 No. I sent it over to the Parks Department.
他们会处理这类的案件 They clean that shit up.
-五分钟，嗯? -对 -Five minutes, huh? -Yeah.
不然也会超过太久 Couldn't have been much more than that.
你想敲一杆吗? 你得多练习 You wanna take a shot? You're gonna need some practice.
我很愿意 I'd love to.
我已经很久没玩这种游戏了 It's been a long time since I played a game like this one.
-是吗? -对 -Is that so? -Yeah.
伙伴，我觉得你的球杆歪了 Partner, I think your stick is crooked.
我看还好 I think it's all right.
重量也不对 And the weight is off.
我觉得还不错 Worked pretty good for me.
确定吗? You sure?
对 Yeah.
你这烂警察！ You is a dirty cop!
把你的警徽给我 Give me your badge.
我痛恨烂警察 See, I hate dirty cops.
葛林，等我一下 Green, wait.
葛林，等一下， 我忘了一件事 Green, wait! There is something I forgot.
什么?你还有什么好说? What? What the fuck you wanna say to me?
我就是忘了 他们在局里有装监视器 I forgot they installed those surveillance cameras in the station.
你他妈的脏东西！ Motherfucker!
员警遇袭!员警遇袭! 葛林中弹了！ Officer down! Officer down! Green's been shot!
我在约翰街与七哩路 后面的巷子里！ I'm in the alleyway behind John R and Seven Mile!
嫌犯是两个年轻男性黑人 徒步往东方逃去！ Suspects are two young black males heading east on foot!
请求立即支援！ Request backup immediately!
预备!瞄准!开枪！ Ready! Aim! Fire!
杰克 Jackie.
根本不该回家来的 Never should have came home.
不该回家来的 Never should have came.
我也想念他 I miss him, too.
我们无法让他复生 We won't be able to bring him back...
不过，我们可以送些人下去陪他 but we're gonna send him some company.
你不能跟维克史威特对仗 不能正面冲突 You can't go to war with Victor Sweet. Not straight up.
他可以雇用更多的杀手 把我们完全消灭了 He'll just hire more and more goons until we are all dead.
我不知道 I don't know.
我不知道我们还能怎样 I don't know what to do anymore.
我已经失去一个兄弟了 你们是我仅剩的 I already lost one brother. You guys are all I got.
-我有个主意 -什么? -I got an idea. -What?
我们把妈妈留下的保险理赔金 We'll take the rest of the money from Mom's insurance...
给史威特，叫他撤走他的杀手 pay Sweet to call off the dogs.
-他会答应的，他是个生意人 -这不算是一个计划 -He'll deal. He's a businessman. -It doesn't count as a plan...
你根本没用大脑想就直接鬼扯了 if it takes you longer to say it than it does to think it up, Jerry.
对啊，杰瑞 史威特会跟你见面 Yeah, Jerry. Sweet will meet up with you...
拿走你的钱 take your money.
然后你人就不见了 直到冰河融化你才能浮出水面 Won't be able to find your body till the river thaws.
如果你能撑那么久的话 If you can get that far.
天啊，杰瑞 你来干什么? Jesus, Jeremiah, what you doing here?
我是来谈个交易的 I'm here to do a little collective bargaining.
什么，跟史威特谈? 你还没收到他的讯息吗? What, with Sweet? Did you not get the message?
他要流血 He wants blood.
-这是不能商量的 -听我说，以前他们也是说 -That's not negotiable. -Look, they told us...
我们不可能拿到时薪三十元的工作 对不对?可是，我们现在时薪多少? we'd never get $30 an hour on the job either, right? But what we get?
所以，别跟我说什么不可能 帮帮忙，兄弟 So don't tell me this is not possible. Come on, man.
那，你要端上台面的是多少? So, what you bringing to the table?
四十万元 $400,000.
喂 Yo.
-伊凡打电话给史威特，他同意谈 -那什么时候碰面? -Evan called Sweet. He's going for it. -So when's the meet?
-四点 -今天? -4:00. -Today?
-对 -这表示只剩三小时 -Yeah. -That's in three hours.
嘿，我们没别的选择！ Well, we ain't got no choice!
史威特随时都会对付我们了 Sweet's supposed to roll up on us any minute now.
什么?还有什么事? What? What else?
