人老了 真是没用 We become useless when we get old.
啊 对对对 想起来了 Yeah! Now I remember!
没多久以后 Few days later,
那只金蟾蜍变成了一座山 蹲在那里 the golden frog turned into a hill, sitting there.
不知道是在尿尿还是在做什么 I don't know what it was doing.
面朝海 背向东边 Its front faced the sea and its back faced the east.
太阳落山时 During sunset,
那只蟾蜍会变成金色 闪闪发光 the frog shined with golden flash.
六十多年前 60 years ago,
邻庄那个吴阿进他祖父 the grandpa of my neighbour Wu Ajin
无意中看到西边 he looked to the west
有一道金光射出来 and saw the golden flash
你们知道那是什么金光吗 shining from the golden frog.
就是金蟾蜍射出来的金粉 The dummy went towards the golden flash.
他就傻傻地跟着光走 He put on his straw raincoat at once
他高兴地睁大眼睛扒着 扫着 He was so excited that he collected dust gold with his eyes wide open.
扫了一堆金粉 换了三甲的田地 Using dust gold, he bought 3 huge pieces of lands.
从那时开始 吴家才渐渐兴旺 Since then, the Wus became richer and richer.
吴阿进他祖父怎么那么蠢 How can Wu be so stupid?
知道位置 怎么不回去多拿一点 多买些地 Why didn't he go back and collect more gold and buy more land?
不过那晚 土地公就给他托梦了 But that night, in his dream,
凶巴巴地说 三两命的人也想要有五两命 he saw God saying, "God has given you enough fortune.
贪心你就要倒大霉了 If you were too greedy, you'd be in trouble!
阿助 阿尾 早啊 上工了！ Good morning, Chu and Wei. Let's work.
哥哥 不再想一下吗？ Should we think twice, Bro?
免惊啦！ You coward!
老伯 借问一下 Excuse me, old man.
金蟾蜍山是不是从这走？ Is this the way to Golden Frog Hill?
哥哥 头家要是知道我们溜走了 要怎么办 If Boss finds out we escaped, what should we do?
免惊啦 Don't be frightened.
这你也怕 一辈子做人家长工好了 A coward can never be rich for the whole life.
西边是哪一边 Where is the west?
哪边不都一样 I can't figure it out either.
认命啦 我们就是长工命 不是有福气的人 Deal with it. We are born to be workers for the rich. We have no luck.
炸山哦！炸山哦！ Attention! There is an explosion!
借问一下 你们在找什么？ Excuse me, what are you searching?
你自己不会看啊 See for yourselves.
有金花仔 The flowers.
这两个被炸死的特意在指引的样子 I am doing this for the two killed in the explosion.
快点 这边 Quick! Here!
你是看到鬼啊 Why are you scared?
免惊 免惊 Don't be afraid.
阿柔家那两个房客真倒霉 The 2 tenants in Jou's house were unlucky.
本来好好地没事 却给炸死了 They died in the explosion at young age.
吃饭了 Dinner time!
阿柔 你回来了 Hi, Jou.
那么早就在吃饭 臭鼻仔 Don't eat before I come back, son.
我们人各有各的命 生死天注定 没办法 Everybody has his own fate. Life and death are determined by God. Face it.
老幺呢？ Your younger brother?
在里面啦 Right inside.
你饭煮好了没有？ 煮好了啊！ Have you finished cooking? Dinner should be ready.
刚到啊？ Just arrive?
是的 Yeah.
要租屋吗？ Do you want to rent a house?
是 Yeah.
算你便宜一点啦 Rental is cheaper here.
要租屋的 阿柔又有租金可收了 New tenants! Jou can earn more money now.
好像生病的样子 Seems to be sick.
人家在这吃饭 他在那里吐 We are eating here, and he is vomiting.
不好意思 不好意思 Sorry. Sorry.
吃完快去洗澡 Go to bath after dinner.
我整理好 你们再进去 You two. Let me clean the room first.
又有两个来租房子了 There are 2 new tenants.
是啊 这样阿柔就不会辛苦了 Nice. Jou has fewer burdens now.
两个刚走 后头马上有两个来凑数 Two gone and two came. Perfect compensation.
茶哦！早上面茶吃个饱 Breakfast! My breakfast will make you feel full!
一天省吃几碗饭 不信试试你就知 You won't need to eat anymore after having a meal here.
来... 吃茶趁热 吃饼趁酥 Try it if you don't believe me! Come! Have a nice tea! Have a nice meal!
空腹入肚 赢过吃补！ If you are not a dummy, you should not stay hungry!
老伯 借问一下 这上面是不是写要招工 Excuse me, old man.Are they employing mine workers?
我就是不识字才会看这么久 I read slowly because I don't know the words.
