本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯：丸丸 致翔永恆 校對：Saramanda 時軸繁化：錯黨 後期：Poi
出道曲 完成啦
服裝也正好
舞蹈也很完美
這樣一來 Live當天也沒問題了吧 穗步小姐
穗步小姐？
再多露點肉怎麼樣
NO！
落ちこぼれ系アイドル、私たち
我們是吊車尾型偶像
フルーツタルトです
水果撻
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
えー皆さんこんばんは 今日の動画は
大家晚上好 今天的視頻是
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
ネズミ荘の
老鼠莊的
お部屋ツアー・メイク動画・七不思議・晩ご飯・ひみつ
房間探險 製作動畫 七大不可思議 晚飯 秘密
ちょっと待って もうちょっと待って
再等一下 再等一下
まだ完璧じゃないから
還不完美
いただきー
我開動了
ほら だから言ったのに
你看 我都說了吧
ちょっとだけ 焦げちゃった
有點燒焦啦
これから巻き返すのか（カット）
接下來開始重做吧（卡）
えーいカット（カット）
卡 （卡）
ほらね 美味しいそう
看 多好吃
出来ないこほどのかわいってさ
笨手笨腳的女孩多可愛啊
偉い人だって 言ってます
偉人也說過
伸びしろ beyond beyond
快長大吧 beyond beyond
あの夢に届け 1！2！3！4！Go！
為了那個夢想 1！2！3！4 GO！
成長 途中 希望 だらけ
我在 成長 滿是 希望
焦げちゃったとこだってアレンジ次第（D・I・Y）
就連燒焦也是我們挑戰的嘗試（DIY)
展望 良好
未來 光明
未知数のラブ
愛仍是未知數
こぼれおちるほどにあるれるほどに
就算會溢出 就算會塞滿
トッピングしてっ
也盡情往上堆吧
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
本日の主役はフルーツタルトです
今天的主角是水果撻
第一次Live
Live當天
這是什麼啊
滿溢的水果撻
給Live幫忙吧！
豆沙冰淇淋商品售賣 隊尾在這邊
這是怎麼回事啊 今天的工作不是我們的Live嗎
是這樣沒錯 但是妳們只有一首歌
也沒有什麼知名度
所以來豆沙冰淇淋的Live幫忙 作為交換
我們可以在空閒時間開Live
觀眾那麼多 這是多好的宣傳自己的機會呀
話是這麼說
一萬日元紙幣上印的是福澤諭吉的頭像
而且薪酬足足有一個福澤先生
好的 大家一起加油吧
兩小時後
太天真了
沒想到整理隊伍這麼辛苦
嗯 是呀
而且 粉絲們居然能排這麼久的隊
露子前輩 這就是愛呀 愛
愛？
就像我在聽見露子前輩打呼嚕之前是絕對不會睡著的
今天也很可愛
等一下 我會打呼嚕的嗎
什麼呀 為什麼從來沒人和我說過這回事
因為露子的鼾聲很可愛
對吧 對吧
要說這些的話 妳們也一樣
羽優和仁菜 睡覺的時候也很嚇人的
羽優睡覺的時候會說夢話叫媽媽
仁菜早上起床的時候會不知怎麼的就脫成全裸
還有衣乃有時候會穿小熊胖次
不要殃及無辜啊
感覺吵鬧了一下變得更熱了
這是自作自受
那要不把外套脫了？
畢竟裡面是無袖的
確實
喂 妳們兩個還是不要脫衣服了
隊伍末尾在這裡
說起來 衣乃真厲害啊 能堅持這麼久
什麼意思
衣乃一直在那裡大聲喊著 還舉著牌子
啊 說的也是
那個呀 聽說衣乃從小就一直幫忙幹農活
大概是因為這個吧
原來如此
所以她才力氣又大 腿也粗
好重呀 拿不動啦
等等 衣乃？
辛苦了
售賣終於結束了
不過Live還沒開始就已經筋疲力盡了