伊凡，我们谈妥后 他还给我一点小情报 Well, Evan, we cool. And he let me in on a little something.
说如果富勒也在场 他一定会挡路的 Said if Fowler's there, he don't think he's gonna go for it.
-所以根本没有什么计划! -有，有计划，巴比 -So there's no plan. -Yes, there is, Bobby.
我们在会面前 得先除掉富勒 We need to take Fowler out before the meet.
即使他是个混蛋警察 我们也不能杀他 We can't kill a cop even if he is dirty.
就是他把妈送到史威特的手里 记得吗?他别想置身事外 He handed Ma to Sweet, okay? He ain't walking away from this.
我们到达的时候 务必把洞挖好 Make sure the hole's cut when we get there.
嘿，过来 Hey, come here.
-好，我爱你 -喂，别中弹 -All right. I love you. -Now, don't get shot.
-也别对别人开枪 -放心 -Don't shoot anyone, either. -Relax.
除非你非开枪不可 Unless you have to.
过来 你们知道我爱你们吧? Come on, now. You know I love you, don't you?
你们要乖乖的 要照顾妈咪，好吗? Y'all be good now. And take care of Mommy, all right?
要小心 Be careful.
我会的 I will.
巴比 Bobby.
嘿，我知道 我跟你不是很熟 Look, I know I don't know you that well...
不过，你别让他受伤 你要带他回到我身边 but don't you let him get hurt. You bring him back to me.
我会的，卡蜜儿 I will, Camille.
不会有事的 It's gonna be okay.
嘿，小鬼！ Hey, kid!
下雪了，你们干嘛还在外面玩? What you doing playing out here in the snow?
我只是想在春天前把挥棒练好 I'm just working on my swing for the spring.
嘿，你帮我一个大忙 Hey, man, I need a big favor.
我给你二十元 外加这一整盒的巧克力棒 I'll give you $20 and this whole box of Baby Ruth.
你看到那边那间房子没有? You see that house over there?
等安奇有消息，才行动 Not till we hear from Angel.
-你要干什么? -我是来义卖糖果为棒球队筹款的 -What do you want? -I'm selling candy to raise money...
我们想买新的制服跟设备 for my baseball team. We wanna buy new uniforms and equip....
谢了，现在给我滚 Thanks. Now get the hell out of here.
这是很大的问题 对你来说很大的问题 This is a big problem. A big problem for you.
即使十分冷静的人 再缺氧四分钟 Even a completely calm person will suffocate...
也一样会窒息 in four minutes without oxygen.
你也不是很冷静，对吧? And you're not exactly calm, are you?
-杰瑞， -操! -Jerry! -Fuck!
我们没接到电话 哪里也不能去 We ain't going nowhere without the call, Jerry...
-所以要冷静 -你搞什么..? -so just calm down. -What the fuck you....
-杰瑞， -拖延他 -Jerry! -Just keep stalling him.
等一下..我在打领带 马上好!等一下 I'm grabbing my scarf, man. I'll be there in a minute. Hold on.
-安奇? -嗨，我逮到他了 -Angel? -Hey, I got him.
-他不会挡路了吧? -干嘛，你想要自己问他吗? -Is he out of the way? -What, you wanna ask him?
-让我听听他的声音 -等一下，我把电话拿给他，等一下 -Let me hear his voice. -Hold on, let me put him on. Hold on.
嘿，老兄，跟我兄弟打声招呼 Hey, man, say hi to my brother.
-我们逮到你了，烂人 -我要过去了 -We got you now, bitch. -I'm coming!
走 Go.
杰瑞，干什么?你在吗? Jerry, what the hell? You in there?
-那就是我们的钱? -对 -That's our money? -Yeah.
-嘿，兄弟，嘿! -放轻松，放轻松 -Hey, man, hey! -Relax, relax.
-嘿，这是干嘛?这是在干嘛? -放轻松，放轻松就对了 -Hey, what is this, man? What is this? -Relax, relax. Just relax.
我们只是检查看看 确保你没有耍诈，别紧张 We just gotta check it out, make sure you ain't strapped. Relax, relax.
-他没带家伙 -好 -He's good. -Okay.
咱们去兜兜风，杰瑞 Let's take a ride, Jerry.
好，好，我懂了 哦，他上车了，老板 Yeah, yeah, I got it. Well, he's onboard, boss.
喂，好啦 Yeah, all right.
