Οι απίστευτοι θρύλοι
του απεχθούς Δρ. Φάιμπς
ξεκίνησαν μερικά χρόνια πριν.
Όλοι από αυτούς, δυστυχώς ήταν αληθείς.
Ήταν εδώ στην πιο μοδάτη Πλατεία Μαλντίν του Λονδίνου.
Από όπου ο Φάιμπς αποτόλμησε
να ξεκινήσει τη διαβολική του εκδίκηση
Ενάντια στους ευθύνοντες
για τον θάνατο της αγαπημένης του γυναίκας Βικτώριας.
Και την καταστροφή του ίδιου του προσώπου,
Καθιστώντας το αναγκαίο για να μιλήσει
μέσω ενός έξυπνου μηχανισμού
στο λαιμό του.
Η γυναίκα μου βρισκόταν μόνο 6 λεπτά
στο χειρουργικό τραπέζι.
Τη δολοφόνησες.
Όταν το οξύ τον αγγίξει,
θα έχει ένα πρόσωπο
σα το δικό μου.
Ω!
Τα λαμπρά μυαλά της Σκότλαντ Γιάρντ ήταν μπερδεμένοι
καθώς οι φόνοι συνεχίζονταν,
καθένας περισσότερο διαβολικός από τον προηγούμενο.
Και στο ηχομονωμένο υπόγειο της μανσιόν του,
κανείς δεν μπορούσε να ακούσει τα επιδεικτικά τραγούδια του.
Του θριάμβου και της εκδίκησης...
που έπαιζαν στα εκκλησιαστικά του όργανα οι δαιμόνια κουρδιστή μπάντα του.
Πρέπει να βρούμε τη Φοίβη.
Μόνο με ένα χτύπημα απίστευτης τύχης
Μήπως η αστυνομία έψαξε την πλατεία Μαλντίν.
Αλλά ο σατανικός Δρ. Φάιμπς
ήταν ετοιμασμένος για μια τέτοια επείγουσα κατάσταση.
Και με το να φτιάξει το πρόσωπο του σαν καινούριο,
εισχώρησε στην κρύπτη
όπου είχε φυλλαγμένη την αγαπημένη του γυναίκα
απίστευτα διατηρημένη
ούτε ζωντανή,
ούτε εντελώς νεκρή.
Και εκεί, ο Φάιμπς τοποθέτησε τον εαυτό του
σε μια ανεσταλμένη ζωή, όπως και αυτής,
μέχρι να ερχόταν ο καιρός
Για τον Φάιμπς να αναστηθεί ξανά.
Θεέ! Είναι σα να εξαφανίστηκε...
από προσώπου γής.
Ο Φάιμπς Έμεινε στο σκοτάδι 3 χρόνια.
Μέχρι το φεγγάρι, να έρθει σε κατάλληλο συνδυασμό
με τους εσωτερικούς πλανήτες,
έλαμπε στο χρυσό φεγγάρι της κρύπτης,
παλλόμενο με μια φανταστική δική του ζωή.
Ψυχή τότε έρευσε πίσω στον Φάιμπς.
Μεγάλοι τροχοί και μηχανισμοί άρχισαν να κινούνται
και ο Δρ. Φάιμπς για ακόμη μια φορά
περπάτησε πάνω στον πλανήτη.
Βικτώρια,
για 3 Χρόνια,
ξεκουράστηκα δίπλα σου.
Απόψε, το θαυμαστό φεγγάρι
ανέτειλε στην ακριβή θέση
που είχε πριν από 2000 χρόνια
σηματοδοτώντας το άνοιγμα αυτής της κρύπτης
και την αρχή της πιο απίστευτης περιπέτειας μας.
Θα ξεκινήσουμε
για τη γή της Αιγύπτου
όπου χρόνια πριν, σε ένα βουνό
που κοιτούσε την κοιλάδα των Φαραώ,
προετοίμασα για εμάς ένα θαυμαστό ιερό,
άγνωστο από κάθε έμψυχο άντρα.
Εκεί, αγαπημένη μου, περιμένει το κλειδί
για τη δική σου ανάσταση
και την αιώνια ζωή των δυο μας.
Και για ακόμη μια φορά,
κάνω επίκληση σε εσένα,
Βουλνάβια.
Έλα ακόμη μια φορά,
έμπιστη μου βοήθεια.
Συντρόφευσε εμένα και την αγαπημένη μου,
γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε
για να τη φέρουμε πίσω στη ζωή.
Σε ευχαριστώ αγαπητή μου που απάντησες στο κάλεσμα μου.
Επάνω στο χρηματοκιβώτιο μου
είναι ένας ανεκτίμητος χάρτης
από πάπυρο
Ο δρόμος για την κατακόμβη ενός Φαραώ,
από κάτω που ρέει,
κάθε 2000 χρόνια
το Ποτάμι της Ζωής.
Πρέπει να σπεύσουμε
και να βρούμε το ποτάμι
κατά τη πλημμύρα του.
Ας πάμε επάνω
και ας ετοιμαστούμε για το ταξίδι μας.
Όχι, όχι!
Όταν εγώ κοιμόμουν στη γλυκιά λήθη,
ποιός τόλμησε να καταστρέψει το σπίτι μου;
Το χρηματοκιβώτιο.
Θα μπορούσε ακόμα να βρίσκεται εδώ;
Εκεί.
Ποιός δαίμονας το έχει πάρει;
Μόνο κάποιος που ψάχνει την αιώνια ζωή όπως και εγώ
Μπρίντερμπεκ.
Ο πάπυρος
Και όμως, παράδοξα άνευ αξίας.
Ναι, Αμβρόσιε, άνευ αξίας.
Γιατί χωρίς τη γνώση μου ή την ερμηνεία της μετάφρασης,
δεν έχει καμία αξία ή σημασία.
3 χρόνια μου πήρε να έρθω αντιμέτωπος
αυτή την μεγαλειώδη και τελική αντίληψη.
Ήταν το ένα...
το ένα κομμάτι που έψαξα για ολόκληρη τη ζωή μου.
Μπορώ, Μπίντερμπέκ;
Α.
Α,
Ώστε αυτός είναι ο πάπυρος
για το οποίο διάβασα τόσα πολλά.
Δεν κράτησα κανένα μυστικό γι'αυτόν.
Φαίνεται ότι όταν κατεδάφισαν
ένα παλιό σπίτι στην πλατεία Μάλντιν
περιήλθε στα χέρια ενός ατζέντη
που επικοινώνησε μαζί μου,
γνωρίζοντας το ενδιαφέρον μου.
Αυτό φαίνεται να είναι
περίπου ένα θέμα ζωής και θανάτους για εσένα.
Είσαι ένας παράξενος άνθρωπος.
Αναγνωρισμένος σαν ένα από τα πιο λαμπρά μυαλά
στο δυτικό Ημισφαίριο,
και όμως εσύ φαίνεσαι να έχεις εμμονή με
ναι;
με την πνευματική, την μυθική πλευρά της ζωής.
Φυσικά και έχω εμμονή με τη ζωή,
και κάπου στην Αίγυπτο η εμμονή μου θα απαντηθεί.
Αυτό
Αυτό είναι όλο μια υπόθεση.
5 χρόνια πριν, ταξίδεψα όλη την περιοχή.
Όντως, Αμβροσία...
Και τίποτα.
Θυμάμαι να κοιτάω κάτω ολόκληρη την κοιλάδα.
Αυτό, φίλε μου, ήταν το μεγαλύτερο λάθος σου.
Κοίταξες κάτω.
