Feliratozta: Cintus Az Ookami Shoujo to Kuro Ouji az az a Wolf Girl & Black Prince manga alapján készült. FIGYELEM! A feliratban káromkodás szerepelhet. Jó szórakozást hozzá!
A középiskolai életed, egy csapásra mindent eldönt.
Ha be kerülsz egy közegbe, ha nem,
csak a baj van.
Ez az!
Szóval a barátom azt mondta hirtelen, hogy szeretné összekötözni a kezem szex közben.
És belementél?
Természetesen nem. Megölte volna a hangulatot.
- De komolyan gondolta? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
A férfiak hülyék, a pornó filmekből akarnak mindent megtanulni.
- Én is tudom. - De nincs igazam?
Az enyém már felnőtt férfi, sose kérne ilyen gyerekes dolgot.
- Ez még nem a vég, igaz? - Mi? Komolyan azt hiszed?
Nos, az enyém azt mondta, hogy randiznunk kellene, aztán
elmehetnénk a Roponggi hotelbe egy vacsorára.
Várj, ezt a dumát nem egy filmből vette?
Te nem így gondolod? Dehogy is nem.
Milyen kár! Jó lenne, ha megpróbálnád. Lehet jobb lesz, mint hinnéd.
Honnan tudod? Erika, te már csináltál ilyet?
A pasid nem őrült egy kicsit?
Elsőre azt hittem, hogy nem fog menni, de
nem gondoltam volna, hogy ilyen jó lesz.
Szerintem túl sokat engedtél meg neki.
Hív a kedvesem! Bocsássatok meg!
Halló. Kedvesem?
Kit nevezel te kedvesednek?
Úgy tettem, mintha a barátom lennél. Tudod, hogy az iskola tiltja, hogy telefonáljunk órák között.
Bocsi, San-chan. Sokkal tartozom.
Komolyan! Miért kellett azt hazudnod, hogy van pasid?
Tudod, hogy a bandában minden lánynak van pasija. Csak róluk tudnak beszélni.
Mondtam, hogy nincs értelme hazudni. Miért nem mondod el, hogy tapasztalatlan vagy a szerelemben?
Kizárt, hogy megkötözzenek érte, ugye?
Bocsi, San-chan!
Biztos hazudik.
Ki?
Erika.
Szerintem is. A barátjára gondolsz, igaz?
Igen, rá.
Szerintem nem is létezik.
Még az arcát se láttuk.
Te se?
Mondtam neki, hogy mutasson róla képet, de azt mondta, hogy nincs kép a telefonján.
Mondtam neki, hogy látni akarom, de azt mondta a pasija nem vevő rá.
Még az a telefon hívás is... Olyan feltűnően mondta, hogy ki keresi...
Miért nem mondod már végre el nekik, hogy hazudtál a pasidról?
Kizárt! Nem és nem!
Az osztályon belül már kialakultak a csoportok.
Kizárt, hogy mások befogadjanak.
De miért azokkal a csajokkal kezdtél együtt lógni?
Nos, nem volt senki mellettem, akivel tudtam volna beszélgetni.
Jó, nem biztos, hogy így volt. Annyira hülye vagyok.
De olyan volt, mint általánosban, amikor már nem voltál velem.
Bármilyen középiskolai szerepet is választottam volna, nem illett volna rám.
Akkor mit fogsz tenni?
Hát,
arra gondoltam, hogy készítek egy fotót valami idegenről, mintha a pasim lenne.
Nézd! Nem dögös az a srác?
De az! Nagyon dögös!
Olyan, mint egy híresség!
Úgy szeretném, ha a pasim lenne.
A mindenit! Irtó menő! Bár a pasim lenne! Úgy szeretném!
Nagyon jó pasi!
Melyiket választanád közülük?
Menő!
Mi az? Erika! Várj!
Hova mész?
Csak vicceltél, ugye?
Figyelj! Mi ez?
Mi?
Menjünk!
Mit csináltak? Bolondok!
És ez...
Meglett a pasim!
Ez lehet beválik.
Megcsináltam!
'A farkas lány és a fekete herceg'
De komolyan. Ő a pasid?
Nem dögös?
Elég nagy bajba kerültem, amiért le mertem fotózni.
Utálja ha fotózzák!
Olyan, mintha láttam volna már ezt a srácot.
Hol?
Egy modell?
Nem, nem! Dehogy is! Lehetetlen!
Mi? Mi?
Ez nem Sata Kyoya a 8-as osztályból?
Igazad van!
Látod? Nézd!
A 8-as!
Jajj istenem! Ez remek!
Ó, hé! Várj!
Nem tehetitek!
Srácok! Ne már!
Komolyan! Ez nem jó ötlet.
Nagyon nem jó ötlet! Nagyon mérges lesz rám!
Nem biztos, hogy örülne, amiért így rátörünk hirtelen.
Még szép, hogy rátörünk! Olyan feledhetetlen arca van!
Igaz!
Hé!
Ez nem jó ötlet!
Kyoya-kun! Sata-kun! Hol vagytok?
Hé!
Mit akartok itt?
A tegnapi perverz fotós!
Hé! Igazad van! Tegnap találkoztunk. Igen.
Sziasztok!
Jó! Menjünk. Tegnap? Igen, igazad van. Tegnap volt.
A tegnapiról akarok valamit mondani.
Ez komoly?
Ő a kedvese?
Mi az?
Sajnálom, hogy ezt tettem veled.
Biztos volt rá okod, ugye? Ha szeretnéd, meghallgatlak.
Nos, én...
Lássuk!
Nos azt hiszem értem a lényeget.
Bocsánat.
Nem gáz.
Hogy?
Más szóval,
tettetnem kellene, hogy a pasid vagyok, ugye?
Benne lennél?
Ja.
Köszönöm szépen!
Akkor...
Fordulj körbe háromszor, adj egy pacsit és ugass szépen, jó?
He?
Nem 'he'...
Azt hitted, hogy csak úgy elvállalom ezt a szerepet?
Csak is addig fogom ezt a hülyeséget eljátszani,
amíg hű kutyám leszel.
