Рассказ скачет туда-сюда как сумасшедший, так что самое время вкратце вспомнить, что произошло.
Мы с Такатихо дрались на кулаках.
Дзэнкити чуть не умер.
Впервые за шесть лет я встретила сестру.
Мне чуть было не промыли мозги.
Хотя, по большому счёту, виновата во всём я.
Сегодня плана «Пробирка» не станет!
Именно для воплощения в жизнь сего замысла
я и спустилась сюда!
N
3
P
R
D
[
A
B
O
H
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
Перевод: BO3DYX
ЯЩИК
ДЕЛО ЗАКРЫТО!
Прекрасно, Медака Куроками.
Уладим же наше дело в самом сердце проекта.
Приглашаю тебя на последний этаж плана «Пробирка».
Братишка!
Может, составишь нам компанию?
Всё-таки нашла меня?
Кстати, Куроками,
тебя сначала потрепала Кога, потом Хитоёси –
тебе сейчас, поди, несладко.
Хочешь обезболивающее?
Спасибо, но нет, сестрица.
Ушам не верю, Медака!
Наконец-то научилась сомневаться в людях?
Ошибаешься.
Я как и прежде верю, что настанет день, когда мы сможем понять друг друга.
Прямо объект военной разведки.
Как же холодно!
Переборщили они с кондиционерами!
А иначе никак.
Если б здесь не охлаждался воздух,
через пять минут мы бы поджарились.
В конце концов здесь 131 313 суперкомпьютеров,
которые работают 24 часа в сутки, 365 дней в году без перерывов.
Сто тридцать тысяч?!
Именно столько нужно для исследования абнормальных.
Но контролировать столько машин под силу одному лишь Одо.
Точно! Совершенно верно!
Я могу лишь немного помочь с настройками.
Но по большому счёту
весь план «Пробирка» держится на Одо.
Иначе говоря, если остановим Одо –
остановим весь проект.
Не гони лошадей, Куроками.
Лучше взгляни на этот впечатляющий вид!
Вот он – план «Пробирка»!
И это ещё не всё.
В одной только Японии более ста тысяч человек,
поставивших жизни на этот проект.
Ты же вроде хотела всех осчастливить.
Уж поверь, если разрушишь план, они станут несчастными.
О них ты подумала, Куроками?
В мире не осталось бы забот и проблем.
Отпала бы нужда просить кого-то о помощи или совете.
Все до единого смогли бы стать совершенными людьми.
Если план «Пробирка» сможет воплотить эти идеалы в жизнь,
мир станет гораздо счастливее!
И превратить ради этого всех учеников Хаконивы в подопытных кроликов?
Ни за что на свете.
Предлагаю в последний раз, Куроками.
Другого шанса у тебя не будет.
На браке я более настаивать не буду,
но ты обязана содействовать проекту.
Коли не приемлешь жертв,
используй свой несравненный мозг, чтобы избежать их.
Мы станем счастливы,
и ты будешь счастлива.
Замечательный компромисс, как мне кажется.
Возможно, в твоих словах есть смысл.
К сожалению, вынуждена отказать, выпускник Мияконодзё.
Потому что создать совершенного человека…
невозможно в принципе.
Боже…
Ты даже больший идеалист, чем я.
Даже завидно.
Ты не сможешь создать совершенного человека,
и стать совершенным – тоже.
Потому что человек не может быть совершенным,
если у него нет недостатков.
Да…
Доводилось мне знавать такого человека.
Медака…
Как глава совета
я стараюсь поощрять мечты учеников.
Но ваши грёзы больше напоминают…
кошмар.
Кога?
Покажем ей, где раки зимуют!
Она не признаёт план!
Она не признаёт меня, киборга!
На такое я глаза закрывать не стану!
Знаешь, Кога…
Не хватит у тебя силёнок, чтобы одолеть Куроками.
Что за глупости, Мияконодзё?!
Один раз я уже победила!
К тому же твоя абнормальность не годится для боя, Мияконодзё!
Отнюдь.
У меня в рукаве…
завалялся…
ещё один козырь!
Я могу посылать электромагнитные волны прямиком в сердце человека.
И за счёт взаимных помех способен овладеть его абнормальностью.
Как сказал бы Юкухаси:
Дар Одо Мияконодзё номер два –
«Несправедливый оброк»!
Куроками, ты можешь подражать
абнормальностям других людей с двадцатипроцентной силой.
А я взымаю со своих жертв
сто процентов!
Я всегда считал, что абнормальность Коги мне подойдёт больше.
Возрадуйся, Надзэ.
Твоя теория о том, что абнормальность находится под контролем личности, подтвердилась.
Кога…
Пожалуйста, не закрывай глаза.
