1 00:00:21,200 --> 00:00:28,970 Feliratozta: Cintus Az Ookami Shoujo to Kuro Ouji az az a Wolf Girl & Black Prince manga alapján készült. FIGYELEM! A feliratban káromkodás szerepelhet. Jó szórakozást hozzá! 2 00:01:07,950 --> 00:01:12,840 A középiskolai életed, egy csapásra mindent eldönt. 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,730 Ha be kerülsz egy közegbe, ha nem, 4 00:01:16,390 --> 00:01:18,560 csak a baj van. 5 00:01:24,360 --> 00:01:25,480 Ez az! 6 00:01:28,830 --> 00:01:36,790 Szóval a barátom azt mondta hirtelen, hogy szeretné összekötözni a kezem szex közben. 7 00:01:36,790 --> 00:01:37,580 És belementél? 8 00:01:37,580 --> 00:01:40,720 Természetesen nem. Megölte volna a hangulatot. 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,500 - De komolyan gondolta? - Igen. 10 00:01:42,510 --> 00:01:43,870 - Komolyan? - Igen. 11 00:01:43,890 --> 00:01:47,000 A férfiak hülyék, a pornó filmekből akarnak mindent megtanulni. 12 00:01:47,000 --> 00:01:50,260 - Én is tudom. - De nincs igazam? 13 00:01:50,690 --> 00:01:54,590 Az enyém már felnőtt férfi, sose kérne ilyen gyerekes dolgot. 14 00:01:54,750 --> 00:01:58,470 - Ez még nem a vég, igaz? - Mi? Komolyan azt hiszed? 15 00:01:58,940 --> 00:02:02,780 Nos, az enyém azt mondta, hogy randiznunk kellene, aztán 16 00:02:02,780 --> 00:02:05,110 elmehetnénk a Roponggi hotelbe egy vacsorára. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,390 Várj, ezt a dumát nem egy filmből vette? 18 00:02:07,400 --> 00:02:10,400 Te nem így gondolod? Dehogy is nem. 19 00:02:10,420 --> 00:02:15,090 Milyen kár! Jó lenne, ha megpróbálnád. Lehet jobb lesz, mint hinnéd. 20 00:02:15,090 --> 00:02:17,920 Honnan tudod? Erika, te már csináltál ilyet? 21 00:02:17,930 --> 00:02:20,290 A pasid nem őrült egy kicsit? 22 00:02:20,310 --> 00:02:23,500 Elsőre azt hittem, hogy nem fog menni, de 23 00:02:23,500 --> 00:02:27,670 nem gondoltam volna, hogy ilyen jó lesz. 24 00:02:29,750 --> 00:02:33,620 Szerintem túl sokat engedtél meg neki. 25 00:02:35,260 --> 00:02:38,000 Hív a kedvesem! Bocsássatok meg! 26 00:02:53,770 --> 00:02:55,350 Halló. Kedvesem? 27 00:02:55,370 --> 00:02:56,960 Kit nevezel te kedvesednek? 28 00:02:56,970 --> 00:03:02,330 Úgy tettem, mintha a barátom lennél. Tudod, hogy az iskola tiltja, hogy telefonáljunk órák között. 29 00:03:02,350 --> 00:03:05,270 Bocsi, San-chan. Sokkal tartozom. 30 00:03:05,610 --> 00:03:09,410 Komolyan! Miért kellett azt hazudnod, hogy van pasid? 31 00:03:09,440 --> 00:03:15,850 Tudod, hogy a bandában minden lánynak van pasija. Csak róluk tudnak beszélni. 32 00:03:15,850 --> 00:03:20,600 Mondtam, hogy nincs értelme hazudni. Miért nem mondod el, hogy tapasztalatlan vagy a szerelemben? 33 00:03:22,810 --> 00:03:25,130 Kizárt, hogy megkötözzenek érte, ugye? 34 00:03:25,160 --> 00:03:26,320 Bocsi, San-chan! 35 00:03:26,330 --> 00:03:27,250 Biztos hazudik. 36 00:03:27,250 --> 00:03:28,160 Ki? 37 00:03:28,180 --> 00:03:29,210 Erika. 38 00:03:29,320 --> 00:03:32,110 Szerintem is. A barátjára gondolsz, igaz? 39 00:03:32,130 --> 00:03:33,340 Igen, rá. 40 00:03:36,790 --> 00:03:39,450 Szerintem nem is létezik. 41 00:03:39,580 --> 00:03:42,220 Még az arcát se láttuk. 42 00:03:42,260 --> 00:03:43,330 Te se? 43 00:03:44,370 --> 00:03:49,960 Mondtam neki, hogy mutasson róla képet, de azt mondta, hogy nincs kép a telefonján. 44 00:03:49,990 --> 00:03:52,880 Mondtam neki, hogy látni akarom, de azt mondta a pasija nem vevő rá. 45 00:03:53,360 --> 00:03:57,970 Még az a telefon hívás is... Olyan feltűnően mondta, hogy ki keresi... 46 00:04:01,710 --> 00:04:05,230 Miért nem mondod már végre el nekik, hogy hazudtál a pasidról? 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Kizárt! Nem és nem! 48 00:04:06,490 --> 00:04:10,440 Az osztályon belül már kialakultak a csoportok. 49 00:04:10,450 --> 00:04:13,040 Kizárt, hogy mások befogadjanak. 50 00:04:13,060 --> 00:04:17,090 De miért azokkal a csajokkal kezdtél együtt lógni? 51 00:04:17,130 --> 00:04:21,660 Nos, nem volt senki mellettem, akivel tudtam volna beszélgetni. 52 00:04:25,070 --> 00:04:29,060 Jó, nem biztos, hogy így volt. Annyira hülye vagyok. 53 00:04:29,160 --> 00:04:32,470 De olyan volt, mint általánosban, amikor már nem voltál velem. 54 00:04:32,690 --> 00:04:37,330 Bármilyen középiskolai szerepet is választottam volna, nem illett volna rám. 55 00:04:38,280 --> 00:04:39,940 Akkor mit fogsz tenni? 56 00:04:42,790 --> 00:04:44,930 Hát, 57 00:04:45,370 --> 00:04:49,790 arra gondoltam, hogy készítek egy fotót valami idegenről, mintha a pasim lenne. 58 00:04:50,410 --> 00:04:53,650 Nézd! Nem dögös az a srác? 59 00:04:54,710 --> 00:04:56,530 De az! Nagyon dögös! 60 00:04:56,530 --> 00:04:58,540 Olyan, mint egy híresség! 61 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Úgy szeretném, ha a pasim lenne. 62 00:05:00,600 --> 00:05:04,810 A mindenit! Irtó menő! Bár a pasim lenne! Úgy szeretném! 63 00:05:05,340 --> 00:05:07,070 Nagyon jó pasi! 64 00:05:07,650 --> 00:05:09,700 Melyiket választanád közülük? 65 00:05:09,710 --> 00:05:10,880 Menő! 66 00:05:12,250 --> 00:05:14,400 Mi az? Erika! Várj! 67 00:05:21,950 --> 00:05:23,410 Hova mész? 68 00:05:26,700 --> 00:05:28,380 Csak vicceltél, ugye? 69 00:06:46,110 --> 00:06:47,220 Figyelj! Mi ez? 70 00:06:47,500 --> 00:06:48,140 Mi? 71 00:06:48,140 --> 00:06:48,970 Menjünk! 72 00:07:05,100 --> 00:07:07,410 Mit csináltak? Bolondok! 73 00:07:10,830 --> 00:07:11,990 És ez... 74 00:07:14,950 --> 00:07:16,540 Meglett a pasim! 75 00:07:18,340 --> 00:07:19,500 Ez lehet beválik. 76 00:07:24,940 --> 00:07:26,550 Megcsináltam! 77 00:07:30,240 --> 00:07:36,630 'A farkas lány és a fekete herceg' 78 00:07:36,930 --> 00:07:38,820 De komolyan. Ő a pasid? 79 00:07:38,850 --> 00:07:40,810 Nem dögös? 80 00:07:41,020 --> 00:07:44,090 Elég nagy bajba kerültem, amiért le mertem fotózni. 81 00:07:44,100 --> 00:07:46,660 Utálja ha fotózzák! 82 00:07:47,820 --> 00:07:50,980 Olyan, mintha láttam volna már ezt a srácot. 83 00:07:51,000 --> 00:07:51,710 Hol? 84 00:07:51,720 --> 00:07:52,530 Egy modell? 85 00:07:52,530 --> 00:07:55,400 Nem, nem! Dehogy is! Lehetetlen! 86 00:07:56,230 --> 00:07:57,950 Mi? Mi? 87 00:07:57,950 --> 00:07:59,770 Ez nem Sata Kyoya a 8-as osztályból? 88 00:07:59,770 --> 00:08:00,950 Igazad van! 89 00:08:00,960 --> 00:08:02,490 Látod? Nézd! 90 00:08:02,510 --> 00:08:03,880 A 8-as! 91 00:08:03,890 --> 00:08:05,640 Jajj istenem! Ez remek! 92 00:08:06,740 --> 00:08:08,510 Ó, hé! Várj! 93 00:08:12,180 --> 00:08:14,500 Nem tehetitek! 94 00:08:18,490 --> 00:08:20,600 Srácok! Ne már! 95 00:08:23,270 --> 00:08:25,520 Komolyan! Ez nem jó ötlet. 96 00:08:27,050 --> 00:08:30,370 Nagyon nem jó ötlet! Nagyon mérges lesz rám! 97 00:08:30,390 --> 00:08:34,370 Nem biztos, hogy örülne, amiért így rátörünk hirtelen. 98 00:08:34,390 --> 00:08:36,640 Még szép, hogy rátörünk! Olyan feledhetetlen arca van! 99 00:08:36,660 --> 00:08:38,770 Igaz! 100 00:08:43,180 --> 00:08:44,280 Hé! 101 00:08:46,500 --> 00:08:48,590 Ez nem jó ötlet! 102 00:08:49,150 --> 00:08:53,180 Kyoya-kun! Sata-kun! Hol vagytok? 103 00:08:53,400 --> 00:08:54,300 Hé! 104 00:08:54,310 --> 00:08:56,380 Mit akartok itt? 105 00:08:59,460 --> 00:09:01,040 A tegnapi perverz fotós! 106 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Hé! Igazad van! Tegnap találkoztunk. Igen. 107 00:09:03,880 --> 00:09:04,630 Sziasztok! 108 00:09:04,640 --> 00:09:07,590 Jó! Menjünk. Tegnap? Igen, igazad van. Tegnap volt. 109 00:09:07,590 --> 00:09:10,130 A tegnapiról akarok valamit mondani. 110 00:09:10,150 --> 00:09:11,860 Ez komoly? 111 00:09:11,900 --> 00:09:13,320 Ő a kedvese? 112 00:09:14,270 --> 00:09:15,350 Mi az? 113 00:09:19,670 --> 00:09:23,080 Sajnálom, hogy ezt tettem veled. 114 00:09:23,260 --> 00:09:27,530 Biztos volt rá okod, ugye? Ha szeretnéd, meghallgatlak. 115 00:09:28,530 --> 00:09:30,400 Nos, én... 116 00:09:35,820 --> 00:09:37,710 Lássuk! 117 00:09:38,610 --> 00:09:41,230 Nos azt hiszem értem a lényeget. 118 00:09:42,280 --> 00:09:44,210 Bocsánat. 119 00:09:48,200 --> 00:09:49,240 Nem gáz. 120 00:09:50,500 --> 00:09:51,240 Hogy? 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,810 Más szóval, 122 00:09:53,810 --> 00:09:55,730 tettetnem kellene, hogy a pasid vagyok, ugye? 123 00:09:57,040 --> 00:09:58,900 Benne lennél? 124 00:09:58,910 --> 00:09:59,610 Ja. 125 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 Köszönöm szépen! 126 00:10:05,960 --> 00:10:07,270 Akkor... 127 00:10:07,960 --> 00:10:11,300 Fordulj körbe háromszor, adj egy pacsit és ugass szépen, jó? 128 00:10:13,770 --> 00:10:14,650 He? 129 00:10:14,650 --> 00:10:16,220 Nem 'he'... 130 00:10:16,220 --> 00:10:19,960 Azt hitted, hogy csak úgy elvállalom ezt a szerepet? 131 00:10:20,180 --> 00:10:22,590 Csak is addig fogom ezt a hülyeséget eljátszani, 132 00:10:22,610 --> 00:10:25,730 amíg hű kutyám leszel. 133 00:10:27,290 --> 00:10:29,240 Hű kutyád? 134 00:10:30,830 --> 00:10:32,480 Tudod... 135 00:10:32,500 --> 00:10:34,760 Nagyon szeretem a kutyákat. 136 00:10:35,750 --> 00:10:37,730 Eleven teremtések. 137 00:10:37,760 --> 00:10:40,470 Ha szeretnéd, várnak rád, ameddig akarod. