这种是最最好吃的
你会爱上在情人节飞递的
对了 那些心形礼物 是否留有字条呢
没 但我找到一瓶享爱香水 试试看
快丢出去
快丢出去啊
好吧 那这句如何 朱利安
红红的玫瑰 绿绿的紫罗兰
您如此阳光帅气 女神哪敢不青睐
没用的 莫里斯 我是一个被流放的国王
无赞美 无尊敬 更没人拍我马屁
有人能听到我诉说吗
Oh!
靠他...
九号爱药? 这东西怎么用啊
Ow!
别 别 好痒
风靡万人型
莫里斯
你觉悟到没
让它们别蹭 别蹭
这是上天之意
他们在天堂俯视咱们 并说 国王朱利安
我应道 你还想怎样?
他说 无意打扰您
最伟大最时尚跳舞最厉害的国王
我问 你是说这舞蹈吗
"Ya! kita suka itu!"
是的 是的 我们最喜欢看了 别磨叽了 你到底想干什么
你如此伟大 理应获得更多
获得更多什么
国王朱利安 收下这爱药
从今往后 您将被世人敬佩为享爱之王
Ah!
享爱之王?
快来 莫里斯 我们有计划要做了
非洲兄弟们 起床啦 今天是情人节
祝你情人节快乐
愿你情人节开心
祝谁呢 -你 你和你还有你
什么是情人节
不是吧 不要告诉我你从来没听过 全年中最浪漫的节日
Hari terbaik di tahun ini ! Whoo!
又不是你过的节日 开心啥
你是没过过不知道
我们爱你 亚历克斯
我爱这个节日
哦耶 亚历克斯
那 这东西有什么用
那是最精彩的部分
你若有所投 就若有所报
来 从你开始 亲爱的亚历克斯 你是最棒的 爱你的鸵鸟
看见没 这样我就能展示在我自己的
如何 怎样
喂 注意
你们搞什么啊
国王朱利安在出售爱药 我想爱
爱药?
-我也要爱 -我也要
等等我
喂喂喂 各位 情人树啊
应该好不到哪去
亚历克斯 我们这个也不怎样
走吧 看看那神经狐猴葫芦里卖啥药
不如...这样 你们...可以...
你们先去 我一会就来
他去哪
他...预约了针灸吗
是的 预约了针灸 走 走了
-我叫格洛丽亚 -格洛丽亚
停停停 拜托啊 各位这次是我和格洛丽亚过的第一个情人节
演绎必须完美
很好 很好 你们干什么啊
你瞧他
无形的压力让大家都喘不过气
斯基伯 情人节你打算和草裙女如何度过
老样子 我们不花里花俏虚情假意
你说是吧 美女
有意思
这排场真....
女士们先生们 都过来啦
今天你们真幸运
享爱之王的爱药展示会 马上就要开始了
带上烦恼 见享爱王
就是我啦
此福之赐 来自上天
大家别急 排队等候
喷试喷试 九号爱药
我我我我 我要试
Ah-ha!
第一次见这位年轻的求爱者
让我猜猜 你是个让人生厌
不受待见的家伙 是不
是的 我不受待见
没关系 今日是你转运之日
签了合同 永为我奴
我就会让你...风靡万人的
签 来吧
张大眼睛
烫死了烫死了
Oh-ho-ho!
Oh!
- Ew! - Dang!
那边 你好啊
你不就是那个我一直想见的小可爱吗
Oh!
Ah!
醒醒 那是直男
亲
Ugh.
我风靡了他人
-我想风靡 -我也要
签这 签这
我喜欢你
这样的我你喜欢不
不
下一个
-给我喷点 -也给我喷点
马上签 马上签
拜托 你们真信这套啊
我就不相信
那个是爱药? 斑马们 好好想想吧
- Whoa! - Whoa!
我还没见过你这样子的斑马呢
我不是斑马 我是霍加皮
原来如此
Crack-a-lackin'. 原来如此
你从哪里来
刚从其他保护区过来走访的
让我带你环游四周吧
-我带你 -我带你
我对这带最熟悉了
看来某人的情窦被灭了
是的 都是他们干的好事
好的 那一会见
拜
除非有什么能让我脱颖而出
九号爱药
风靡万人型
Ha!
合作愉快
马蒂 这世上哪有什么爱药啊
你可以给她写张卡片哦
喷吧
张大眼睛
糟了 没了
不 朱利安 你得给我弄点
你以为我是谁 巫师吗 我不知道如何制作那东西
那好 爱药没了 合同也没了
这事你得听我律师的
莫里斯 你是我的律师 他能撕毁合同吗
我不知道
喂 弄多点来啊
等等 我现在该怎么办
你是享爱王 你自己想办法
爱药?