喊也喊累了
那Live到底在哪裡開呢
妳之前說在旁邊的會場
哦 就是在這裡
就是這裡
停車場哦
這裡什麼都沒有吧
就是單純的露天表演吧
真沒禮貌
看那邊
有那麼多的觀眾 那麼多的業內人士
妳們還想要什麼啊
這不是對偶像來說最好的舞台嗎
不不 不要想著就這樣隨便搪塞過去
反正就是沒預算吧
切
啊 還是一如既往的熱血呢 穗步
妳好呀
東莉莉
早上好
早上好呀
穗步小姐 是妳的熟人嗎
是同意這次活動的 Cat Production 的製作人喲 製作人
我一直以來的眼中釘 小學以來就認識的腹黑女人
我叫東莉莉 請多指教
穗步太過分了 腹黑是什麼呀
哈？就是說妳腹黑啊
小學的時候妳壞了我的初戀
被田口同學表白了
中學的時候成績總是比我好
本來想著上了高中總算擺脫妳了 結果上了大學又遇上了
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
而且工作的公司也比我好
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
大型藝術事務所
Cat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
弱小藝術事務所
Rat Production
到頭來妳還當上了製作人
製作人
經理人
製作人
經理人
製作人
經理人
製作人
經理人
製作人
經理人
我最喜歡穗步了
就是這種地方很腹黑啊
然後呢
這個孩子是誰 妳的後輩？
對了
抱歉忘了介紹
這個孩子是來見習的綠妃萌
請多指教
雖然還沒決定好去哪個組合
此前在公司的選拔中取得了第一名的優異成績
今後也有可能和妳們合作 請大家多指教喲
選拔第一名嘛
怎麼了 有問題嗎
但是真的很可愛 妃萌
現在幾歲了 在上初中嗎？
初三
是初三嘛 那和我差了兩年呢
初中…一年級？
初中三年級 145CM
高中二年級 自稱140CM
乖乖
那個 請問有什麼事
果然 這個布娃娃是破破爛爛倉鼠裡的破爛倉鼠吧
有給它取名字嗎
那個…
對不起
為什麼跑掉了
誰知道呢 可能是衣乃的表情太噁心了吧
肯定是說著「好可愛」卻又充滿著不軌企圖的表情
畢竟那個孩子還那麼小
沒有這麼想啦
露子前輩 難道是在嫉妒？是在嫉妒吧
不是 好了快點去準備Live吧
坦率一點嘛
煩死了
貫井羽優 原音樂人 高中一年級
生日是6月6日 血型是AB
身高150厘米 體重是40公斤喲
前音樂人
生日：6月6日 學年：高中一年級
血型：AB型 身高；150cm 體重：40kg
喜歡的東西：作曲、唱歌、少女漫畫
討厭的東西：納豆
喜歡的東西是創作歌曲！
滿溢的水果撻
正在更換演出服裝
我們Rat Production可沒有更衣室這種高級玩意
為什麼啊
說起來
來的時候說要穿上安全褲
對偶像來說什麼能算安全褲呢
絕對不是這個
為什麼穿了特定人群很喜歡的學校泳裝啊
是妳的興趣嗎
不是 興趣是什麼意思啊
穿這個只是當時不知道穿什麼好
結果羽優就…
穗步說要穿得性感一點
性感？泳裝什麼的嗎
泳裝的話倒是不用擔心被人看到
不過要是有花紋的話就有點害羞了
那純色泳裝的話…
然後就得出了學校泳裝的結論嗎
有什麼不對嗎
話說妳這是什麼表情
反正也想不明白
不如問問擅長服裝搭配的模特吧
對吧 仁菜前輩
啊 問我嗎
確實啊
所以應該穿什麼好呢
我也想看看仁菜前輩穿什麼打底
那…那個…我會選這個…
比基尼？！
果然作為模特就是很有自信呢
沒這回事了…妳誤會了
這只是別人送的樣品
而且我有些地方太大了 導致可愛的泳裝都沒法穿…
盯~
對自己有自信什麼的…
飛機場
得了吧
妳在秀？
話說衣乃穿的什麼