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,590 Nem számít milyen rideg vagy velük, nem számít mennyit sírnak miattad, 139 00:10:43,600 --> 00:10:46,650 azt teszik, amit a gazdájuk mond. 140 00:10:47,930 --> 00:10:51,540 Szeretem a cukin csillogó kis gombszemüket. 141 00:10:55,740 --> 00:10:58,090 De ha nem szeretnéd, megértem. 142 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Bocsásd meg, hogy előbb beszéltem és utána gondolkodtam. 143 00:11:03,210 --> 00:11:06,630 Kis farkaslány. 144 00:11:12,630 --> 00:11:14,750 A lány, aki vonyít, mint egy farkas. 145 00:11:15,250 --> 00:11:17,980 Kitagadunk a csapatból. 146 00:11:27,110 --> 00:11:28,440 "Vaú!" 147 00:11:30,920 --> 00:11:33,740 Ez elég gáz volt, te kis butus. 148 00:11:33,760 --> 00:11:36,220 De azt hiszem jól fogok szórakozni. 149 00:11:36,400 --> 00:11:38,060 Szórakozni? 150 00:11:39,210 --> 00:11:41,990 Akkor elnevezlek... 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,520 Pocsi. 152 00:12:04,620 --> 00:12:05,940 Hadd játsszak! 153 00:12:05,940 --> 00:12:07,460 Nem is érted a játékot. De igen! 154 00:12:07,560 --> 00:12:10,920 Gyerünk srácok! Ne veszekedjetek. Játsszatok szépen, jó? 155 00:12:10,920 --> 00:12:12,720 Kő, papír olló? Jó. 156 00:12:12,810 --> 00:12:15,690 Kő, papír, olló! 157 00:12:15,810 --> 00:12:17,200 Ez az! 158 00:12:17,340 --> 00:12:19,000 Később hadd játsszak! 159 00:12:19,030 --> 00:12:22,580 Értem. Szóval ez egy ilyen szadista srác, mi? 160 00:12:22,580 --> 00:12:24,960 Ránézésre nem is gondoltam volna. 161 00:12:24,970 --> 00:12:27,360 Így vezeti meg maga körül az embereket. 162 00:12:27,370 --> 00:12:28,710 A legrosszabb, akit valaha láttam! 163 00:12:28,720 --> 00:12:30,010 Azt mondod? 164 00:12:30,400 --> 00:12:33,650 De amúgy meg hálásnak kellene lenned. 165 00:12:33,660 --> 00:12:37,940 Ez a szadista fekete herceg azt mondta, hogy belemegy a játékodba. 166 00:12:37,950 --> 00:12:41,460 Tudom! Hálás vagyok! Sőt, több, mint hálás! 167 00:12:41,460 --> 00:12:44,610 De próbáltál már meg háromszor körbefordulni, pacsit adni és ugatni? 168 00:12:44,620 --> 00:12:47,200 Abban a pillanatban feladtam az emberi létem! 169 00:12:47,780 --> 00:12:50,520 Neked legalább van választásod. 170 00:12:51,160 --> 00:12:53,210 Tudom, de... 171 00:12:54,430 --> 00:12:57,280 Nem segít, tudom. De nincs más választásod. 172 00:12:57,300 --> 00:12:59,150 Valami jó is kisülhet ebből. 173 00:12:59,760 --> 00:13:03,800 San-chan. Te örülsz neki, hogy nincs barátod? 174 00:13:05,610 --> 00:13:07,940 Rájöttél, mi? Egek! 175 00:13:16,610 --> 00:13:19,340 Találkozzunk az étkezőben! Vegyél nekem inni, de rögvest! 176 00:13:22,950 --> 00:13:25,580 Hé, Erika. Mit fogsz enni? 177 00:13:25,960 --> 00:13:28,700 Hívott a kedvesem. Mennem kell! 178 00:13:32,560 --> 00:13:36,500 Mi van vele? Mióta elmondta nekünk ki a srác, folyton ilyen. 179 00:13:36,500 --> 00:13:38,290 De miért? 180 00:13:38,300 --> 00:13:41,390 Miért választotta a suli legdögösebb sráca Erikát? 181 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Mi van? 182 00:13:45,970 --> 00:13:47,330 Mi a baj? 183 00:13:52,920 --> 00:13:55,990 Késtél. Megvárakoztattál. Mit képzelsz, ki vagy te? 184 00:13:55,990 --> 00:13:57,000 Bocsi. 185 00:13:59,520 --> 00:14:00,850 Hé, az a... 186 00:14:00,860 --> 00:14:02,450 Mi? Mit mondtál? 187 00:14:04,630 --> 00:14:06,300 Semmit. 188 00:14:06,600 --> 00:14:08,030 Ezt megiszom. 189 00:14:23,690 --> 00:14:25,920 Istenem! Szándékos volt? 190 00:14:25,920 --> 00:14:27,040 Mi? 191 00:14:29,450 --> 00:14:33,140 Ó, ez Erika meg a fiúja! Megvagytok! 192 00:14:34,780 --> 00:14:36,730 Miért esztek együtt hirtelen? 193 00:14:36,750 --> 00:14:38,670 Sose szoktatok. 194 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 Mivel már rájöttetek, ezért a titok kiderült. 195 00:14:42,570 --> 00:14:43,470 A barátaid? 196 00:14:43,490 --> 00:14:45,170 Igen, egy osztályba járunk. 197 00:14:45,180 --> 00:14:47,400 Marin, Tezuka, és Nanase. 198 00:14:47,410 --> 00:14:49,450 Beszéltem már róluk. Emlékszel? 199 00:14:49,660 --> 00:14:51,000 Á, ők azok? 200 00:14:51,010 --> 00:14:53,160 Ők. Igen. 201 00:14:53,750 --> 00:14:55,730 Örülök, hogy találkoztunk. Sata Kyoya vagyok. 202 00:14:55,960 --> 00:14:57,690 Köszi, hogy vigyáztok Erikára. 203 00:14:58,520 --> 00:15:00,730 Milyen egyenesen szólt hozzánk! 204 00:15:00,730 --> 00:15:03,840 Úgy mosolyog, mint egy herceg, igaz? 205 00:15:04,460 --> 00:15:06,850 Micsoda szépfiú, mi? 206 00:15:06,910 --> 00:15:09,210 Én is meglovagolnám. 207 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 Ja, ja, ja. 208 00:15:12,820 --> 00:15:15,100 Hé, hé! Sata herceg! 209 00:15:15,640 --> 00:15:18,660 Igaz, hogy szereted a kötözős játékokat? 210 00:15:18,830 --> 00:15:20,310 Muszáj volt megkérdezned? 211 00:15:21,090 --> 00:15:22,260 Mi? 212 00:15:22,330 --> 00:15:24,510 Erika mondta, 213 00:15:24,570 --> 00:15:27,490 hogy megkötözöd meg ilyesmi. 214 00:15:28,280 --> 00:15:29,410 Igaz? 215 00:15:30,240 --> 00:15:33,170 Sata-kun, olyan vagy kívülről, mint egy herceg, 216 00:15:33,180 --> 00:15:35,380 de belül szétvet a perverzió, mi? 217 00:15:36,220 --> 00:15:38,400 Ennyire szereted a játékokat? 218 00:15:38,410 --> 00:15:41,250 Nem! Nos, ne beszéljünk.... Ó, igen, szeretem! 219 00:15:42,680 --> 00:15:45,280 Kipeckelném azt az idegesítő pofád. 220 00:15:45,320 --> 00:15:48,570 Úgy kikötöznélek, hogy meg se bírnál mozdulni. 221 00:15:49,070 --> 00:15:50,490 Kipróbáljuk? 222 00:15:55,590 --> 00:15:57,900 Sajnálom, hogy megzavartalak titeket az étkezésben. 223 00:16:00,420 --> 00:16:02,480 Erika, menjünk! 224 00:16:20,950 --> 00:16:22,650 Azt hiszem itt már nyugisabb. 225 00:16:22,650 --> 00:16:23,920 Bocsáss meg! 226 00:16:23,930 --> 00:16:27,440 Mindenki azt hiszi miattam, hogy perverz vagy. 227 00:16:27,450 --> 00:16:29,290 Kit izgat? Nem számít. 228 00:16:29,320 --> 00:16:31,170 De mindenki téged nézett! 229 00:16:31,180 --> 00:16:32,600 Fogd már be! 230 00:16:33,060 --> 00:16:35,560 A csajom vagy. 231 00:16:35,590 --> 00:16:38,450 Csak fogd be és hagyd, hogy megvédjelek! 232 00:16:39,130 --> 00:16:41,950 Neked nem Sata-kun vagyok, hanem Kyoya. 233 00:16:43,590 --> 00:16:45,060 Jó. 234 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Értem. 235 00:16:46,630 --> 00:16:50,870 Nos, most már teljesen az adóssom vagy. 236 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 Shinohara-san, szerinted ez jó? 237 00:17:03,260 --> 00:17:04,200 Erika. 238 00:17:04,210 --> 00:17:05,280 Igen! 239 00:17:05,630 --> 00:17:06,780 Bocsáss meg! 240 00:17:06,780 --> 00:17:08,740 Semmi gond! Már fel is vettem. 241 00:17:08,750 --> 00:17:10,060 Menjünk haza! 242 00:17:11,020 --> 00:17:14,490 Minden rendben. Majd én elviszem a tanárhoz. 243 00:17:15,750 --> 00:17:17,860 Köszönöm, Kusakabe-kun. 244 00:17:17,860 --> 00:17:19,240 Bocsi. 245 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Holnap találkozunk! 246 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Menjünk! 247 00:17:34,370 --> 00:17:38,520 Kizárt! Azt mondták nem fog ma esni. 248 00:17:45,350 --> 00:17:46,680 Gyere! 249 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 Köszönöm. 250 00:17:49,510 --> 00:17:52,290 Mit képzelsz? Fogd! 251 00:17:57,710 --> 00:18:00,050 Hé! Vizes leszek, tartsd rendesen az ernyőt. 252 00:18:00,060 --> 00:18:02,510 Engem is alig fed. 253 00:18:03,210 --> 00:18:04,780 Ó, igazán? 254 00:18:04,820 --> 00:18:08,350 Hát jó... Bármikor abba hagyhatom a színészkedést. 255 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Hé, kicsit felém. 256 00:18:10,380 --> 00:18:11,440 Rendben. 257 00:18:12,600 --> 00:18:14,090 Fussunk! 258 00:18:15,140 --> 00:18:17,230 Hé! Vá-vá-várj már! 259 00:18:49,900 --> 00:18:52,680 A kutyákat néha meg kell futtatni. He? 260 00:18:55,420 --> 00:18:57,680 Hé, Takeru! Hé, üdv! 261 00:18:58,290 --> 00:18:59,500 Nagybácsi? 262 00:18:59,760 --> 00:19:01,410 Vásárol. 263 00:19:02,900 --> 00:19:05,640 Mi lett veled? Vizes vagy! 264 00:19:06,960 --> 00:19:08,500 Ismered? 265 00:19:08,870 --> 00:19:10,220 Olyasmi. 266 00:19:10,800 --> 00:19:12,300 A csajod? 267 00:19:12,320 --> 00:19:13,510 U, nem, nem, nem! 268 00:19:13,520 --> 00:19:16,600 Ez gáz! A barátnőd csurom víz. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,350 A barátod? 270 00:19:19,430 --> 00:19:22,300 Takeru? Általános iskolás korom óta. 271 00:19:24,990 --> 00:19:29,480 Hát ez megdöbbentő. Elhoztad a barátnőd a boltomba? 272 00:19:30,100 --> 00:19:32,850 Nem cuki a srác, amikor össze-vissza locsog? 273 00:19:32,850 --> 00:19:36,870 Azt hiszem ez a legérdekesebb benne. Zavarsz. Ha dolgozol ne dumálj, hanem csináld. 274 00:19:36,940 --> 00:19:38,910 Majd ha normális vendégem lesz. 275 00:19:39,790 --> 00:19:42,100 Nem tudsz összeszedett lenni, mi? 276 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 Mi van? 277 00:19:45,120 --> 00:19:47,990 Semmi. Jól kijöttök egymással, ahogy látom. 278 00:19:48,050 --> 00:19:52,660 Igazából a srác szülei elváltak, a tesója meg az anyja Kobéban laknak. 279 00:19:52,670 --> 00:19:57,240 Ő az apjával él itt, de mivel folyton dolgozik, alig találkoznak. 280 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 Néha ő is be néz enni. 281 00:19:58,820 --> 00:20:01,180 Ne dumálj már! 282 00:20:07,680 --> 00:20:09,270 Üdvözlöm! 283 00:20:11,290 --> 00:20:13,180 Mit szeretne? 284 00:20:13,190 --> 00:20:15,260 Válasszon csak nyugodtan! 