是的 我要你帮我制造一批出来
不行 舞蹈家
什么 为什么
我不喜欢你
另外 唯一一个在附近区域能找到原料的地方
就是人类野征营
别妄想了 去那等于去死
斯基伯 我要三百个粉色椰子镶在格洛丽亚的头盔上
听起来不错
但我们要立马去人类野征营
要找猴子的时候屁影都见不到
伙计们 如果我为某个女人着急成这样
你们就直接挂了我吧
怎么了 我没做什么啊
贮备室 队长 发现目标 一切安全 斯基伯
这次冷战让我好辛苦啊 告诉我你到底在生什么气
你这样我无法进入状态 美女 继续监视 我们马上就回
Whoo.
今天运气真好
我真的感觉就像和一块木头说话
我怎么样才能知道她想什么
我又不是读心者
里面发生什么事 企鹅?
当话只有一方说 就对不下去了
Rico?
着火啦 冷静 卧倒 翻滚
上一秒生活美好 下一秒深陷险境啊
赏了我一记闭门羹
斯基伯 恕我直言
你和你的女人必须立即合好
你说的对 我该死
斯基伯 你快过来看
最好是要事 有啥私隐呢
我香了个菇啊
企鹅在那 捉住它们
-草裙女 -且慢 且慢
美女
-玫瑰花瓣 -有了
-水呢 -有了
还没好吗 现在一定有50只斑马围着她了
拜托 马蒂 这东西才不会让你风靡万人呢.
不正尝试着吗
迈尔曼 那长颈鹿哪去了
快点 科沃斯基 我现在就需要那爱药
等用尤克里里弹上两首情歌 我就完了
好了 大伙都出去 出去出去
最终原料
己基肉桂醛
己基肉什么啊
我怎么知道 随口乱说的
爱蝽可以吗
试试吧
Whoa!
先生们 这是十号爱药.
终于有了
Hey!
-抱歉 -马蒂 等等
亚历克斯 过来 一定有什么事瞒着我
-瞒着你什么 -迈尔曼是不是躲着我
没 没 不是啊 我 马蒂要我再制一瓶吗
没时间了
何大来想拐我女人 干一架再说
马蒂 那东西没用的
不试怎么知道呢
-靠 搞什...-他说得对 怪胎
当我的爱药起作用 你等着被笑死吧
然后水牛说 那不是我妈妈
我承认 我喜欢浪漫喜剧.
-她要去哪啊 -什么
-美妞美妞 -我们还在交谈呢
-她在干什么 -哈喽
对面 你好啊
她和我说话了
我说话太大声了吧
我不知道你哪里吸引我了
但我就是无法抵抗你的诱惑.
Wow.
快看 真的起作用了
怎会如此不可思议?
为她放弃我也愿意?
Yeah, yeah
Ah!
Whoo!
再高点 再高点
我爱马蒂
Whoo!
打给我
现却着迷无法抗拒
亚历克斯 欢迎来到享爱屋
哇塞 还真有点感觉呢
你快来看看其他人的情人节卡
我以为他们找不到押韵的词来写 但他们找到了
- Ha-ha!
是啊 说到情人节 我意识到我还没把我的卡片给你呢
好的 丢到卡堆上
当然 我怎么会错过堆叠呢 好了 我去过我的情人节了
除非你有东西...
就是这样
...给我
闻起来像荷荷芭
你刚说什么来着 亚历克斯
有任何要求吗 马蒂
来首自由鸟如何
至少我不需要用爱药来构筑我的情人节
它们都是纯天然的.
我不懂 朱利安
这个和企鹅做的不一样呢
别担心 河马女士
我升级了秘方 加了点新材料
那只长颈鹿不会知道什么弄晕他的
不错的尝试啊 朱利安
-亚历克斯 -真的 格洛丽亚 醒醒
你不会真的信了吧
但我认为我失去迈尔曼了
是的
你没 你不需要用这个.
不 你需要
我现在头脑发热啊
格洛丽亚
今天还能在衰点吗 什么啊
是爱情醒醒箭.
醒醒箭? 你说什么呢
你虽然曾是纽约的传奇
但你现在却头发乱乱 单身一人
是啊 那也是你的错
是你的烂爱药让人们变疯狂的
是吗 那你傻了没尝试吗
是啊 我傻了
你能变成风靡万人的狮子
变回那个纽约的狮子
闭上眼睛
听见大伙在喊你名字吗
我们爱你 怪胎 他们为你疯狂 听见了吗
是的 我能听见
-怪胎怪胎 怪胎怪胎 -怪胎
他们无法控制自己不爱你 怪胎
-怪胎 怪胎 -怪胎
想回到过去吗
想
那就签字
现在去把你的运气夺回来
那是什么味道
先生们女士们 我是狮王 亚历克斯
你真恶心
-天啊 我要恶心死了 -我也是
离我们远点
别走啊
这首歌到底多长啊
我要休息休息
马蒂去哪了
Ah!