Hű kutyád?
Tudod...
Nagyon szeretem a kutyákat.
Eleven teremtések.
Ha szeretnéd, várnak rád, ameddig akarod.
Nem számít milyen rideg vagy velük, nem számít mennyit sírnak miattad,
azt teszik, amit a gazdájuk mond.
Szeretem a cukin csillogó kis gombszemüket.
De ha nem szeretnéd, megértem.
Bocsásd meg, hogy előbb beszéltem és utána gondolkodtam.
Kis farkaslány.
A lány, aki vonyít, mint egy farkas.
Kitagadunk a csapatból.
"Vaú!"
Ez elég gáz volt, te kis butus.
De azt hiszem jól fogok szórakozni.
Szórakozni?
Akkor elnevezlek...
Pocsi.
Hadd játsszak!
Nem is érted a játékot. De igen!
Gyerünk srácok! Ne veszekedjetek. Játsszatok szépen, jó?
Kő, papír olló? Jó.
Kő, papír, olló!
Ez az!
Később hadd játsszak!
Értem. Szóval ez egy ilyen szadista srác, mi?
Ránézésre nem is gondoltam volna.
Így vezeti meg maga körül az embereket.
A legrosszabb, akit valaha láttam!
Azt mondod?
De amúgy meg hálásnak kellene lenned.
Ez a szadista fekete herceg azt mondta, hogy belemegy a játékodba.
Tudom! Hálás vagyok! Sőt, több, mint hálás!
De próbáltál már meg háromszor körbefordulni, pacsit adni és ugatni?
Abban a pillanatban feladtam az emberi létem!
Neked legalább van választásod.
Tudom, de...
Nem segít, tudom. De nincs más választásod.
Valami jó is kisülhet ebből.
San-chan. Te örülsz neki, hogy nincs barátod?
Rájöttél, mi? Egek!
Találkozzunk az étkezőben! Vegyél nekem inni, de rögvest!
Hé, Erika. Mit fogsz enni?
Hívott a kedvesem. Mennem kell!
Mi van vele? Mióta elmondta nekünk ki a srác, folyton ilyen.
De miért?
Miért választotta a suli legdögösebb sráca Erikát?
Mi van?
Mi a baj?
Késtél. Megvárakoztattál. Mit képzelsz, ki vagy te?
Bocsi.
Hé, az a...
Mi? Mit mondtál?
Semmit.
Ezt megiszom.
Istenem! Szándékos volt?
Mi?
Ó, ez Erika meg a fiúja! Megvagytok!
Miért esztek együtt hirtelen?
Sose szoktatok.
Mivel már rájöttetek, ezért a titok kiderült.
A barátaid?
Igen, egy osztályba járunk.
Marin, Tezuka, és Nanase.
Beszéltem már róluk. Emlékszel?
Á, ők azok?
Ők. Igen.
Örülök, hogy találkoztunk. Sata Kyoya vagyok.
Köszi, hogy vigyáztok Erikára.
Milyen egyenesen szólt hozzánk!
Úgy mosolyog, mint egy herceg, igaz?
Micsoda szépfiú, mi?
Én is meglovagolnám.
Ja, ja, ja.
Hé, hé! Sata herceg!
Igaz, hogy szereted a kötözős játékokat?
Muszáj volt megkérdezned?
Mi?
Erika mondta,
hogy megkötözöd meg ilyesmi.
Igaz?
Sata-kun, olyan vagy kívülről, mint egy herceg,
de belül szétvet a perverzió, mi?
Ennyire szereted a játékokat?
Nem! Nos, ne beszéljünk.... Ó, igen, szeretem!
Kipeckelném azt az idegesítő pofád.
Úgy kikötöznélek, hogy meg se bírnál mozdulni.
Kipróbáljuk?
Sajnálom, hogy megzavartalak titeket az étkezésben.
Erika, menjünk!
Azt hiszem itt már nyugisabb.
Bocsáss meg!
Mindenki azt hiszi miattam, hogy perverz vagy.
Kit izgat? Nem számít.
De mindenki téged nézett!
Fogd már be!
A csajom vagy.
Csak fogd be és hagyd, hogy megvédjelek!
Neked nem Sata-kun vagyok, hanem Kyoya.
Jó.
Értem.
Nos, most már teljesen az adóssom vagy.
Shinohara-san, szerinted ez jó?
Erika.
Igen!
Bocsáss meg!
Semmi gond! Már fel is vettem.
Menjünk haza!
Minden rendben. Majd én elviszem a tanárhoz.
Köszönöm, Kusakabe-kun.
Bocsi.
Holnap találkozunk!
Menjünk!
Kizárt! Azt mondták nem fog ma esni.
Gyere!
Köszönöm.
Mit képzelsz? Fogd!
Hé! Vizes leszek, tartsd rendesen az ernyőt.
Engem is alig fed.
Ó, igazán?
Hát jó... Bármikor abba hagyhatom a színészkedést.
Hé, kicsit felém.
Rendben.
Fussunk!
Hé! Vá-vá-várj már!
A kutyákat néha meg kell futtatni. He?
Hé, Takeru! Hé, üdv!
Nagybácsi?
Vásárol.
Mi lett veled? Vizes vagy!
Ismered?
Olyasmi.
A csajod?
U, nem, nem, nem!
Ez gáz! A barátnőd csurom víz.
A barátod?
Takeru? Általános iskolás korom óta.
Hát ez megdöbbentő. Elhoztad a barátnőd a boltomba?
Nem cuki a srác, amikor össze-vissza locsog?
Azt hiszem ez a legérdekesebb benne. Zavarsz. Ha dolgozol ne dumálj, hanem csináld.
Majd ha normális vendégem lesz.
Nem tudsz összeszedett lenni, mi?
Mi van?
Semmi. Jól kijöttök egymással, ahogy látom.
Igazából a srác szülei elváltak, a tesója meg az anyja Kobéban laknak.
Ő az apjával él itt, de mivel folyton dolgozik, alig találkoznak.
Néha ő is be néz enni.
Ne dumálj már!