Σου προξενήθηκε ποτέ να κοιτάξεις επάνω;
Τον ουρανό;
Ακριβώς.
Εκεί βρίσκεται η απάντηση
Στα άστρα,
τo φεγγάρι.
Ο ουρανός είναι το κλειδί.
Ενώ εσύ κοιτάς κάτω, εγώ κοιτάω επάνω.
Τα δαχτυλίδια γύρω από τον Κρόνο πότε ανακαλύφθηκαν;
Στις αρχές του 18ου αιώνα.
Ακριβώς...
Και όμως, κοίταξε εδώ.
Βλέπεις;
Απλά σκιαγραφημένα,
και αυτός ο χάρτης είναι 5000 χρόνια παλιός.
Ναι.
Και αυτό...
Μόνο ένα θραύσμα, αλλά με τη σημασία.
Είναι μια σελίδα από το ημερολόγιο
ενός Φοινικικού εμπορικού πλοίου.
Παρατήρησε τη θέση των άστρων.
Ένα χάρτη πολύ πιο λεπτομερή
από ότι επιτρέψαμε εμείς γιατί τους υπολογισμούς μας.
Και εν τέλη,
Αυτό
Ο ναός της Ιμπίσις.
Εκεί είναι που κατευθυνόμαστε.
Τι ελπίζεις να βρεις;
Αν υπάρχει κάποιος θησαυρός χρυσός, Αμβρόσιε είναι δικός σου.
Ψάχνω για κάτι παραπάνω.
Τι παραπάνω θέλεις;
Θα ήθελα να σκέφτομαι ό, τι με θέλει.
Μπορώ να πω από το πρόσωπο σου ό, τι είσαι ξεχασμένη.
Δειπνήσαμε με την πριγκίπισσα Ρίκα.
Συγγνώμη.
Θα πάω επάνω να αλλάξω.
Φτιάξε ένα ποτό, στον Αμβρόσιο, έτσι;
Πότε εσείς οι δύο πρόκειται να...
Να παντρευτούμε;
Καλύτερα να ρωτήσεις το Δάριο για αυτό.
Ε, πιθανόν μετά από αυτό το ταξίδι.
Ξέρεις μερικές φορές, είναι σαν...
σαν να πηγαίνει στην Αίγυπτο για το δικό μου καλό.
Κάθε μέρα γίνεται περισσότερο απασχολημένος
με κάτι.
Εύχομαι να μπορούσα να ήξερα τι ήταν.
Ω, Αμβροσία, δε θέλω να πάω.
Νόμιζα ήθελες να πας.
Ω, όχι, αγάπη μου, δεν μίλαγα για απόψε.
Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;
Λοιπόν, ξεκινάμε, τότε.
Χα.
Έλα μαζί, αγαπητή μου.
Ε, τουλάχιστον το γεύμα, πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
Ω, θα παίρνατε ένα καλό κόκκινο κρασί έτσι και αλλιώς.
Δάριε, δεν μπορούμε να κάνουμε την πριγκίπισσα να περιμένει.
Γαλαζοαίματη, ξέρεις.
Θα επιστρέψουμε στις δώδεκα.
Ω!
Έτσι, για μια ακόμη φορά, αναγκάζομαι να σκοτώσω
για εσένα, Βικτώρια.
Μόνο για το ότι μπορεί να ξαναζήσεις
για εδώ που μυστικές γραμμές ενώνονται
Θα βρούμε την πόρτα
που διαχωρίζει τους ζωντανούς
από τους νεκρούς.
Κατάλαβα.
Ε, έχει κάποιον γνωστό συγγενή
σε αυτή τη χώρα, κύριε;
Θα ήταν πολύ απίθανο.
Μχμ. Ε, μπορώ να ρωτήσω
πόσο καιρό δουλεύει για εσάς;
Αυτές οι ερωτήσεις είναι ακαδημαϊκές Επιθεωρητά.
- Ο πάπυρος - Αυτό μπορεί να είναι
Μη με διακόπτεις.
Είναι λοιπόν έτσι.
Ο πάπυρος λείπει,
Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει,
Όχι αυτή η παρατεταμένη μετά-σφαγή.
Τώρα, τώρα, ας βάλουμε τις προτεραιότητες μας σωστά.
Ένας άντρας έχει σκοτωθεί χωρίς λογική Δολοφονηθεί.
Εντάξει, όντως,
Αλλά εμένα με έχουν κλέψει.
Όσο παράξενο και αν φαίνεται αυτό στην αστυνομική σας σκέψη
το τελευταίο, είναι αυτό που με νοιάζει το καταλαβαίνετε;
Βρες τον πάπυρο, και χωρίς αμφιβολία,
θα οδηγηθείτε στον δολοφόνο,
Αλλά βρείτε τον πάπυρο πρώτα.
Έχετε 24 ώρες να τελειώσετε την έρευνα σας.
Αυτός ο πάπυρος
Ποιός ακριβώς θα ήξερε ότι βρίσκεται στην κατοχή σας;
Κάθε ενδιαφερόμενος. Δε το κρατούσα μυστικό για την αγορά του,
Αλλά θα ενδιαφέρονταν μερικά διεθνή συστήματα
Όλα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, εντελώς υπεράνω κάθε υποψίας.
Όχι, Τράουτ, αυτό το οποίο ψάχνεις είναι ένας κοινός κλέφτης
που αιφνιδιάστηκε.
Ένας άντρας που τρυπάει το κρανίο ενός άλλου άντρα με ένα χρυσό φίδι;
Αυτό δεν είναι ένας κοινός κλέφτης, κύριε. Με όλο το σεβασμό.
Με όλο το σεβασμό;
Τότε τι είναι αυτό που προτείνετε;
Ότι ήταν μια προγραμματισμένη πράξη.
Από κάποιον που γνωρίζει την πραγματική αξία του παπύρου;
Ναι, κύριε.
Καμία δύναμη σε ολόκληρο τον κόσμο
δε μπορεί να μας σταματήσει τώρα
γιατί σε μια οροσειρά
Εκεί που οι Φαραώ ζούσαν κάποτε,
Ένα παλάτι έχω χτίσει κάτω από τη μεγάλη πέτρα,
και εκεί θα περιμένουμε
μέχρι η μεγάλη καθορισμένη παλίρροια
να εμφανίσει μια μυστική πόρτα
μέσα από την οποία μια νέα ζωή.
Και τώρα,
καλό ταξίδι σε όλους μας.
Με εσένα Βικτώρια,
ασφαλή στη σφραγισμένη κατοικία σου,
θα οδηγήσουμε στο Σαουθάμπτον
μετά στο κανάλι, και στην ανοιχτή θάλασσα.
Έλα, Βουλνάβια,
βάζουμε πλώρη.
Α, γλυκιά μου Βικτώρια
τι χαρμόσυνες στιγμές από παλιότερα χρόνια σκέφτομαι τώρα.
Δεν θα είναι για πολύ αγάπη μου,
μέχρι την επίτευξη του στόχου μας...
και θα κινείσαι, θα αναπνέεις,
στα χέρια μου ξανά και εγώ στα δικά σου.
Στην Αίγυπτο, θα βρω το κλειδί
το κλειδί για το ελιξίριο της ζωής.
"Ιούνιου 1η, στη θάλασσα, με προορισμό την Αίγυπτο.
"Παίρνω 3 σταγόνες από το ελιξίριο μου της ζωής.
"τα φιαλίδια είναι σχεδόν άδεια.
"Αν αποτύχω στην Αίγυπτο, είμαι καταδικασμένος."
