Знаешь, некоторые любят распевать во весь голос, слушая плеер.
Они не подозревают...
Как глупо это выглядит! .
Как глупо это выглядит! - Ну что за кретин!
Меня зовут Ое Кинтаро.
Мне 25 лет.
Я - птица вольная, иногда подрабатываю то там, то здесь.
И сейчас я как раз ищу себе новую работу.
Интересно, что это будет на этот раз? Блин, скорее бы!
Перевод: Алексей Конахин (AlKnave)
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ .
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ Странствующий Студент
Урок первый: Знакомство с компьютером
Ох... Че-ерт...
Пожалуй, не стоило мне ездить, заткнув уши...
Фууу!
Ты в порядке?
Бынь... бынь... бынь...
Не поранился?
Вот это да!
Я в полном порядке!
Черт, вот это бардак! Нужно быстренько все убрать.
Я рада. .
Я рада. - Рада? Ах, да... А уж я как рад!
. - Рада? Ах, да... А уж я как рад!
Вот, это тебе на химчистку и медпомощь.
А также на починку велосипеда.
Целая пачка...
М..миллион йен!
Ну что ж, я спешу, так что...
Постойте! Я не могу взять столько!
Не хватай меня своими грязными руками.
Да.
Э.. что?
И держись тротуара, мальчик.
Да.
Какой интересный случай.
Точно. [ Женщины опасны. ]
Педаль немного погнута.
Эй, сынок, подержи с той стороны.
Хорошо.
Ну вот, теперь все в порядке.
Спасибо.
И... сколько с меня?
А, да ладно, ничего не нужно. Это же просто пара пустяков.
Но...
Да все в порядке. Вот когда заведешь детишек, приходи покупать им велик ко мне.
Спасибо большое!
Будь осторожен!
Эй, старик, ты достал деньги?
А нельзя ли еще немного подождать?
Нельзяяя!
Эти парни...
Имейте же совесть.
Я тебе не мальчик на побегушках, старик!
Эй, ты там полегче...
Эй, ты меня слышал?!
Хватит!
Мистер, мы деловые люди,
а потому постараемся быть терпеливее и милосерднее самого Будды.
[ ...милосерднее самого Будды. ]
Даже Якудза используют старые поговорки.
Хмм... Век живи - век учись.
Извините...
Меня зовут Ое, я звонил вам вчера.
А, ты, наверное, новичок.
Иди за мной.
Хорошо!
Как ты уже знаешь,
наша компания разрабатывает коммерческое программное обеспечение.
Ух ты...
В этом зале прямо веет...
Запахом весны.
Какая освежающая обстановка для работы.
Босс, Это наш новый работник, Ое.
Рад познакомиться. Меня зовут Ое!
Эти бынь... бынь... бынь...
Эта роковая женщина - Босс?!
Ну, я хочу сказать, спасибо за все.
Э?...
Уборка туалета.
Что ж, иди, принимайся за уборку.
Интересно, Босс ненавидит меня что ли?
А я ведь даже научился работать на компьютере ради этого...
Но она - это нечто!
Можно только восхищаться.
Она так прекрасна, и фигура...
А что за аромат, и неглупая к тому же.
Умна, независима, богата, и даже водит Феррари!
О боже, я готов идти за ней на край света!
Обращайся ко мне "Госпожа"!
Госпожа, я буду вашим рабом навеки!
Моя прекрасная Госпожа сидела здесь, на этом поприще...
И ее ПОПрище...
Нет! Я не должен думать о таких вещах!
Но, я не могу...
Ничего не могу поделать! Тело меня не слушается, и...
Я могу только прижиматься к нему, прижим... при... при...
О, как неприлично! Госпожа устраивает мне золотой душ!
Ч..что что это?!
Ты извращенец, да?
Простите, Госпожа!
Госпожа? Ты что имеешь в виду?
Ааа! Теперь она меня точно ненавидит!
Это ужасно! Меня уволят!
Извини, но нашей компании такой...
Какие ужасные слова!
Я так волновался насчет получения этой работы,
Что всю ночь учился работать с компьютером.
А меня заставили драить сортир?!
Убитый горем, я залил весь туалет слезами! .
Убитый горем, я залил весь туалет слезами! [ Вообще-то это были не слезы. ]
Я люблю компьютеры!
Я просто обожаю компьютеры!
LSI, СPU...
Все эти запутанные цепи на печатных платах!
Я хочу работать! Я хочу писать программы!
Если уж хотите уволить меня,
то почему бы сперва не проверить, на что я способен?!
Ну что ж, давай.
Есть!
