Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: Servina, N@tsu
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
Эпизод 12
Неужели уже четвертый день?
Блин.
Не берет трубку.
И я не знаю номер телефона в офисе.
Не стоит так переживать.
Отсутствие новостей тоже хорошо.
Если что-то случится, мы сразу узнаем.
Верно.
С сегодняшнего дня я буду работать в исследовательской лаборатории.
Исследовательской лаборатории?
Да, исследование полупроводниковых технологий.
Научные центры LK - самые лучшие в мире.
Не каждому дано там работать.
У вас двоих получился просто изумительный сын.
Да... тяжело тебе было.
Если я останусь там работать,
наверняка придется работать сверхурочно.
Уезжать в долгосрочные командировки.
Придется затратить много энергии.
Может быть, попить травяные настои?
У этого ребенка пальцы поломаны?
Даже не позвонил.
А может, правда сломал, и его отправили в больницу?
Так не пойдет.
Дабы убедиться лично, поеду в офис.
Опять?
Не останавливай меня.
Что такое?
Ничего не случилось?
Могу тебя о том же спросить?
Сделай одолжение.
Какое?
Мне как-то в последнее время паршиво без телефона.
У меня нет денег.
Я не об этом прошу.
Мой телефон в НСР...
Я не буду это делать.
Как я могу украсть его?
Дай закончить.
Просто хочу, чтобы ты скопировала контакты из телефона
и фотки Чжон Юн Хи.
А также записи того дня.
Скинешь на этот мейл.
Кстати...
телефон находится в офисе руководителя группы Кана.
Разве ты не говорила, что он твой?
Постарайся.
Эй! Пока я не попался.
Приступай к работе.
Я пошел.
Кан!
Что?
Может, сходить к твоей маме
и взять тебе одежду?
Буду весьма благодарен.
Мерзавец ты, Хон Ман.
[Издательство Минерва]
Прошу вас, лучше не стоит.
Ай.
Это вам не стоит так делать.
Здесь работает мой сын, и уже несколько дней его нет.
Почему я не могу прийти и встретиться с ним?
Госпожа,
я свяжусь с начальством и дам вам знать.
Так не пойдет.
Я должна сама убедиться.
Мне знаком этот человек.
Эй, вы!
Ах, ты паршивец.
Дорогушечка, ты в порядке?
Как может такой юнец так обращаться со стариками?
Мерзкий пацан.
Я ничего не сделал.
Чего здесь забыл?
Тебе сюда нельзя.
Какие-то проблемы?
Как вы вовремя.
Вы меня помните?
Да.
Это мерзавец-босс?
Что?
Мы не хотели ничего говорить, чтобы не беспокоить вас,
но лучше как можно скорее найти Чхве Кана.
И потом спокойно продолжить расследование.
Это лучший способ... как для Чхве Кана, так и для его семьи.
Поэтому мы решили поставить вас в известность.
Надеемся, что вы,
в случае, если от Чхве Кана будут новости, или он вернется домой,
сообщите нам как можно быстрее.
Дорогуша,
о чем он толкует?
Постой.
Похоже, тут небольшое недоразумение.
Наш Канги не такой.
Да.
Понимаю, что вы сейчас чувствуете.
У меня важная встреча, поэтому нужно уехать.
Руководитель Ян расскажет вам детали.
Руководитель Ян.
Ну что ж.
Я поехал.
Я могу понять, что вы сейчас чувствуете.
Родители преступников, которые мне встречались, всегда так себя вели.
Ваш любимый сын не мог так поступить.
Такое неприятие ситуации ничего хорошего не даст.
Впрочем, все разрешится,
когда расследование закончится.
Я немного занят, поэтому оставлю вас.
Агент Ким.
Что вы сказали?
Преступник?
Я-то думала, что вы порядочный человек, но говорите такую чушь?
Что?
Наговариваете на нашего невинного сыночка.
Говорили, что у него талант... запамятовали?
А теперь он для вас преступник?
Нет.
Против агента Чхве Кана пока нет доказательств.
Не стоит так нервничать.