"ξύπνησε, ένας άρρωστος,
εσύ έχεις κοιμηθεί.
"Σήκωσαν το κεφάλι τους προς τον ορίζοντα.
"εμφανίσου,
να είσαι δικαιολογημένος ενάντια σε εκείνους
που φαίνονται "να θέλουν να προκαλέσουν κακό."
ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια
από το Βιβλίο των Νεκρών...
όλα σχετίζονται με τη Θεια Μετενσάρκωση.
Του φαινομένου της ξαναγέννησης.
Μεμονωμένα κατάλληλο, Αμβρόσιε.
Το ταξίδι μας έχει τώρα ξεκινήσει, Βουλνάβια.
Αν και σύντομος, ο χρόνος στο καράβι
θα φανείς μακρύς, το γνωρίζω,
τόσο ανυπόμονοι να φτάσουμε στην Αίγυπτο
και να ολοκληρώσουμε τις προετοιμασίες
που άρχισα πολλά χρόνια πριν.
Εδώ...
Στο βουνό,
σημαδεμένο σε αυτόν τον πάπυρο,
πέρα από διαδρόμους,
που οδήγησαν κάποτε στον κρυμμένο τάφο του Φαραώ,
περιμένεις το κλειδί για την ανάσταση
και τη ζωή.
Θα το αποκωδικοποιήσω.
Τίποτα...
Τίποτα δε θα με σταματήσει τώρα.
Πρέπει να πω στη Βικτώρια,
κρυμμένη ασφαλής κάτω μακριά από περίεργα μάτια.
Έχουμε όχι παραπάνω από 3 σύντομες εβδομάδες
Μέχρι εκείνη την μεγαλειώδη ημέρα.
Πώς θα εντοπίσουμε
το πιο σημαντικό κομμάτι της υφηλίου;
Οι πέτρες διαβρώνονται και πέφτουν.
Η άμμος αλλάζει καθημερινά, ωριαία.
Τα ποτάμια πλημμυρίζουν, αλλάζουν ροή, δημιουργούν νέες πορείες.
Τοπογραφικά, ο κόσμος, βρίσκεται σε μια αέναη ροή,
Αλλά ο ουρανός...
Ο ουρανός παραμένει η μια και μοναδική σταθερά.
Που οδηγούν όλες αυτές οι θεωρίες σου;
Όχι μόνο οι θεωρίες μου, Αμβρόσιε.
Αρχαίοι πολιτισμοί, γνώριζαν για αυτό,
Κεφαλαιοποιήθηκαν πάνω σε αυτό.
Ως προς τί;
Την επιστροφή της δύναμης της ζωής, Αμβρόσιε.
Όπως λέω δεν είναι θεωρίες μου. Είναι 3.000 χρόνων.
Επίτρεψε μου να σου δείξω μια άλλη συναρπαστική πλευρά της υπόθεσης.
Που είναι το μοντέλο του βουνού;
Στην αναμονή.
Ε τότε δε μπορεί να περιμένει. Θα σου πω αύριο.
Μπίντερμπεκ, δε θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Πρέπει να ξέρω απόψε.
Θα πάω να το φέρω.
Το έχεις συζητήσει με κάποιον άλλον;
Φυσικά και όχι.
Και, Αμβρόσιε,
σου απαγορεύω να πεις σε κανέναν για αυτήν την συζήτηση.
Πιθανώς ένα από αυτά.
Α. Ας δούμε τώρα.
Α, όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.
Χα, χα!
Όχι ακριβώς το είδος του μοντέλου που ψάχνω.
Μπορεί να είναι αποθηκευμένο εδώ, κύριε.
Χα, χα!
Άδειο, υποθέτω.
Κρίμα.
Α, αυτό δείχνει περισσότερο αυτό που ψάχνω.
Ναι. Α, ευχαριστώ πάρα πολύ αστυνόμε.
Δεν πρέπει να σας καθυστερώ από τις υποχρεώσεις σας.
Θα μπορούσα με ευκολία να
Ω, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Λοιπόν, όπως λέτε, κύριε.
Ευχαριστώ. Καλή νύχτα.
Καλή σας νύχτα, κύριε.
Τι στο διάολο;
Πέρασε.
Κ. Μπίντερμπεκ;
Ναι, Καπετάνιε.
Συγγνώμη που πρέπει να σας φέρω άσχημα νέα.
Έκανα 2 σαρώσεις της περιοχής
και δεν βρήκα κανένα ίχνος του φίλους σας.
Πολύ καλά, τότε.
Αυτό είναι.
Φοβάμαι, ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι...
λοιπόν, ο χρόνος μας τελειώνει, κ. Μπίντερμπεκ.
Και χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσετε τη συνήθη σας πορεία.
Ω, Θεέ. Ουρανοί, όχι.
Συνήθως, προσπαθώ να χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη
να τον βρω.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι την αυγή αν είναι αναγκαίο.
Μα είπες ο ίδιος ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Έχουν περάσει 2 ώρες.
Αυτή η καθυστέρηση είναι ανυπόφορη.
Σε παρακαλώ καπετάνιε γύρνα το πλοίο σου.
Να σας υπενθυμίσω, Κύριε,
ότι η πλοήγηση αυτού του πλοίου
είναι δικιά μου ευθύνη.
Αλλά, φυσικά, θα σκεφτώ την πρόταση σας.
Ήταν καλός κολυμβητής;
Δεν έχω ιδέα, καπετάνιε.
Υποθέτω πως ποτέ...
Πώς να το θέσω;
Υποθέτω πως ποτέ δεν ακούμπησε το μπουκάλι.
Τότε πώς στο διάολο βρέθηκε εκεί;
Ο κακομοίρης πρέπει να ήπιε τον δρόμο του μέσα.
Έρχομαι πίσω μετά την απουσία μου,
και το πρώτο πράγμα που βρίσκω στο γραφείο μου είναι αυτό!
Ω; Τι είναι αυτό, τότε, κύριε;
Η δολοφονία του Γκλάσεστερ Σκίρτ.
Η δολοφονία του " Γκλάσεστερ Σκίρτ.
Με δυσκολία διαβάζω το γραφικό σου χαρακτήρα, για αρχή.
Κατά την άφιξη μου, ανακάλυψα " το σώμα του άντρα περικυκλωμένο από...
μπάλες.
Κοίτα εδώ, Τράουτ...
Στο τραπέζι του μπιλιάρδο, κύριε.
Τι;
Ω.
Μπάλες στο τραπέζι του μπιλιάρδο.
Το αίτιο του θανάτου ήταν προφανώς από ένα μικρό χρυσό...
φίδι
το οποίο μπήκε στο αριστερό αυτί του άντρα με μεγάλη ταχύτητα,
και έχοντας τρυπήσει το κρανίο, επανεμφανίστηκε από τα δεξιά.
Από ένα αυτό στο άλλο, κύριε.
Ο θάνατος, φαίνεται, να ήταν ακαριαίος.
Ω, απίθανα.
Γιατί ο εργοδότης του, ο κύριος αυτόπτης μάρτυρας,
αφέθηκε να φύγει από τη χώρα;
Ήταν ένα ευαίσθητο θέμα,
και είχαν να κάνω με έναν δύσκολο άντρα.
Έχεις να κάνεις με έναν ακόμα δυσκολότερο.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ε, είναι μόλις μετά τη 1:00, κύριε.
Έχω και σε περιμένω από τις 9:00.
Με είχαν φωνάξει εκτός εχθές τη νύχτα, κύριε.
Πού;
Πώς ονομάζεται; Ε, Φορλί.