Так. Пришло время блеснуть своими знаниями.
Показать мастерство работы на компьютере, что я приобрел за ночь.
Так как у меня не было компьютера, я нарисовал клавиатуру на бумаге.
Даа, это было непросто.
И все ради этого момента...
В чем дело?
Приступай же!
Мы ждем.
Приступим!
Что это такое?!
Извините...
Это разве не Бейсик?
Да ты совсем ничего не знаешь!
Видишь ли, мы профессионалы.
Это тебе не начальная школа.
Мы не пользуемся таким примитивным языком, как Бейсик.
Тогда чем же вы пользуетесь?
Cи, или Ассемблер, ну или Small Talk.
"С"!
"С"...
Так, если "A" - это поцелуи...
"B" - петтинг...
Тогда "С" - это... "С" - это...
НАУЧИТЕ МЕНЯ!
Научите меня! Научите! Как вы пользуетесь этим "С"?!
Хватит!
Люди, не умеющие держать себя в руках, не нужны нашей компании.
Ты нам не нужен.
Нет... Какой беспощадный взгляд!
Я сказала убирайся!
Современная молодежь может лишь трепаться,
но они ничего не умеют, и у них нет чувства ответственности.
Пожалуйста, подождите, Босс!
Может быть не сразу, но моя звезда обязательно взойдет!
Звезда?
О чем это он?
Дайте мне самую тяжелую, грязную работу! Я буду стараться, буду отдавать все свое время!
Можете даже не платить мне. Пожалуйста, дайте мне шанс!
Будьте же милосерднее самого Будды!
Нельзя так употреблять эту поговорку.
Ну, хорошо... Только не мешай работать другим.
Большое спасибо.
Извините, не могли бы вы объяснить мне насчет этого "С"?
К..конечно. Си - это язык программирования,
который ближе к Ассемблеру и машинным кодам, чем Бейсик или Фортран...
Понятно. Ничего общего с сексом.
Что?
Ничего! Как интересно!
. [ "С" - это не "секс" ]
Но... [ "С" - это не "секс" ]
Здесь и вправду пахнет весной.
Я же не мог вот так взять и вылететь с этой работы!
Тебе интересно?
Я вас побеспокоил?
Нет, ничего.
Вот ваш кофе.
Простите... А о чем это вы только что говорили?
Ну, в общем, мы говорили о том, что нам нужна новая концепция.
Вкусно.
К примеру, способ сделать сложную вещь понятной даже детям.
Или найти какие-либо новые возможности.
Век живи - век учись.
Босс свободно говорит по-английски...
Да. Программу, которую мы сейчас разрабатываем,
заказала американская киностудия.
Такое рисковое предприятие, как наше...
только и может надеяться на крупную сделку, с той же Америкой, например.
Но почему не в Японии?
Разный спрос. Чтобы увеличить размер прибыли,
необходимо выйти на более широкий рынок.
Стараешься, значит...
Босс!
Не боишься?
Нет, нисколько. Я уже работал мойщиком окон.
Ясно.
Будь осторожен.
Бынь, бынь, бынь...
Да!
Как хорошо!
Я буду стараться, Босс!
Учиться! Всегда учиться!
Как завещал великий Ле...
Э..это же...
Бюстгальтер!
Жизнь полна открытий.
Сейчас мы их проверим...
Правда?
Кстати, я тут вчера узнала об одном замечательном ресторанчике.
Правда? Расскажи! Где он?
Только бы не засекли!
Но...
Это так познавательно.
Ну что ж, пора домой.
Ага! [ Уходя гасите свет ]
Этот все еще работает.
Таак...
Что?
Выключателя нет.
А!...
Нужно просто выдернуть его из розетки.
О’кей!
Нужно беречь электроэнергию.
Никого не волнуют расходы компании,
но ты не такой, ты просто великолепный работник!
Ну-ну... Босс, успокойтесь, пожалуйста.
Мы не должны... О, у вас грудь видно. Шучу-шучу.
Правда?! Вы мне разрешаете?
Женский крик!
Что случилось, Босс?
Кто это додумался выключить сервер?!
Что?!
Вау! Спасибо за то, что выключил его!
ДА ! ЭТО Я!!!
Какого черта ты это сделал?!
Понадобилось три месяца, чтобы написать эту программу!
А ты взял и удалил ее!
Завтра срок сдачи!
В лучшем случае, они подождут еще неделю!
Что же нам теперь делать?!
Может, остались какие-нибудь записи, или еще чего?
Я, например, все важное сразу записываю. Видите?
Если бы ты не вырубил питание, данные бы не пропали!