285 00:20:15,480 --> 00:20:18,140 Vidd az esernyőm és siess haza! He? 286 00:20:18,710 --> 00:20:21,370 Bántod a szemem, siess és tűnj el! 287 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 Barátnő... 288 00:20:50,680 --> 00:20:52,820 Nem vagy te kicsit mazochista? 289 00:20:52,820 --> 00:20:54,610 Miért mondod ezt? 290 00:20:55,280 --> 00:20:58,050 Én nem bírnám eddig, az tuti. 291 00:20:59,000 --> 00:21:03,840 Miért mondod ezt? Tudod, hogy nincs más választásom. 292 00:21:05,080 --> 00:21:07,590 Vagy is van, de... 293 00:21:07,590 --> 00:21:09,420 Kérek még! Tessék. 294 00:21:09,430 --> 00:21:14,500 Miért nem keresel egy igazi barátot, hogy szakíthass ezzel a szadista fekete herceggel? 295 00:21:14,640 --> 00:21:17,050 Nem tetszik senki az osztályodban? 296 00:21:19,930 --> 00:21:22,000 Ne kérdezz már így rá! 297 00:21:22,010 --> 00:21:25,640 Ha lett volna valaki, már rég ráhajtottam volna. 298 00:21:27,580 --> 00:21:33,050 Biztos? Lehet van valaki, csak még nem vetted észre. 299 00:21:33,070 --> 00:21:36,120 Nálatok koedukált tanítás folyik, nem úgy, mint nálunk, hogy csak lányokkal vagyok. 300 00:21:36,120 --> 00:21:37,980 Eszek még. 301 00:21:38,000 --> 00:21:41,760 Miért nem keresel valami romantikus fiút? 302 00:21:46,620 --> 00:21:49,190 Romantikusat? 303 00:22:17,520 --> 00:22:18,710 Shinohara-san. 304 00:22:18,730 --> 00:22:19,540 Igen? 305 00:22:20,330 --> 00:22:22,330 Beszélni akarunk veled. 306 00:22:30,050 --> 00:22:33,620 Azt hallottuk, hogy Sata-kunnal randizol. Igaz? 307 00:22:36,100 --> 00:22:37,920 Igen. 308 00:22:37,950 --> 00:22:39,810 Hihetetlen. 309 00:22:39,890 --> 00:22:41,890 Hogy történt ez? 310 00:22:43,130 --> 00:22:44,950 Csak így alakult? 311 00:22:45,040 --> 00:22:47,060 Sata-kunt mindenki bálványozza. 312 00:22:47,870 --> 00:22:49,690 Ha valaki ráteszi a kezét, 313 00:22:49,770 --> 00:22:53,150 a szabályok szerint, meg kell mutatnia mit tud. 314 00:22:55,300 --> 00:22:57,480 Á, de ez nem segítene a... 315 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 Mi van? Mit akarsz mondani? Rusnya! 316 00:22:59,410 --> 00:23:01,170 Elég! Hagyjátok! 317 00:23:01,170 --> 00:23:02,680 Kamiya-kun. 318 00:23:02,770 --> 00:23:06,230 Nem gáz kicsit, hogy ennyire a külsőségeket nézitek? 319 00:23:06,590 --> 00:23:07,950 Három az egy ellen. 320 00:23:07,960 --> 00:23:10,810 Ez nem igazságtalan? 321 00:23:11,810 --> 00:23:15,380 Mi a bajod? Zavar, Kamiya-kun? 322 00:23:15,400 --> 00:23:18,990 Lehet, hogy jól nézek ki, de nagy az igazságérzetem. 323 00:23:22,610 --> 00:23:25,570 Hé! Szerintem mára elég volt. 324 00:23:25,580 --> 00:23:27,800 Igazad van. Menjünk! 325 00:23:37,990 --> 00:23:39,360 Jól vagy? 326 00:23:39,400 --> 00:23:42,540 Köszönöm szépen. Ja, ja. 327 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 Láttam, hogy elkaptak és féltem, hogy baj lesz. 328 00:23:45,300 --> 00:23:46,520 Szia. 329 00:23:47,520 --> 00:23:49,370 Nem ez az igazság. 330 00:23:51,050 --> 00:23:52,880 Igazából, 331 00:23:52,880 --> 00:23:55,130 már régóta figyellek, mert érdekelsz, 332 00:23:55,130 --> 00:23:56,870 Shinohara-san. 333 00:24:01,110 --> 00:24:05,420 Szabad vagy a hétvégén? Szeretnél velem lógni? Találkozzunk vasárnap 1-kor a Harajuku állomáson. 334 00:24:17,370 --> 00:24:19,100 Hé, mi van veled? 335 00:24:19,290 --> 00:24:21,530 Ez Kamiya. Kamiya az osztályomból, igaz? 336 00:24:21,540 --> 00:24:23,990 Igen, add vissza! 337 00:24:23,990 --> 00:24:26,090 Mi? Hé! 338 00:24:29,390 --> 00:24:31,280 Várj! Mi? 339 00:24:31,580 --> 00:24:34,960 Letörölted az alkalmazást? Ne csóváld a farkad más srácoknak, ha velem vagy! 340 00:24:34,970 --> 00:24:38,490 Ne beszélj többé Kamiyavával és ne menj ki vele vasárnap! 341 00:24:43,650 --> 00:24:45,430 A farkam? 342 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Hé! 343 00:24:54,550 --> 00:24:55,840 Hé! 344 00:24:56,960 --> 00:24:58,660 Mondd el miért! 345 00:24:59,010 --> 00:25:04,430 Kyoya-kun... Tudod, hogy nem vagy az igazi pasim, szóval ez nem számít megcsalásnak. 346 00:25:04,440 --> 00:25:05,910 Mi? 347 00:25:06,600 --> 00:25:09,300 Elfelejtetted az ígéreted? 348 00:25:09,450 --> 00:25:13,170 A kutyám vagy. Én meg a gazdád. 349 00:25:13,300 --> 00:25:16,600 Nem vitatkozhatsz velem. 350 00:25:18,170 --> 00:25:19,910 Ó, várj! Erről van szó? 351 00:25:19,930 --> 00:25:23,640 Szeretnéd, ha itt és most mindenki megtudná, hogy a kamu pasid vagyok? 352 00:25:31,850 --> 00:25:35,300 Értem. Akkor nem megyek. 353 00:25:36,020 --> 00:25:39,620 Remek. Okos kutyus! 354 00:25:54,170 --> 00:25:55,500 Ó, Erika fiúja! 355 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Hé, Erika fiúja! 356 00:25:56,570 --> 00:25:57,410 Hé, Erika! 357 00:25:57,430 --> 00:25:58,320 Juhú! 358 00:26:00,160 --> 00:26:02,280 Csak vicceltem! 359 00:26:02,300 --> 00:26:05,870 Kizárt, hogy ilyen könnyen feladjam. 360 00:26:07,000 --> 00:26:08,660 Sajnálom, hogy késtem. 361 00:26:10,390 --> 00:26:12,480 Erika, cuki vagy. 362 00:26:12,480 --> 00:26:14,800 Komolyan? Köszönöm. 363 00:26:15,650 --> 00:26:16,510 Figyeld! 364 00:26:17,360 --> 00:26:18,810 Édes! 365 00:26:22,460 --> 00:26:24,660 Mit gondolsz arról? 366 00:26:37,040 --> 00:26:38,590 Parancsoljanak. 367 00:26:39,590 --> 00:26:41,170 Finomnak tűnik. 368 00:26:43,890 --> 00:26:45,610 Ó, ne tedd! 369 00:26:45,990 --> 00:26:47,240 A számla? 370 00:26:55,550 --> 00:26:57,040 Bocsánat. Semmi gond. 371 00:26:57,050 --> 00:26:58,350 Köszönöm. 372 00:27:06,070 --> 00:27:07,240 Finom? 373 00:27:07,240 --> 00:27:08,540 Igen, az. 374 00:27:10,210 --> 00:27:15,860 Így kell tartanod, és figyelj a testtartásodra. 375 00:27:15,880 --> 00:27:20,010 Felkészülni! Mehet! 1, 2, 3! 376 00:27:24,000 --> 00:27:25,850 Így? Igen. 377 00:27:26,500 --> 00:27:28,120 1, 2. 378 00:27:34,110 --> 00:27:35,270 Ez lenyűgöző! 379 00:27:36,000 --> 00:27:37,200 Erika-chan... 380 00:27:37,480 --> 00:27:38,810 Jól szórakoztál? 381 00:27:38,810 --> 00:27:40,870 Persze. Jó volt. 382 00:27:40,880 --> 00:27:42,410 Örülök. 383 00:27:43,520 --> 00:27:46,130 Hé, kérdezhetek valamit? 384 00:27:47,640 --> 00:27:50,850 Erika-chan. Randiztok Sata-kunnal, ugye? 385 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 Beletrafáltam, mi? 386 00:27:56,290 --> 00:27:58,280 Á... Mekkora szégyen. 387 00:27:58,750 --> 00:28:02,500 Boldog lettem volna, ha én lehettem volna a barátod. He? 388 00:28:02,800 --> 00:28:06,350 Úgy tűnik versenyre kell kelnem Sata-kun ellen és nyernem kell. 389 00:28:06,360 --> 00:28:09,070 Nem, nem! Nem kell! 390 00:28:17,350 --> 00:28:18,910 Igazából, 391 00:28:21,330 --> 00:28:24,380 Sata-kun nem a pasim. 392 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 Csak így alakult és rávettem, hogy tettesse, hogy járunk és... 393 00:28:33,350 --> 00:28:35,040 Ez igaz? 394 00:28:36,010 --> 00:28:37,180 Igen. 395 00:28:37,500 --> 00:28:39,560 Ezért nem igazán--- 396 00:28:39,740 --> 00:28:41,740 Mi a fene? Szóval nem Sata-kun nője vagy? 397 00:28:45,210 --> 00:28:47,730 Szóval csak az időm és a pénzem vesztegettem... 398 00:28:50,000 --> 00:28:52,790 Ha nem vagy a nője, akkor értelmetlen volt. 399 00:28:54,220 --> 00:28:56,050 Nos, ez van! 400 00:28:56,470 --> 00:28:58,810 Felejtsd el, ami ma történt! 401 00:29:01,650 --> 00:29:03,310 Értem már. 402 00:29:03,330 --> 00:29:05,690 Szóval igazam volt, mi? 403 00:29:06,810 --> 00:29:10,480 Kamiya, hülyébb vagy, mint hittem. 404 00:29:10,930 --> 00:29:13,110 Mi van? Bunyózni akarsz? 405 00:29:13,530 --> 00:29:16,800 Nem. Ki nem állhatom az erőszakot. 406 00:29:17,030 --> 00:29:18,500 Menjünk, Erika! 407 00:29:19,040 --> 00:29:21,250 Szóval erről szólt végig? 408 00:29:23,050 --> 00:29:25,990 Minden, amit mondtál... 409 00:29:28,090 --> 00:29:31,520 Minden hazugság volt? 410 00:29:31,720 --> 00:29:33,600 Hát persze! 411 00:29:33,810 --> 00:29:36,200 Várj! Ilyen könnyen bedőltél? 412 00:29:36,260 --> 00:29:39,160 Csak pár kedves dolgot mondtam, te meg belém is zúgtál. 413 00:29:39,240 --> 00:29:41,930 A felénél már majd elnevettem magam. 414 00:29:41,950 --> 00:29:43,230 Milyen kétségbeesett lehet valaki, ha... 415 00:29:47,070 --> 00:29:48,880 Nem azt mondtad, hogy ki nem állhatod az erőszakot? 416 00:29:48,960 --> 00:29:52,810 Így van, de ez a lány az enyém! 417 00:29:52,820 --> 00:29:55,620 Felcsesz, hogy ok nélkül bántottad! 418 00:29:55,640 --> 00:29:57,190 Induljunk! 419 00:29:57,380 --> 00:29:58,410 Gyerünk! 420 00:30:09,650 --> 00:30:11,860 Sose hallgatsz rám, mi? 421 00:30:11,900 --> 00:30:13,990 Tényleg ilyen könnyű téged átverni? 422 00:30:15,400 --> 00:30:18,840 Szóval te már tudtad, hogy Kamiya mire készül? 423 00:30:18,840 --> 00:30:21,890 Hát persze, ahogy azt is, hogy hazudsz. 424 00:30:26,290 --> 00:30:30,520 Elmondtam Kamiyának, hogy csak a kamu pasim vagy! 425 00:30:31,450 --> 00:30:33,710 Hát ezen már nem segíthetünk. 426 00:30:33,900 --> 00:30:36,840 Kamiya-kun magában fogja tartani? 427 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Ki tudja? 428 00:30:38,920 --> 00:30:41,750 Nem akarom, hogy belevonj ilyen a hülyeségekbe, érted? 429 00:30:41,770 --> 00:30:44,310 Legközelebb kiváglak, ha ilyet teszel. 430 00:30:53,800 --> 00:30:57,620 Azt hittem végre valódi szerelemre találtam. 431 00:30:58,500 --> 00:30:59,320 Mi? 432 00:31:01,090 --> 00:31:04,130 Eladnád magad egy kis romantikáért? 