Üdvözlöm!
Mit szeretne?
Válasszon csak nyugodtan!
Vidd az esernyőm és siess haza! He?
Bántod a szemem, siess és tűnj el!
Barátnő...
Nem vagy te kicsit mazochista?
Miért mondod ezt?
Én nem bírnám eddig, az tuti.
Miért mondod ezt? Tudod, hogy nincs más választásom.
Vagy is van, de...
Kérek még! Tessék.
Miért nem keresel egy igazi barátot, hogy szakíthass ezzel a szadista fekete herceggel?
Nem tetszik senki az osztályodban?
Ne kérdezz már így rá!
Ha lett volna valaki, már rég ráhajtottam volna.
Biztos? Lehet van valaki, csak még nem vetted észre.
Nálatok koedukált tanítás folyik, nem úgy, mint nálunk, hogy csak lányokkal vagyok.
Eszek még.
Miért nem keresel valami romantikus fiút?
Romantikusat?
Shinohara-san.
Igen?
Beszélni akarunk veled.
Azt hallottuk, hogy Sata-kunnal randizol. Igaz?
Igen.
Hihetetlen.
Hogy történt ez?
Csak így alakult?
Sata-kunt mindenki bálványozza.
Ha valaki ráteszi a kezét,
a szabályok szerint, meg kell mutatnia mit tud.
Á, de ez nem segítene a...
Mi van? Mit akarsz mondani? Rusnya!
Elég! Hagyjátok!
Kamiya-kun.
Nem gáz kicsit, hogy ennyire a külsőségeket nézitek?
Három az egy ellen.
Ez nem igazságtalan?
Mi a bajod? Zavar, Kamiya-kun?
Lehet, hogy jól nézek ki, de nagy az igazságérzetem.
Hé! Szerintem mára elég volt.
Igazad van. Menjünk!
Jól vagy?
Köszönöm szépen. Ja, ja.
Láttam, hogy elkaptak és féltem, hogy baj lesz.
Szia.
Nem ez az igazság.
Igazából,
már régóta figyellek, mert érdekelsz,
Shinohara-san.
Szabad vagy a hétvégén? Szeretnél velem lógni? Találkozzunk vasárnap 1-kor a Harajuku állomáson.
Hé, mi van veled?
Ez Kamiya. Kamiya az osztályomból, igaz?
Igen, add vissza!
Mi? Hé!
Várj! Mi?
Letörölted az alkalmazást? Ne csóváld a farkad más srácoknak, ha velem vagy!
Ne beszélj többé Kamiyavával és ne menj ki vele vasárnap!
A farkam?
Hé!
Mondd el miért!
Kyoya-kun... Tudod, hogy nem vagy az igazi pasim, szóval ez nem számít megcsalásnak.
Mi?
Elfelejtetted az ígéreted?
A kutyám vagy. Én meg a gazdád.
Nem vitatkozhatsz velem.
Ó, várj! Erről van szó?
Szeretnéd, ha itt és most mindenki megtudná, hogy a kamu pasid vagyok?
Értem. Akkor nem megyek.
Remek. Okos kutyus!
Ó, Erika fiúja!
Hé, Erika fiúja!
Hé, Erika!
Juhú!
Csak vicceltem!
Kizárt, hogy ilyen könnyen feladjam.
Sajnálom, hogy késtem.
Erika, cuki vagy.
Komolyan? Köszönöm.
Figyeld!
Édes!
Mit gondolsz arról?
Parancsoljanak.
Finomnak tűnik.
Ó, ne tedd!
A számla?
Bocsánat. Semmi gond.
Köszönöm.
Finom?
Igen, az.
Így kell tartanod, és figyelj a testtartásodra.
Felkészülni! Mehet! 1, 2, 3!
Így? Igen.
1, 2.
Ez lenyűgöző!
Erika-chan...
Jól szórakoztál?
Persze. Jó volt.
Örülök.
Hé, kérdezhetek valamit?
Erika-chan. Randiztok Sata-kunnal, ugye?
Beletrafáltam, mi?
Á... Mekkora szégyen.
Boldog lettem volna, ha én lehettem volna a barátod. He?
Úgy tűnik versenyre kell kelnem Sata-kun ellen és nyernem kell.
Nem, nem! Nem kell!
Igazából,
Sata-kun nem a pasim.
Csak így alakult és rávettem, hogy tettesse, hogy járunk és...
Ez igaz?
Igen.
Ezért nem igazán---
Mi a fene? Szóval nem Sata-kun nője vagy?
Szóval csak az időm és a pénzem vesztegettem...
Ha nem vagy a nője, akkor értelmetlen volt.
Nos, ez van!
Felejtsd el, ami ma történt!
Értem már.
Szóval igazam volt, mi?
Kamiya, hülyébb vagy, mint hittem.
Mi van? Bunyózni akarsz?
Nem. Ki nem állhatom az erőszakot.
Menjünk, Erika!
Szóval erről szólt végig?
Minden, amit mondtál...
Minden hazugság volt?
Hát persze!
Várj! Ilyen könnyen bedőltél?
Csak pár kedves dolgot mondtam, te meg belém is zúgtál.
A felénél már majd elnevettem magam.
Milyen kétségbeesett lehet valaki, ha...
Nem azt mondtad, hogy ki nem állhatod az erőszakot?
Így van, de ez a lány az enyém!
Felcsesz, hogy ok nélkül bántottad!
Induljunk!
Gyerünk!
Sose hallgatsz rám, mi?
Tényleg ilyen könnyű téged átverni?
Szóval te már tudtad, hogy Kamiya mire készül?
Hát persze, ahogy azt is, hogy hazudsz.
Elmondtam Kamiyának, hogy csak a kamu pasim vagy!
Hát ezen már nem segíthetünk.
Kamiya-kun magában fogja tartani?
Ki tudja?
Nem akarom, hogy belevonj ilyen a hülyeségekbe, érted?
Legközelebb kiváglak, ha ilyet teszel.
Azt hittem végre valódi szerelemre találtam.
Mi?
Eladnád magad egy kis romantikáért?