Эй!
Не стоит нервничать?
Нервничать?!
Я просто говорю, что родители всегда так реагируют.
Если бы это был ваш сын,
который ничего плохого не делал, но за ночь превратился в преступника,
вы бы не переживали?!
Я не знаю, где мой сын...
жив он или мертв!
У меня сердце на части разрывается!
А вы просите не переживать?!
Дорогуша, разве он не сказал, что пока нет доказательств?
Все станет ясно после расследования.
Да отстань ты.
Лучше вам все тщательно разузнать.
Иначе мы не будем просто сидеть и смотреть.
Да.
Успокойся, наконец.
Я не могу сконцентрироваться.
Сконцентрироваться.
Что делать?
Что?
Ли Бан Хи конец пришел?
Да.
(Прим.англ.пер.: Он смотрит фильм Шири,2002 г.)
Она умерла, чтобы спасти Хан Сок Гю.
Сколько раз ты его уже видел?
Отдай сюда.
Отдай.
Эй!
Ты же сказал, что мне нужно научиться приемам,
чтобы спасти родину и свой народ.
Разве сейчас я не учусь?
Вот прицепился...
Алло?
Да?
Сейчас.
Эй.
Голос сексуальный.
Алло?
Да, Юн Хи?
Получила мое сообщение?
Ничего.
Нужно было кое-что взять с собой в поездку.
Да.
Когда?
Да, понял.
Можешь в любое время связаться со мной по этому номеру.
Да.
Не закрывай, не закрывай.
Ли Бан Хи, Ли Бан Хи.
Алло?
Да.
Сейчас.
Эй!
Бери.
Чжу Ён.
Что?
Там была моя мать?
Нет.
Не хочу ее волновать.
Знаю.
Завтра ей позвоню.
Сказал же, знаю.
Ты моя жена?
Вот уж...
Алло?
Хон Ман.
Да.
Канги?
Сейчас.
Что?
Один?
Не позволю эксплуатировать мой телефон.
Как насчет этого, большой братец?
Новая модель с выходом в интернет.
Да.
Тут много новых моделей.
Выбирай живее, что хочешь.
Выбирай же.
Этот хочу.
Отлично.
Сколько?
60 ман.
Сдачу оставь себе.
Пошли.
Господин, это...
Выпей.
И где сегодня искать?
Точно.
Уже все подходящие места обыскали.
Он правда прошел спец.подготовку?
Остальные не так хорошо прячутся.
Черт...
Минутку.
Это случаем не Чхве Кан?
Точно, он.
Местоположение объекта установлено.
Не двигаться, не двигаться!
Прости, мне надо валить.
От этого парня никакого толку.
Как они меня нашли?
Чхве Кан.
Привет.
Рады видеть.
Чхве Кан!
Ну и кто из соперников приближается к финишу?
Трудно сказать.
Без номера, видно, гражданский, решивший тоже поучаствовать.
Впечатляет.
Если так дальше пойдет, рекорд может быть побит.
Канги первый.
Что?
Канги?
Думают, догонят.
Кан!
Двигай сюда. В машину. Живее.
Чхве Кан!
Ты...
Помоги проверить номера.
43-8129
Это Тайфун.
Что?
Мы сегодня видели Чхве Кана.
Чхве Кана?
Где вы его видели?
На улице.
Если бы не марафон, поймали бы.
Марафон?
Этот парень...
почти первое место занял.
Чхве Кан.
Даже когда бежит, игнорирует меня?
Похоже было, что он бегал с какими-то бандюганами.
Не знаю, что с ним будет, если так и дальше пойдет.
Что?
Несколько дней не видели, а он уже похудел.
И одежда другая.
А что?
Соскучилась?
Н-нет.
Нужно ли доложить руководителю группы?
Сегодня годовщина смерти его жены.
Давно я здесь не был, правда?
Не чувствовала себя забытой?
Это из-за тебя я был так занят.
Может быть, тебе это не нравится, но...
Те люди, которые сделали это с тобой...
Я заставлю их заплатить любой ценой.