这才舒服嘛
舒服什么啊
好吧 女士们 大家休息会如何 我需要马蒂时间
好啊
来吧 各位 马蒂时间来了
大家真搞笑啊 说真的 我需要点私人空间
给我点空间 好不
再多点 多点
-快看 马蒂在那呢 -哪呢
慢点 慢点 好样的
自救啊
自什么救
Oh.
-迈尔曼 -死了
迈尔曼
迈尔曼 为什么今天你不和我一起过啊
什么 没 不是你 是...
-我吗 你要甩了我吗 -我甩你?
-在情人节甩了我吗 -不是
你个该死的长颈鹿
格洛丽亚
我不要再风靡万人啦
回来 马蒂 等等 马蒂呢?
...
Um...
我们在这干什么
谁是马蒂
我不知道
女士们 希望这不会是永久的
药效消失了 送给我最好的兄弟马蒂 爱你的亚历克斯
草裙营救行动 开始
斯基伯 她有多重守卫
马上就解决
听好了 肌肉男 我虽没你那古铜肌肤和肌肉
但我有你没有的东西 一颗受伤的心
美女 失去你才懂得珍惜
听我说完
我曾经以为情人节是专门为
娘娘腔 软蛋和断背们准备的特殊节日
但我现在知道 买些便宜花束 或者预先包装好的巧克力
并不是什么古怪的阴谋策略
而是非常棒的浪费事情
又来了啊
斯基伯 红色警告
快去搞定
再见
草裙女 我求你 我们复合吧
你那是同意还是不同意啊
Ha-ha!
别丢我的摇头娃娃
别丢了
同意吗 需要更多时间吗 还是 不 你还没考虑好吗
直接说出你的想法吧
你逃不了了
她同意啦
Aw!
舒服了 小样 希望我们能成为朋友
不 不
我不明白 今天怎么了嘛
好吧 他的损失
我决定不爱了
这是干什么啊
音乐? 歌舞表演? 自由女神背景? 我的迈尔曼啊
朱利安 拜托 我要那药
我不清楚
你这个瘦小病弱的家伙 你能帮我做些什么呢
我能够到高处的东西.
好吧 成交
你签那合同试试 迈尔曼·马科维茨
好吧 要复合了 走吧 弗兰基
好吧 这个才是 从来没有人为我做过的最浪漫的事
是吧 但我毁掉了
宝贝 我才不想要那些
我只想知道你是否有想过我
是的 我一直有想你
Aw!
是啊 但有一个人我们没想过
Aw.
这样 我知道一些东西能让他高兴起来
红红的玫瑰 蓝蓝的紫罗兰 我喜欢写情人节卡片
但没人为我写卡片
这张写得太啰嗦了
Huh?
这是...
Uh...
我们知道和在动物园时无法比
-但我们可以再弄多点卡片 -不用
我很满足了
卡片的多少不重要 重要的是你们写的卡片
Aw!
不想冒犯你 但你真的很难闻
你快去洗个澡
要用松香洗
女士们先生们 快快围过来
又来啊
享爱之王回来了 还带来了全新的十五号爱药
第一个幸运儿会是谁呢
- Ha-ha!
- Ah!
没事 没事 还有些还有些
谁想要啊
- Ew!
真恶心
国王朱利安哦
噩梦要来了
你不能走
你必须签合同 莫里斯 你是我的律师 说话啊
我建议现在不要随意走动 朱利安
爱在何方
说再见总让人喜忧参半
短短的306天恍如昨日
我们刚被从心爱的中央动物园掳走
然后被遗弃在马达加斯加乡下
但是现在我们要离开了 在场的大家
让我记起我们人缘儿多好
这是我听过最感人的演...
似乎这孩子都拿不稳杯子了
-至少他来了 - 我不明白
错过聚会可不是朱利安的作风
或许对于某些人来说 说再见实在太难了
到时候给他寄明信片吧
Ayo lakukan ini!
Bisa minta perhatian? Penerbangan tengah malam ke New York akan lepas landas.
Kita akan pulang untuk Natal!
Karung pasir! /Check!
Tali! /Check!
Makanan ringan! /Check!
Ini bekerja! /Kita berhasil!
Mungkin ini tidak bagus, tapi kita menuju ke kota!
Candied Yams dari Sylvia's! Itulah yang kumau untuk Natal.
Aku tak sabar mendapatkan kembali kolam renang kuda nilku dan bau manis klorin.
Dan aku tak sabar menemui Dr. Maneesh, ahli penyakit tulang punggung paling hebat.
Aku? Aku hanya ingin melihat salju turun di kotaku yang indah.
New York, kami datang! Apa-apaan...?
Awas!
Oh, tidak, tidak! Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kawan-kawan, kalian dengar sesuatu?
Kanibal! /Kanibal? Di mana?
Julien! /Hanya si orang-orang aneh.
Maurice, kupikir mereka sudah pergi.
Kuharap kita masih memintai mereka uang sewa.
Mort, berhenti menabuh drum! /Maaf.