我？我穿的還蠻普通的
就是比平時厚點的褲襪 這樣一來就看不到內褲了吧
那個…
啥 有問題嗎
確實是看不到內褲了
但是隱約透出的內褲線條 好像成了最色的
黑褲襪很色嗎 怎麼辦啊
妳不用這麼在意
不能穿黑褲的話 我的粗腿可怎樣才好啊
啊 果然如此啊
呃…
脫下來
但是…
脫下來
聽我說…
給我脫了！
好…好吧
豆沙冰淇淋請來這邊
早上好
呀 住手啊
這不挺好嗎 不挺好的嗎
妳怎麼能把我裙子也脫了啊
誰來救救我
姐姐？
妳在這種地方幹什麼呢
豆沙冰淇淋的知子前輩 早上好
今天我們也來舉行演唱會
請多指教 再見
不行 給我等下！
我說 妳為啥要跑
不知道！
我不認識比我還大一圈的妹妹
那個…露子前輩 小知子是妳妹妹？
這個孩子就是知子的姐姐啊
雖然聽知子說過 妳真的很小隻啊
今天妳們也要舉行演唱會的吧 我們也來看哦
瑠愛和縫愛也在
露子前輩 這到底怎麼回事
不對！快幫我要知子前輩的簽名
妳啊 還真是想要啥就直說啊
沒什麼好說明的 這傢伙就只是我親妹妹
這傢伙？
儘管我已經不承認她是我妹妹了
不承認 是說妳們最近吵架了嗎
不 完全沒吵過架
我最喜歡姐姐了 姐姐也最喜歡我
就算我在演藝圈更有人氣
成熟溫柔的姐姐 也不會嫉妒我這個可愛的妹妹哦
妳故意的吧
妳總是這樣 明明是妹妹卻總是把我當小孩子
畢竟我很擔心姐姐什麼時候會摔倒大哭啊
什麼時候的事啊
啊 但是嚇到我了
妳們倆居然是姐妹
那個…妳是櫻衣乃吧
剛才忘記跟妳打招呼 不好意思
我是關野露子的妹妹 關野知子 今年15歲
我是中町縫愛 我是中町瑠愛
我們倆雙胞胎今年17歲
所以妳是前原仁菜 妳是貫井羽優
為啥妳會知道我們的名字
這還用說嘛 我是妳們節目的粉絲啊
每週我都會看妳們的錄像哦
主要是看姐姐
所以我今天也很期待哦
能在現場看到姐姐…水果撻的演唱會
不看也沒什麼
再說妳絕對是來戲弄我的吧
這相機又是怎麼回事啊
怎麼會呢 畢竟是我最喜歡的姐姐嘛
豆沙冰淇淋的各位 快到妳們了
好的 再見啦
好 那就先再見了
要加油啊 姐姐~
趕緊走開！
啊 已經拍到了
差不多也該把裙子穿上了哦
這傢伙總是那麼討厭
好啦好啦
不過她們有看我們的節目 不也挺高興的嘛
我也想有一個像知子一樣的粉絲啊
快看快看 衣乃 送了我們好多東西
啊 好棒啊
謝謝了 附近的大家
而且還有很多點心
哇 這是 有著奇蹟般香軟口感的小金井泡芙
還有小金井芝士蛋糕
小蛋糕 年輪蛋糕 糰子還有Mitten奶油泡芙
我簡直感動得要哭了
果然當偶像很棒呢 衣乃
羽優？
過氣音樂人
以前都沒有過這種待遇 太高興了…
羽優？
好啦好啦 差不多該準備上場啦
莉莉 咦 妳現在的樣子…
誒嘿嘿 被妳發現了嗎
其實說實話 今天我要主持哦
今天是我叫水果撻的大家出來的
也沒有什麼預算
我也不是正經的主持 抱歉啦
不不 給我們Cosplay已經非常感謝了
不 完全沒關係
這傢伙就是那種喜歡被別人盯著看的
嗯？！
總之就是這樣了
別拖拖拉拉的 快去吧
觀眾們都等不及了
是…是啊
難得來看我們的演出會 讓他們等太久可不好
妳沒事吧 衣乃
感覺從剛才開始妳就一直很緊張
完完完全沒問題哦 這只是…
在憋尿而已！
還不快去！
太好了 心裡稍微平靜一點了
一緊張就想去上廁所的類型
但是該怎麼辦啊
一想到接下來有Live 就好緊張
果然我好緊張 這樣會給大家添麻煩的
那個 櫻前輩
咦？ 小妃萌？
好遠！
那個 恕我冒昧
我也是作為一個偶像後輩來給前輩加油的
真的嗎 太謝謝妳了
我很高興
但是妳是怎麼知道我的名字的
我是從莉莉製作人那裡知道的
然後還從節目的主頁上看了很多
妳的幸福 就由衣乃來祝福吧
我從來沒說過這種話！
什麼時候上了主頁了 太羞恥了