Это очень плохие ребята.
Если я им проиграю,
ты ведь не будешь счастлива?
В этом и есть причина.
Не переживай.
Ты не потеряешь свое лицо.
Я все сделаю.
Если не хочешь испытывать наше терпение,
не переходи черту.
Могила твоей женщины может стать твоей могилой.
Это последнее предупреждение.
Другого пути нет?
С тобой...
мне не суждено жить в мире и согласии.
Почему?
А как же страна и ее народ?
Я офицер?
Работаю на страну и людей?
К тому же...
все это, конечно, важно,
но независимость и организация важнее.
Знаешь, что говорить?
Где научился?
Эх, ты, невежа.
Вот,
почаще в кино надо ходить.
Знаете, сколько всего можно найти в фильмах?
"Чху Сок, мы были вместе целый год...
не с Ли Мён Ю и не с Ли Бан Хи...
только со мной.
Сейчас...
сейчас...
Я так по тебе скучаю".
Этот паршивец сто раз пересматривал этот фильм.
Сто раз посмотрел и может наизусть прочесть все монологи?
Если он сосредоточится на задании,
можно смело в Сеульский университет отправляться.
Все равно
мне нужно уйти.
Кё Юк, все готово?
Да, большой брат.
Все готово.
Хорошо.
Я уйду.
А ты здесь оставайся.
Что?
Может, останешься?
Я уже думал об этом.
Если останусь,
нам будет неудобно с делами разбираться.
Я вам звякну.
Когда придет время, делайте, что скажу.
Правда?
Кё Юк, разбирай чемодан.
Да, большой брат.
Кстати, Квон Че,
завтра по плану первая схватка.
Не забудь.
Ладно.
Но...
тебе есть куда идти?
Этот тоже продан.
С ума сойти.
Кан.
Привет.
Давно не виделись.
Хотела состыковаться с тобой.
Весьма благодарна, Кан.
За что?
Из-за тебя я зашибаю большие деньги.
Большие деньги?
Месяц назад
стало известно, что из-за тебя Синий дом заказал несколько матрасов.
После этой сделки
моя репутация повысилась.
Потом из всех сфер - финансовой, СМИ, образования, промышленной,
стали поступать заказы на матрасы.
Благодаря тебе мой бизнес пошел в гору.
Можешь назвать это сетью Тэ Рим.
Сеть Тэ Рим?
Все равно, спасибо.
Все благодаря тебе.
Но зачем ты хотел меня видеть?
Хотел попросить об одолжении.
Неужели?
О каком?
Помочь продать книги?
Самое дорогое, что есть в твоей компании.
Ну что?
Это не книги.
Помоги продать это.
Будет немного трудновато.
Почему?
Подержанные вещи плохо продаются.
Основное правило торговли.
Неужели?
Значит...
разве ты не говорила, что много зарабатываешь?
Одолжи немного.
Будет затруднительно.
Не стоит давать взаймы близкому человеку.
Когда дело доходит до денег, это моя жизненная философия.
Я даже семье денег не даю.
Давай лучше книги помогу продать.
Как насчет супер-пупер красочных коллажей?
Сто экземпляров.
Ну как?
Нет.
Если я воспользуюсь своими связями, можно продать больше.
Хочешь, помогу тебе обогатиться?
Сеть Тэ Рим?..
Возможно, эти сети
имеют связь с ЛК?
ЛК?
Конечно.
Но...
что насчет ЛК?
Неужели?
Тогда давай попробуем.
Ты правда можешь мне помочь.
Ты?..
Здравствуйте, тетушка.
Давайте помогу.
Где сейчас наш Канги?
Я не знаю.
Но с ним все было хорошо.
Поэтому не волнуйтесь.
Как это не знаешь?
Разве пришла сюда не затем, чтобы взять для него одежду?
Правда не знаю.
Но с ним на самом деле все хорошо.
Не стоит переживать.
Уже четыре дня никаких новостей.
Даже не знаю, жив мой ребенок или нет.
Наш Канги сильно похудел, да?
Да, есть немного.
Он у тебя дома?