Alarm salah, semuanya! Kembali bersembunyi. Ini hanya tipuan kacau.
Tipuan?! Lelucon sinting macam apa ini, huh?!
Maaf. Kami kira kalian adalah si Goblin Merah Pengganggu.
Si Penganggu Merah... Apa?
Maurice...
Setiap tahun, pada tanggal 24 Julianuary...
Julianuary? /Itu hari raya pesta,
dinamai sesuai nama Yang Mulia. /Dimulai dengan suatu kemerlap merah.
Kemudian udara dipenuhi dengan tertawa mengerikan si goblin.
Lalu ia mengetapel kami dengan ratusan batu hitam!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
OK, aku paham. Itu mengganggu hari Sang Raja.
Sangat lucu.
Kau bisa berhenti sekarang, Mort. Aku tahu kau di belakang sana.
Si Goblin Merah!
Dia sungguhan! /Apa yang terjadi?
Ini, Julien. /Sembunyikan para wanita dan logam berharga!
Isi pelontar! Tembak ke Goblinnya!
Para lemur tiarap! Kau, kau, gantikan tempat mereka.
Aye, aye.
Cukup! Aku menyerah!
Kita akan mati!
Alex, lakukan sesuatu! /Baiklah, baiklah! Baiklah!
Kau akan jatuh, Goblin Merah Penganggu!
Aku berhasil, semuanya!
Aku berhasil!
Semuanya, cari goblin itu. Jangan biarkan dia kabur!
Permen tongkat? /Hadiah?
Batu ini terasa seperti batu bara. /Tunggu dulu.
Alex, kupikir kau baru saja menembak...
Siapa yang tertawa sekarang, Goblin Merah?
Aku. Itulah.
Selamat Madagascar!
Aku menembak jatuh Santa. /Kau pasti ada di daftar anak nakal sekarang.
Apa itu aman? /Apa itu aman?
Ada berapa lagi selain kau? Berapa banyak? Katakan, apa kau robot?
Mungkin kau punya pasukan yang disembunyikan di dalam dirimu. Bicaralah, pasukan robot.
Aku bicara padamu! /Itu geli.
Lihat, semuanya! Ini bergetar seperti mangkuk penuh jeli!
Hey, ini menyenangkan! /Hentikan, Julien! Itu Santa Klaus!
Tak heran dia melemparimu batu bara. /Santa siapa?
Santa! Santa, kau tak apa? Aku tak percaya aku bicara pada Santa Claus!
Aku tahu. /Tunggu. Siapa itu Santa?
Apa maksudmu, "Santa itu siapa? Kalau kau bukan Santa, siapa kau?
Namaku...
Aku tak bisa ingat.
Lihat, dia punya topi lagi.
Dia pasti terkena hantaman di kepala saat tabrakannya. Mungkin dia kena amnesia.
Oh, ini buruk. Ini.. Ini buruk!
Aku menghancurkan Natal semua orang. Aku menghancurkan Natal, seperti,
seluruh dunia! Kecuali...
Kecuali? /Tim berkumpul.
Ini akan jadi hebat untuk semua orang.
Luka di kepala Santa? /Bukan, bukan luka di kepalanya.
Ini rencananya : kita temukan kereta luncurnya, bantu Santa mengantar semua mainan.
Lalu, dalam perjalanan pulang, dia turunkan kita di New York!
Itu sempurna! Bagaimana menurut kalian?
Aku ikut. /Ok.
Ayo cari kereta luncur itu.
Mereka sangat mengagumkan! Alex bicaralah pada mereka! Cepat, cepat, cepat!
Halo, rusa kutub kecil.
Apa kalian siap untuk sedikit perjalanan? Bagaimana menurut kalian?
Mundur! Kalian tak tahu dengan siapa kalian berurusan.
Hey, tak usah jadi psikopat. Mereka cuma rusa kecil milik Santa...
Kita berjumpa lagi, orang Kutub Selatan. /Orang Kutub Utara.
OK, kalian saling kenal?
Ada sebuah perang dingin yang terjadi berabad-abad lalu.
Kalian tahu, Santa dulunya bermarkas di Kutub Selatan.
Lagi-lagi ini? Santa memilih Kutub Selatan, jujur dan adil.
Tolonglah. Mereka menyuapnya dengan permen tongkat dan kurcaci pekerja murahan.
Cukup! Ayo!
Pada aba-abaku, tendang dia tepat di sabuknya.
Tunggu, di mana Private?
Kau rusa tercantik yang pernah kulihat.
Itu hal termanis yang pernah dikatakan pinguin kepadaku.
Sadarlah, Private! Orang Kutub Utara itu mungkin terlihat seperti air minum semampai,
tapi dia akan meludahimu seperti secangkir eggnog yang tak enak!
Kawan-kawan. Ayolah, ini Natal. Kalian tahu, musimnya untuk memberi.