433 00:31:04,140 --> 00:31:07,220 Az úgynevezett "szerelem", amit nála éreztél, csak önáltatás volt. 434 00:31:07,230 --> 00:31:11,100 Nincs értelme depresszióba esned egy ilyen "szerelem" miatt. 435 00:31:14,970 --> 00:31:16,100 Mi van? 436 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 Köszönöm. 437 00:31:20,340 --> 00:31:23,010 Most vigasztalsz, ugye? 438 00:31:23,850 --> 00:31:26,280 Könnyű rajtad eligazodni. 439 00:31:28,640 --> 00:31:30,110 Mi van? 440 00:31:30,140 --> 00:31:32,430 Mi ez a fej? 441 00:31:32,430 --> 00:31:34,910 Azért hiszik, hogy könnyen kapható vagy, mert így nézel ki. 442 00:31:35,310 --> 00:31:38,250 Ennek semmi köze az arcomhoz! 443 00:31:39,750 --> 00:31:42,430 Újra kellene téged idomítanom. 444 00:32:01,510 --> 00:32:03,660 Sa-ta-kun! 445 00:32:05,870 --> 00:32:07,700 Jó volt a tegnap. 446 00:32:08,320 --> 00:32:10,760 Ne beszélj így, nem vagyunk haverok. 447 00:32:16,020 --> 00:32:17,960 Sata-kun... 448 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 nem akarsz összeállni velem? 449 00:32:23,080 --> 00:32:25,400 Jót szórakozhatnánk! 450 00:32:26,650 --> 00:32:29,020 Ha együtt lennénk, 451 00:32:29,040 --> 00:32:31,430 dupla annyi csajt szedhetnénk fel. 452 00:32:31,470 --> 00:32:35,120 A csajok összegyűlnének körülöttünk. 453 00:32:36,600 --> 00:32:38,230 Duma... 454 00:32:39,280 --> 00:32:43,970 Minél többen jönnek, annál nagyobb az élvezet. Ilyen ez a férfi ösztön. 455 00:32:44,210 --> 00:32:46,400 Ezt még én is tudom. 456 00:32:46,540 --> 00:32:49,370 Mi ketten hasonlóak vagyunk. 457 00:32:52,310 --> 00:32:54,630 Átlagon felüliek. 458 00:32:54,730 --> 00:32:57,050 Te a nyomomba se érhetsz. 459 00:33:17,370 --> 00:33:19,110 Milyen remek. 460 00:33:19,120 --> 00:33:24,220 Tezuka elment a fiújával 3 napra síelni. 461 00:33:24,730 --> 00:33:27,820 Várjuk... Marin hol van? Hawaii-n? 462 00:33:31,920 --> 00:33:36,130 Milyen jó! Én is randizni akarok! 463 00:33:38,270 --> 00:33:41,160 Ó? Vajon mit csinál a szadista herceged? 464 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 Nem tudom. 465 00:33:43,250 --> 00:33:45,480 Nem is fogod, ha csak nem kérdezed meg. 466 00:33:45,480 --> 00:33:50,050 Nem fogom. Még egy e-mailt sem küldött a téli szünet óta. 467 00:33:50,360 --> 00:33:56,510 Nos, amúgy is csak kamu randizunk, hogy mások lássák, szóval mindegy. 468 00:34:01,270 --> 00:34:03,860 Most duzzogsz, Erika? 469 00:34:07,450 --> 00:34:10,500 Lehet, hogy megszeretted azt a szadista herceget? 470 00:34:11,660 --> 00:34:14,030 Nem. Nem, nem, nem! Baromira nem! 471 00:34:14,030 --> 00:34:17,780 Mintha tehetném! Az az ember egy görbe tükör! 472 00:34:30,460 --> 00:34:31,710 Istenem! 473 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 Erika, mentél valahova? Kérlek küldj nekünk képeket. 474 00:34:42,000 --> 00:34:45,980 San-chan! Mit tegyek? 475 00:34:49,780 --> 00:34:53,010 Azt hittem nem fogsz eljönni. 476 00:34:54,180 --> 00:35:00,240 Unatkoztam. A kutyuskámat is szerettem volna látni, mivel egy ideje nem láttam, ezért eljöttem. 477 00:35:02,330 --> 00:35:04,010 Köszönöm. 478 00:35:22,820 --> 00:35:24,230 Hé! 479 00:35:24,590 --> 00:35:26,720 Nem vagy jól? 480 00:35:26,910 --> 00:35:28,210 Miért? 481 00:35:28,530 --> 00:35:30,240 Nos... 482 00:35:30,270 --> 00:35:32,640 Nem voltál olyan őszinte, 483 00:35:33,670 --> 00:35:35,510 mint amilyen szoktál lenni. 484 00:35:36,340 --> 00:35:37,940 Pofa be! 485 00:35:38,320 --> 00:35:40,630 Nem akarsz itt egy képet csinálni? 486 00:35:40,650 --> 00:35:41,820 Igazad van. 487 00:35:42,170 --> 00:35:44,190 Komolyan... Mégis miért jöttél? 488 00:36:32,820 --> 00:36:34,490 Felmegyünk. 489 00:36:45,680 --> 00:36:46,990 Mennyi? 1000 jen. 490 00:36:47,000 --> 00:36:49,940 Ezek? Jó. Köszönöm szépen. 491 00:36:49,960 --> 00:36:53,290 Itt a visszajáró. Köszönöm szépen. 492 00:36:54,540 --> 00:36:55,720 Tessék. 493 00:36:55,880 --> 00:36:58,190 Ez elég bizonyíték lesz, igaz? 494 00:36:58,480 --> 00:37:00,080 Köszönöm, 495 00:37:04,910 --> 00:37:06,660 Még egyet. 496 00:37:17,560 --> 00:37:21,410 Miért jó lefotózni az ételt? Csak siess és edd meg! 497 00:37:25,100 --> 00:37:26,870 Jó étvágyat! 498 00:37:32,910 --> 00:37:35,690 De fincsi! Nem kóstolod meg? 499 00:37:35,700 --> 00:37:38,510 Nem akarom. Utálom az édességet. 500 00:37:41,610 --> 00:37:44,430 Mit mondtál? Bocsi... 501 00:37:47,370 --> 00:37:48,970 Adj egy kicsit abból. 502 00:37:49,870 --> 00:37:51,490 Tessék. Jó. 503 00:37:53,830 --> 00:37:55,420 Ez jó. 504 00:37:55,700 --> 00:37:59,410 Mindketten szeretik egymást és nem fogják vissza magukat. 505 00:38:01,330 --> 00:38:04,280 Én a szerelmet egy játéknak tekintem. 506 00:38:06,500 --> 00:38:10,400 A szerelem nem egy dolog. Az emberek a szerelmet csak érzik, igaz? 507 00:38:10,580 --> 00:38:13,820 Szeretnék, ha nyilvánosan látná mindenki azt, hogy szeretik egymást. 508 00:38:13,840 --> 00:38:16,530 Szerintem nem is igazán szeretik egymást. 509 00:38:18,670 --> 00:38:22,810 Kyoya-kun. Szerettél volna valaha randizni valakivel szerelemből? 510 00:38:22,890 --> 00:38:23,720 Nem. 511 00:38:23,750 --> 00:38:25,520 Miért? Népszerű vagy. 512 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 A fene tudja! 513 00:38:26,830 --> 00:38:29,650 Nincs olyan nő, aki komolyan akarna. 514 00:38:29,730 --> 00:38:32,400 Úgy érzed nem elég elhivatottak feléd? 515 00:38:32,440 --> 00:38:34,450 Igen, úgy. 516 00:38:36,140 --> 00:38:37,770 Te vagy a legrosszabb! 517 00:38:37,800 --> 00:38:42,270 Pofa be! Amúgy is a szerelem nem arról szól, hogy együtt egyetek. 518 00:38:42,750 --> 00:38:44,860 Ha nem ennénk, az se zavarna. 519 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Nem kényszerből kell szeretni valakit. 520 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 Mi van? 521 00:38:58,510 --> 00:39:01,570 Erős vagy, talán ezért gondolod így. 522 00:39:02,010 --> 00:39:07,220 Én félős vagyok. Félek, ha nincs mellettem valaki. 523 00:39:10,160 --> 00:39:11,710 Ez nevetséges. 524 00:39:40,970 --> 00:39:43,520 Szia. Szia. 525 00:39:44,380 --> 00:39:49,840 Igazából Disney Landbe akartunk menni, de azt mondta, hogy menjünk máskor. 526 00:39:56,240 --> 00:39:59,330 Nem mész ma a hercegedhez? 527 00:40:00,620 --> 00:40:03,290 Igazad van. Bocsi. 528 00:40:03,290 --> 00:40:05,800 Szia. Hali. 529 00:40:10,300 --> 00:40:11,950 Majd találkozunk! 530 00:40:25,480 --> 00:40:27,010 Ó, umm... 531 00:40:27,360 --> 00:40:29,070 Sata-kun? 532 00:40:29,110 --> 00:40:32,180 Sata-kun pihen, megfázott. 533 00:40:37,850 --> 00:40:39,410 Megfázott? 534 00:41:13,810 --> 00:41:14,920 Igen? 535 00:41:15,380 --> 00:41:20,250 Takeru elmondta hol laksz, hoztam egy kis enni valót is. 536 00:41:20,980 --> 00:41:22,540 Kösz az erőfeszítést. 537 00:41:22,940 --> 00:41:23,890 És, umm... 538 00:41:23,910 --> 00:41:24,830 Mi van? 539 00:41:24,830 --> 00:41:30,150 Nos... Tegnap amikor kijöttél velem, már akkor is beteg voltál, igaz? 540 00:41:30,170 --> 00:41:33,560 Dehogy is. Nem így volt. 541 00:41:36,130 --> 00:41:37,450 Kyoya-kun?! 542 00:41:37,460 --> 00:41:41,510 Egek! Magas lázad van. Nem kellene kórházba mennünk? 543 00:41:42,300 --> 00:41:43,510 Már voltam. 544 00:41:43,530 --> 00:41:48,790 Hol vannak a gyógyszerek? Van mit enned? Apud üzleti úton van, igaz? 545 00:41:49,050 --> 00:41:51,040 Takeru mondta, mi? Ja. 546 00:41:51,190 --> 00:41:52,790 Csak hagyj békén! 547 00:41:52,970 --> 00:41:55,220 Gyerekkorom óta ez van. 548 00:41:55,520 --> 00:41:57,620 Már megszoktam. 549 00:41:57,650 --> 00:42:00,100 Ilyenkor nem gondolok semmire. 550 00:42:01,750 --> 00:42:05,570 Nem kell értem semmit tenned. Menj haza! 551 00:42:07,200 --> 00:42:10,370 Miért vagy ilyen makacs? Amúgy is folyton kihasználsz! 552 00:42:12,790 --> 00:42:14,840 Hoztam valamit a homlokodra. 553 00:42:17,250 --> 00:42:19,130 Hagyjál már! 554 00:42:19,360 --> 00:42:20,690 Mi az? 555 00:42:21,070 --> 00:42:23,120 Miért akarod, hogy az adósod legyek? 556 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 Ez... hideg! 557 00:42:27,540 --> 00:42:31,520 A betegek általában elfogadják az önzetlen segítséget. 558 00:42:32,460 --> 00:42:33,520 Hagyj! 559 00:42:34,480 --> 00:42:38,620 Legalább velem ne lennél ilyen távolságtartó. 560 00:42:38,620 --> 00:42:41,300 Elvégre is a kutyád vagyok. 561 00:42:43,660 --> 00:42:46,160 Kutyának hívod magad? Reménytelen vagy. 562 00:42:53,950 --> 00:42:55,630 Gyümölcsök. 563 00:42:58,540 --> 00:43:00,830 Valami savanyút ennék. 564 00:43:02,420 --> 00:43:05,600 Rendben. Veszek valamit, jó? 565 00:45:57,240 --> 00:46:01,500 Betettem az ételt a hűtőbe. Főztem egy kis zabkását, az edényben van. Kérlek, edd meg mind! 566 00:46:45,820 --> 00:46:47,980 Nem túl sok a zöldség? 567 00:47:03,240 --> 00:47:05,830 Igazad van. Lement a lázad. 568 00:47:05,910 --> 00:47:08,520 Mondtam, ugye? Már jól vagyok. 569 00:47:08,530 --> 00:47:10,780 Mégse jöttél suliba. 570 00:47:10,780 --> 00:47:14,510 Nos, örülök akkor. Megyek is, jó? 571 00:47:21,910 --> 00:47:25,440 Mi az? Még mindig rosszul vagy? 572 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 Köszönöm. 573 00:47:40,470 --> 00:47:43,050 Miért vágsz ilyen bamba képet? 574 00:47:46,900 --> 00:47:48,320 Nos, csak... 575 00:47:48,340 --> 00:47:50,600 Ijesztő, hogy megköszönted. 