他怎么说? What did he say?
他说"操你妈的快点" 就挂电话了 He say, "Hurry the fuck up." Then he hung up.
你扯不开皮带的，相信我 You'll never get the belt. Trust me.
大家都没想到 撕开塑胶袋就可以了 People never think to go for the bag.
不知道为了什么 老是会先去扯皮带 It's always the belt first for some reason.
不过，也只有透明的塑胶袋才行 黑的就撕不破 The bag has to be clear, though. Black doesn't work.
起来 Get up.
给我滚过去 Get over there right now.
-他这下子死定了 -女士，女士，讲慢一点 -He's gonna end up dead. -Ma'am, ma'am, slow it down a gear.
这次根本不是他的事情 是他那笨蛋兄弟的错！ And this isn't even his fight. It's his stupid brother's fault!
我了解，我可以帮你 I understand. I can help you.
不过，你得让我明白 我们谈的是谁 But you're gonna have to let me know who it is we're talking about...
-还有要发生什么事情 -我的男朋友 -and what's about to happen. -My boyfriend.
他说要去杀一个警察 He was talking about killing a cop.
(霹雳小组)
你听到了没? 你知道这是什么声音吧? You hear that? You know what that is?
多么美好的声音 That's a damn beautiful sound.
是我的弟兄来了 Those are my boys coming.
那，我们现在要怎么做呢? So, what do we do now?
我们下车 We get out.
天老爷，那是什么? 搞啥..?那是在搞什么? Jesus Christ. What is that? What's that?
是冰上钓鱼 那位汤米有爱斯基摩血统 It's ice fishing. Tommy there is part Eskimo.
不 No.
看起来情势对你不妙 浑小子 It's not looking good for you, homeboy.
等他们发现 你杀了你的伙伴葛林 We'll see if they're still your boys after they find out...
我们再看看 他们还是不是你的弟兄，浑小子 you killed your partner, Green, homeboy.
那只是你的看法，嗯? That's your angle, huh?
你打算走出门去 跟他们说我杀了葛林 You gonna walk out there and tell them I killed Green.
这就是你的故事? That's your story?
-这故事正好有真实的优势 -那又怎样? -It has the advantage of being true. -So what?
我杀了我的伙伴 I killed my partner.
我大可杀了整个该死的警察局 I could kill the whole damn police department...
如果唯一的目击证人是你 if you were the only witness.
他们搞不好还会给我加官晋爵 They'd probably just promote me to chief.
你是玛西尔兄弟 老兄 You're one of the Mercer brothers, brother.
抱歉了，这世界上没有一个警察 会相信你而不相信我的 No cop in the world's gonna believe your word over mine. Sorry.
知道吗? 你也许是正确的 You know what? You're probably right.
只不过，可能有例外 现在，外面的车上有一些人 Other than the ones I got outside right now in the van...
正在监听我们的对话 listening to every bit of our conversation...
小兄弟 brother.
你在说谎 You're lying.
恐怕不是 Afraid not.
你自己看 Take a look.
我要监看这间屋子！ POLICEMAN: I want eyes on the house!
好的，警官 我马上带他出去 Okay, lieutenant, I'm bringing him out now.
好了，兄弟，结束了 Come on, man. It's all over.
我要把你的头扭下来 就像开香槟一样 I'm gonna pop your head like a champagne cork.
你听到了没? 我死也要拖你垫背！ You hear me? I'm taking your clown down with me!
傻蛋现身了 Fool showed up.
谁说天下没有白吃的午餐 And they say there's no such thing as a free lunch.
好吧 All right.
咱们沉了这白痴 然后快点离开 Let's sink this dumbass and get out of here.
我还要赶回去跟波多黎各辣妹 共进浪漫的烛光晚餐 I got a candlelit date lined up with a hot piece of Puerto Rican pussy.
杰瑞玛西尔，生意人 Jeremiah Mercer. Businessman.
东西给我 Give me that.
真是要命 我喜欢你做生意的方式！ Goddamn it, I like the way you do business!
你是一个理性的人 You're a reasonable man.
你早该让我加入你的改建计划 You should have let me in on your project.
我们是可以成为好伙伴的 We could have been partners.
对我们两个人来说 搞不好都是很赞的交易 Could have been a sweet deal for both of us.