Зачем вы это сделали?!
Эта потеря ничто в сравнении с нашей!
Эти записи...
Я ими дорожил больше жизни!
Они бесценны!
Черт!
Убирайся. Прочь с глаз моих!
Может, у тебя и есть кое-какие задатки,
но все же ты абсолютно никчемный человек.
Пожалуйста, простите меня. Дайте мне еще один шанс.
Я не могу просто уйти, после того, как причинил столько неприятностей.
Слова, достойные настоящего мужчины.
Я все сделаю.
Если хотите, я буду лизать вам ботинки.
Хотите, буду целовать вас в зад, почту за честь.
Я понимаю, насчет денег ты не волнуешься,
после того, как вытянул из меня миллион йен с помощью того трюка с несчастным случаем.
Тех денег уже нет.
Никчемный ублюдок!
Хватит валять дурака, ты, жалкий кусок дерьма!
Пожалуйста, простите меня!
Плохо дело. Не успеваем.
Мы потратили более трех месяцев на разработку программы.
Неужели это станет первым провалом нашей компании со дня основания?
Б..Босс!
Босс!
Чего кричишь? У меня и так голова раскалывается.
Скорее, идите сюда!
Пожалуйста, взгляните на это.
Что?
Но как?
Э..это же программа, которую удалил Кинтаро.
Откуда она здесь? Кто-то сделал копию?
Нет, я загрузила ее с дискеты, которую принес Кинтаро.
Что?!
Все ясно! Это был грязный розыгрыш Кинтаро!
Этот гад умышленно выдернул кабель,
после того, как скопировал программу!
Должно быть, он катался от смеха,
видя, как мы бьемся, думая, что потеряли нашу программу.
Строил из себя скромного паиньку, на коленях молил о пощаде...
только чтобы одурачить нас!
Не прощу!
Где этот Кинтаро?!
Я видела, как он подметал перед входом.
Убью гада!
Подождите, Босс!
Что?
Программа немного отличается от той, что была.
Что ты сказала? .
Что ты сказала? Однако, она отвечает всем требованиям.
. Однако, она отвечает всем требованиям.
Дай взглянуть.
Ты права. Программа другая.
И, у нее даже более дружественный интерфейс, чем у нашей.
С ней приятно работать...
И все необходимые функции под рукой.
Я и не думала, что это может быть так легко.
Все просто и понятно, буквально с первого взгляда.
Я думаю, даже новичок справится, не читая инструкцию.
Очень интересная идея.
Посмотрите! Иконка корзины.
Цветок вырастает, когда данные удаляются.
А помощник подскажет, как пользоваться операциями.
Как мило!
Автор программы - настоящий профессионал. Чья это работа?
А... может это...
Хочешь сказать, программу написал Кинтаро? Не верю!
[ Я многому научился. ] [ Спасибо большое. ]
Все же он оказался не просто болтуном.
Удивительно. Я не могу поверить, что он успел все сделать за неделю.
Да, когда я объясняла ему что-то, он схватывал на лету.
Ое Кинтаро... Мы жестоко с ним обошлись, так как он вел себя по-идиотски... [ Прощайте. ]
А теперь он ушел, даже не сказав, где его искать. [ Прощайте. ]
Однако же, он превзошел всех нас. . [ Прощайте. ]
Оказался более ответственным, более великодушным... [ Прощайте. ]
Не смешите меня! Так не бывает!
Слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Говоришь, видела его у входа?
Я докопаюсь до правды.
Его нет.
П.. про.. простите...
Чем могу помочь?
Не в этой ли фирме работает молодой человек,
который носит кепку и ездит на горном велосипеде?
Это, наверное Кинтаро.
На днях у нас были кое-какие проблемы,
и он одолжил нам миллион йен...
Но он не назвал ни своего имени, ни где его искать.
Я увидела, как он зашел, а затем вышел отсюда, и подумала...
Он вот так запросто отдал миллион йен...
этим старикам, которых даже не знал?
Босс...
Босс, куда...
Уладьте все сами, пожалуйста.
Как сами? Босс!
Кинтаро... Ты в самом деле...
Я могу еще все исправить.
Ое Кинтаро, двадцати пяти лет. - Учиться, учиться, учиться, учиться, учиться...
Бывший студент Юрфака Токийского Университета. - Учиться, учиться, учиться, учиться, учиться...
Бросил институт, потому что овладел всем объемом знаний.
С тех пор он сменил множество профессий на своем жизненном пути.
Он не останавливается, едет дальше на своем любимом велосипеде.
И, однажды, возможно, спасет Японию, или даже весь мир...