576 00:47:50,600 --> 00:47:53,180 Hülye vagy? Bárki megköszönte volna. 577 00:47:53,190 --> 00:47:55,440 Nos, tudom, de tőled fura... 578 00:47:55,880 --> 00:47:59,080 Azt hittem azt mondod, hogy idegesítő voltam. 579 00:47:59,210 --> 00:48:00,750 Az is voltál. 580 00:48:00,790 --> 00:48:02,390 Gondoltam. 581 00:48:04,420 --> 00:48:06,950 De a többi lányhoz képest, 582 00:48:06,950 --> 00:48:11,420 nem volt semmilyen hátsó szándékod. 583 00:48:11,850 --> 00:48:14,200 Ezért is köszöntem meg. 584 00:48:14,220 --> 00:48:16,140 Ennyi az egész. 585 00:48:21,040 --> 00:48:25,050 Szerintem valami bajod van! Nézzük meg újra a lázad! 586 00:48:25,070 --> 00:48:27,260 Ne légy már ilyen nevetségesen hülye. 587 00:48:37,680 --> 00:48:40,270 Kyoya. Hoztam egy kis energiaitalt. 588 00:48:44,120 --> 00:48:45,960 Erika-chan, átjöttél? 589 00:48:49,010 --> 00:48:51,320 Nos, már indulok is. 590 00:48:51,410 --> 00:48:53,750 Jobban teszed, ha jössz holnap suliba! 591 00:49:27,460 --> 00:49:30,850 Idegesítő. Miért nem ismered már el végre? 592 00:49:32,750 --> 00:49:35,000 Kedveled a fekete herceget, nem? 593 00:49:35,000 --> 00:49:38,940 A francokat! Az kéne még! Egy ilyen szadista fickót? 594 00:49:39,710 --> 00:49:44,970 Aznap is, amikor azt mondta, vegyek néhány krokettet és olyan gyorsan futottam, 595 00:49:44,980 --> 00:49:52,300 hogy elestem és megsérültem, mire azt mondta: "Egy kutyától elvárható, hogy mindent megtegyen a gazdájáért." 596 00:49:52,410 --> 00:49:54,270 Mekkora seggfej! 597 00:50:03,430 --> 00:50:05,550 De szerintem szeretem. 598 00:50:07,870 --> 00:50:09,230 Értem. 599 00:50:10,460 --> 00:50:11,760 Gratulálok. 600 00:50:13,320 --> 00:50:14,980 Meggondoltam magam. Mégse szeretem! 601 00:50:15,010 --> 00:50:19,540 Nem megalázó, ilyen dolgokat panaszkodás nélkül csinálni? 602 00:50:19,550 --> 00:50:23,810 Ezen nem lehet segíteni. Az ember nem választhatja meg kibe szeret bele. 603 00:50:25,310 --> 00:50:28,630 Miért nem vallottad már be neki? Lehet jó lenne. 604 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 És ha mégse? 605 00:50:33,420 --> 00:50:37,870 Akkor lehet soha többé nem sétálgathatok vele, ahogy szoktam. 606 00:50:40,320 --> 00:50:42,930 Elég nagy kalamajkában vagy, mi? 607 00:50:44,770 --> 00:50:48,850 Nem zavarna, hogy továbbra is a kutyája légy? 608 00:50:50,890 --> 00:50:53,720 Pacsit! 609 00:50:55,940 --> 00:50:57,630 Pacsit! 610 00:51:18,130 --> 00:51:20,860 Ha ennyire szereted a kutyákat, miért nem veszel egyet? 611 00:51:21,490 --> 00:51:25,040 Nehéz lenne, ha meghalnának. 612 00:51:25,380 --> 00:51:27,350 Volt már kutyád? 613 00:51:27,910 --> 00:51:30,140 Meghalt, amikor másodikos voltam. 614 00:51:31,120 --> 00:51:32,480 Értem. 615 00:51:33,150 --> 00:51:35,780 Többé nem fogadok be egyet se. 616 00:51:36,960 --> 00:51:40,090 Jelenleg amúgy is van egy nagy kutyusom. 617 00:51:46,010 --> 00:51:47,960 Nem akarok a kutyád lenni! 618 00:51:49,400 --> 00:51:50,280 Mi? 619 00:51:51,250 --> 00:51:54,740 Nem akarok az ölebed lenni! 620 00:51:59,430 --> 00:52:02,340 Kyoya-kun, szeretlek. 621 00:52:03,610 --> 00:52:07,280 Tényleg beléd szerettem. 622 00:52:12,170 --> 00:52:14,060 Csak össze vagy zavarodva. 623 00:52:14,230 --> 00:52:17,140 Sose randiztál még másokkal, igaz? 624 00:52:17,350 --> 00:52:22,740 Csak azért érzed így, mert "randiztunk", és azt hitted valós. 625 00:52:23,810 --> 00:52:25,100 Szia. 626 00:52:29,200 --> 00:52:31,050 Várj már! 627 00:52:32,120 --> 00:52:34,200 Mi a válaszod? 628 00:52:34,310 --> 00:52:35,520 Válasz? 629 00:52:35,530 --> 00:52:37,190 Arra, hogy azt mondtam, 630 00:52:38,330 --> 00:52:40,430 szeretlek. 631 00:52:40,740 --> 00:52:42,410 És te? 632 00:52:42,710 --> 00:52:46,630 Viszonzod, vagy nem? 633 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 Majd meggondolom még. 634 00:52:50,650 --> 00:52:54,150 Előbb nézzük meg meddig gondolod így. 635 00:52:54,720 --> 00:52:57,000 Alig várom, hogy lássam. 636 00:53:05,530 --> 00:53:07,070 Szörnyeteg... 637 00:53:11,370 --> 00:53:12,720 Szörnyeteg vagy! 638 00:53:19,660 --> 00:53:21,490 Kérdezhetek valamit? 639 00:53:21,510 --> 00:53:22,590 Mit? 640 00:53:22,960 --> 00:53:25,370 Még mindig úgy érezted, hogy szereted, a válasza után? 641 00:53:25,380 --> 00:53:28,340 Bár tudnám! Erre akarok rájönni! 642 00:53:29,390 --> 00:53:31,530 Mi a terved mostantól? 643 00:53:31,600 --> 00:53:37,140 Mostantól mindent bevetek, hogy elérjem a célom! Másképp veszíteni fogok! 644 00:53:40,860 --> 00:53:42,840 Értelek. 645 00:53:43,220 --> 00:53:47,030 Hogy bánhat így valakivel az a srác? 646 00:53:47,040 --> 00:53:51,330 De nem játszhat egy szerelmes ember szívével. 647 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 Elérem, hogy megmutassa neked a szívét. 648 00:53:58,560 --> 00:54:00,780 Hé! Hé! Nem ezt szerettem volna, Takeru-kun! 649 00:54:00,840 --> 00:54:06,320 Eljössz velem, igaz? Istenem! Figyi! Elmondom neked még egyszer! 650 00:54:06,330 --> 00:54:12,080 Ha 100%-ig biztos vagy benne, hogy boldoggá tudsz tenni, elfogadom a meghívásod. 651 00:54:12,090 --> 00:54:15,520 Persze! Garantálom, hogy valóra váltom az álmaid! 652 00:54:15,520 --> 00:54:18,730 Jó, elbuktál! Ha a garantálás a legjobb, amit tenni tudsz, akkor buktad. 653 00:54:18,750 --> 00:54:21,220 Ez nem volt valami meggyőző. 654 00:54:21,250 --> 00:54:25,380 Ahhoz, hogy bevágódj nálam még vagy 100 évig kéne gyakorolnod. 655 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 Unalmas vagy, tűnj el! 656 00:54:27,940 --> 00:54:30,800 Hogy mondhatott ilyet ez a kurva? Leszarom! 657 00:54:30,820 --> 00:54:33,700 A szépségeden kívül nincs másod. Szadista! 658 00:54:34,260 --> 00:54:35,430 Démon! 659 00:54:35,450 --> 00:54:36,770 Reika-neesan! 660 00:54:36,770 --> 00:54:37,780 Takeru? 661 00:54:37,780 --> 00:54:39,870 Rég láttalak! Tudod hol van Kyoya? 662 00:54:39,870 --> 00:54:42,610 Elmentem a lakására, de nem hoztam kulcsot. 663 00:54:42,640 --> 00:54:45,850 Hívtam Kyoyát, de teljesen figyelmen kívül hagy! 664 00:54:46,000 --> 00:54:47,570 Ó? A nővére? 665 00:54:47,580 --> 00:54:49,830 Ő Kyoya nővére, Reika-san. 666 00:54:50,440 --> 00:54:54,530 Örvendek. Sokat vagyok Kyoya-kunnal. Shinohara Erika vagyok. 667 00:54:54,540 --> 00:54:56,340 Kyoyával? Igen. 668 00:54:56,510 --> 00:54:57,590 Értem. 669 00:55:00,990 --> 00:55:03,890 Szóval tetteti, hogy a pasid? 670 00:55:04,250 --> 00:55:07,530 Igen, de most tényleg beleszerettem. 671 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 Elkezdtem megszeretni. 672 00:55:11,580 --> 00:55:14,660 Szóval próbálsz eltávolítani a közeléből? 673 00:55:15,600 --> 00:55:18,720 Nem, nem, nem! Nem erről van szó! 674 00:55:18,760 --> 00:55:20,180 Felőlem rendben. 675 00:55:21,340 --> 00:55:23,720 De azt hiszem jól fogunk szórakozni. 676 00:55:25,910 --> 00:55:27,810 Már ő is? 677 00:55:27,810 --> 00:55:30,410 Gyere, kövess! 678 00:55:31,510 --> 00:55:35,040 Takeru. Elmegyünk Erikával. 679 00:55:42,430 --> 00:55:43,640 Hova nézel? 680 00:55:43,660 --> 00:55:47,610 Nos... Szerintem ez már a harmadik hely, ahol vagyunk. 681 00:55:47,620 --> 00:55:50,260 Nem számít mennyit eszek, nem birok elhízni. 682 00:55:50,260 --> 00:55:54,310 Igazán? Irigyellek. 683 00:55:54,320 --> 00:55:55,430 Szóval? 684 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Erika-chan, mit szeretsz Kyoyában? 685 00:56:00,240 --> 00:56:04,280 Kérlek ne mondd, hogy a kinézetét! 686 00:56:04,340 --> 00:56:05,760 Nem, dehogy is! 687 00:56:05,810 --> 00:56:10,400 De kissé bonyolult megfogalmazni mit is szeretek benne. 688 00:56:10,450 --> 00:56:13,860 Mert ugyan azt szeretem benne, amit utálok. 689 00:56:13,880 --> 00:56:18,170 Amiért utálom, azért szeretem is. 690 00:56:18,270 --> 00:56:20,180 Hogy lehet ez? 691 00:56:20,850 --> 00:56:23,490 Szerintem ez nem fog menni. 692 00:56:25,890 --> 00:56:28,100 Miért hiszed ezt? 693 00:56:28,820 --> 00:56:34,790 Tudod mit? A szemedbe mondom. Ha vele maradsz, sose leszel boldog. 694 00:56:35,320 --> 00:56:37,770 Túl nagy az egója és elég önző. 695 00:56:37,770 --> 00:56:40,760 Kyoya-kun nem is önző! 696 00:56:41,190 --> 00:56:45,640 Talán csúnyán beszél az emberekkel és megbántja őket, 697 00:56:46,240 --> 00:56:51,360 de ennek ellenére valahogy mégis kedvesnek érzem. 698 00:56:52,720 --> 00:56:56,830 Nem szeretném, hogy Kyoya-kun megváltozzon. 699 00:56:58,000 --> 00:56:59,850 Úgy érzem, 700 00:57:00,190 --> 00:57:02,980 ha szeretne, az is elég lenne. 701 00:57:06,980 --> 00:57:11,920 Elég lenne, ha szeretne? Nincs büszkeséged? 702 00:57:12,140 --> 00:57:13,660 Nincs. 703 00:57:14,510 --> 00:57:17,360 Azért, hogy Kyoya-kun szeressen, 704 00:57:17,580 --> 00:57:19,850 bármit megtennék. 705 00:57:23,300 --> 00:57:24,380 Értem. 706 00:57:24,850 --> 00:57:26,760 Ha így látod... 707 00:57:26,830 --> 00:57:30,060 Miért nem mutatod meg milyen komolyak a szándékaid? 708 00:57:39,620 --> 00:57:42,240 Felkészülni! Rajt! 709 00:58:39,790 --> 00:58:41,980 A nővérem már megint összeveszett a pasijával? 710 00:58:43,900 --> 00:58:47,290 Sose mentek simán a dolgaik. 711 00:58:48,500 --> 00:58:52,870 Mikor veszekednek, mindig teletömi magát édességgel. 712 00:58:52,890 --> 00:58:54,260 Komolyan? 713 00:59:01,780 --> 00:59:03,590 Mi lesz most? 714 00:59:05,350 --> 00:59:06,900 A nővérem... 