现在却只是对我好的交易 Now itjust a sweet deal for me.
得了，老兄 我们还要不要做生意? Come on, man. We gonna do business, or what?
要 Right.
当然要 Right. Right.
来谈生意了 Down to business.
那么..? What were the....
交易条件是什么? What were the terms again?
你给我四十万 You give me $400,000...
我饶了你跟你兄弟们，对不对? 不计前嫌，不追究，是吧? and I pardon you and your brothers, is that right? Forgive and forget, right?
没错 That's right.
我的兄弟说过我太天真了 说你会一枪毙了我 My brothers said I was naive. That you would shoot me...
直接把钱抢走 and just take the money. Yeah.
-该死的，兄弟，你伤了我的感情 -很好 -Damn, man, you hurt my feelings. -Good.
因为你完全不了解什么叫 感情受伤 Because you don't know shit about hurt feelings.
我刚刚才埋了我的妈妈 跟我的小弟 I just buried my mama and my brother.
我想我付出的已经过多了，维克 And I think that's payment enough, Vic.
你想了很多，孩子 You been doing a lot of thinking, boy.
对，我妈妈教养我 让我成为一个会思考的人 Yeah, my mama raised me to be a thinking man.
所以，我和我兄弟们 我们想出完全不同的提议 So me and my brothers, we came up with a whole new proposal.
-完全不同的，对吗? -是的，先生 -A whole new proposal. Is that right? -Yes, sir. Yes, sir.
你也会喜欢的，因为这是 很赞的交易 You gonna like it too. Because it is a sweet deal.
你听听，我们决定不给你四十万 Check it out. Instead of giving you the $400,000, we decided...
相反的，我们要把钱给 这些长期被你折磨的手下 we'd give it to these mistreated workers you got standing behind you.
枪 Pistol.
-伊凡，我说枪给我， -不给，你这烂人 -Evan, I said pistol! -No, bitch.
你忘了我一件事 The one thing you forgot about me is this:
我在工会很久了 I was in the union for a long time.
我不会搞砸任何会议 I ain't never missed no meetings.
他没说谎 He ain't lying.
自己一个人在此孤立无援 是很残酷的，对不对? It's cold out here when you by yourself, ain't it?
那，现在是怎样? So, what now?
你们打算杀了 喂你们吃饭的这个人吗? You gonna kill the hand that's been feeding you?
-就为了一个愚蠢的老太婆? -你嘴巴给我放干净一点 -Over some stupid old lady? -Watch your motherfucking mouth.
你们这些该死的屎蛋！ You dumb shits!
这场鸿门宴 我早就告知富勒和他的伙伴了！ I told Fowler and his pals all about this meeting!
你们杀了我，你们统统逃不掉， 杀人犯！ You kill me, you all go down! Murder!
他已经迟到了 He's already late.
妈的，他也许已经在半路上了 Shit, he's probably on his way right now.
他不会来的 He ain't coming.
-快点! -我发誓，我会杀了他！ -Come out! -I swear to God, I'll kill him!
你们故意设计我的，对不对? You guys set me up, huh?
你们以为你们很聪明 让这狗屎蛋装窃听器，是吗? You think you're real smart, getting this shit on tape, huh?
-富勒? -搞什么鬼? -Fowler? -What the hell?
-我还以为富勒是人质 -退开，我可不是闹着玩的！ -I thought Fowler was the hostage. -Back off! I'm serious!
富勒，你在搞什么鬼，老兄? 把枪放下！ -Fowler, what are you doing, man? -Drop the goddamn gun!
-我们是来协助你的! -给我退开，我不是闹着玩的！ -We're here to help you! -Back off now! I'm serious!
好了 富勒，放下你的武器！ That's right. Fowler, put down your weapon.
别做梦了！ Not a chance!
我说过了，给我退开!快点！ I said, back off! Now!
放下武器！
他倒了！ POLICEMAN: He's down!
有人中弹!有人中弹!急救小组！ Man down! Man down! EMS!
-快叫急救小组! -快打电话！ -Call it in! -Get on the horn!
来啊，谁要下手呢? Come on, now. Who's gonna do it, huh?
谁才是好汉，嗯? Who the man here, huh?
你们哪一个男子汉要下手? Which one of you tough guys gonna do it?
谁想要挑战冠军? 你吗，查理? Who's gonna take on the champ? You, Charlie?