Нет.
Он раньше был в моем доме.
Конечно.
Спасибо, что прятала его.
Когда вы были вместе, он хотя бы хорошо питался.
Когда недавно увидела его по телевизору, на нем лица не было.
Что?
По телевизору?
Ты не видела?
Наш Канги занял первое место в уличном марафоне.
Послушай...
Не пойми меня неправильно.
Я продвинутая мама.
Поэтому не волнуюсь о нарушении общепринятых правил.
Да...
Что?
Легко ли сейчас зачать ребенка?
Иметь много детей, верных отечеству, уважающих своих родителей.
Вот поэтому
вы должны были раньше пожениться.
И жить в удовольствие.
Удовольствие.
Что?
Но...
чем занимаются твои родители?
Мои родители?
Извините меня.
Алло?
Это я.
Да, директор?
У меня сегодня важная встреча, поэтому в бар не приду.
Значит, госпожа Гон, тебе и карты в руки.
Можешь приехать прямо сейчас?
Сейчас?
Да, поняла.
Мне нужно на работу.
Он сказал, что позвонит вам.
Просто немного подождите.
Я что-то лишнее сказала?
Тяжеловато.
Ничего.
До свидания.
Скажи Канги, чтобы позвонил нам.
Да.
Спасибо.
До свидания.
На вскидку трех должна родить.
Размерчик маловат.
Но чем дольше я ее вижу, тем чаще об этом думаю.
Это место?
Разве ты не говорила, что собираешься в ЛК?
Да.
Это просто остановка перед ЛК.
Но откуда тебе известно об этом месте?
Тогда как старший узнал об этом?
Разве ты не говорил, что хотел пойти домой к Чхве Кану?
Я?
Мне велел прийти руководитель группы Кан.
А тебе?
Мне тоже.
Неужели?
Да.
Тогда пошли.
Причина, по которой я собрал вас всех,
состоит в том, что суть сегодняшней встречи
нужно сохранить в секрете даже от НСР.
Вы должны знать,
что сегодня пятая годовщина смерти
моей невесты, агента Ли Ён Сок.
Я занят расследованием, которое связано с промышленной шпионкой Эллис
и причиной смерти агента Ли Ён Сок...
Все больше погружаясь в расследование этой тайны,
и после обнаружения некоторых фактов,
выяснилось, что тут задействована такая сила, о который мы не знаем.
Она связана
с подпольной организацией небывалых масштабов.
Это Бо Гук Ху.
Бо Гук Ху?
Сейчас я введу вас в курс дела.
Бо Гук Ху была основана во время японского господства
политическими сторонниками и интеллигенцией, которые и стали "сердцем" организации.
Это правая японская экстремистская группа.
После освобождения и инцидента 6.25 последовало сохранение нового режима.
Было довольно тяжело придерживаться такого образа жизни.
После экономического кризиса 1997 года
президентское кресло перешло к некому господину Z,
и организация смогла восстановить свою былую мощь.
Власть этой организации распространилась по всем кругам, финансовым, культурным и техническим.
Ей удалось установить связь со всеми этими общественными отраслями
и таким образом стать самой могущественной структурой.
Как я понимаю ситуацию,
пока они получают огромные деньги,
будь то наркотики или продажа пиратской продукции,
использование промышленных шпионов для выведывания технологических секретов,
они берутся за любое дело.
Кроме того, для удовлетворения собственных интересов
они способны на любое преступление,
включая убийство и похищение.
У них есть все записи с передвижениями руководителя группы Кана.
Весьма любопытно, что это за "Z".
В настоящее время об этом нет точных сведений.
Кроме того,
из того, что мы имеем,
"Z" занимает высокое положение в сфере политики.
Он высокопоставленный шпион.
Я решил поставить на кон все,
чтобы найти этого "Z".
Агенты Пак Чжон Су и Ли Чжу Пин
вместе со мной уже подготовили и согласовали несколько вопросов.
Надеюсь, вы оба присоединитесь к этой битве.
Этого я желаю.
У меня есть вопрос.