Jadi, bagaimana? Bisa kalian beri kami tumpangan?
Kami hanya diijinkan untuk menerima perintah dari Santa.
Kenapa kau tidak minta bantuan sahabat Kutub Selatan kalian?
Aku lupa! Mereka tak bisa terbang!
Selamat Natal yang di bawah sana, terjebak di tanah!
Selamat Natal. /Cupid!
Bagus. Tumpangan pulang kita pergi.
Kami akan menerbangkannya. /Skipper, kau kan pinguin.
Dan rusa-rusa kutub itu punya semacam bubuk ajaib.
Sebenarnya itulah yang diinginkan mereka agar kalian percaya.
Private, beri mereka sedikit demo.
Satu-satunya hal ajaib tentang orang Kutub Selatan itu,
adalah tangki penuh benda berkilauan itu.
Sekarang, temukan si Besar Merah itu dan kami akan menerbangkan ini.
Pria gemuk, lihatlah keindahan nyanyian tradisional Julianuary.
Untuk menghormati... aku.
Aku suka... /Bagus sekali.
Kau suka... /Semuanya berbarengan.
Kami suka...
Bergoyang!
Aku suka bergoyang, bergoyang.
Santa?
Fisikku sehat, fisikku sehat, fisik, fisik, fisikku sehat.
Aku datang!
Baiklah, Santa. Saatnya pergi, kawan besar.
Aku tak mau pergi!
Aku ingin mengoyang pantatku!
Santa, kawan. Kau harus berhenti menari. -Santa!
Aku takkan pernah pergi!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? /Ini tidak akan jadi malam Natal,
dalam waktu lama. Jadi kita pergi tanpa Santa,
atau dunia akan tanpa Natal. /Itu benar!
Kau buat kekacauan ini. Sekarang kami yang harus membereskannya.
Yo, Skipper! Waktunya pergi! /Baiklah, anak-anak.
Kencangkan pelana kalian dan pikirkan hal yang membahagiakan.
Viva Las Vegas!
Dan semua orang terharu bahwa keajaiban itu adalah Bayi Julian.
Kau lihat, pria gemuk, Julianuary adalah tentang indahnya memberi.
Padaku! Sekarang, bawakan aku hadiahnya!
Selamat Julianuary.
Kau ingat! Berikutnya, tolong. Cepat bergilir.
Terima kasih, atas kepentingan Yang Mulia dan selamat Julianuary.
Bagaimana kau melakukannya? /Aku tak tahu.
Bisa kau buatkan satu untukku? /Selamat Julianuary.
Aku ingin satu. /Aku juga.
Berikutnya.
Di mana hadiah-hadiahku?
Apa yang terjadi di sana?
Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Oh, tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Apa yang istimewa dari Julianuary kalau semua orang mendapat sesuatu?
Kau!
Aku perlakukan kau seperti tamuku,
dan sekarang, kau hancurkan Julianuary!
Sejak saat ini dan seterusnya,
semua hadiah kalian adalah hadiahku!
Hadirin sekalian, kita akan sampai di tujuan pertama kita.
Kanada ada di depan sana.
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kepakkan sayap.
Katupkan paruh. Tetap pada sasaran.
Tetap pada sasaran!
Pendaratan macam apa itu tadi?
Selama kalian masih bisa berjalan keluar, itu adalah pendaratan yang bagus.
Ini bodoh, Marty. Bisakah kita lewat pintu depan saja?
Ayolah. Sesulit apa memangnya? Melman, kau naik!
Tapi aku claustrophobia (phobia ruangan sempit). /Yeah?
Sekarang, kau bisa jadi Santa Claustrophobia.
Sekarang, turun, bodoh, turun, turun, turun!
Tenang...
Kawan-kawan? Aku tersangkut!
Bertahan di sana, Melman! Aku datang!
Melman, aku ada di sini! /Aku terbakar!
Kau tidak terbakar!/Tolong!
Terima kasih.
Jangan tinggalkan aku!
Alex, kau masih membawa hadiahnya!
Bergegaslah, anak-anak. Bergegas!
Apa..? Tidak, tunggu! /Bertahanlah!
Aku menangkapmu, Melman!
Kalian melakukan kesalahan, orang aneh.
Aku? Melman tidak seharusnya jatuh di cerobong asap.
Tenanglah. Ini kota kecil, hanya ada sedikit rumah lagi.
Jangan panik. /Oh, yeah?
Boleh kita panik sekarang?!
OK, ini rencananya.
Kita menuju ke kantor pos terdekat dan kita letakkan saja hadiah-hadiahnya.
Itu rencananya. /Aku butuh perangko, omong-omong.
Skipper, antarkan kami ke kantor pos terdekat.
Di New York.
Well, sepertinya ini saatnya kita istirahat minum kopi.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Kalian para pembantu Santa!
Ini menakjubkan! Kalian lebih berbulu daripada yang kukira.