Az úgynevezett "szerelem", amit nála éreztél, csak önáltatás volt.
Nincs értelme depresszióba esned egy ilyen "szerelem" miatt.
Mi van?
Köszönöm.
Most vigasztalsz, ugye?
Könnyű rajtad eligazodni.
Mi van?
Mi ez a fej?
Azért hiszik, hogy könnyen kapható vagy, mert így nézel ki.
Ennek semmi köze az arcomhoz!
Újra kellene téged idomítanom.
Sa-ta-kun!
Jó volt a tegnap.
Ne beszélj így, nem vagyunk haverok.
Sata-kun...
nem akarsz összeállni velem?
Jót szórakozhatnánk!
Ha együtt lennénk,
dupla annyi csajt szedhetnénk fel.
A csajok összegyűlnének körülöttünk.
Duma...
Minél többen jönnek, annál nagyobb az élvezet. Ilyen ez a férfi ösztön.
Ezt még én is tudom.
Mi ketten hasonlóak vagyunk.
Átlagon felüliek.
Te a nyomomba se érhetsz.
Milyen remek.
Tezuka elment a fiújával 3 napra síelni.
Várjuk... Marin hol van? Hawaii-n?
Milyen jó! Én is randizni akarok!
Ó? Vajon mit csinál a szadista herceged?
Nem tudom.
Nem is fogod, ha csak nem kérdezed meg.
Nem fogom. Még egy e-mailt sem küldött a téli szünet óta.
Nos, amúgy is csak kamu randizunk, hogy mások lássák, szóval mindegy.
Most duzzogsz, Erika?
Lehet, hogy megszeretted azt a szadista herceget?
Nem. Nem, nem, nem! Baromira nem!
Mintha tehetném! Az az ember egy görbe tükör!
Istenem!
Erika, mentél valahova? Kérlek küldj nekünk képeket.
San-chan! Mit tegyek?
Azt hittem nem fogsz eljönni.
Unatkoztam. A kutyuskámat is szerettem volna látni, mivel egy ideje nem láttam, ezért eljöttem.
Köszönöm.
Hé!
Nem vagy jól?
Miért?
Nos...
Nem voltál olyan őszinte,
mint amilyen szoktál lenni.
Pofa be!
Nem akarsz itt egy képet csinálni?
Igazad van.
Komolyan... Mégis miért jöttél?
Felmegyünk.
Mennyi? 1000 jen.
Ezek? Jó. Köszönöm szépen.
Itt a visszajáró. Köszönöm szépen.
Tessék.
Ez elég bizonyíték lesz, igaz?
Köszönöm,
Még egyet.
Miért jó lefotózni az ételt? Csak siess és edd meg!
Jó étvágyat!
De fincsi! Nem kóstolod meg?
Nem akarom. Utálom az édességet.
Mit mondtál? Bocsi...
Adj egy kicsit abból.
Tessék. Jó.
Ez jó.
Mindketten szeretik egymást és nem fogják vissza magukat.
Én a szerelmet egy játéknak tekintem.
A szerelem nem egy dolog. Az emberek a szerelmet csak érzik, igaz?
Szeretnék, ha nyilvánosan látná mindenki azt, hogy szeretik egymást.
Szerintem nem is igazán szeretik egymást.
Kyoya-kun. Szerettél volna valaha randizni valakivel szerelemből?
Nem.
Miért? Népszerű vagy.
A fene tudja!
Nincs olyan nő, aki komolyan akarna.
Úgy érzed nem elég elhivatottak feléd?
Igen, úgy.
Te vagy a legrosszabb!
Pofa be! Amúgy is a szerelem nem arról szól, hogy együtt egyetek.
Ha nem ennénk, az se zavarna.
Nem kényszerből kell szeretni valakit.
Mi van?
Erős vagy, talán ezért gondolod így.
Én félős vagyok. Félek, ha nincs mellettem valaki.
Ez nevetséges.
Szia. Szia.
Igazából Disney Landbe akartunk menni, de azt mondta, hogy menjünk máskor.
Nem mész ma a hercegedhez?
Igazad van. Bocsi.
Szia. Hali.
Majd találkozunk!
Ó, umm...
Sata-kun?
Sata-kun pihen, megfázott.
Megfázott?
Igen?
Takeru elmondta hol laksz, hoztam egy kis enni valót is.
Kösz az erőfeszítést.
És, umm...
Mi van?
Nos... Tegnap amikor kijöttél velem, már akkor is beteg voltál, igaz?
Dehogy is. Nem így volt.
Kyoya-kun?!
Egek! Magas lázad van. Nem kellene kórházba mennünk?
Már voltam.
Hol vannak a gyógyszerek? Van mit enned? Apud üzleti úton van, igaz?
Takeru mondta, mi? Ja.
Csak hagyj békén!
Gyerekkorom óta ez van.
Már megszoktam.
Ilyenkor nem gondolok semmire.
Nem kell értem semmit tenned. Menj haza!
Miért vagy ilyen makacs? Amúgy is folyton kihasználsz!
Hoztam valamit a homlokodra.
Hagyjál már!
Mi az?
Miért akarod, hogy az adósod legyek?
Ez... hideg!
A betegek általában elfogadják az önzetlen segítséget.
Hagyj!
Legalább velem ne lennél ilyen távolságtartó.
Elvégre is a kutyád vagyok.
Kutyának hívod magad? Reménytelen vagy.
Gyümölcsök.
Valami savanyút ennék.
Rendben. Veszek valamit, jó?
Betettem az ételt a hűtőbe. Főztem egy kis zabkását, az edényben van. Kérlek, edd meg mind!
Nem túl sok a zöldség?
Igazad van. Lement a lázad.
Mondtam, ugye? Már jól vagyok.
Mégse jöttél suliba.
Nos, örülök akkor. Megyek is, jó?
Mi az? Még mindig rosszul vagy?
Köszönöm.
Miért vágsz ilyen bamba képet?
Nos, csak...
Ijesztő, hogy megköszönted.
Hülye vagy? Bárki megköszönte volna.
Nos, tudom, de tőled fura...