但是從小就夢想著成為偶像是真的吧
是的 這個倒是真的
那個 我也一樣
成為偶像也是我從小以來的夢想
我想著如果成為偶像的話 就連現在這樣的我都可以改變
所以 我希望櫻前輩的第一次演唱會也能夠加油！
今天才認識我就來給妳加油 可能有點奇怪
但我希望能給妳幫上一點忙
不 謝謝妳 妃萌
我現在鼓起勇氣了
哪怕只為了妃萌一個人 我也會全力演唱的
所以 妳一定要來看
我一定會帶給妳一場超棒的演唱會
回見
沒錯 就是這樣
我要成為偶像！
我小時候不就一直夢想著成為偶像嗎
站上舞台的夢想 馬上就要實現了
哪有時間緊張
小時候的心願 回想起來吧
那麼 終於到了水果撻新曲發布的時間了
好 大家上吧
那個
露子前輩
羽優
仁菜前輩
不用那麼緊張
我們一直都在為成為偶像在努力不是嗎
衣乃
嗯 是啊
之前都那麼亂來了 現在算什麼
那麼 重新來
タルトな気持ち
水果撻的心情
（それは）
（那便是）
ドキドキ
心動不已
（ドキドキ）
（心動不已）
I LOVE YOU
我愛你
（I LOVE YOU）
（我愛你）
シュガーあり
就像加上了蜜糖
（とろけちゃいそう）
（彷彿要融化了一般）
トキメキメキめくめけ ずっと止まらない
心動心跳興奮不已 停不下來
今日はすごく嬉しいなっ
今天真是太開心了
君だって決めてたの
你不也下決心了嗎
狙いうち福はうち
要先下手把握幸福
気付くかな
注意到了嗎
とんでけラブビーム
發射吧 愛之光束
好きだって言っちゃおかな
要不要直接說出「喜歡你」呢
ダメそんなこと言えない
那種事說不出口啊
君がいれば ふわり 飛べる気がするよ
和你一起的感覺 就像在飛翔
青いお空も メロメロん
連天空都被我迷住
タルトな気持ち
水果撻的心情
（それは）
（那便是）
ワクワク
興奮不已
（ワクワク）
（興奮不已）
I LOVE YOU
我愛你
（I LOVE YOU）
（我愛你）
へぶんりぃ
就像在天堂
（とろけちゃいそう）
（彷彿要融化了一般）
ミラクルクルくらくれ やっとこんにちは
奇妙奇幻異想天開 終於說出了「你好」
今日はすごく楽しいなっ
今天真是太開心了
衣乃
偶像 真是太棒了
是的
是的！
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
いつも通りの景色
一如既往的景色
一如既往地景色
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
学校お仕事ちょう大変
學校工作難兼顧
心もすりむきねげちゃうね
心靈也被慢慢消耗
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘記一定會沒事的
お花に水をあげるみたいに
就像給花兒澆水
君にときめきを歌いたいな
想對你唱出我的悸動
だから任せて
所以交給我吧
ワンダー
Wonder
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
你的優點天亮也說不完
ひとまず 可愛く着飾って
但首先還是打扮得可愛點吧
すきなステップを踏みながら
跳著喜歡的舞步
いつもの歌で一緒に騒ごう 笑って欲しいんだ
想和你一起大聲唱過去的歌 一起大聲歡笑
再等一會兒
LIVE 後
咦？衣乃呢？
好像慌忙跑掉了
啊…好像是尿褲子了去上廁所了
才沒尿褲子呢！
那麼 下集「滿溢的水果撻」是
我是羽優
第一次的演唱會大獲成功呢
還有 下一集水果撻將會有新人加入喲
還有…
什麼？宣傳片要拍泳裝照？
我沒有自信啊 不想拍
滿溢的水果撻 第四集
新面孔
下一集也不容錯過哦