Почему надо держать все в тайне от НСР?
Забавно то,
что у этой подпольной организации слишком хорошая защита.
Они держат все общество у себя в кулаке,
так что силы закона не хватит, чтобы их контролировать.
Вот такая у нас ситуация.
Если не можем работать законно,
не следует ли найти более подходящий способ борьбы с ними?
Тогда...
нам нужно делать то, что нельзя в качестве агентов НСР?
Повторяю,
это ваш выбор.
Если не хотите,
принуждать не буду.
Но
если думаете, что, выслеживая, вы их арестуете, тогда это слишком наивно...
можете смело уходить.
Я продвинутая мама.
Поэтому не волнуюсь о нарушении общепринятых правил.
Легко ли сейчас зачать ребенка?
Зачем пинать ногами невинные чемоданы?
Что здесь забыл?
Бабушки нет дома.
Переживал, что останешься одна, поэтому пришел.
Все в порядке.
Можешь смело уходить обратно.
Всего доброго.
Мне никуда не надо.
Мне-то какая разница. Почему ты так со мной обращаешься?
Не собираешься уходить?
Давай уже, уходи.
Подвинься.
Неплохо.
Можешь даже замуж выходить.
Эй.
Я же плачу за аренду.
Так что не бей меня сильно.
Мне не нужен золотой матрас.
Забери его.
Мы так похожи на парочку.
Просто к слову.
Ты...
что ты там своей маме про нас наболтал?
Ничего я ей не болтал.
Ничего - говоришь?
Тогда почему она заговорила о браке и прочей ерунде?
Брак?
Я разрешаю тебе остаться здесь только потому, что ты выглядишь жалким.
Чтобы не было недопониманий.
Что?
Правда...
Что такое?
Я могу тебе доверять?
Ты такая забавная.
Стоп.
О чем это ты подумала?
Ну-ка выкладывай.
Ты сейчас точно об "этом" подумала, да?
Что?
Точно.
Увидев такого мужчину, как я, было бы странно не подумать об "этом".
Расследование по проверенным каналам показало,
что у директора Ким Ки Юля три сына, и все учатся в штатах.
Поэтому состояние его счетов плачевно.
Он принимал взятки от людей за помощь в каких-либо делах,
но по большей части просто брал деньги без каких-либо последующих результатов.
Он действительно ужасен.
Алло?
Кто это?
Что вы делаете?
Мне ничего об этом неизвестно.
Делайте, что хотите.
Квон Че, позвонишь директору Киму.
Передашь ему то, что я тебе скажу, слово в слово.
А потом скажи одному из твоих братков подежурить сегодня ночью у его дома.
Убедись, что они и с места не двинутся.
Хорошенько напугай его.
Можно я попрошу о помощи людей, которым доверяю?
Этот человек защищал меня три года назад.
Он большой специалист по части такой работы.
Да.
Все в порядке.
Спокойной ночи.
Да.
Учитывая нашу встречу с директором Ким Ки Юлем,
можно сделать вывод, что ему нужен товар.
У него нет того, что нам нужно в этот раз.
Второй взнос для директора Кима готов?
Насчет денег...
это огромная сумма.
Президент Ли из банка займется этим лично.
Тем не менее подозрения разумных людей труднее развеять.
Хорошо.
Устрой встречу с ним.
Хорошо.
И, на всякий случай,
свяжись с инспектором Яном.
Инспектор Ян?
Поскольку это передовой исследовательский центр,
там могут быть камеры наблюдения, о которых мы и не догадываемся.
Да.
Что там с Чхве Соном?
Да.
В прошлый понедельник пришло письмо,
он сказал, что работает теперь в лаборатории.
Правда?
Чхве Кан,
скоро твой младший брат поставит тебе шах и мат.
Апельсиновый сок, пожалуйста.
То же самое.
Может, еще что-нибудь?
Тогда подождите немного.
Долго ждали?
Нет.
Только пришла.
Это место - мировой исследовательский центр полупроводниковых технологий, компания ЛК.
Вау, ничего себе.
Впечатляет.