Прости, что мечтала стать несчастной, брат!
Я отплачу.
Сделаю всё, что попросишь.
Только спаси Когу.
Кога – моя подруга…
Она важнее, чем принципы.
Брось, Надзэ.
Умолять врага о помощи – унизительно.
Похоже, только ты остался на моей стороне, Юкухаси.
О?
А… Наверно, тебе передалась боль Коги, когда я проник в её сердце.
Оплошал.
Ну и ладно.
Давай, Медака Куроками.
Вставай.
Сражайся.
Проиграй и сдохни!
Я заберу твою абнормальность
и стану ещё на шаг ближе к совершенству.
Не хотелось задавать этот вопрос и всё же…
Ты считаешь себя человеком?
Безусловно, я человек!
Ясно.
Тогда мне придётся…
стать чудовищем!
Одо Мияконодзё
с шести до двенадцати лет жил на улице совсем один.
Он умел управлять людьми.
Он мог забирать себе их способности.
С такой силою можно было завладеть всем миром, но он решил не использовать её.
Для него эта сила была скорее испытанием, нежели доказательством того, что он избранный.
Перво-наперво
королю должно обуздать свою абнормальность.
Таким Одо Мияконодзё был в возрасте шести лет.
Из дома он ушёл.
Потому что знал, что заурядные родители
попытаются воспользоваться сыном,
как только узнают о способностях.
Ему было грустно уходить,
но совесть не позволила бы ему
подчинить умы родных.
Его интересовали лишь мир во всём мире и людское счастье.
Использовать свою силу ради чего-то другого он и не думал.
За семь лет бродяжничества
он использовал абнормальность лишь за тем, чтобы лучше изучить.
Не экспериментировал на людях.
Никого не приносил в жертву.
Он развивал себя с помощью мысленных тренировок.
Наслаждайтесь жизнью.
Дорожите семьёй и друзьями.
Будьте счастливы.
Такие приказы
хотел отдать Одо Мияконодзё,
когда впервые в жизни приготовился говорить.
На колени!
Спустя три года он перевёлся в Хакониву.
А тот трёхлетний период в жизни Одо Мияконодзё покрыт завесой тайны.
Одо Мияконодзё,
если ты человек,
мне придётся стать чудовищем.
Медака…
Что происходит?
Режим бога войны?!
Нет, не похоже.
Лучше не двигайся.
По-моему, я что-то сломала.
Не смей указывать королю,
Куроками!
Брат, она же выживет?
Не волнуйся.
Самое главное, Кудзира,
не забывай слова, которые сказала.
«Сделаю всё, что попросишь»?
Не совсем.
«Прости, что мечтала стать несчастной».
Дай слово, что перестанешь страдать ерундой и желать себе несчастья.
Потом можешь нарушить обещание.
Главное – сдержи его сейчас.
Ладно.
Пинки Коги могут крошить бетон!
Твои руки превратятся в месиво!
Всё ясно.
Так вот, какое у Коги исцеление.
Достойно уважения.
Она что, залечила руки прямо в момент удара?
Использует исцеление как защиту?
Это уже больше, чем просто подражание!
Ответь!
Что ты такое?!
И ты считаешь себя человеком?!
Да нет же.
Я – чудовище.
Ты овладела моей последней способностью!
Ошибаешься, Одо.
С помощью «Несправедливого оброка»
овладеть абнормальностью можно лишь украв её.
Но ваши с Юкухаси способности до сих пор при вас.
Так скажи Магуро Куроками!
В чём же абнормальность твоей сестры?!
Как видишь,
она способна делать всё то, что и остальные.
И даже немного больше.
Кудзира,
ты ведь уже поняла, правда?
Может, расскажешь всем?
Это обязанность руководителя плана «Пробирка».
Я не придала значения тому, что Куроками использовала «Хаотичную завесу» Мёри.
И зря.
Ведь потом она овладела рефлексами Такатихо.
К тому же могла выключать их по своему желанию.
То же случилось и со способностью Юкухаси.
Непрерывно чувствовать чужую боль – жутко неудобная способность.
Но Куроками научилась активировать её лишь при необходимости.
Использование «Весомого слова» лишь подтвердило теорию.
А после промывки мозгов улетучились последние сомнения.
Наконец Куроками полностью обуздала режим бога войны, который раньше требовал потери контроля.
Улучшенный режим бога!
Теперь она полностью контролирует себя и использует силы на сто двадцать процентов.
Полностью контролирует себя?
Я потратил на это семь лет и ничего не достиг.
Она не просто использует чужие силы.
Она доводит их до предела!
Конец!
Вот абнормальность Медаки Куроками!
Конец
Медака на голову выше тебя.