Δεν το έχω ακουστά.
Είναι στο στόμιο των νερών του Σαουθάμπτον, κύριε.
Το σώμα ενός άντρα ξεβράστηκε.
Έπεσε από πλοίο;
Κατά μια έννοια, ναι.
Άντρες πέφτουν από τα πλοία συχνά.
Γι'αυτό το λόγο είναι οι τοπικοί.
Γι'αυτό κάνω παράπονα εδώ!
Αυτός βρισκόταν μέσα σε ένα μπουκάλι.
Τι;
Αυτός βρισκόταν μέσα σε ένα μπουκάλι.
Γυάλινο, ήταν,
περίπου 2,10 μέτρα μακρύ.
Με πώμα;
Στην Αίγυπτο και την άφιξη μας εδώ.
Τα συγχαρητήρια μου,
Βουλνάβια.
Έχεις κάνει θαύματα με τα τοπικά ψάρια.
Αλλά δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
Καθώς η Βικτώρια κοιμάται ασφαλής,
πρέπει να βιαστούμε στις σπηλιές
και να μάθουμε τι ώρα ήταν από την τελευταία φορά που ήμουν εκεί.
Δες, Βουλνάβια.
Τίποτα δεν έχει διαταραχθεί.
Λίγες μικρές διακοσμητικές λεπτομέρειες, λίγες πινελιές,
Και θα μοιάζει σαν στο σπίτι μας.
Φώτα!
Μουσική, Βουλνάβια!
Ένα τραγούδι εορτασμού.
Παρουσίασε τη μπάντα.
Ψάχνουμε για ένα τρελό.
Τότε, στα σίγουρα βρήκατε έναν.
Συνειδητοποιείτε ότι απόγευμα Σαββάτου;
Θα έχουμε μια μικρή συζήτηση με εσένα προσωπικά
Καθώς είσαι ο ταξιδιωτικός ατζέντης.
Θα εκτιμούσαμε να έρθεις μαζί μας
σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα, κύριε...
Λομπάρντο, και δεν είχα πολλές εναλλακτικές, ε,
με ένα κατακόκκινο αστυνομικό να βρίσκεται έξω από το κλαμπ μου;
Τρομακτική εισβολή.
Και, όπως προείπα, ένα απόγευμα Σαββάτου.
Ε, πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, κύριε.
Χ;
Έχουμε, εμ...
Βρήκαμε το πτώμα.
Ε, δεν ήξερα ότι χάσατε ένα. Ποιανού;
Του Αμβρόσιου.
Του άντρα που έπεσε από το...
Α, αυτόν.
Ναι, κύριε.
Αν πρόκειται για την ασφαλιστική,
είναι πολύ νωρίς ακόμα για εμένα για να δεσμευτώ.
Ε, βασικά ήταν ιδιαιτέρα προφανές ότι ήταν τύφλα.
Είμαστε απρόθυμοι
Ορίστε;
Απρόθυμοι να συμπεριλάβουμε οποιονδήποτε άλλον σε αυτή τη συγκυρία.
Αλλά έχουμε ισχυρό κίνητρο να πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Σκοτώθηκε.
Ναι, το έπιασα αυτό.
Και άδειασαν, το γεροντοπαλίκαρο, ε;
Γνωρίζατε τον κύριο;
Όχι προσωπικά, αλλά τον γνώριζα επαγγελματικά.
Πήγαινε πάντα σε κρουαζιέρες στην Μέση Ανατολή.
Ήταν ένας αρχαιολόγος
που έσκαβε τριγύρω στη σκόνη.
Όπως και εσείς παιδιά.
Σωστά.
Αυτή μπορεί να φανεί σαν μια προφανής ερώτηση,
Αλλά σε αυτή τη λίστα επιβατών,
υπήρχε κάποιος που θα το περιγράφατε καθόλου
Πώς να το θέσω, παράξενο;
Όλο το πλήθος αυτών. Όχι. Αυτό είναι μια μικρή υπερβολή.
Όχι. Δεν θα έλεγα ιδιαίτερα παράξενο.
Στο περίπου.
Λοιπόν.. Αυτό ήταν όλο;
Για την ώρα.
Ευχαριστώ.
Αν έχετε δεύτερες σκέψεις
για το παραμικρό,
θα θέλαμε να σας ακούσουμε.
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου. Θα το σκεφτώ.
Έχουμε πολλούς εκκεντρικούς ανθρώπους,
όπως προείπα, σε αυτά τα ταξίδια.
Είναι πολλοί, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σας πω, υπήρχε μια γυναίκα
Ω, μωρέ, θα σας πω την ιστορία μιαν άλλη φορά.
Ο, τιδήποτε και αν ρωτάνε, προσπαθούμε να τους κρατούμε χαρούμενους.
Έχουμε ανθρώπους που ζητάνε πιάνα στις σουίτες τους.
Βοηθάει το όλο σχέδιο.
Μεταμεσονύκτια σονάτα και όλα αυτά.
Ναι. Είμαστε ευγνώμονες που ήρθατε.
Σε αυτό το τελευταίο ταξίδι, ένας φιλαράκος ήθελε ένα όργανο.
Ε, αν είναι να φεύγω.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε, κύριε;
Ε, αν είναι να φεύγω.
Όχι, όχι, όχι. Πριν από αυτό.
Το όργανο, εννοείται;
Ναι, ναι.
Δε το νομίζω. Ήταν μάλλον ένας οργανοπαίχτης.
Θυμάμαι αυτό το κορίτσι να επισημαίνει
να είναι ένα όργανο σινεμά.
Κορίτσι;
Το κορίτσι που έκανε την κράτηση.
Ήταν το όνομα του εργοδότη της Φάιμπς;
Όχι, Σμιθ.
Έχουμε πολλούς Σμίθς.
Σμίθ. Δόξα το Θεό, γι'αυτό.
Σας ευχαριστώ και πάλι, κ. Λομπάρντο.
Αυτό το κορίτσι που
Μη του σπαταλάς το χρόνο! Έχουμε και δουλειές να κάνουμε.
Είδατε καθόλου τον άντρα;
Όχι, δεν είδα τον άντρα.
Μόνο το κορίτσι.
Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι, πολύ ψηλό.
Θα σας άρεσε.
Υπήρχε κάτι το παράξενο πάνω της.
Υποθέτω πως ήταν πιθανότατα μια καλλιτέχνης.
Φυσικά. Υπάρχει μια απάντηση.
Fellow's on the boards. Wanted a bit of practice.
Κάτι άλλο με αυτόν;
Μουσική εκκλησιαστικού οργάνου. Πιθανότατα θα γίνουν καλά αποδεκτοί από αυτούς τους Άραβες.
Κουρδισμένη Μπάντα.
Κουρδιστοί μουσικοί πραγματικού μεγέθους.
Δεν είναι το μόνο που πήρανε.
Έχω όλες τις λεπτομέρειες στο γραφείο μου.
Θα ήθελα να έρθω μαζί και να ρίξω μια ματιά.
Δεν είδατε τον άντρα;
Όχι, δεν είδα τον άντρα.
Είδα το κορίτσι. Αυτή έκανε τα πάντα
Πλήρωσε
Πλήρωσε με επιταγή;
Όχι, όχι, όχι. Μετρητά.
Με επιστροφή.
Όχι. Μόνο.
Μονό; Μιας κατεύθυνσης;
Μπορεί να μη γυρίσει.
Ω, είναι ο Φάιμπς σίγουρα, κύριε,
και πάντα γυρνάει πίσω.
Ξέρεις το γνωμικό, Τράουτ.