Azt hittem azt mondod, hogy idegesítő voltam.
Az is voltál.
Gondoltam.
De a többi lányhoz képest,
nem volt semmilyen hátsó szándékod.
Ezért is köszöntem meg.
Ennyi az egész.
Szerintem valami bajod van! Nézzük meg újra a lázad!
Ne légy már ilyen nevetségesen hülye.
Kyoya. Hoztam egy kis energiaitalt.
Erika-chan, átjöttél?
Nos, már indulok is.
Jobban teszed, ha jössz holnap suliba!
Idegesítő. Miért nem ismered már el végre?
Kedveled a fekete herceget, nem?
A francokat! Az kéne még! Egy ilyen szadista fickót?
Aznap is, amikor azt mondta, vegyek néhány krokettet és olyan gyorsan futottam,
hogy elestem és megsérültem, mire azt mondta: "Egy kutyától elvárható, hogy mindent megtegyen a gazdájáért."
Mekkora seggfej!
De szerintem szeretem.
Értem.
Gratulálok.
Meggondoltam magam. Mégse szeretem!
Nem megalázó, ilyen dolgokat panaszkodás nélkül csinálni?
Ezen nem lehet segíteni. Az ember nem választhatja meg kibe szeret bele.
Miért nem vallottad már be neki? Lehet jó lenne.
És ha mégse?
Akkor lehet soha többé nem sétálgathatok vele, ahogy szoktam.
Elég nagy kalamajkában vagy, mi?
Nem zavarna, hogy továbbra is a kutyája légy?
Pacsit!
Ha ennyire szereted a kutyákat, miért nem veszel egyet?
Nehéz lenne, ha meghalnának.
Volt már kutyád?
Meghalt, amikor másodikos voltam.
Értem.
Többé nem fogadok be egyet se.
Jelenleg amúgy is van egy nagy kutyusom.
Nem akarok a kutyád lenni!
Mi?
Nem akarok az ölebed lenni!
Kyoya-kun, szeretlek.
Tényleg beléd szerettem.
Csak össze vagy zavarodva.
Sose randiztál még másokkal, igaz?
Csak azért érzed így, mert "randiztunk", és azt hitted valós.
Szia.
Várj már!
Mi a válaszod?
Válasz?
Arra, hogy azt mondtam,
szeretlek.
És te?
Viszonzod, vagy nem?
Majd meggondolom még.
Előbb nézzük meg meddig gondolod így.
Alig várom, hogy lássam.
Szörnyeteg...
Szörnyeteg vagy!
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Még mindig úgy érezted, hogy szereted, a válasza után?
Bár tudnám! Erre akarok rájönni!
Mi a terved mostantól?
Mostantól mindent bevetek, hogy elérjem a célom! Másképp veszíteni fogok!
Értelek.
Hogy bánhat így valakivel az a srác?
De nem játszhat egy szerelmes ember szívével.
Elérem, hogy megmutassa neked a szívét.
Hé! Hé! Nem ezt szerettem volna, Takeru-kun!
Eljössz velem, igaz? Istenem! Figyi! Elmondom neked még egyszer!
Ha 100%-ig biztos vagy benne, hogy boldoggá tudsz tenni, elfogadom a meghívásod.
Persze! Garantálom, hogy valóra váltom az álmaid!
Jó, elbuktál! Ha a garantálás a legjobb, amit tenni tudsz, akkor buktad.
Ez nem volt valami meggyőző.
Ahhoz, hogy bevágódj nálam még vagy 100 évig kéne gyakorolnod.
Unalmas vagy, tűnj el!
Hogy mondhatott ilyet ez a kurva? Leszarom!
A szépségeden kívül nincs másod. Szadista!
Démon!
Reika-neesan!
Takeru?
Rég láttalak! Tudod hol van Kyoya?
Elmentem a lakására, de nem hoztam kulcsot.
Hívtam Kyoyát, de teljesen figyelmen kívül hagy!
Ó? A nővére?
Ő Kyoya nővére, Reika-san.
Örvendek. Sokat vagyok Kyoya-kunnal. Shinohara Erika vagyok.
Kyoyával? Igen.
Értem.
Szóval tetteti, hogy a pasid?
Igen, de most tényleg beleszerettem.
Elkezdtem megszeretni.
Szóval próbálsz eltávolítani a közeléből?
Nem, nem, nem! Nem erről van szó!
Felőlem rendben.
De azt hiszem jól fogunk szórakozni.
Már ő is?
Gyere, kövess!
Takeru. Elmegyünk Erikával.
Hova nézel?
Nos... Szerintem ez már a harmadik hely, ahol vagyunk.
Nem számít mennyit eszek, nem birok elhízni.
Igazán? Irigyellek.
Szóval?
Erika-chan, mit szeretsz Kyoyában?
Kérlek ne mondd, hogy a kinézetét!
Nem, dehogy is!
De kissé bonyolult megfogalmazni mit is szeretek benne.
Mert ugyan azt szeretem benne, amit utálok.
Amiért utálom, azért szeretem is.
Hogy lehet ez?
Szerintem ez nem fog menni.
Miért hiszed ezt?
Tudod mit? A szemedbe mondom. Ha vele maradsz, sose leszel boldog.
Túl nagy az egója és elég önző.
Kyoya-kun nem is önző!
Talán csúnyán beszél az emberekkel és megbántja őket,
de ennek ellenére valahogy mégis kedvesnek érzem.
Nem szeretném, hogy Kyoya-kun megváltozzon.
Úgy érzem,
ha szeretne, az is elég lenne.
Elég lenne, ha szeretne? Nincs büszkeséged?
Nincs.
Azért, hogy Kyoya-kun szeressen,
bármit megtennék.
Értem.
Ha így látod...
Miért nem mutatod meg milyen komolyak a szándékaid?
Felkészülni! Rajt!
A nővérem már megint összeveszett a pasijával?
Sose mentek simán a dolgaik.
Mikor veszekednek, mindig teletömi magát édességgel.
Komolyan?
Mi lesz most?
A nővérem...