Ты можешь использовать чужие способности на сто процентов,
а Медака сможет пользоваться ими в совершенстве.
Овладей ты в совершенстве хотя бы своей абнормальностью,
возможно, у тебя бы и был шанс.
Если…
Если она способна на такое…
Да уж… Директор не просто так положил на неё глаз.
Ну и ну…
Знай я заранее,
держал бы её отсюда подальше.
Перестань, брат.
Я не совершенна.
Я – лишь чудовище, притворяющееся человеком.
Всё это игра.
Закрой свой рот, Куроками!
Игра?!
Вытирать ноги об способности учеников «Н»-класса…
Лишать наши жизни смысла –
для тебя лишь игра?!
Я…
Я – король…
Ты, может, и чудовище,
но не имеешь права обладать силой большей, чем моя!
Минутку…
Есть ещё один способ…
Что за голодный взгляд,
выпускник Мияконодзё?
Я дам тебе то, чего жаждешь.
Если это всё, что тебе нужно – забирай.
Не смей, Медака!
Всё хорошо, Дзэнкити.
Не думаю, что она будет делать поблажки,
коли решила уничтожить план «Пробирку».
Прекрасно, Медака Куроками!
Ты ещё пожалеешь о своём решении!
Медака!
Я всё у тебя заберу:
и твою личность, и твою абнормальность!
И наконец-то смогу обуздать свои силы!
Ясно…
Так вот ты какая, Куроками?
Куроками!
Курока…
Ч-чёртова девка…
Чёртова девка…
Чёртова девка!..
И вот с этим она живёт?
Ты дура?!
Свою тьму…
и то ужасающее создание…
хотела мне отдать?!
Тебе совсем, что ли, плевать на людей, чудовище?!
И? Ты всё сказал?
Ты победила.
Я более не буду называть себя королём.
Сегодня же плану «Пробирка» придёт конец.
Только пощади.
Всё сказал?
Обещаю, Юкухаси и Кога останутся в живых.
Я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать жертвы пострадавших от проекта.
Только прошу…
пощади!
Всё сказал?
Клянусь не использовать «Весомое слово» и «Несправедливый оброк»!
И обязуюсь отныне не злодействовать!
Только умоляю, пощади!
Это всё?
Что мне ещё сказать?!
Напакостил –
проси прощения!
Прости дурака!
Прощаю.
Итак…
дело закрыто!
Вот так это дело и закончилось.
Само собой, были и другие проблемы.
Уж директор точно на этом не остановится.
Мне надоело, Акунэ.
Давай лучше сломаем их.
Вряд ли он будет сидеть сложа руки, когда узнает о тьме,
что скрывается за абнормальностью Медаки.
И хоть Медака обещала от этого донжона камня на камне не оставить,
Одо Мияконодзё всё-таки простила.
Таких героев ещё поискать.
А я так надеялся, что она подпортит ему физиономию.
Прощение всех и вся –
отнюдь не решение проблем.
Хотя…
Если бы Медака пустила в ход силу,
мы бы не спускались на лифте все вместе.
Зачем тебе купальник?
И не болтали бы как друзья.
Мой боевой костюм!
Прости.
За что?
В чём дело, Дзэнкити?
Да ни в чём.
Просто проголодался
и задумался об ужине.
Знаю.
Прихватим Сирануи и пойдём в какую-нибудь кафешку.
Хитоёси!
Ощущение, что мы не виделись целую вечность.
Мяско! Мяско!
Ах да, выпускник Мияконодзё.
Прости, что прошу, но используй своё «Весомое слово» ещё раз.
Нужно как-то остановить драку, которая разгорелась на первом этаже.
С радостью.
Я бы и без твоей просьбы это сделал.
Тогда тебе и карты в руки.
Что за?..
Боже мой.
«Плюс шесть» разбиты?
И отряд неудачников – тоже!
Никого не осталось.
Неужели поубивали друг друга?
Нет. Всё совсем не так.
Все четырнадцать были убиты одним и тем же способом.
Какой абнормальный станет убивать себя своим же оружием?
Скорее всего постарался кто-то третий.
И зачем ему только понадобилось тешить себя столь ужасающей сценой?
Стойте… Не спешите с выводами.
Всё так и было, когда я пришёл.
Так что…
Я не при чём!
Кумагава?!
Давно не виделись, Медака!
Да, это я.
Мисоги Кумагава
Класс: 12-й –Н
Группа крови: IV
Переведённый ученик
Ларец Медаки: Из ряда вон
Конец
У меня две новости: хорошая и плохая.
На следующей неделе я главный герой.
Но, увы, это будет последняя серия.
Славный неудачник Кумагава.
–12-й аквариум:
«Казнь школьного совета».
Я не виноват.