Φτιάξε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα,
και ο κόσμος θα πέσει στα πόδια σου.
Κάθε φορά που φτιάξαμε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα
ο Φάιμπς δημιούργησε ένα καλύτερο ποντίκι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν έχει να κάνει τίποτα με εμένα, κύριε.
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι από τα δικά σου...
Τι εννοείτε, ένα από τα δικά μου;
Ω.
Πολύ δυνατό. Πρέπει να μου έπεσε κατευθείαν μέσα.
Μπορούμε να ρωτήσουμε γιατί είμαστε εδώ;
Έχω έρθει να δω τον κ.Γουέβερλι.
Θα θέλατε να πάω εγώ κύριε;
Είμαι ο Γουέβερλι.
Ω, δεν είναι αυτό ωραίο;
Τόσο γλυκός κύριος μου έδειξε το δρόμο μέσα.
Είμαι ένας Αμβρόσιος, ξέρετε.
Αμβρόσιε; Είσαι
Ξάδερφος του νεκρού Χάρρυ.
Λυπούμαστε πολύ γι'αυτό.
Πρέπει πρέπει να ήταν μεγάλο το σοκ.
Δεν ήμασταν τόσο κοντά, φοβάμαι.
Κρατούσαμε μια επαφή περιστασιακά.
Νόμιζα ότι ήταν ένας γεροπαράξενος.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι που ίσως να φανεί χρήσιμο,
Δεσποινίς, ε...
Αμβρόσιε.
Του κράταγε κάποιος κακία ή κάτι ανάλογο;
Ε, νομίζω πως δεν είναι εφικτό, είναι;
Εννοώ, περνούσε όλο του τον χρόνο γυρνώντας τον κόσμο.
Είναι όμως πιθανό, υποθέτω.
Χμμ.
Λίγο πριν έρθετε μέσα, πήρα την άδεια
και κοίταξα αυτόν τον χάρτη.
Δεν είναι εκεί που πηγαίνουν, ξέρετε.
Ποιοι;
Μπίντερμπεκ και το τσούρμο.
Τώρα...
Ορίστε.
Αυτό είναι πολύ πιο πιθανό.
Που είναι όλοι;
Κ. Μπίντερμπεκ είμαι ο Χάκετ.
Φαντάζομαι οι άλλοι θα είναι
Οι οδηγίες ήταν για καθένα να περιμένει
μέχρι να φτάσω στη κατασκήνωση
Χμμ.
Λοιπόν;
Α, ο Στιούαρτ και ο Μπέϊκερ δεν μπορούσαν να περιμένουν.
Φύγανε να εξερευνήσουν το βουνό.
Φύγανε να πάνε να κάνουν τι;
Άρχισαν να γίνονται ανυπόμονοι.
Και ο Σέϊβερς;
Ω, είναι εδώ γύρω.
Χάκετ.
Λοιπόν, έλα.
Να έρθω που;
Συγγνώμη, μείνε εδώ και ξεκουράσου.
Ανάθεμα, Χάκετ, κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να πάει μόνος του κοντά σε αυτό το βουνό.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι υπάρχει εκεί μέσα.
Κοιμήσου, γλυκιά μου Βικτώρια,
σαν τα κατάλληλα νύχια ιερών πτηνών
φύλαξε καλά το μέρος της ανάπαυσης σου.
Γιατί για αυτούς τους φτωχούς ηλίθιους
που τολμάνε να εισβάλουν
η ποινή
είναι θάνατος.
Α!
Α! Α!
Α!
Είχατε ένα καλό δείπνο;
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό;
Ένα μυστικό δωμάτιο,
κρυμμένο από κοινή θέα,
τόσο μεγάλο όσο να είναι πλημμυρισμένο,
αλλά τώρα καθώς το δωμάτιο ανυψώνεται προς το ζενίθ του,
τα νερά έχουν υποχωρήσει,
και κυλάνε υπόγεια,
ίσως κατευθείαν στο κρυμμένο ποτάμι της ζωής.
Κάπου εκεί πέρα, Βουλνάβια,
περιμένει η απάντηση μας.
Ποιος Φαραώ από ποιά ξεχασμένη δυναστεία
ξεκουράστηκε εκεί
πριν παρασυρθεί στην αγκαλιά από ποιο ρεύμα
κάτω από αυτές τις πέτρες
για να βρει την αιώνια ζωή;
Ένα μυστικό διαμέρισμα
κάτω από τη σαρκοφάγο
μεγάλο αρκετά για να κρατήσει τη Βικτώρια.
Τί άλλα μυστικά υπάρχουν μέσα του;
Ένα κλειδί
Ένα πραγματικό κλειδί.
Πόσο ειρωνικό και πόσο έξυπνο.
Όταν βρω την κλειδαριά που του ταιριάζει,
θα έχω την απάντηση.
Σέΐβερς, Μπέϊκερ, που είστε;
Εδώ μπροστά, Μπίντερμπεκ.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ω...
είναι απλά μια προκαταρκτική εξόρμηση, κύριε.
Με ποιανού την εξουσιοδότηση;
Δεν καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν άδεια.
Όταν θα είσαστε μεγαλύτεροι και πιο έμπειροι,
ίσως μάθετε να έχετε σεβασμό προς τις αρχές.
Ίσως να θέλετε να θυμάστε ότι είστε μέλη της δικής μου ομάδας,
και δουλεύετε για εμένα.
Είναι αυτό το βουνό σας, κύριε;
Ναι το θεωρώ δικό μου, ναι.
Να το πάρουμε στα σοβαρά αυτό, κύριε;
Πάρτε το όπως θέλετε,
αλλά καταλάβετε ότι εγώ δίνω τις διαταγές.
Οποιαδήποτε εξερεύνηση θα σχεδιάζεται και θα οδηγείται από εμένα.
Κατανοητό;
Εντάξει, Μπίντερμπεκ,
αλλά. ξέρεις, δεν είμαστε εντελώς ερασιτέχνες εδώ.
Αν πρόκειται να γίνουν ανακαλύψεις,
θα χρειαστεί ατομική προσπάθεια
και ένα συγκεκριμένο ποσοστό πνευματικής ελευθερίας.
Χάκετ, δεν υπάρχουν πριμαντόνες εδώ.
Ανακαλύψεις θα γίνουν από αυτή την ομάδα, υπό τις οδηγίες μου.
Λοιπόν, τότε θα είσαι μάλλον τόσο καλός ώστε να μας διαφωτίσεις.
Που οδηγεί όλο αυτό;
Όλα στην ώρα τους.
Όχι τώρα, Νταϊάνα.
Είναι σύνηθες όλες οι πληροφορίες να δίνονται, κύριε.
Δεν έχω καμία αμφιβολία
Είναι αρκετά επείγον.
Τι είναι, Νταϊάνα;
Έχω μια μικρή ανακάλυψη από μόνη μου
που νομίζω οφείλεις να δεις.
Δεν πρέπει αυτό όμως να σε χαλάσει.
Να με χαλάσει; Ένας άντρας μόλις σκοτώθηκε.
Είμαστε στην έρημο,
και όχι να πίνουμε τσάι στην Μέϊφερ.
Όσο περίεργο και αν φαίνεται,
δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Έχω πιεί πολύ τσάι στην Μέϊφερ
χωρίς να βρίσκω πτώματα στα πόδια μου.
Θα μπορέσεις απλά να με εμπιστευτείς;
Εμπιστευθώ;
Ναι, να εμπιστευθείς.