对，没错 Yeah. That's right.
这是我想的那个家伙吗? Is this who I think it is?
他就是你们大家在等待的? Is this what you all been waiting on?
-你没事，杰瑞? -对，我没事 -You all right, Jerry? -Yeah, I'm straight.
-哦，狗屎 -哦，巴比玛西尔 MAN: Oh, shit. VICTOR: Oh, Bobby Mercer.
回来了 Back in town.
-就是你吗，老兄? -快，巴比 -You gonna be the one, man? -Come on, Bobby.
开始了，宝贝，你有什么本事? Bring it on, baby. What you got?
注意他的手，巴比 Watch his hands, Bobby.
你最好开始祈祷了，老兄 You better say a prayer, man.
-宰了他，冠军 -快点！ -Get him, champ. -Come on!
踹死他!踹死他！ Kick his ass! Kick his ass!
快，踹死他！ Come on, kick his ass!
-快，就是这样！，快啊！ -扁死他!巴比，狠狠的扁他！ -Come on, that's it! Come on! -Hit him hard! Bobby, hit him!
-给我站起来，快点， -宰了他！ -Get your ass up! Come on! -Get him!
-好，你打倒他，打倒他了， -把那烂东西拉开，快点 -All right, you got him! You got him! -Put that shit away, man. Come on.
对，快点，兄弟！ -Come on, baby. -Yeah, come on, man!
撂倒他，伙伴！ Take him out, boy!
来，来啊 Get back. Get back.
就是这样！ That's it!
-晚安了，兄弟， -就是这样!快，兄弟 -Good night, man! -That's it! All right, come on, man.
你玩完了，巴比 It's over now, Bobby.
-用手肘，宝贝，手肘， -转身 ，兄弟！ -Elbow, baby, elbow! -Turn it around, man!
对..，宰了他!快点！ Yeah, yeah, yeah! Get him! Come on!
妈的！ Fucker!
嘿，起来，烂人!给我站起来 Hey, get up, bitch! Get up!
-他妈的烂货， -你给我回来打！ -Motherfuck! -Get your bitch ass back in there!
把他给我拉过来！ Get him back here!
好啊！ Yeah!
结束了！ -That's what's up! -Yeah.
-丢到洞里 -这就对了 -Get him in the hole. -That's right.
干得好，巴比 Way to go, Bobby.
接下来，要怎么应付警察? So, what we gonna do about the police?
警察? Police?
警察就爱玛西尔家的人，杰瑞 Cops love the Mercers, Jerry.
-让他坐下 -真要命，你们这些妞想害死我啊！ -Sit him down. -Damn! You girls are trying to kill me!
你在干嘛?兄弟 What are you doing, man? All right!
你想再来一回合吗? You wanna go another round, huh?
你们逮捕他 他什么事都没做啊！ You arrested him, and he didn't do anything!
让我再问你一次 Let me ask you again.
维克史威特出什么事了 玛西尔? What happened to Victor Sweet, Mercer?
他叫杰瑞玛西尔 我现在就要见他！ His name is Jeremiah Mercer, and I wanna see him now!
艾利斯，你最好盖住你的耳朵 整个状况很血腥 Alice, you might wanna close your ears. This is some nasty shit.
你想听吗?是我做的 我做的，好吗? That's what you wanna hear? I did it. I did it, okay?
你做的 那我要你清楚地说出来！ If you did it, then I wanna hear you say it!
从昨天晚上五点半左右 一直到十一点左右 From about 5:30 p.m. till about 1 1 :00 or so last night...
我跟你那美丽的小妻子一直在嘿休 可以吗?就是战况激烈 I was banging that pretty little wife of yours, okay? Here's the....
我跟你老婆打得可火热了 I was bumping uglies with your wife.
你妈妈，第一次她不太熟练 Your mama, she wasn't good the first time.
-是真的?你现在又有什么了? -你的毛发，臭家伙！ -That true? What do you got now? -Your hair, scumbag!
是从维克史威特尸体上取下的 Taken off Victor Sweet's dead body.
别这样子推他！ Don't push him like that!
哦，宝贝!哦，我的天！ Oh, baby. Oh, my God.
你还好吧? Are you okay?
-我没事，宝贝 -他们信了，宝贝 -I'm okay, baby. -They bought it, baby.