715 00:59:38,000 --> 00:59:42,320 Túl sok volt? Ez csak egy kis tortaevő verseny volt. 716 00:59:42,320 --> 00:59:43,900 De... 717 00:59:44,760 --> 00:59:48,060 Azt mondtad mutassam meg milyen komolyan gondolom. 718 00:59:55,070 --> 00:59:56,620 Erika-chan.. 719 00:59:56,910 --> 01:00:00,800 Kedvesnek tartod Kyoyát, igaz? 720 01:00:03,590 --> 01:00:04,870 Igen. 721 01:00:08,330 --> 01:00:10,210 Beszélgetnél velem néha? 722 01:00:19,050 --> 01:00:20,150 Tessék. 723 01:00:20,490 --> 01:00:24,940 Ez a számom. Ha bármi történik, hívj. 724 01:00:25,880 --> 01:00:27,920 Köszönöm szépen! 725 01:00:29,160 --> 01:00:30,320 Menjünk! 726 01:00:37,650 --> 01:00:39,130 Erika! 727 01:00:40,740 --> 01:00:42,430 Mit csinálsz? 728 01:00:42,500 --> 01:00:45,820 Nem csinál semmit, te paraszt. Sok mindenen ment keresztül. 729 01:00:45,820 --> 01:00:47,960 Pofa be! Nem téged kérdeztelek, ribanc! 730 01:00:47,960 --> 01:00:48,940 Ribanc? 731 01:00:50,840 --> 01:00:52,610 Sokat ettem. 732 01:00:52,620 --> 01:00:53,710 Sokat ettél? 733 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Igen. Túl sokat. 734 01:00:56,390 --> 01:00:58,390 Máris lecsaptál rá? 735 01:01:08,840 --> 01:01:10,340 Mi bajod? 736 01:01:10,830 --> 01:01:14,720 Ne szégyenítsd meg a nőket nyilvánosan! 737 01:01:16,530 --> 01:01:18,900 Menj és fizess! 738 01:01:22,540 --> 01:01:24,180 Istenem... Mekkora gyökér. 739 01:01:38,010 --> 01:01:41,100 Sajnálom! Nagy bajt okoztam. 740 01:01:44,860 --> 01:01:47,470 Úgy tűnik tényleg nagy hülyeséget tettem. 741 01:01:47,490 --> 01:01:50,400 Ha komolyan mondtad a korábbit, 742 01:01:50,810 --> 01:01:54,720 ahelyett, hogy ilyen hülyeségekre pazarlod az időd, foglalkozz velem. 743 01:02:14,790 --> 01:02:20,720 Erika, olyan rossz, hogy egy csoportban vagy Kusakabe-kunnal. Szimpatikus nekem is. 744 01:02:21,830 --> 01:02:25,820 Az osztálykirándulások olyan unalmasak. 745 01:02:25,930 --> 01:02:29,780 Mi van veled, Erika? Nem mész randizni a hercegeddel? 746 01:02:29,780 --> 01:02:31,780 De igen. 747 01:02:32,810 --> 01:02:36,040 Féltékeny vagyok rád. Én is a pasimmal akarok lenni. 748 01:02:36,060 --> 01:02:37,820 Én is! 749 01:02:37,840 --> 01:02:40,170 A pasid nem a 4-esben van? Együtt mentek akkor? 750 01:02:40,210 --> 01:02:41,430 Igazad van. 751 01:02:41,510 --> 01:02:43,520 Szóval akkor mit fogunk csinálni? 752 01:02:43,600 --> 01:02:45,190 Kihagyjuk? 753 01:02:45,200 --> 01:02:46,270 Komolyan? 754 01:02:46,350 --> 01:02:48,310 Jó lenne. 755 01:03:01,440 --> 01:03:02,580 Ráérek-e? 756 01:03:02,600 --> 01:03:06,910 Igen, osztálykirándulás lesz. Szeretnék veled sétálni. 757 01:03:07,290 --> 01:03:09,790 Most valami rendkívülit mondtál, tudod? 758 01:03:09,800 --> 01:03:13,190 Nem szándékosan. Csak veled akarok lenni. 759 01:03:15,990 --> 01:03:17,020 Rendben. 760 01:03:18,320 --> 01:03:19,340 Komolyan? 761 01:03:19,350 --> 01:03:22,530 Végre megsétáltathatom a kutyusomat. 762 01:03:22,540 --> 01:03:26,490 Juhé! Ez szerintem is tökéletes időpont lesz rá! 763 01:03:28,340 --> 01:03:30,270 Egyre jobban beleéled magad a szerepedbe. 764 01:03:30,900 --> 01:03:31,990 Mi? 765 01:03:32,850 --> 01:03:34,360 Semmi. 766 01:03:37,210 --> 01:03:40,500 Minden csapat jöjjön az útvonaltervhez. 767 01:03:45,980 --> 01:03:48,390 Én leszek a felelős csoportvezető. 768 01:03:48,400 --> 01:03:51,860 Úgy tűnik egy darabig nem mehetek haza Kyoya-kunnal. 769 01:03:53,400 --> 01:03:56,250 Sajnálom, Shinohara-san. A szerencsétlenségem miatt van. 770 01:03:56,270 --> 01:03:58,960 Ugyan! Nem a te hibád, jó? 771 01:03:58,970 --> 01:04:01,510 Ahogy látod én se vagyok túl szerencsés. 772 01:04:01,530 --> 01:04:03,270 Ez nem igaz! 773 01:04:03,430 --> 01:04:04,850 Az én hibám. 774 01:04:11,010 --> 01:04:14,110 Kusakabe-kun, mindig ilyen volt az arcod? 775 01:04:14,120 --> 01:04:17,650 A szemüveged miatt sosem tűnt fel. 776 01:04:18,640 --> 01:04:19,440 Bocsi. 777 01:04:19,450 --> 01:04:20,590 Miért is? 778 01:04:21,000 --> 01:04:23,050 Úgy nézek ki, mint egy lány, undorító vagyok. 779 01:04:23,060 --> 01:04:24,570 Nem is igaz! 780 01:04:24,590 --> 01:04:28,070 Helyesnek tűnsz, biztos népszerű lennél. 781 01:04:28,370 --> 01:04:31,810 Na persze! Én meg a népszerűség... 782 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 Jézus! Ne tagadj mindent! 783 01:04:34,960 --> 01:04:38,890 Ha komolyan vennélek, még azt gondolnám bunkóságból mondod, tudod? 784 01:04:39,120 --> 01:04:41,350 Mi? Az a helyzet, 785 01:04:41,510 --> 01:04:47,330 hogy ha valakinek ellentmondasz, azt hiheti az illető, hogy nem bízol benne. 786 01:04:48,860 --> 01:04:50,020 Bocsáss meg! 787 01:04:50,140 --> 01:04:54,510 Szóval nem undorodna tőled senki, ha rád nézne. 788 01:04:54,520 --> 01:04:57,490 Magabiztosabbnak kellene lenned. 789 01:05:00,120 --> 01:05:01,600 Sata-kun! 790 01:05:07,350 --> 01:05:09,200 Az osztály kiránduláson 791 01:05:09,350 --> 01:05:12,280 megkértem pár lányt, hogy lógjon el velünk karaokézni. 792 01:05:14,170 --> 01:05:17,530 Passzolom! Másik útvonalon megyek. 793 01:05:18,330 --> 01:05:21,280 Ne mondd, hogy Erika-channal fogsz randizni! 794 01:05:24,120 --> 01:05:27,260 Akkor is vele mennél, ha kiplakátolnám, 795 01:05:27,600 --> 01:05:29,450 hogy Erika-chan egy hazug? 796 01:05:42,220 --> 01:05:45,370 A herceget, aki oly nagy becsben tartja, 797 01:05:45,890 --> 01:05:49,250 kihasználja Erika-chan, és más pasikkal mulat. 798 01:06:27,840 --> 01:06:30,460 Shinohara-san, szerinted ez így jó? 799 01:06:34,480 --> 01:06:36,830 Kusakabe-kun, jól rajzolsz. 800 01:06:37,000 --> 01:06:38,920 Nem is igaz. 801 01:06:38,930 --> 01:06:39,960 Megnézhetem? 802 01:06:40,250 --> 01:06:41,050 Tessék! 803 01:06:41,810 --> 01:06:42,740 Ezt is megnézhetem? 804 01:06:47,560 --> 01:06:49,190 Ez szép hely. 805 01:06:49,570 --> 01:06:51,090 Sata-kunnal jársz? 806 01:06:52,960 --> 01:06:57,350 Tezuka-san mondta, hogy szünetben is randiztatok Sata-kunnal. 807 01:06:57,360 --> 01:06:58,540 Értem. 808 01:06:58,560 --> 01:07:02,230 Te is a mi csoportunkban leszel, igaz? 809 01:07:07,790 --> 01:07:10,080 "Szerelemlakat emlékmű" 810 01:07:10,300 --> 01:07:15,560 Ha a személlyel, akit szeretsz ide raksz egy lakatot, örökre együtt maradtok. 811 01:07:15,680 --> 01:07:16,570 Remekül hangzik. 812 01:07:16,570 --> 01:07:17,810 Igaz? 813 01:07:18,270 --> 01:07:21,220 Sajnos Kyoya-kun nem szereti az ilyesmit. 814 01:07:21,400 --> 01:07:22,310 Miért? 815 01:07:22,550 --> 01:07:26,560 Ő nem olyan srác, aki szereti a közhelyes dolgokat. 816 01:07:26,850 --> 01:07:28,840 Még akkor sem ha te szeretnéd? 817 01:07:30,600 --> 01:07:32,650 Lehetetlen. Túl sok az akadály. 818 01:07:34,420 --> 01:07:35,410 Komolyan? 819 01:07:36,570 --> 01:07:41,040 Én mindent megtennék, hogy az általam szeretett személyt boldoggá tegyem. 820 01:07:46,200 --> 01:07:51,140 Biztos vagyok, hogy a lány, akit szeretsz majd, szerencsés és boldog lesz. 821 01:08:08,310 --> 01:08:09,720 Kusakabe-kun? 822 01:08:12,150 --> 01:08:14,410 Kit nevezel te Kusakabe-kunnak? 823 01:08:14,920 --> 01:08:16,300 Kyoya-kun... 824 01:08:19,780 --> 01:08:21,640 Épp várunk a izé.... 825 01:08:21,640 --> 01:08:23,740 Nem! Menjünk! 826 01:08:29,960 --> 01:08:31,680 Bocsi. 827 01:08:40,580 --> 01:08:43,430 Kötöttél bármilyen egyezséget azzal a sráccal? 828 01:08:43,720 --> 01:08:45,350 Ó! Kusakabe-kunnal? 829 01:08:45,350 --> 01:08:46,080 Igen. 830 01:08:46,440 --> 01:08:51,850 Szeretett volna venni az egyik barátjának valamit szülinapjára, én pedig ajánlottam neki egy boltot. 831 01:08:51,860 --> 01:08:54,250 Á! De nem ma van, nem baj. 832 01:08:55,330 --> 01:08:56,550 Nevetséges. 833 01:08:57,030 --> 01:09:00,060 Nem akkor kéne az embereknek ajándékozniuk, amikor úgy érzik? 834 01:09:01,330 --> 01:09:05,160 Szóval te csak úgy ajándékozol embereknek? 835 01:09:05,200 --> 01:09:07,490 Nem az a hobbim, hogy csajoknak vásároljak. 836 01:09:07,720 --> 01:09:09,010 Igazad van. 837 01:09:10,420 --> 01:09:11,650 Nos, de.... 838 01:09:12,130 --> 01:09:14,930 Ha szeretnél valamit, megveszem neked. 839 01:09:16,700 --> 01:09:19,590 Nyakörvet, vagy pórázt... 840 01:09:19,620 --> 01:09:21,560 Komolyan? Az jó lenne! 841 01:09:23,480 --> 01:09:25,900 Hülye vagy? Mit beszélsz? 842 01:09:26,120 --> 01:09:30,380 Mindegy mit kapok a szerelmemtől, minden boldoggá tesz. 843 01:09:30,400 --> 01:09:33,090 Mivel különleges számomra az a személy, megőrzöm. 844 01:09:33,390 --> 01:09:35,680 Hülye! Vicceltem! Miért mondod ezt? 845 01:09:48,130 --> 01:09:50,380 Kyoya-kunnal akarok menni 846 01:09:50,480 --> 01:09:53,650 a Vénusz teraszra, amint lehet. 847 01:09:55,110 --> 01:09:58,730 Nincs Vénusz terasz a herceg napirendjében. 848 01:09:58,760 --> 01:10:04,570 Még nem mondtam neki, utálja az ilyeneket, szóval meglepetés lesz. 849 01:10:08,080 --> 01:10:13,100 Semmi értelme lakatot tennetek oda, nem is vagy a barátnője. 850 01:10:14,190 --> 01:10:16,760 Én is tudom... 851 01:10:18,110 --> 01:10:23,060 Istenem, San-chan! Ünneprontó vagy. Már beleéltem magam. 852 01:10:23,530 --> 01:10:25,780 Aggódom érted! 853 01:10:26,580 --> 01:10:29,840 Ha valami történni fog a kiránduláson, nem tudok neked segíteni, ugye tudod? 854 01:10:35,870 --> 01:10:38,350 Csak a terveddel foglalkozol... 855 01:10:38,370 --> 01:10:42,750 Nincs fontosabb, mint Kyoya érzelmei? 