Πόσο μακριά θα με πάει ή θα μας πάει;
Πώς μπορώ εγώ; Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν υποτίθεται ότι σημαίνει τίποτα.
Φαίνεται ξεκάθαρα. Δεν με εμπιστεύεσαι και δε θα μου πεις.
Η συμπεριφορά σου έχεις αλλάξει.
Ξαφνικά, η ανθρώπινη ζωή δεν σημαίνει τίποτα για εσένα πια.
Είπα κάτι τέτοιο;
Όχι, αλλά μόλις το είπα εγώ.
Είσαι τόσο ανάλγητη τώρα.
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
Ειλικρινά σε ενδιαφέρει το τι πιστεύω πραγματικά; Ε;
Φυσικά και με ενδιαφέρει.
Είναι που εγώ
- Τι είναι; - Δε μπορώ να το εξηγήσω.
Τι σε κρατάει;
Εννοώ, είναι αυτό, δεν είναι;
Γιατί αυτό το μεγάλο βουνό
έχει τόσο μεγάλη επιρροή πάνω σου;
Εννοώ, τι είναι αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα;
Πόσο γλυκιά δείχνει, γλυκιά μου,
κατά τη διάρκεια του τελευταίου της σύντομου ύπνου πριν το ξύπνημα της.
Θα ξεκουραστεί εκεί που κανείς δεν θα μπορεί να τη βρει.
Σε προστατεύω, Βικτώρια,
από αυτούς που θα μας ανακαλύψουν.
Θα τους εξαφανίσω όλους τους, έναν προς έναν.
Ναι...
Ακόμα και τον ίδιο τον Μπίντερμπεκ
αν χρειαστεί, αγαπημένη μου.
Σε αυτό το μυστικό διαμέρισμα
που φτιάχτηκε από τεχνίτες εκατομμύρια χρόνια πριν,
θα μπορέσεις να ξεκουραστείς σαν πριγκίπισσα που είσαι.
Γιατί την επόμενη φορά που θα γεμίσει το φεγγάρι,
τα νερά του Νείλου
και οι παλίρροιες στις θάλασσες
με κάποιον τρόπο ενωθούν,
και η ζωή θα τρέξει στις φλέβες σου
και αγάπη στις καρδιές μας.
Ε, έχουμε αρκετά προβλήματα εδώ γύρω
χωρίς εσένα να ονειρεύεσαι περισσότερο.
Αυτού του είδους τα προβλήματα μπορώ να τα αντιμετωπίσω οποιαδήποτε στιγμή.
Ναι, λοιπόν...
Ανήκει στον Μπίντερμπεκ.
Ανάθεμα σε.
Ναι, για μερικούς περισσότερο από άλλους.
Από τη στιγμή που δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις απόψε,
ίσως μπορείς να αδειάσεις το άλλο φορτηγό.
Ε, ποιο ποιο, φορτηγό;
Το φορτηγό του Χάκετ.
Έχε έναν καλό βραδινό ύπνο.
Ακόμα δεν μου έχεις πει τι περιμένεις να βρεις.
Αύριο.
Τώρα, Δάριε. Θα ήθελα να ξέρω τώρα.
Αύριο.
Α!
Τι στο διάολο γίνεται;
Είσαι τρελός!
Είσαι θεότρελος!
Για όνομα του θεού, άνθρωπε!
"Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης...
"παίξε."
Α!
Δώσε μου λίγο παραπάνω.
Όχι.
Εδώ, με ένα καρβέλι ψωμί κάτω από το μπαρ,
ένα βιβλίο με στίχους,
ένα ποτήρι μπύρα...
Αυτό αυτό είναι Ομάς καγιάμ, κύριε.
Ναι.
Ξέρετε, είμαι λίγο φοβισμένος
με το να βρούμε τους άλλους, κύριε.
Νομίζεις, ότι ξέρουν που είμαστε;
Τράουτ, δε νομίζω, ξέρω.
Δεν νομίζω ούτε εγώ, ξέρετε.
Κράτα τη θέση σου Τράουτ.
Συγγνώμη,. κύριε.
Τώρα λοιπόν...
Το Κάϊρο είναι, εμ...
Εκεί πέρα.
Και στην ίδια φάση η Ερυθρά Θάλασσα είναι εκεί πέρα.
Και αυτή η κατεύθυνση, Τράουτ...
Ναι;
Αγγλία.
Ναι. Ναι, σχεδόν, κύριε,
αλλά πώς θα βρούμε αυτήν την οροσειρά
που πάνε ο Μπίντερμπεκ και ο Φάιμπς
Υπάρχουν στιγμές, Τράουτ, που πραγματικά ανησυχώ για εσένα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε κάποιον.
Εδώ πέρα, κύριε;
Γιατί όχι; Βέβαιο ότι θα είναι κάποιος.
Α, εκεί! Εκεί είναι κάποιος!
Που, κύριε;
εμ, 3 δίνες Ανατολικά.
Πήγαινε σε αυτόν, άνθρωπε! Ξεκίνα την μηχανή.
Χάκετ, σε χρειάζομαι!
Περί τίνος πρόκειται; Γιατί παίρνουμε το φορτηγό;
Έστειλα τον Μπέϊκερ και τους Άραβες εργάτες εκεί πέρα.
Γιατί παίρνουμε το φορτηγό;
Πέσαμε πάνω σε έναν τοίχο.
Βρήκαμε μια χρυσή σαρκοφάγο.
Ήδη, υπόγεια νερά έχουν αρχίσει να αυξάνονται.
Κάπου μέσα σε αυτόν τον λαβύρινθο από τούνελ
ένα νέο ποτάμι θα κορυφωθεί
κατά μήκος του οποίου θα γλιστρήσουμε, μέσα από πύλες,
που θα μας αποκαλυφθούν σε εμάς, Βουλνάβια.
Οι πύλες που μπορούν να ξεκλειδωθούν
μόνο με αυτό το ασημένιο κλειδί.
Έλα. Πρέπει να το πω στη Βικτώρια.
Αυτοί οι διάβολοι!
Να πάρουν από εμένα τους δυο θησαυρούς της ζωής μου!
Θα τους πάρω πίσω!
Όποιος προσπαθήσεις να με σταματήσει θα πεθάνει!
Είναι σίγουρα ένα αξιοπρόσεχτο εύρημα.
Πώς το ήξερε ότι ήταν εκεί.
Πήγε κατευθείαν εκεί πέρα.
Νομίζω ότι χρειάζεται να το γιορτάσουμε.
Εμ, σαμπάνια;
Ναι!
Να σου βάλω λίγο Δάριε;
Ναι, νομίζω.
Ένα κλειδί.
Γιατί ένα κλειδί;
Ω, δεν ξέρω. Κάτι τον τρώει.
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Ο Δάριος.
Ο Στιούαρτ γύρισε.
Μην τον αφήσεις να ξαναφύγει.
Θα είμαι έξω σε ένα λεπτό.
Δεν πάει πουθενά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις τώρα.
Υποθέτω θα ήταν καλύτερα να τον πάρουμε κάτω.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιό μυαλό θα μπορούσε να συλλάβει έναν τόσο παράξενο τρόπο να σκοτώνει;
Ένας άντρας που ονομάζεται Φάιμπς, κύριε.
Δρ. Άντον Φάιμπς.
Σε πήρανε μακριά μου, γλυκιά μου Βικτώρια,
αλλά μη φοβάσαι, γιατί θα σε αναστήσω
και θα υποφέρουν γι'αυτό το έγκλημα
με τη ζωή τους!
Έτσι, με τον Στιούαρτ, έχει σκοτώσει μέχρι τώρα 4 άντρες.