-他们信了 -我看看，过来 -They bought it. -Let me see. Come here.
-没关系的 -让我看看 -It's all right. -Let me see.
-小意思 -什么小意思！ -It's just a boo-boo. -It's notjust a boo-boo!
有人一拳打到你的眼睛！ Somebody put their fist in your eye!
-让我看看， -好了啦 -Let me see it! -Come on, now.
-你还好吗? -哦，我没事的 -Are you okay? -Yeah, I'm all right.
-哦，我的天，你在流血，宝贝 -你知道我挨得起几拳的 -Oh, my God. You're bleeding, baby. -You know I can take a punch.
我知道你挨得起 I know you can take a punch.
-你不可以这样子说别人的妈妈， -哦，他也有问候我妈 -You don't talk about people's mamas! -Well, he talked about mine.
-你在里头也有打上几巴掌吗? -那当然 -Did you get some licks in? -Of course.
-他的眼睛有跟你一样肿吗? -嘿，兄弟，巴比人呢? -Does his eye look like yours? -Hey, man, where's Bobby?
等你不戴警徽的时候 我会在街上等你 Let me catch you on the street without that badge...
我要打扁你那一脸的奸笑 该死的家伙！ I'll smack that smirk right off your face, you punk!
我才要揍扁你，巴比 我叫你别让杰瑞受伤的 I'm gonna smack you, Bobby. I told you not to let Jerry get hurt.
他又不是没在呼吸 He's breathing.
-你还好吗，杰瑞? -我没事，兄弟 -You all right, Jerry? -I'm all right, man.
我的财产还我 Let me get my property.
-兄弟，你还好吧? -我很好 -Man, you all right? -I'm good.
你招了是不是，杰瑞? You said something, didn't you, Jerry?
我什么都没说，兄弟 I did not say nothing, man.
-你为什么老是..? -我招了 -Why you always-- -I did.
-你招什么? -我跟他说我上了他老婆 -What you say? -I told him I was banging his wife.
-你们快一点! -我也一样 -Come on, man! -I did, too.
我也是啊 Me, too.
好，传球，你们!传球 Okay, pass the ball, guys! Pass the ball.
耶，耶，我接到了 Yeah, yeah. I got you, I got you.
喂，在这边，这边 Guys, right here, right here.I got you.
一个窗户装好了 Got one window in.
好，我们继续做，快点 All right. Let's keep it going, come on.
好了，今天不可以再工作了 Okay, okay. No more work for today.
没错，进屋子里来 洗手了 That's right. Come in the house. Wash your hands.
-哇，你这可口的小点心 -该吃饭了，我饿扁了 -Dang! A little to eat. -Time to eat. I'm starving.
你做了什么好菜? Don't worry about it.
你们也一样，快点进来 You, too, girls, come on.
快点，小宝贝 Come on, babies.
给你 Here you go.
艾芙琳不会再回来了，是吗? Evelyn isn't coming back, is she?
没错，她不会回来了 No, she's not coming back.
因为她死了，对不对? Because she's dead, huh?
对，因为她死了 Yeah. It's because she's dead.
你们好好玩，好吗?不要耍狠 You guys have fun, all right? No rough stuff.
看到你能回家来总是很好，儿子 Always so good to have you back home, Son.
这一次你会待久一点吗? You gonna stick around a little while this time?
我有在想，妈 我有在想了 I'm thinking about it, Ma. I'm thinking about it.
哦，巴比 Oh, Bobby.
-玛西尔! -赞啊，巴比！ -Mercer! -Yeah, Bobby!
赞!赞!赞！ Yeah! Yeah! Yeah!
耶！ Yeah!
好了，好了啦 你非得这样推人吗? Come on, now. Come on. Did you have to push?
拦下他!拦下！ Hold up! Hold up!
如果我们不做，就没人做!退后！ If we don't work, nobody will. Get back!
对不起，王先生 你的信用卡已经挂失了 I'm sorry, Mr. Wong, your credit card has been reported stolen.
挂失?女士，他们就在那边 我的伯父和伯母 Stolen? Madam, you know what, them my uncles right there.
-王泳庆伯伯，快帮帮我 -王先生!王先生！ -Tyrone Wong, help me out real quick. -Mr. Wong! Mr. Wong! Mr. Wong!
大家一直在说 世界就要毁灭 You keep saying' The world is gonna end