Túl sok volt? Ez csak egy kis tortaevő verseny volt.
De...
Azt mondtad mutassam meg milyen komolyan gondolom.
Erika-chan..
Kedvesnek tartod Kyoyát, igaz?
Igen.
Beszélgetnél velem néha?
Tessék.
Ez a számom. Ha bármi történik, hívj.
Köszönöm szépen!
Menjünk!
Erika!
Mit csinálsz?
Nem csinál semmit, te paraszt. Sok mindenen ment keresztül.
Pofa be! Nem téged kérdeztelek, ribanc!
Ribanc?
Sokat ettem.
Sokat ettél?
Igen. Túl sokat.
Máris lecsaptál rá?
Mi bajod?
Ne szégyenítsd meg a nőket nyilvánosan!
Menj és fizess!
Istenem... Mekkora gyökér.
Sajnálom! Nagy bajt okoztam.
Úgy tűnik tényleg nagy hülyeséget tettem.
Ha komolyan mondtad a korábbit,
ahelyett, hogy ilyen hülyeségekre pazarlod az időd, foglalkozz velem.
Erika, olyan rossz, hogy egy csoportban vagy Kusakabe-kunnal. Szimpatikus nekem is.
Az osztálykirándulások olyan unalmasak.
Mi van veled, Erika? Nem mész randizni a hercegeddel?
De igen.
Féltékeny vagyok rád. Én is a pasimmal akarok lenni.
Én is!
A pasid nem a 4-esben van? Együtt mentek akkor?
Igazad van.
Szóval akkor mit fogunk csinálni?
Kihagyjuk?
Komolyan?
Jó lenne.
Ráérek-e?
Igen, osztálykirándulás lesz. Szeretnék veled sétálni.
Most valami rendkívülit mondtál, tudod?
Nem szándékosan. Csak veled akarok lenni.
Rendben.
Komolyan?
Végre megsétáltathatom a kutyusomat.
Juhé! Ez szerintem is tökéletes időpont lesz rá!
Egyre jobban beleéled magad a szerepedbe.
Mi?
Semmi.
Minden csapat jöjjön az útvonaltervhez.
Én leszek a felelős csoportvezető.
Úgy tűnik egy darabig nem mehetek haza Kyoya-kunnal.
Sajnálom, Shinohara-san. A szerencsétlenségem miatt van.
Ugyan! Nem a te hibád, jó?
Ahogy látod én se vagyok túl szerencsés.
Ez nem igaz!
Az én hibám.
Kusakabe-kun, mindig ilyen volt az arcod?
A szemüveged miatt sosem tűnt fel.
Bocsi.
Miért is?
Úgy nézek ki, mint egy lány, undorító vagyok.
Nem is igaz!
Helyesnek tűnsz, biztos népszerű lennél.
Na persze! Én meg a népszerűség...
Jézus! Ne tagadj mindent!
Ha komolyan vennélek, még azt gondolnám bunkóságból mondod, tudod?
Mi? Az a helyzet,
hogy ha valakinek ellentmondasz, azt hiheti az illető, hogy nem bízol benne.
Bocsáss meg!
Szóval nem undorodna tőled senki, ha rád nézne.
Magabiztosabbnak kellene lenned.
Sata-kun!
Az osztály kiránduláson
megkértem pár lányt, hogy lógjon el velünk karaokézni.
Passzolom! Másik útvonalon megyek.
Ne mondd, hogy Erika-channal fogsz randizni!
Akkor is vele mennél, ha kiplakátolnám,
hogy Erika-chan egy hazug?
A herceget, aki oly nagy becsben tartja,
kihasználja Erika-chan, és más pasikkal mulat.
Shinohara-san, szerinted ez így jó?
Kusakabe-kun, jól rajzolsz.
Nem is igaz.
Megnézhetem?
Tessék!
Ezt is megnézhetem?
Ez szép hely.
Sata-kunnal jársz?
Tezuka-san mondta, hogy szünetben is randiztatok Sata-kunnal.
Értem.
Te is a mi csoportunkban leszel, igaz?
"Szerelemlakat emlékmű"
Ha a személlyel, akit szeretsz ide raksz egy lakatot, örökre együtt maradtok.
Remekül hangzik.
Igaz?
Sajnos Kyoya-kun nem szereti az ilyesmit.
Miért?
Ő nem olyan srác, aki szereti a közhelyes dolgokat.
Még akkor sem ha te szeretnéd?
Lehetetlen. Túl sok az akadály.
Komolyan?
Én mindent megtennék, hogy az általam szeretett személyt boldoggá tegyem.
Biztos vagyok, hogy a lány, akit szeretsz majd, szerencsés és boldog lesz.
Kusakabe-kun?
Kit nevezel te Kusakabe-kunnak?
Kyoya-kun...
Épp várunk a izé....
Nem! Menjünk!
Bocsi.
Kötöttél bármilyen egyezséget azzal a sráccal?
Ó! Kusakabe-kunnal?
Igen.
Szeretett volna venni az egyik barátjának valamit szülinapjára, én pedig ajánlottam neki egy boltot.
Á! De nem ma van, nem baj.
Nevetséges.
Nem akkor kéne az embereknek ajándékozniuk, amikor úgy érzik?
Szóval te csak úgy ajándékozol embereknek?
Nem az a hobbim, hogy csajoknak vásároljak.
Igazad van.
Nos, de....
Ha szeretnél valamit, megveszem neked.
Nyakörvet, vagy pórázt...
Komolyan? Az jó lenne!
Hülye vagy? Mit beszélsz?
Mindegy mit kapok a szerelmemtől, minden boldoggá tesz.
Mivel különleges számomra az a személy, megőrzöm.
Hülye! Vicceltem! Miért mondod ezt?
Kyoya-kunnal akarok menni
a Vénusz teraszra, amint lehet.
Nincs Vénusz terasz a herceg napirendjében.
Még nem mondtam neki, utálja az ilyeneket, szóval meglepetés lesz.
Semmi értelme lakatot tennetek oda, nem is vagy a barátnője.
Én is tudom...