856 01:10:47,610 --> 01:10:49,050 Nos... 857 01:10:50,590 --> 01:10:53,230 Mi lesz, ha vallomást teszek megint és elutasít? 858 01:10:54,520 --> 01:10:56,950 Akkor nem randizhatok többé vele. 859 01:10:56,970 --> 01:10:59,610 Elmondtam Marinnak, hogy randira megyünk. 860 01:11:00,980 --> 01:11:07,510 Mindig olyan szélsőséges dolgokat teszel, ezért játszod a kamu nőjét is. 861 01:11:09,180 --> 01:11:13,800 Nem számít mennyi jó emléketek lesz, attól nem leszel az igazi barátnője. 862 01:11:21,680 --> 01:11:23,020 Tudom. 863 01:12:44,840 --> 01:12:48,640 Amíg elmegyek vásárolni, rád hagyom a boltot. Jó. 864 01:13:00,030 --> 01:13:02,290 Elég jól rajzolsz. 865 01:13:02,300 --> 01:13:08,060 Mondtad, hogy szereted a jakiszoba krokettet. Kusakabe-kun ajánlott egy remek helyet. 866 01:13:08,070 --> 01:13:10,510 Csak a helyiek ismerik azt az területet. 867 01:13:29,110 --> 01:13:31,270 Valamiről meg akarok bizonyosodni. 868 01:13:38,380 --> 01:13:39,280 Miről? 869 01:13:42,710 --> 01:13:43,910 Mi az? 870 01:13:45,570 --> 01:13:46,740 Mi? 871 01:13:49,570 --> 01:13:51,170 Elmondhatsz bármit. 872 01:13:51,510 --> 01:13:54,000 Ha gondolod, meghallgatlak. 873 01:13:59,640 --> 01:14:01,680 Ez... Siess és mondd el! 874 01:14:13,060 --> 01:14:15,710 Mit gondolsz rólam? 875 01:14:16,840 --> 01:14:18,280 Mármint? 876 01:14:23,210 --> 01:14:25,510 Szeretlek, Kyoya-kun. 877 01:14:27,090 --> 01:14:30,560 Mióta észre vettem, folyton csak rád gondolok. 878 01:14:30,790 --> 01:14:33,830 Másra se tudok gondolni, csak rád. 879 01:14:37,170 --> 01:14:39,370 De, Kyoya-kun... 880 01:14:41,760 --> 01:14:44,210 Te csak 881 01:14:46,850 --> 01:14:49,140 azért vagy velem, hogy elüsd az időd. 882 01:14:51,800 --> 01:14:53,760 Csak a kutyád vagyok. 883 01:14:55,770 --> 01:14:57,330 Ennyi. 884 01:15:07,520 --> 01:15:10,010 Elég problémás vagy. 885 01:15:10,670 --> 01:15:13,360 Tudom, anélkül, hogy mondanád, Erika. 886 01:15:14,050 --> 01:15:19,900 Nem számít mennyire szórakoztató valaki, nem tudok olyan lány mellett lenni, akit nem kedvelek. 887 01:15:25,260 --> 01:15:27,760 Eddig még nem mondtam, mert szégyelltem... 888 01:15:28,010 --> 01:15:31,110 De én is így érzek, Erika. 889 01:15:32,900 --> 01:15:34,460 Komolyan? 890 01:15:37,160 --> 01:15:41,600 Szóval, mi van, ha szeretnék elmenni a Vénusz teraszra? 891 01:15:42,160 --> 01:15:43,730 A Vénusz teraszra? 892 01:15:43,750 --> 01:15:46,330 Rendben, benne vagyok. Menjünk oda, ahova szeretnél. 893 01:15:46,330 --> 01:15:47,280 Komolyan? 894 01:15:47,290 --> 01:15:51,500 Azt mondják, ha a szerelmeddel mész oda és odaraktok egy lakatot, örökre együtt maradtok. 895 01:15:51,510 --> 01:15:54,310 Mégis meddig akarod, hogy tovább színészkedjek? 896 01:15:58,230 --> 01:16:01,040 Olyan könnyen elhitted. 897 01:16:01,530 --> 01:16:03,280 Kamuztam. 898 01:16:03,290 --> 01:16:06,320 Kizárt, hogy valaha is komolyan ilyet mondanék. 899 01:16:07,430 --> 01:16:11,100 Hogy élhetsz így, te nő? 900 01:16:11,120 --> 01:16:13,320 Még a végén valami megjátszós pasi elvisz. 901 01:18:13,450 --> 01:18:14,850 Erika? 902 01:18:17,150 --> 01:18:18,720 San-chan... 903 01:18:18,890 --> 01:18:20,170 Mi a baj? 904 01:18:23,010 --> 01:18:24,500 San-chan... 905 01:18:25,310 --> 01:18:26,740 Mi történt? 906 01:18:28,050 --> 01:18:29,910 Tudod mit? 907 01:18:31,270 --> 01:18:34,190 Nem leszek többé farkas lány. 908 01:18:37,410 --> 01:18:38,400 Rendben. 909 01:18:39,950 --> 01:18:40,780 Gyere ide. 910 01:19:18,890 --> 01:19:21,170 Mi a fene? 911 01:20:50,400 --> 01:20:52,460 Mindenki összegyűlt. 912 01:20:52,470 --> 01:20:55,680 Találkozzunk itt, miután mindenki körbenézett. 913 01:21:04,660 --> 01:21:05,790 Menjünk! 914 01:21:05,800 --> 01:21:07,320 Király! 915 01:21:07,320 --> 01:21:08,220 Induljunk! 916 01:21:08,230 --> 01:21:10,130 Erika, siess! Menjünk! 917 01:21:15,750 --> 01:21:18,950 Van valami, amit el akarok mondani nektek! 918 01:21:20,690 --> 01:21:23,010 Mi a baj? Mi történt? 919 01:21:30,250 --> 01:21:31,900 Bocsánat. 920 01:21:33,740 --> 01:21:36,940 Soha nem randiztam Kyoya-kunnal. 921 01:21:41,960 --> 01:21:44,310 Mi? Mit mondtál? 922 01:21:45,460 --> 01:21:46,630 Nem értünk. 923 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Mondom... 924 01:21:49,280 --> 01:21:53,420 Hazudtam, mikor azt mondtam, hogy Kyoya-kunnal randevúzom. 925 01:21:53,850 --> 01:21:54,940 Komolyan? 926 01:21:55,040 --> 01:21:56,350 Ez igaz? 927 01:21:58,100 --> 01:22:01,870 Ti már mind tudtátok milyen a szerelem, 928 01:22:02,190 --> 01:22:06,810 és szerettem volna beilleni közétek, 929 01:22:06,850 --> 01:22:09,750 ezért Kyoya-kun úgy tett, mintha a fiúm lenne. 930 01:22:09,900 --> 01:22:14,730 De nincs tapasztalatom a szerelemben, még csak soha nem is csókolóztam. 931 01:22:15,140 --> 01:22:19,920 Azt hittem ha rájöttök, nem akartok többé velem lógni. 932 01:22:22,660 --> 01:22:25,490 Féltem, hogy magamra maradok. 933 01:22:30,510 --> 01:22:32,220 Sajnálom! 934 01:22:35,670 --> 01:22:36,940 Erika... 935 01:22:38,290 --> 01:22:40,440 Tényleg nagyon megbántottál. 936 01:22:41,240 --> 01:22:43,790 Ez most lelombozott. Menjünk srácok! 937 01:23:19,720 --> 01:23:21,980 Nemrég a buszon... 938 01:23:22,950 --> 01:23:27,880 Shinohara-san mindenkinek elmondta, hogy igazából nem is jártok. 939 01:23:30,380 --> 01:23:31,450 Mi? 940 01:23:34,110 --> 01:23:36,000 Tényleg hazugság volt? 941 01:23:39,170 --> 01:23:42,690 Mi ez az egész? Nem a te dolgod. 942 01:23:44,080 --> 01:23:45,790 De igen. 943 01:23:47,360 --> 01:23:51,410 Szeretem Shinohara-sant. 944 01:23:54,960 --> 01:24:00,030 Bármit megtennék, hogy mosolyogni lássam. 945 01:24:04,990 --> 01:24:10,050 Akkor miért nem leszel a pasija és éltek boldogan, míg meg nem haltok? 946 01:24:10,810 --> 01:24:12,050 De.... 947 01:24:12,980 --> 01:24:15,700 Shinohara-san odavan érted! 948 01:24:15,710 --> 01:24:19,150 Nem avatkozhatok ebbe bele. Tégy, ahogy jól esik. 949 01:24:35,640 --> 01:24:42,450 Amikor Kobebe éltem, a nagy Hanshin földrengés, hatalmas balesetet okozott. 950 01:24:42,460 --> 01:24:46,450 Ott éltem a szomszédságban, gerendák hullottak mindenhol . 951 01:24:46,470 --> 01:24:52,880 A hidak is megrongálódtak, de a kastélyt már nem lakták. 952 01:24:52,900 --> 01:24:55,230 Így volt, nem bírtunk megszökni. 953 01:24:55,250 --> 01:25:00,270 Ez idő alatt az autókba menekültünk. 954 01:25:00,280 --> 01:25:06,060 De sok ember ragadt a házban, s vesztette életét. 955 01:25:31,670 --> 01:25:35,970 Mindenki figyeljen! Oda mentek ahova akartok. 956 01:25:37,940 --> 01:25:41,900 Gyertek vissza időben a hotelhez! 957 01:25:41,910 --> 01:25:43,810 Rendben! 958 01:26:16,570 --> 01:26:23,330 A hívott szám nem elérhető. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. 959 01:26:26,630 --> 01:26:32,400 Szia, Reika-san. Bocsi, hogy hívlak. Erika vagyok. 960 01:26:32,460 --> 01:26:37,330 Kobéban vagyok osztálykiránduláson. 961 01:26:40,050 --> 01:26:41,710 Azért hívlak, mert... 962 01:26:54,500 --> 01:26:56,000 Bocsánat! 963 01:26:57,610 --> 01:27:00,150 Tudom, hogy szurkoltál nekem. 964 01:27:01,940 --> 01:27:03,970 De nem tudtam mindent megtenni. 965 01:27:07,030 --> 01:27:08,540 Bocsánat! 966 01:27:17,080 --> 01:27:23,200 Te hazug! Kérj bocsánatot Kyoyától, undorító vagy. Ennek mi értelme? Ne zaklasd tovább Kyoyát! 967 01:27:23,200 --> 01:27:29,570 Hazug! Hülye vagy? Nem érted? Hihetetlen. Szegény Kyoya. 968 01:28:04,590 --> 01:28:06,730 Csináljunk egy képet! 969 01:28:08,180 --> 01:28:09,820 Csíííz! 970 01:28:22,840 --> 01:28:24,900 Örülök, hogy megtaláltalak. 971 01:28:29,490 --> 01:28:34,130 Szóval, igaz. Itt nagyon jó a krokett. 972 01:28:34,140 --> 01:28:37,580 Köszi. Meg kell köszönnöm egy barátomnak. 973 01:28:44,810 --> 01:28:47,540 Bocsi. Olyan, mintha rád akaszkodnék. 974 01:28:47,560 --> 01:28:52,650 Nem is. Én akartam veled jönni. 975 01:28:53,420 --> 01:29:01,680 Azt hittem vannak terveid a túrára. Elmenni ide-oda, amoda. 976 01:29:04,270 --> 01:29:07,800 Shinohara-san... Kérdezhetek valamit? 977 01:29:09,050 --> 01:29:13,110 Mit kedvelsz Sata-kunba? 978 01:29:17,250 --> 01:29:18,830 Ó, bocsáss meg! 979 01:29:20,240 --> 01:29:24,300 Habár azt mondtad a kapcsolatotok hamis volt, 980 01:29:24,440 --> 01:29:28,960 tudom, hogy érzel iránta igazából. 981 01:29:31,390 --> 01:29:34,450 Rosszul tettem, hogy hazudtam, igaz? 982 01:29:34,460 --> 01:29:36,140 Ugyan már! 983 01:29:37,300 --> 01:29:39,830 Megértem mit érzel. 984 01:29:40,910 --> 01:29:43,410 Én mindig egyedül voltam. 985 01:29:51,680 --> 01:29:54,700 Engem is érdekelne, hogy miért kedvelem. 986 01:29:57,710 --> 01:29:59,900 Mindig kifiguráz. 987 01:30:01,070 --> 01:30:04,420 El van telve magától. 988 01:30:05,920 --> 01:30:08,510 Folyton gonosz dolgokat mond. 989 01:30:12,790 --> 01:30:15,460 De szeretem, tudod? 990 01:30:16,820 --> 01:30:19,790 Biztos vagyok benne, hogy így van. 991 01:30:21,290 --> 01:30:23,820 Én sem értem magam. 992 01:30:33,300 --> 01:30:35,280 Shinohara-san... 993 01:30:35,640 --> 01:30:38,020 Én nem vagyok neked elég jó? 994 01:30:43,770 --> 01:30:48,180 Sata-kunhoz képest nem vagyok túl menő. 995 01:30:48,410 --> 01:30:51,620 Nem vagyok jobb, mint ő. 996 01:30:54,350 --> 01:30:56,560 De én... 997 01:30:57,770 --> 01:31:01,430 Soha nem bántanálak meg. 998 01:31:04,710 --> 01:31:07,820 Sajnálom. Kusakabe-kun, én... 999 01:31:07,820 --> 01:31:12,010 Tudom. Megértem mit érzel. 