Tapi menakjubkan! Oke, tenanglah, Abby. Tarik nafas.
Namaste. Namaste.
Selamat Natal! Selamat Natal! Selamat Natal!
Oh, astaga! Aku hampir lupa!
Aku membuatkan kalian kukis.
Ini Natal terbaik yang pernah ada.
Jangan bilang ke Santa kalau aku terbangun. Sungguh.
OK, aku akan tidur sekarang.
Aku tak bisa tidur. Tak mungkin aku bisa tidur. Aku baru saja ketemu para pembantu Santa!
Kupikir, aku mematahkan tulang leherku.
Tidak! Ini oke. Kembali ke ranjang sekarang.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga!
Rencana baru. Kita tidak akan ke kantor pos lagi.
Kita adalah pembantu Santa sehari.
Dan kita tak akan istirahat sampai semua hadiah ini diantarkan.
Skipper, laporan progres.
Tinggal 152 kota lagi tersisa.
Skipper, lihat!
New York! /Itu masih di sini!
Masih indah! /Dan akan tetap ada di sini,
saat kita selesai.
Baiklah, New York, ayo lakukan ini!
Pada tanggal 88 Julianuary,
cinta sejatiku mengirimiku,
hadiah besar dan hebat untukku,
Oh, Amelia. Apa kau pernah merasa seolah kau baru saja terbuang?
Ini adalah Julianuary terburuk yang pernah ada.
Raja Julien? /Halo.
Apa kau dengar suara ketukan? Bisa saja aku sedang telanjang di sini.
Maafkan aku kalau aku mengacaukan Julianuarymu.
Aku tak paham.
Aku punya semua hadiahnya. Kenapa aku merasa begitu hampa?
Aku tahu. Tapi di belakang sana,
saat kita semua saling memberikan hadiah,
rasanya sangat menyenangkan.
Hey! Kenapa kau tidak berikan satu untuk pacarmu, Amelia, di sana.
Kukira dia akan suka. /Tidak, dia bukan pacarku.
Aku tak ingin. Oke, baik, akan kulakukan! Jauhkan tangan gempalmu.
Ini, Amelia. Selamat Julianuary.
Lihatlah senyuman Amelia.
Membuat dia merasa senang, membuatku merasa senang.
Semacam hangat dan geli di dalam.
Seperti cacing kerawit! Ayo, pria gemuk!
Apa yang telah kutemukan harus kita bagikan kepada dunia!
Kita berhasil.
Setiap hadiah telah diantar dan diberikan.
Selamat tinggal, karung kosong. Halo, New...
Tidak! masih ada sedikit yang tersisa di sini!
Tidak! Jangan lagi! Aku tak tahan lagi.
Akan kulempar ke sungai. Seolah-olah kita tak pernah melihatnya.
Berikan itu.
Tunggu, ini... ini untuk kita.
Apa? /Melman.
Sungguh? /Marty.
Berikan! /Alex! Dan aku!
Tak mungkin! Candied yams dari Sylvia's!
Dan masih panas! Masih panas.
Sebuah kolam pompa kuda nil? Dan klorin?!
Oh, yeah. Wanginya itu.
Pemijat Leher Dr. Maneesh!
Apa yang kau dapat, Alex? /Salju turun,
di kotaku yang indah. Bagaimana dia bisa tahu?
Itulah kenapa Santa adalah Santa. Pria besar itu punya bakat.
Kita tak bisa membiarkan dia di sana menari dengan benjolan di kepalanya.
Kita harus kembali dan menolongnya. /Berita baiknya ada cukup
benda berkilau untuk mengantar kita kembali ke Madagascar.
Apa ada berita buruk? /Hanya cukup untuk sampai ke Madagascar.
Kembalikan!
Jadi Madagaskar atau... pulang?
Ini dia, kawan!
Mungkin Natal berikutnya, New York. Skipper, kecepatan penuh!
Beginilah hidup.
Tertulis, "Untuk Mort. Selamat Julianuary.
Salam cinta, Raja Julien."
Kelapa! Terima kasih, raja Julien!
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kita baru saja kehilangan salah satu mesin kita!
Kupikir kau bilang ada cukup benda berkilau untuk mengantar kami kesana!
Memang. /Kalau begitu apa yang terjadi?
Aku salah!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
Si Goblin Merah menyerang lagi!
Bersiaplah untuk tubrukan!
Oh, tidak.
Dia masih hidup!
Di mana aku? Anak-anaknya. Hadiahnya!
Ingatannya kembali. /Krisis mengerikan, Santa!
Orang Kutub Selatan telah mencuri kereta luncur untuk bersenang-senang!
Sekarang, Natal sudah hancur! /Apa?!
Itu sebuah kepalsuan Natal dengan semua hiasannya.
Yeah, Natal tidak hancur. Kami sudah mengantar semuanya.
Itu benar, Santa, Orang Kutub Selatan menyelamatkan Natal.