Istenem, San-chan! Ünneprontó vagy. Már beleéltem magam.
Aggódom érted!
Ha valami történni fog a kiránduláson, nem tudok neked segíteni, ugye tudod?
Csak a terveddel foglalkozol...
Nincs fontosabb, mint Kyoya érzelmei?
Nos...
Mi lesz, ha vallomást teszek megint és elutasít?
Akkor nem randizhatok többé vele.
Elmondtam Marinnak, hogy randira megyünk.
Mindig olyan szélsőséges dolgokat teszel, ezért játszod a kamu nőjét is.
Nem számít mennyi jó emléketek lesz, attól nem leszel az igazi barátnője.
Tudom.
Amíg elmegyek vásárolni, rád hagyom a boltot. Jó.
Elég jól rajzolsz.
Mondtad, hogy szereted a jakiszoba krokettet. Kusakabe-kun ajánlott egy remek helyet.
Csak a helyiek ismerik azt az területet.
Valamiről meg akarok bizonyosodni.
Miről?
Mi az?
Mi?
Elmondhatsz bármit.
Ha gondolod, meghallgatlak.
Ez... Siess és mondd el!
Mit gondolsz rólam?
Mármint?
Szeretlek, Kyoya-kun.
Mióta észre vettem, folyton csak rád gondolok.
Másra se tudok gondolni, csak rád.
De, Kyoya-kun...
Te csak
azért vagy velem, hogy elüsd az időd.
Csak a kutyád vagyok.
Ennyi.
Elég problémás vagy.
Tudom, anélkül, hogy mondanád, Erika.
Nem számít mennyire szórakoztató valaki, nem tudok olyan lány mellett lenni, akit nem kedvelek.
Eddig még nem mondtam, mert szégyelltem...
De én is így érzek, Erika.
Komolyan?
Szóval, mi van, ha szeretnék elmenni a Vénusz teraszra?
A Vénusz teraszra?
Rendben, benne vagyok. Menjünk oda, ahova szeretnél.
Komolyan?
Azt mondják, ha a szerelmeddel mész oda és odaraktok egy lakatot, örökre együtt maradtok.
Mégis meddig akarod, hogy tovább színészkedjek?
Olyan könnyen elhitted.
Kamuztam.
Kizárt, hogy valaha is komolyan ilyet mondanék.
Hogy élhetsz így, te nő?
Még a végén valami megjátszós pasi elvisz.
Erika?
San-chan...
Mi a baj?
San-chan...
Mi történt?
Tudod mit?
Nem leszek többé farkas lány.
Rendben.
Gyere ide.
Mi a fene?
Mindenki összegyűlt.
Találkozzunk itt, miután mindenki körbenézett.
Menjünk!
Király!
Induljunk!
Erika, siess! Menjünk!
Van valami, amit el akarok mondani nektek!
Mi a baj? Mi történt?
Bocsánat.
Soha nem randiztam Kyoya-kunnal.
Mi? Mit mondtál?
Nem értünk.
Mondom...
Hazudtam, mikor azt mondtam, hogy Kyoya-kunnal randevúzom.
Komolyan?
Ez igaz?
Ti már mind tudtátok milyen a szerelem,
és szerettem volna beilleni közétek,
ezért Kyoya-kun úgy tett, mintha a fiúm lenne.
De nincs tapasztalatom a szerelemben, még csak soha nem is csókolóztam.
Azt hittem ha rájöttök, nem akartok többé velem lógni.
Féltem, hogy magamra maradok.
Sajnálom!
Erika...
Tényleg nagyon megbántottál.
Ez most lelombozott. Menjünk srácok!
Nemrég a buszon...
Shinohara-san mindenkinek elmondta, hogy igazából nem is jártok.
Mi?
Tényleg hazugság volt?
Mi ez az egész? Nem a te dolgod.
De igen.
Szeretem Shinohara-sant.
Bármit megtennék, hogy mosolyogni lássam.
Akkor miért nem leszel a pasija és éltek boldogan, míg meg nem haltok?
De....
Shinohara-san odavan érted!
Nem avatkozhatok ebbe bele. Tégy, ahogy jól esik.
Amikor Kobebe éltem, a nagy Hanshin földrengés, hatalmas balesetet okozott.
Ott éltem a szomszédságban, gerendák hullottak mindenhol .
A hidak is megrongálódtak, de a kastélyt már nem lakták.
Így volt, nem bírtunk megszökni.
Ez idő alatt az autókba menekültünk.
De sok ember ragadt a házban, s vesztette életét.
Mindenki figyeljen! Oda mentek ahova akartok.
Gyertek vissza időben a hotelhez!
Rendben!
A hívott szám nem elérhető. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Szia, Reika-san. Bocsi, hogy hívlak. Erika vagyok.
Kobéban vagyok osztálykiránduláson.
Azért hívlak, mert...
Bocsánat!
Tudom, hogy szurkoltál nekem.
De nem tudtam mindent megtenni.
Bocsánat!
Te hazug! Kérj bocsánatot Kyoyától, undorító vagy. Ennek mi értelme? Ne zaklasd tovább Kyoyát!
Hazug! Hülye vagy? Nem érted? Hihetetlen. Szegény Kyoya.
Csináljunk egy képet!
Csíííz!
Örülök, hogy megtaláltalak.
Szóval, igaz. Itt nagyon jó a krokett.
Köszi. Meg kell köszönnöm egy barátomnak.
Bocsi. Olyan, mintha rád akaszkodnék.
Nem is. Én akartam veled jönni.
Azt hittem vannak terveid a túrára. Elmenni ide-oda, amoda.
Shinohara-san... Kérdezhetek valamit?
Mit kedvelsz Sata-kunba?
Ó, bocsáss meg!
Habár azt mondtad a kapcsolatotok hamis volt,
tudom, hogy érzel iránta igazából.
Rosszul tettem, hogy hazudtam, igaz?
Ugyan már!
Megértem mit érzel.
Én mindig egyedül voltam.
Engem is érdekelne, hogy miért kedvelem.
Mindig kifiguráz.
El van telve magától.