Πρόσφατα, κύριε. Αν πας αρκετά πίσω
Τράουτ.
Ναι, αλλά γιατί; Ποιον πιθανό λόγο μπορεί να είχε;
Λοιπόν, Μπίντερμπεκ;
Τον πάπυρο.
Αν τον έκλεψε, σημαίνει ότι έχουμε τον ίδιο στόχο,
Τον ίδιο σκοπό.
Ω, αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατο;
Αδύνατο ή όχι,
πρέπει όλοι να γυρίσουμε αμέσως στον πολιτισμό.
Ναι, ειδικά η νεαρή κυρία.
Ναι φοβάμαι έχετε δίκιο.
Μπέϊκερ, πρώτο μέλημα αύριο,
Θέλω να πάρεις την Νταϊάνα μακριά από εδώ.
Οι υπόλοιποι μπορούν να ακολουθήσουν αργότερα.
Και εσείς κύριε;
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω πριν φύγω.
Αν εκτιμάτε τη ζωή σας
Γι'αυτό ακριβώς θα παραμείνω.
Απίστευτος άνθρωπος.
Δεν τον ξέρω καλά,
αλλά δεν έχω γνωρίσει άλλον περισσότερο αφοσιωμένο.
Αυτό το φτωχό κορίτσι...
Τι πρέπει να πέρασε τις τελευταίες αυτές ημέρες.
Γιατί στο διάολο την έφερε εδώ έξω;
Περιέργως, Γουέβερλι,
νομίζω αυτή είναι ο λόγος που ήρθε από την πρώτη στιγμή.
Άκου
Ακούω.
Είσαι ολόκληρη η ζωή μου. Τα πάντα.
Σε παρακαλώ, αγαπητή μου, απ' ο, τιδήποτε άλλο
πρέπει να ξέρεις αυτό.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ξέρω ο, τιδήποτε για εσένα.
Δεν μπορώ να σου πω πλέον.
Όχι ότι θα καταλάβαινες.
Το βουνό πρέπει να είναι το κλειδί για όλα, κύριε.
Πιθανώς, Τράουτ, αλλά όλα είναι καθαρά ακαδημαϊκά.
Φτάσαμε μόνο μέχρι έναν εσωτερικό θάλαμο,
αλλά φαινόταν σαν να υπήρχε
ένας λαβύρινθος από τούνελς κάτω από αυτό το βουνό.
Κάθε κίνηση που κάνω, τα πάντα.
Όλη αυτή η υπόθεση σχετίζεται με το κοινό μας μέλλον.
Ε, αν μοιάζει με ο, τιδήποτε όπως τώρα,
πρόκειται να είναι αρκετά απαίσιο.
Δε θα είναι.
Στο υπόσχομαι.
Είναι μόνο...
Τί; Τι πρόκειται να πεις;
Πες το.
Είναι αυτές οι επόμενες ώρες
είναι μεγάλης σημασίας για εμένα.
Αυτή η αποστολή δεν είναι πραγματικά ο λόγος
που ήρθαμε εδώ πέρα, ε;
Εννοώ, υπάρχει και κάτι ακόμα.
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε το βουνό.
Να το ψάξουμε;
Κάποιος χρειάζεται ένταλμα για να διεξάγει μια έρευνα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό
Ναι, κύριε, αλλά σε αυτό το μέρος
δεν μπορείς να χρεωθείς κάποιου άλλου το βουνό.
Αυτό δεν είναι το Χάϊντ Πάρκ.
Μπέϊκερ.
Θέλω να κοιμηθείς στη σαρκοφάγο απόψε.
Σιγουρέψου ότι έχεις πακετάρει και είσαι έτοιμος να φύγεις
το πρωί με τη Νταϊάνα.
Τι λέει ο Σαίξπηρ;
"thus unconscious doth make
"strange bedfellows of us all."
Μην ανησυχείς, Τράουτ.
Ξέρεις γιατί πεθαίνω;
Τι, κύριε;
Ένα ωραίο, μεγάλο, ζεστό...
τί;
Ποτήρι γάλα.
Θέλετε να πάω να σας φέρω ένα;
Όχι, είμαι καλά, Τράουτ.
Νεκρό κορίτσι, άντρας τη μηχανή.
Τι συμβαίνει;
Ω! Άουτς!
Α!
Αφήστε με να βγω!
Α!
Τουλάχιστον είμαστε σίγουροι για ένα πράγμα.
Χμ;
Τίποτα το σημαντικό δεν μπορεί να γίνει μια νύχτα σαν και αυτή.
Ναι.
Α!
Βικτώρια...
Αυτοί που προσπάθησαν να σε πάρουν από εμένα
πλήρωσαν το τρομερό τίμημα.
Αυτό το νερό, ήρεμο τώρα,
δεν είναι παρά μόνο μια ήρεμη απάτη,
γιατί κάτω από αυτό το βουνό
όταν το φεγγάρι και το νερό ενωθούν
το μυστικό ποτάμι της ζωής
θα εμφανιστεί.
Το κλειδί!
Που είναι το κλειδί;
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο Μπέϊκερ;
Μπέϊκερ.
Κακόμοιρε Διάβολε.
Ησυχία.
Πήρε τη σαρκοφάγο.
Εγώ όμως έχω ακόμα το κλειδί.
Αυτή η καταιγίδα εχτές το βράδυ...
Ο Φάιμπς, πρέπει να τη χρησιμοποίησε σαν κάλυψη.
Χρησιμοποίησε; Μάλλον την προκάλεσε.
Οι Άραβες έφυγαν.
Δε τους κατηγορώ!
Είναι το εμφανές πράγμα να κάνουν!
Βρήκα το φορτηγό, εγκαταλελειμμένο επάνω στο βουνό.
Και η σαρκοφάγος;
Ε, έλειπε.
Όπως το περίμενα.
Αλλά τι έκαναν εδώ πέρα;
Ποιος οδήγησε το φορτηγό εκεί πάνω για αρχή;
Πού είναι ο Μπέϊκερ;
Είχε μια άσχημη νύχτα, κύριε.
Έλα, Μπίντερμπεκ.
Θα παραμείνω.
Τώρα κοιτάξτε, κύριε. Έχω μια αρμοδιότητα.
Αναγνωρίζω ότι έχετε μια ηθική ευθύνη,
αλλά όσον αφορά εμένα, καμία πραγματική αρμοδιότητα.
Θα παραμείνω εδώ!
Κανείς δεν πήρε ως τώρα τα καλύτερα από τον Φάιμπς.
Από αυτά που γνωρίζουμε,
έχει ήδη σκοτώσει 15 άνδρες!
Δεν μπορεί να ελπίζεις ότι θα κερδίσεις!
Μη μου μιλάς για ελπίδα σε εμένα, Τράουτ.
Σκοπεύω να νικήσω.
Χάκετ, με τον Μπέϊκερ να έχει φύγει, θα πρέπει εσύ να πάρεις την Νταϊάνα μακριά από εδώ.
Συγχωρείστε με, θα ήθελα να της μιλήσω.
Αγαπητή μου, θα έρθεις μαζί μου;
Χάκετ, βάλε τη βαλίτσα της στο φορτηγό.
Έλα, Τράουτ. Κατασκήνωσε εδώ.
Οφείλουμε, να μαζέψουμε αυτές τις σκηνές επίσης,
και να πάρουμε το δρόμο μας.
Και ο Μπέϊκερ;
Να πετάξουμε το πτώμα του;
Δεν ξέρω για το πτώμα του
αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε να θάψουμε το κεφάλι του.