1000 01:31:14,040 --> 01:31:17,040 Nem kell most azonnal válaszolnod. 1001 01:31:17,730 --> 01:31:20,210 Ma... 1002 01:31:20,230 --> 01:31:23,370 Adnál nekem esélyt, hogy megnevettesselek? 1003 01:31:25,480 --> 01:31:27,600 Mindent megteszek érte. 1004 01:31:30,090 --> 01:31:31,120 Jó. 1005 01:31:31,990 --> 01:31:33,150 Jó. 1006 01:31:40,650 --> 01:31:42,960 Ó! De cuki! Nézd! 1007 01:31:42,960 --> 01:31:45,260 Milyen édes! Cuki! 1008 01:32:05,280 --> 01:32:09,790 Mindegy mit kapok a szerelmemtől, minden boldoggá tesz. 1009 01:32:09,800 --> 01:32:12,330 Mivel különleges számomra az a személy, megőrzöm. 1010 01:32:15,590 --> 01:32:17,860 Sata-kun! Menjünk! 1011 01:32:43,520 --> 01:32:45,570 Hé, Sata-kun. Hova mész? 1012 01:32:45,590 --> 01:32:46,560 Mosdóba. 1013 01:32:56,580 --> 01:32:58,840 Mi a fenét csinálok? 1014 01:33:16,260 --> 01:33:19,000 Reménytelen vagy, igaz? 1015 01:33:19,000 --> 01:33:20,580 Mi van már? 1016 01:33:21,280 --> 01:33:26,420 Erika-chan üzenetet hagyott nekem. Próbáltam hívni, de nem bírom elérni. 1017 01:33:26,540 --> 01:33:28,360 Szóval mi van? 1018 01:33:31,510 --> 01:33:40,650 Mikor legutóbb találkoztam Erikával, azt mondta, hogy kedves vagy vele. 1019 01:33:42,310 --> 01:33:47,530 Tudtál róla? Megbántottad valamivel? 1020 01:33:47,550 --> 01:33:52,780 Rendesen odafigyeltél rá? Próbált téged megérteni. 1021 01:33:54,110 --> 01:33:59,780 Vannak olyan érzések, amikről nem tudnak az emberek, ha nem mondod ki. 1022 01:34:00,190 --> 01:34:03,300 Pofa be! Én is tudom! 1023 01:34:10,110 --> 01:34:11,810 Jöttem. 1024 01:34:58,500 --> 01:34:59,610 Tessék. 1025 01:35:03,440 --> 01:35:04,670 Köszönöm. 1026 01:35:31,360 --> 01:35:33,960 Sajnálom, sokan voltak a boltban. 1027 01:35:34,990 --> 01:35:37,150 Sietnünk kell a Vénusz teraszra, ugye? 1028 01:35:37,320 --> 01:35:39,260 Umm, Kusakabe-kun... 1029 01:35:40,880 --> 01:35:42,210 Bocsi. 1030 01:35:42,750 --> 01:35:47,080 Oda egyedül szerettem volna menni. 1031 01:35:51,940 --> 01:35:54,790 Tudom, hogy ez nem segít. 1032 01:35:56,190 --> 01:35:58,790 Hiába beszélt velem olyan kegyetlenül. 1033 01:35:59,970 --> 01:36:04,440 Milyen legbelül, hinni akarok Kyoya-kunnak. 1034 01:36:04,440 --> 01:36:06,820 Ez olyan, "mi lett volna ha..." érzés. 1035 01:36:11,330 --> 01:36:13,250 Sajnálom. 1036 01:36:15,830 --> 01:36:17,580 Ne tedd! 1037 01:36:17,940 --> 01:36:22,160 Tudtam, hogy mit érzel, mégis vallomást tettem. 1038 01:36:26,290 --> 01:36:28,540 Nem gond. 1039 01:36:28,850 --> 01:36:33,030 Egyenesen a hotelhez megyek majd, mondd el a tanároknak, hogy jól vagyok. 1040 01:36:37,030 --> 01:36:38,630 Miért? 1041 01:36:39,500 --> 01:36:41,290 Nem megmondtam? 1042 01:36:43,820 --> 01:36:45,430 Én, 1043 01:36:45,720 --> 01:36:48,590 szeretném látni, hogy boldog a lány, akit szeretek. 1044 01:36:57,560 --> 01:36:59,200 Köszönöm. 1045 01:37:18,790 --> 01:37:20,490 Válaszolj! 1046 01:37:23,070 --> 01:37:24,240 Azt hittem alszol. 1047 01:37:24,240 --> 01:37:26,770 Nem. Pedig azt hittem. 1048 01:37:26,770 --> 01:37:28,270 Te most.... Csak egy kicsit. 1049 01:37:28,270 --> 01:37:29,460 Hol van Erika? 1050 01:37:30,330 --> 01:37:31,990 Nem láttuk. 1051 01:37:31,990 --> 01:37:33,710 Nem Kusakabe-kunnal van? 1052 01:37:33,720 --> 01:37:35,940 Nem komolyan randiztatok, ugye? 1053 01:37:35,940 --> 01:37:37,910 Miért nem vagy boldogabb? 1054 01:37:39,410 --> 01:37:41,140 Hé, várj! 1055 01:37:44,640 --> 01:37:47,750 Tudod, hogy szégyenbehoztál a lányok előtt? 1056 01:37:47,770 --> 01:37:50,110 Miért nem szórakoztál velünk? 1057 01:37:52,940 --> 01:37:56,160 Nem hagyod Erikát Kusakabe-kunra? 1058 01:37:57,130 --> 01:38:00,770 Pofa be! Élvezkedj magadban! 1059 01:38:01,050 --> 01:38:03,140 Várj már! 1060 01:38:04,490 --> 01:38:06,020 Ne színészkedj! 1061 01:38:06,410 --> 01:38:08,110 Nézd meg ezt! 1062 01:38:08,520 --> 01:38:12,610 300 női szám van a telefonomban. 1063 01:38:12,910 --> 01:38:15,550 Azonnal jönnének, ha hívnánk őket. 1064 01:38:16,100 --> 01:38:20,890 Más szóval 300-szor jobban élvezhetnénk az életünk. 1065 01:38:29,810 --> 01:38:33,570 Olyan is van köztük, akit nem kedvelsz? Egy szardarab vagy. 1066 01:38:34,920 --> 01:38:36,510 Szardarab? 1067 01:38:37,060 --> 01:38:39,430 Csak egy a sok közül. 1068 01:38:40,400 --> 01:38:44,060 Nincs olyan nő, akit komolyan védelmezni akarsz? 1069 01:38:48,240 --> 01:38:52,730 Nem akarsz egy olyat, aki mindent tud rólad? 1070 01:38:54,070 --> 01:38:55,490 Ilyened van? 1071 01:38:58,370 --> 01:39:01,540 Egy olyan nő, akinek a fájdalom hasogat a mellkasába, 1072 01:39:02,660 --> 01:39:05,190 ha belegondol, hogy elveszíthet. 1073 01:39:06,440 --> 01:39:08,370 Ilyen csajod van? 1074 01:39:13,970 --> 01:39:16,740 Szerintem te semmit nem értesz. 1075 01:39:18,880 --> 01:39:21,930 Majd egyszer találsz valakit, aki számít neked. 1076 01:39:25,000 --> 01:39:26,220 Mi van? 1077 01:39:29,600 --> 01:39:31,210 Régebben, 1078 01:39:32,180 --> 01:39:34,630 én is olyan voltam, mint te. 1079 01:39:37,610 --> 01:39:39,080 Ne szívass! 1080 01:39:41,380 --> 01:39:43,380 Ennyi. 1081 01:39:55,100 --> 01:39:56,710 Ez a lókötő... 1082 01:39:56,820 --> 01:39:59,130 Kitörölte az összes számot? 1083 01:40:02,790 --> 01:40:04,620 Tényleg komoly. 1084 01:40:04,840 --> 01:40:06,900 "A fekete herceg". 1085 01:40:46,020 --> 01:40:48,120 Hátha eljön... 1086 01:42:55,150 --> 01:42:57,100 Vedd már fel azt a kibaszott telefont! 1087 01:45:02,420 --> 01:45:04,180 Hát megvagy! 1088 01:45:10,540 --> 01:45:14,560 Mi van azzal a nővel? Miért turkált a szemétbe? 1089 01:45:14,560 --> 01:45:16,820 Te is láttad? 1090 01:45:21,120 --> 01:45:22,780 Hé, Erika! 1091 01:45:24,530 --> 01:45:26,980 Mi a fenét csinálsz ott? 1092 01:45:27,920 --> 01:45:30,730 Kyoya-kun... Miért vagy itt? 1093 01:45:30,760 --> 01:45:33,180 Ne kérdezdősködj, rossz kutya vagy! 1094 01:45:33,200 --> 01:45:36,250 Azt hittem már soha nem talállak meg! 1095 01:45:43,850 --> 01:45:47,490 Elvesztettem a kabalát... ezért volt... 1096 01:45:47,530 --> 01:45:49,030 A kabalát? 1097 01:45:50,410 --> 01:45:52,940 Ezért turkáltál a szemét között? 1098 01:45:56,860 --> 01:46:00,980 Amúgy, ha elhiszed, ha nem, 1099 01:46:01,030 --> 01:46:05,090 a veled töltött idő a legértékesebb számomra. 1100 01:46:09,740 --> 01:46:12,090 Akkora idióta vagy. 1101 01:46:22,650 --> 01:46:24,910 Döntöttem. 1102 01:46:26,650 --> 01:46:27,840 He? 1103 01:46:29,510 --> 01:46:32,790 Nem leszek többé farkas lány. 1104 01:46:33,600 --> 01:46:35,160 Kilépek. 1105 01:46:38,900 --> 01:46:40,860 Köszönöm az eddigieket. 1106 01:46:45,680 --> 01:46:47,100 De valahogy... 1107 01:46:48,610 --> 01:46:51,270 Úgy érzem, hogy abba akarom hagyni. 1108 01:46:54,290 --> 01:46:56,080 Buta vagyok, igaz? 1109 01:46:56,110 --> 01:46:59,000 Jobb lett volna, ha hamarabb teszem. 1110 01:47:02,820 --> 01:47:04,780 Nincs is pasim... 1111 01:47:06,970 --> 01:47:09,210 Utálok egyedül lenni... 1112 01:47:10,890 --> 01:47:12,850 Hazudtam... 1113 01:47:15,330 --> 01:47:16,850 De, 1114 01:47:18,850 --> 01:47:22,170 komolyan beléd szerettem. 1115 01:47:27,580 --> 01:47:31,310 Jól szórakoztam, mikor együtt sétáltunk. 1116 01:47:36,770 --> 01:47:39,100 Annyira jó volt, 1117 01:47:42,100 --> 01:47:44,600 még ha hazugság is volt... 1118 01:47:45,280 --> 01:47:48,100 Csak melletted akartam lenni. 1119 01:47:57,990 --> 01:48:00,170 Nagyon sajnálom. 1120 01:48:13,840 --> 01:48:16,070 Azt hiszed ez azt jelenti, 1121 01:48:16,790 --> 01:48:20,400 hogy többé nem akarok veled szórakozni? 1122 01:48:27,380 --> 01:48:28,850 Értem.... 1123 01:48:35,370 --> 01:48:39,240 Azt hiszed vízzel leöntheted a gazdád? 1124 01:48:46,820 --> 01:48:49,380 Mondtam, hogy kilépek! 1125 01:48:49,820 --> 01:48:52,240 Ne légy ilyen öntelt! 1126 01:49:18,590 --> 01:49:20,460 Egy nyaklánc. 1127 01:49:22,820 --> 01:49:26,660 Ha igazi nyakörvet tennék rád, az emberek megkérdőjeleznék az ízlésem. 1128 01:49:31,330 --> 01:49:34,460 Ez bizonyítja, hogy az enyém vagy. 1129 01:49:35,040 --> 01:49:37,010 Ezt sose feledd! 1130 01:49:46,010 --> 01:49:47,560 Nem értelek! 1131 01:49:56,200 --> 01:49:59,480 Nem tudom mit gondolsz rólam. 1132 01:50:01,810 --> 01:50:04,540 Nem tudom, ha nem mondod el őszintén! 1133 01:50:09,240 --> 01:50:11,230 Olyan sokat dumálsz! 1134 01:50:28,310 --> 01:50:29,790 Szeretlek! 1135 01:50:42,120 --> 01:50:43,710 Menjünk vissza! 1136 01:50:55,260 --> 01:50:57,010 Siess! 1137 01:51:08,570 --> 01:51:10,090 Mi? 1138 01:51:10,980 --> 01:51:12,640 Mit mondtál? 1139 01:51:12,650 --> 01:51:13,990 Mondtam valamit? 1140 01:51:14,710 --> 01:51:16,670 Mondd még egyszer! 1141 01:51:16,870 --> 01:51:18,120 Nem fogom, butus kutyus. 1142 01:51:18,120 --> 01:51:19,730 Csak még egyszer! 1143 01:51:20,480 --> 01:51:21,650 Légyszi! 1144 01:51:21,850 --> 01:51:22,850 Nem! 1145 01:51:22,870 --> 01:51:23,790 Csak egyszer! 1146 01:51:23,810 --> 01:51:25,680 Ne hidd, hogy a gazdád papagáj! 1147 01:51:28,710 --> 01:51:30,040 Fussunk! 1148 01:51:31,400 --> 01:51:33,840 Hé várj! Mondd már! 1149 01:51:33,840 --> 01:51:35,070 Gyerünk! Ne maradj le! 1150 01:51:35,090 --> 01:51:39,670 Hé! Kyoya-kun, mondd már! 1151 01:51:47,710 --> 01:51:52,890 Remélem élveztétek! A feliratot Cintus készítette.