Folyton gonosz dolgokat mond.
De szeretem, tudod?
Biztos vagyok benne, hogy így van.
Én sem értem magam.
Shinohara-san...
Én nem vagyok neked elég jó?
Sata-kunhoz képest nem vagyok túl menő.
Nem vagyok jobb, mint ő.
De én...
Soha nem bántanálak meg.
Sajnálom. Kusakabe-kun, én...
Tudom. Megértem mit érzel.
Nem kell most azonnal válaszolnod.
Ma...
Adnál nekem esélyt, hogy megnevettesselek?
Mindent megteszek érte.
Jó.
Ó! De cuki! Nézd!
Milyen édes! Cuki!
Mindegy mit kapok a szerelmemtől, minden boldoggá tesz.
Mivel különleges számomra az a személy, megőrzöm.
Sata-kun! Menjünk!
Hé, Sata-kun. Hova mész?
Mosdóba.
Mi a fenét csinálok?
Reménytelen vagy, igaz?
Mi van már?
Erika-chan üzenetet hagyott nekem. Próbáltam hívni, de nem bírom elérni.
Szóval mi van?
Mikor legutóbb találkoztam Erikával, azt mondta, hogy kedves vagy vele.
Tudtál róla? Megbántottad valamivel?
Rendesen odafigyeltél rá? Próbált téged megérteni.
Vannak olyan érzések, amikről nem tudnak az emberek, ha nem mondod ki.
Pofa be! Én is tudom!
Jöttem.
Tessék.
Köszönöm.
Sajnálom, sokan voltak a boltban.
Sietnünk kell a Vénusz teraszra, ugye?
Umm, Kusakabe-kun...
Bocsi.
Oda egyedül szerettem volna menni.
Tudom, hogy ez nem segít.
Hiába beszélt velem olyan kegyetlenül.
Milyen legbelül, hinni akarok Kyoya-kunnak.
Ez olyan, "mi lett volna ha..." érzés.
Sajnálom.
Ne tedd!
Tudtam, hogy mit érzel, mégis vallomást tettem.
Nem gond.
Egyenesen a hotelhez megyek majd, mondd el a tanároknak, hogy jól vagyok.
Miért?
Nem megmondtam?
Én,
szeretném látni, hogy boldog a lány, akit szeretek.
Köszönöm.
Válaszolj!
Azt hittem alszol.
Nem. Pedig azt hittem.
Te most.... Csak egy kicsit.
Hol van Erika?
Nem láttuk.
Nem Kusakabe-kunnal van?
Nem komolyan randiztatok, ugye?
Miért nem vagy boldogabb?
Hé, várj!
Tudod, hogy szégyenbehoztál a lányok előtt?
Miért nem szórakoztál velünk?
Nem hagyod Erikát Kusakabe-kunra?
Pofa be! Élvezkedj magadban!
Várj már!
Ne színészkedj!
Nézd meg ezt!
300 női szám van a telefonomban.
Azonnal jönnének, ha hívnánk őket.
Más szóval 300-szor jobban élvezhetnénk az életünk.
Olyan is van köztük, akit nem kedvelsz? Egy szardarab vagy.
Szardarab?
Csak egy a sok közül.
Nincs olyan nő, akit komolyan védelmezni akarsz?
Nem akarsz egy olyat, aki mindent tud rólad?
Ilyened van?
Egy olyan nő, akinek a fájdalom hasogat a mellkasába,
ha belegondol, hogy elveszíthet.
Ilyen csajod van?
Szerintem te semmit nem értesz.
Majd egyszer találsz valakit, aki számít neked.
Mi van?
Régebben,
én is olyan voltam, mint te.
Ne szívass!
Ennyi.
Ez a lókötő...
Kitörölte az összes számot?
Tényleg komoly.
"A fekete herceg".
Hátha eljön...
Vedd már fel azt a kibaszott telefont!
Hát megvagy!
Mi van azzal a nővel? Miért turkált a szemétbe?
Te is láttad?
Hé, Erika!
Mi a fenét csinálsz ott?
Kyoya-kun... Miért vagy itt?
Ne kérdezdősködj, rossz kutya vagy!
Azt hittem már soha nem talállak meg!
Elvesztettem a kabalát... ezért volt...
A kabalát?
Ezért turkáltál a szemét között?
Amúgy, ha elhiszed, ha nem,
a veled töltött idő a legértékesebb számomra.
Akkora idióta vagy.
Döntöttem.
He?
Nem leszek többé farkas lány.
Kilépek.
Köszönöm az eddigieket.
De valahogy...
Úgy érzem, hogy abba akarom hagyni.
Buta vagyok, igaz?
Jobb lett volna, ha hamarabb teszem.
Nincs is pasim...
Utálok egyedül lenni...
Hazudtam...
De,
komolyan beléd szerettem.
Jól szórakoztam, mikor együtt sétáltunk.
Annyira jó volt,
még ha hazugság is volt...
Csak melletted akartam lenni.
Nagyon sajnálom.
Azt hiszed ez azt jelenti,
hogy többé nem akarok veled szórakozni?
Értem....
Azt hiszed vízzel leöntheted a gazdád?
Mondtam, hogy kilépek!
Ne légy ilyen öntelt!
Egy nyaklánc.
Ha igazi nyakörvet tennék rád, az emberek megkérdőjeleznék az ízlésem.
Ez bizonyítja, hogy az enyém vagy.
Ezt sose feledd!
Nem értelek!
Nem tudom mit gondolsz rólam.
Nem tudom, ha nem mondod el őszintén!
Olyan sokat dumálsz!
Szeretlek!
Menjünk vissza!
Siess!
Mi?
Mit mondtál?
Mondtam valamit?
Mondd még egyszer!
Nem fogom, butus kutyus.
Csak még egyszer!
Légyszi!
Nem!
Csak egyszer!
Ne hidd, hogy a gazdád papagáj!
Fussunk!
Hé várj! Mondd már!
Gyerünk! Ne maradj le!
Hé! Kyoya-kun, mondd már!
Remélem élveztétek! A feliratot Cintus készítette.