Что-нибудь перекусите?
Раз уж вы проделали весь этот путь,
сегодня я угощаю.
Отлично.
Ешьте.
Говоря об этом исследовательском центре -
это место, где собираются самые талантливые люди.
Я не утверждаю, что талантлив.
Что, правда?
Умные мужчины - мой идеал.
На самом деле, не хочу показаться хвастуном,
но я всегда был номером один, начиная еще со школы.
Я все четыре года, пока учился в университете, получал стипендию.
Ого, ну я предполагал, что ты такой.
У работников исследовательского центра ЛК,
зарплата на 30% больше, чем у обычного работника.
Я не хвалюсь, что у меня высокий годовой заработок.
Правда?
А я предпочитаю мужчин, которые могут зарабатывать.
Я правда боюсь, что ты примешь меня за хвастуна, но, прошу прощения, должен сказать,
среди всех друзей у меня самый высокий заработок.
Знала, что так и будет.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Я не достоин такой похвалы.
Давай.
За будущего гендиректора ЛК.
За тебя.
Гендиректор?
Да.
Спасибо, Уно.
Давай еще что-нибудь выпьем.
Хорошо.
Спасибо, что ответила на мои письма.
Это позволило мне почувствовать, как Чжон Юн Хи
относится ко мне.
Вот.
Сегодня мое сердце бьется особенно быстро, надеюсь, ты чувствуешь это.
Уно,
можешь идти.
Быстрей.
Да.
Эта ночь только для нас двоих.
Для нас?
Почему не пьешь?
Я на машине, помнишь?
И только что выпил бокал красного вина.
Достаточно на сегодня.
Всего лишь один бокальчик шампанского?
После таких слов обычно все плохо заканчивается.
Я привез этот галстук в прошлом году из штатов, занимался там исследованиями.
Мой любимый.
Возможно...
У меня правда есть вкус.
Да...
Я не такой как все...
не стану использовать женские слабости, чтобы добиться невозможных вещей.
Неважно, что случится до брака,
я буду защищать Юн Хи.
Разве я не надежный?
Ее длинные ноги, длинные ноги свели меня с ума
Пак Мён Су - Long legs
Ее длинные сексуальные волосы, длинные волосы обворожили меня
Поняла. Погоди.
Я тут караулю руководителя, жду, когда уйдет.
Но я не знаю пароль.
Особо не надейся.
Все, кладу трубку.
Не знаю, смогу ли открыть.
4 факториала.
4 раза 3 раза 2 раза 1.
24 возможности.
Стоп.
6720.
Номер телефона?
Неужели будет так легко?
6... 7... 2... 0...
Конечно.
Погодите-ка...
Дата рождения.
26 Июля.
0... 7... 2... 6...
Последняя попытка.
Ладно, все равно.
И так уже хорошо.
Если уж не сработает, просто извинюсь перед Каном.
0... 2... 6... 7...
Как оно открылось?
Так.
Картинки...
Отправить.
Получилось.
И теперь запись...
Должна ли я ее послушать?
Послать.
Удача.
Хорошо.
Я опоздал.
Люди, с которыми встречалась Чжон Юн Хи.
Расследование по директору Киму уже проведено?
По полученным данным ничто не указывает на то, что он член Бо Гук Ху.
Правда?
А что там с банком Син Сын?
Банковские записи были взломаны и в результате
более ста "спящих" счетов были использованы.
Не могу отследить, куда же делась огромная сумма денег.
Скорее всего, пошла на взятки.
Это уже подтвердилось?
Есть записи с прослушивающих устройств.
Завтра
записанные данные и данные, которые вы взломали,
отправьте анонимно для публичного обнародования.
Хорошо.
Этот человек, Чхве Сон?
Да.
Недавно его перевели в исследовательскую лабораторию ЛК.
Мы теперь официально начинаем действовать?
Кажется, он еще не в деле.
Спасибо за работу.
Можешь идти.
Что?
Хочешь что-то сказать?
Касательно Чхве Кана.
Тем, кто взял диск у директора Кима, была Чжон Юн Хи.