Άκου.
Είναι οι Σκωτσέζοι Οπλίτες!
Θεέ μου. Σε κάνει υπερήφανο που είσαι Βρετανός.
Εδώ πέρα; Υπέροχα.
Είναι μάλλον κάποια περίπολος της ερήμου.
Βρετανικός μανδύας.
Καλύπτει ένα μεγάλο μέρος της υφηλίου.
Πρέπει να τους πούμε για τους άλλους.
Εννοώ, ότι έτσι θα είναι ασφαλείς.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δεν πρέπει να σε αφήσω.
Ω, θα έρθω μαζί σου, κ. Χάκετ.
Τί;
Ε, όχι, όχι. Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο.
Μια διμοιρία αυτού του είδους
θα βάλει τον Φάιμπς στη θέση του.
Ε, μην πας πουθενά.
Α!
Χάκετ.
Δεν έχει τίποτα να πει κύριε.
Που είναι η Νταϊάνα;
Θεέ μου, ο Φάιμπς πρέπει να την έχει!
Δεν έχετε καμία ελπίδα!
Θα σας πετσοκόψει όπως και τους άλλους
δεν είμαι σαν όλους τους άλλους!
Ο Φάιμπς, μπορείς να βάλει το φόβο του Θεού μέσα σου, αλλά όχι σε εμένα!
Τώρα, φύγε από μπροστά μου!
Ω, Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου.
Πραγματικά είναι ένας χαζός με βαρύ χέρι.
Γίνεται ανάγωγος!
Αν δεν επρόκειτο για τι δίδα Τρόουμρίτζ εκεί πέρα
Έλα!
Μπίντερμπεκ! Περίμενε!
Πίσω του!
Ναι, κύριε.
Φάιμπς!
Επιτέλους συναντιόμαστε, Μπίντερμπεκ.
Που είναι;
Περιμένει...
Όπως όλοι μας πρέπει να περιμένουμε.
Μη παίζεις τα χαζά παιχνίδια σου με εμένα, Φάιμπς.
Αν υπάρχει κάποιος που δικαιούται να πεθάνει, αυτός είσαι εσύ.
Δεν μπορείς να απειλείς τον νεκρό με θάνατο, φίλε μου,
μόνο με ζωή.
Αιώνια ζωή.
Ώστε αυτό είναι. Το κλειδί.
Το κλειδί μου.
Όχι, έψαξα για χρόνια.
Ο Ναός τις Ιμπίσις, το ποτάμι της ζωής...
Είναι δικά μου, Φάιμπς.
Τότε η αγαπημένη σου θα πεθάνει,
μια και μόνο το κλειδί μπορεί να τη σώσει τώρα.
Λες ψέματα.
Το κλειδί, ελέγχει τις πύλες, τίποτα παραπάνω.
Το κλειδί ελέγχει τις πύλες και πολλά περισσότερα!
Τη ζωή της Νταϊάνας σου
και έχει μόνο 3 λεπτά να το χρησιμοποιήσεις
Τώρα...
Σώσε τη Νταϊάνα σου.
Νταϊάνα!
Παρατήρησε, γλυκιά μου Βικτώρια,
ότι καθώς τα ιερά νερά απομακρύνονται
η πραγματική αποκάλυψη είναι μπροστά μας...
Οι πύλες για την αιωνιότητα.
Πήγαινε, Βουλνάβια,
και άσε το θύμα μας να μάθει
το πλήρες μέγεθος της οργής μας.
Τι απίστευτο πράγμα.
Μη το κάνεις αυτό, Τράουτ.
Κύριε;
Το νυχάκι του συντρόφου.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε, κύριε, είναι ένας κριός.
Ναι.
Έχεις τόσο λίγο χρόνο, Μπίντερμπεκ.
Τι σόϊ φίλος είσαι εσύ;
Το είδους που νικάει, φίλε μου.
Είναι κρίμα, κατά κάποιο τρόπο.
Έχουμε τόσα κοινά μεταξύ μας.
Μη κολακεύεσαι.
Δε το νομίζω.
Για χρόνια, είχα μια τρομακτική μανία...
να βρω το ποτάμι της ζωής
που χρησιμοποιήθηκε από τους Φαραώ της Αιγύπτου.
Βρίσκεται πίσω από αυτές τις πύλες.
Ένα ποτάμι που δίνει νέα ζωή...
Ξανά, και ξανά και ξανά!
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;
Έχεις όλη τη ζωή που χρειάζεσαι.
Όχι πια, Φάιμπς.
Το ελιξίριο που μου έδωσε νιότη για 100 χρόνια τελείωσε.
Αυτό το φιαλίδιο με κράτησε για πολλά χρόνια.
Ανέβαλε το χρόνο και τη γήρανση, αλλά όχι πια!
Για πόσο;
Πόσα χρόνια;
Πάρα πολλά για να θυμάμαι.
Πάρα πολλά για να πετάξω όλα τώρα!
Και εγώ, έχω ψάξει, Μπίντερμπεκ,
Αλλά όχι για εμένα.
Για τη Βικτώρια μου.
Σου προσφέρω τον ίδιο στόχο
Τη ζωή της αγαπημένης σου.
Αλλά βιάσου!
Όταν ο κλώνος σπάσει, φίλε μου...
Θα μπορούσε να είναι πλάνη.
Γιατί να εμπιστευτώ εσένα από όλους τους ανθρώπους;
Όχι εμένα.
Του αρχαίους τεχνίτες που έχτισαν αυτούς τους θαλάμους.
Των οποίων οι πύλες είναι ξεκλείδωτες,
Το νερό από την πισίνα της Νταϊάνας θα στεγνώσει
και θα είναι ελεύθερη. Σώσε την. Μην είσαι χαζός.
Σύντομα θα είναι πολύ αργά!
Για ποιον;
Για εμάς όλους...
Ειδικά για την Νταϊάνα.
Κάθε δευτερόλεπτο τη φέρνει πιο κοντά σε έναν τραγικό θάνατο.
Μπορείς να πληρώσεις αυτό το τίμημα, Μπίντερμπεκ;
Το κλειδί!
Ο Διάβολος σε παίρνει, Φάιμπς.
Ο Διάβολος με παίρνει;
Όχι για κάποιο αξιοσημείωτο χρονικό διάστημα, πιστεύω.
Ώρα, αν ο Μπίντερμπεκ, πήγε από εκεί
και έτρεχε αρκετά γρήγορα
I'll be blowed.
Και μετά...
Περίμενε ένα λεπτό. Φάιμπς πρέπει να είναι το πρώτο μας.
Αλλιώς, θα έχουμε...
Ναι νομίζω Ναι νομίζω το έχω.
Μην ανησυχείτε. Θα τη βγάλουμε έξω.
Επιτέλους ο Φάιμπς απέτυχε, ε;
Όχι. Κέρδισε.
Έλα, Τράουτ.
Έλα, Βουλνάβια.
Η δουλειά σου ολοκληρώθηκε.
Συντρόφευσε μας στην άλλη πλευρά.
Τί είναι αυτό;
Τίποτα.
Φάιμπς! Περίμενε!
Φάιμπς.
Φάιμπς, σε ικετεύω! Άσε με να έρθω μαζί σου!
Φάιμπς, για μια φόρα δείξε έλεος.
Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Κάπου κοντά στο ουράνιο τόξο
γαλαζοπούλια πετάνε
πουλιά πετάνε πάνω από το ουράνιο τόξο
γιατί, τότε, γιατί δεν μπορώ και εγώ;