Cupid, jangan ikut campur!
Aku sudah lelah dengan permainan rusa kutubmu.
Kami ingin... berkutub dua.
Astaganaga.
Jadi kalian mengantarkan semua hadiahnya? /Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Apa kau temukan Liechtenstein?
Liechety-apa?
Oh, kastanye! Anak-anak itu akan terbangun sebentar lagi sekarang!
Kemari, Santa. /Tapi tak ada serbuk gemerlap yang tersisa.
Aku akan mengisi ulang tangki kalau begitu.
-Oh, mengisi ulang tangki. -Hey, Santa, tunggu!
Teman-temanku dan aku... /Terima kasih untuk segalanya!
Santa, tunggu! /Kalau kereta luncurnya pergi,
dan kau tak bersama Santa, kau akan menyesal.
Baiklah, Private. /Kita akan selalu punya Madagascar!
Santa! /Tunggu!
Dan Julien, secara resmi kau keluar dari daftar anak nakal!
Apa? Kau tak boleh mengeluarkanku dari daftar anak nakal.
Aku ini daftar anak nakal!
Apa itu daftar anak nakal?
Selamat Natal!
Well, sepertinya Santa kembali bekerja.
Dan kita kembali ke Madagascar.
Dan kalian tahu? Kita akan merayakan Natal terbaik yang pernah ada.
Tepat di sini!
Ini akan mengembalikanku ke daftar anak nakal. Perang bola kelapa!
Baiklah, mari kita meluncur.
Aku tak bisa berhenti! Aku tak bisa berhenti!
Rockefeller Center tak punya yang semacam ini!
Well, mungkin kita tidak pulang untuk merayakan Natal,
tapi kita punya salju!
Aku takkan lakukan itu kalau jadi kau.
Itu bukan salju! Itu bukan salju! /Lihat, Marty? Itu bukan yang kau dapat.
Itu yang kau berikan. /Biarkan itu istirahat!
Aku sangat nakal. Mort, kau berikutnya!
Alex, kau tak apa?
Siapa Alex?
Selamat Natal dan selamat Julianuary, semuanya!
Dia kelihatan sangat sedih.
Rico!
Aku ingin pohon itu ditegakkan.
Check! Kowalski!
Bagaimana status dari pilihan musik yang disetujui?
Dijadwalkan untuk mulai...
...sekarang.
Excelente!
Sesuai pada jalurnya.
Skipper!
Puding sayur-sayuran pada pukul 19.00.
ULOG dimulai dengan tanda dariku.
Siap!
ULOG siap.
- Checkamundo! - Skipper!
Eggnog pada pukul 21.00.
Menulis nama kita di salju pada 21.05.
- Skipper! - Ada apa, Prajurit?
Ted, si beruang kutub, dia sendirian pada liburan ini, dan dia terlihat sangat sedih!
Bisakah kita membawakannya sebuah kado untuk menghiburnya?
Kowalski!
Negative, Skipper.
Kita punya empat kado, dan kita berempat.
Kita bisa pergi dan membawakannya sesuatu.
Maaf, Prajurit, tidak dapat dilakukan.
Tapi seharusnya tidak seorangpun bersedih dan sendirian pada saat Natal.
Tepat sekali.
Jadi, buang jauh-jauh masalah itu dan bergembiralah.
- Segera! - Tapi, Skipper...
Itu adalah perintah, tuan.
Baiklah, anak-anak, bersiap-siap untuk eggnog.
Aye, aye, Skipper.
- Eggnog! - Prajurit?
- Aku tidak ikut, terima kasih. - Eggnog, eggnog, eggnog...
Go, go, go..!
Chug, chug, chug..!
Bagus, Rico!
Pria ini benar-benar dapat mempertahankan bir-nya.
Pukul 21.10, anak-anak.
Siapkan cranberries.
Rico!
Tidak di meja.
Tunggu sebentar.
Masih kurang sesuatu...
Cranberries, check. Eggnog, check.
Berikan aku hitungan kepala.
Kita punya tiga kepala, pak.
Dimana si Prajurit?
Aku tidak tahu, mungkin saja dia... menghilang.
Menghilang? Hoover Damn!
Tunggu. Itu dia!
Dia cuma tidur.
Apa..? Apa yang kau lakukan pada Prajurit?
Bicara, tuan!
Skipper!
Disana.
Aku akan ber-urusan denganmu nanti.
Oh, tidak! Dia pasti keluar sendirian.
Dia adalah satu diantara kita, teman-teman, kalian semua tahu kredo penguin.
"Jangan pernah mandi di minyak panas dan Bisquick"?
Bukan!
Bukan! Itu adalah kredo singa laut!
"Jangan pernah berenang sendirian."
Prajurit berada diluar sendirian...
...dan kita tidak pernah meninggalkan kaum kita.
Oh... yeah.
Sekarang, mari kita pergi!
Oh! Itu sempurna!