Учитывая эти обстоятельства, меня интересует,
с какой стати мы обвиняем нашего коллегу в промышленном шпионаже.
Если хочешь совершить что-то великое,
нужно быть готовым пожертвовать чем-то.
Так...
хотите сказать, что вы жертвуете Чхве Каном?
Если нужно,
я готов пожертвовать собой.
Агент Ли Чжу Бин,
наша главная цель Бо Гук Ху.
Не забывайте.
Да.
Победитель
устанавливает правила.
Идем.
Идите вперед.
Мне хорошо живется.
Не переживай.
Да, я планирую вернуться, как только все устаканится.
Мамуль, ты не веришь родному сыну?
Да, я хорошо питаюсь.
Она готовит лучше, чем я думал.
Нет ничего, чего бы она не могла.
Молодчинка!
Невестка?
Если это то, чего хочет мама, - нет проблем.
Мам, здесь очень тесно. Тут некуда это поставить.
Это место...
как раз только для двоих.
Если двое ложатся, то тут нет больше свободного места.
Да, продукты для свадьбы.
Свадьба?
О чем ты, мам?
Ты слишком торопишься.
Можно мне самому решить?
Такая жизнь вдвоем вполне естественна...
Я больше ничего не знаю, мам.
Черт!
Алло?
Кан?
Алло?
Кан?
Дорогой, что-то случилось.
Внезапно оборвалось.
Точно что-то случилось.
Дорогой, ну что может произойти с нашим Канги?
Где он находится?
Не знаю.
Надо было конкретно спросить.
Что нам делать?
Ее ножки сводят с ума, ее ножки...
Секси-красотка, длинные волосы...
Сразила наповал... меня...
Секси-красотка, длинные волосы...
Правда?
Что будешь делать?
Что ж, пусть будет так.
Что делаешь?
Алло.
Это Чхве Кан.
Чхве Кан?
Надо встретиться.
Не говори ничего.
Просто живи, иди... ко мне домой.
Хватит смеяться.
Нет. Я уже и так дожил до предела.
Он должен быть здоровым парнем, таким... здоровущим. Простите.
Не слишком ли часто ты в последнее время по ночам работаешь?
Паршиво выглядишь. Тяжко тебе, видно, приходится.
Да.
На работе стресса много... нужно пить...
различные травяные отвары.
Простите.
Я правда все помнил.
Не слишком ли часто ты в последнее время по ночам работаешь?
Паршиво выглядишь. Тяжко тебе, видно, приходится.
Нужно выпивать то, от чего стресс получаешь.
Все из-за работы.
Простите.
Я понял. Стресс из-за работы.
Я просто хочу, чтобы ты скопировала контакты из сотика
и фотки Чжон Юн Хи.
Записи с того дня.
Пошлешь на эту почту.
Телефон у руководителя группы Кана в офисе.
Разве ты не говорила, что он твой?
Еще раз.
Я не буду этого делать.
Как я его украду?
Дай договорить.
Еще разок.
Это видно по инциденту с Чхве Каном.
Нам пока не известно, на каком уровне промышленный шпион.
Надо послать больше людей для прикрытия LK.
Руководитель...
Удача?
Агент Ын Су Чжон, такие слова говорят в...
Ее ножки сводят с ума, ее ножки...
Марафон?
Паренек чуть первое место не занял.
Простите.
Не ожидала.
Ну и кто из соперников несется к финишу?
Трудно сказать.
Без номера. Видно, кто-то из зрителей решил поучаствовать.
Весьма впечатляет.
Если так и дальше пойдет, рекорд будет побит.
Это место - передовой исследовательский центр полупроводниковых технологий, компания ЛК.
Я забыла слова.
Разве ты не говорил, что мне нужно учиться
тому, как спасти свою страну и народ.
Не этим ли я сейчас занимаюсь?
Вот ведь...
Я больше ничего не знаю, мам!
Блин!
Что со сценой?
Говорю, у меня есть доказательство.
Телефон.
Что?
Фотки, записи с того дня...
Я взял их.