Sebuah benda untuk seekor beruang kutub yang sedih.
Kowalski? Analysis.
Adrenalin berkeringat ikan sarden. Jejak-jejak ini masih baru.
Dia dekat, aku dapat merasakannya.
potongan harga sampah apa ini?
Ini adalah pekerjaan tangan yang buruk sekali, itulah benda ini.
Kita mungkin punya masalah.
Lihat semua sampah ini, semuanya tidak ada yang bagus! Sampah!
Kita harus mendekat. arah jam 10, teman-teman.
Rencana, rencana, rencana!
Jadi disini tempat kau menyembunyikan semua barang bagus!
Dia dalam masalah!
- Kaboom. - merunduk, pasukan!
kita dalam mode observasi.
Sekarang, ini adalah pekerjaan tangan.
Jadi, dimana bunyi-bunyian di benda ini?
Benda ini seharusnya ada bunyi-bunyiannya...
Sekarang, lebih mirip.
Hey, Bodoh! Aku mau yang satu ini.
- Grand Coulee Dam! - Mana kembalianku?!
Prajurit diculik!
Taksi!
Tidak dalam pengawasanku, rambut biru.
Kowalski!
Hey, Aku sedang berjalan disini!
Apakah aku akan memberikanmu tip? Mati saja!
Selamat malam, bu, Selamat Natal.
Menyingkir!
Skipper...
Bagaimana cara kita masuk ke dalam?
Kaboom, kaboom.
Aku punya ide yang lebih baik lagi.
Oh, boy, itu akan sakit sekali!
Murah hati sekali, pak. Kau mendapatkan Natal yang menyenangkan.
Tahan elevator itu!
- Skipper! - Prajurit!
Menyingkirlah, Kowalski.
Apa yang turun, harus naik.
Skipper.
Baiklah, teman-teman.
Memulai operasi: "Kiriman Special"
Jamur Gembel!
- Tidak ada lagi Tuan Manis dan menyenangkan. - Kaboom, kaboom, kaboom!
Rico! Sudah cukup dengan dinamit.
Mengapa Natal harus ada setiap tahun?
Benar-benar sakit di..!
Perekat ini... begitu menempel!
Kita sudah siap!
Oh, kau akan menjadi hadiah natal yang bagus...
...untuk Mr. Chew-ku.
Oh, tidak Mr. Chew,
kau harus menunggu sampai pagi untuk membuka kado-mu.
Ya benar. Siapa pria besar ibu?
Siapa dia?
Anjing manis! Anjing baik!
Anak baik, turun, turun, jangan makan aku...
...tidak, tidak, anak baik, tinggalkan aku sendiri, jangan makan aku!
Santa Claus datang ke kota.
Skipper!
Tolong aku, teman-teman!
- Kowalski, amankan Prajurit. - Sedang kulakukan.
Perhatikan belakangmu. Anjing, arah jam dua.
- Aku perlu beberapa tembakan perlindungan. - Rico!
- Kowalski! Status? - Hampir sampai, Skipper.
Berikan padanya, Rico.
Holy butterball!
Tidak, tidak, jangan makan aku!
Kowalski! Berikan aku pilihan.
Skipper.
Excelente!
Siapkan operasi: "Pengisi Kaus Kaki"
High five...
...low five...
...down low...
...too slow.
Kurasa pekerjaan disini sudah selesai.
Rico!
Dia tidak melihat apapun.
Mari kita tiup stand es loli ini, anak-anak.
Kaboom?
Ya, Rico. Kaboom.
Ayo, anak-anak.
Apa ini semua?
Mr. Chew, ini semua salah-mu!
Anjing nakal!
Kau dalam time out yang lama!
Terima kasih telah menyelamatkanku, Skipper.
Tidak perlu berterimakasih, Prajurit muda.
Setidaknya ini yang dapat kita lakukan.
Kau ingat Credo Penguin?
Apakah tentang digoreng garing di Bisquick ada hubungannya dengan ini?
Bukan yang itu! Yang satu lagi!
"Jangan pernah berenang sendirian"!
Sendiri!
Pada Natal! Tidakkah kau mengerti?
Ayolah, semuanya, haruskah aku menjelaskan ini semua kepada semuanya?
Ted yang malang, dia sendirian pada hari Natal, tanpa siapapun yang dapat diajaknya berenang.
Ini belum terlambat, Prajurit muda.
Aku punya rencana baru yang melibatkannya.
Teman-teman..!
Serius, ini Natal terbaik yang pernah aku punya.
Well, begitulah, Selamat Natal untuk semuanya.
Apa yang..? Siapa itu?
Oh, Aku harap kalian tidak keberatan.
Aku mengundang beberapa teman untuk kemari.
Apa?!
# Lonceng berbunyi, Si Monyet bau...
#... Melman bertelur...
#... Marty berpikir kalau Alex berbau busuk...
#... dan si Unta berkata: Oy Vey!