不识字看那么久有什么用 If you don't know the words, what is the use reading?
我才不相信 人跟人看久了都会互相认识 Are you kidding? People know each other better when they meet more frequently.
这些字看久了 怎么不跟我相识？一定会的啦 If I see the words more frequently,I must know them better.
茶哦 热的面茶啦 来...吃茶 Breakfast! Nice Breakfast here! Come to eat!
借问一下 那上面写什么 你知道吗？ May I ask if you know what is written on there?
怎么会不知 右边写人死真悲哀 Of course I know. The right side tells you it is sad for people to die at young age.
左边写说偷金子抓到 你就倒大霉了 The left side tells you it is right to punish those who steal the gold.
是谁死了 Who dies?
傻兄弟 一年死上近百个 You two, dummy. With the dead so many,
谁有工夫记那么多 this challenges my memory.
你讲话都有押韵欸 You are speaking with rhyme.
这哪有稀奇？ Why is this strange?
小时候学做戏 长大了成习惯 I learnt opera long time ago, so I tend to speak like this.
来 吃茶！ Breakfast here!
吃饱了 We had it.
事情问了一大堆 一碗面茶都不吃 You ask me so many things, but you are not willing to spend even a penny.
我不信你省这个就会变有钱 I don't believe saving money on breakfast can help you to be rich.
还有一分钟 Now.
一个个来 别挤 One by one. Don't push.
监督先生 早安 Good morning, Supervisor.
监督先生说排队 听不懂啊！ Line up properly! Don't you understand?
排队 排好队 一个一个来 Line up! Line up properly! Go inside one by one!
要不要好玩一下 Do you want something funny?
看看嘛 不错吧 Look. Isn't it nice?
这个多少钱？ How much?
两角 三角 20 cents. 30 cents.
混蛋 你这个杂种！ Bitch! You son of bitch!
干！ Fuck!
好吧 好好地干 All right. Do work hard.
恭喜 你被录取了 Congrats. You are employed.
不行 No.
失礼 I am sorry.
拜托了！ Please!
没办法 不行 No. Face it.
你以前做什么的？ Your former job?
我们以前... We were
讨海的 fishermen.
你们两个是一起的吗？ Are you two together?
我们两个是兄弟 你看我们长得像不像 We are brothers. Don't we look alike?
你们住哪里？ Where do you live?
我们住在噶... We live in
大里简 Dalijian.
哪里？ Where?
新任的矿长到了 The new mine manager arrives.
早安 Good morning.
这位是出纳科宫本先生 This is Mr Miyamoto from Accounting Department.
这位是福祉科金城先生 This is Mr Kaneshiro from Welfare Department.
事务科萧先生 This is Mr Xiao from Property Management Department.
几点开工？ When will the work start?
八点开工 8 o'clock.
放这里就好了 Just place it here.
大家请坐 Sit down, everyone.
免惊 免惊 Don't be afraid.
哥哥 你看这么久 You have read for a long time, Bro.
借问一下 这些字你认识吗？ I am wondering if you really know the words.
不认识我也知道它在说什么 I know what it says even though I don't know the words.
这两张是讲 It is telling us that once we work hard, fortune comes.
我们若努力工作 就会有福气 And we can have houses and wives.
就有田地 有妻儿 爸爸妈妈就有一个风水 And we can build graves for Mom and Dad.
不必两个皇金瓮一直寄在田埂边 No need to place their columbaria on the field anymore.
常被牛踢得东倒西歪 The cows always kick down the columbaria.
又在玩那个了 He is playing with it again.
看什么 What's wrong?
憨溪 你怎么这么行 You are working fast, Hanxi.
妹啊 我每天都在坑里打洞钻洞 Damn it. I drill holes every day.
当然厉害啦 Practice makes perfect.
憨溪 一要领钱你就又想到洞了 Why do you mention holes all the time, Hanxi?
每天在坑内钻得流血流汗 你还钻不怕？ You get exhausted drilling holes the whole day, aren't you tired?
不快工作 让监工看到你就要倒霉了 If I don't work hard, when the supervisor comes, I'll be fired.
干 干你娘咧 Fuck! Fuck you all!
每次都这样害我 You always trick me!
我如果死翘翘 妻儿你就得帮我养 If I died, you would be responsible for my death.
快啦 快点 Quick! Quick!
你娘咧 不值得啦！ Fuck! It is worthless!
我在这里做牛做马 都没有人知道 I work hard but no one pities me.
我跟你讲 我在这里是做苦工 Let me tell you. I am a poor labourer.
你以为我是在金子山睡金床盖金棉被 Do you think I have a golden house and a golden bed?
屁都没有！ Certainly not!
我跟你讲 Let me tell you,
你再开口闭口就跟我要金项链 金戒指 if you want me to lend you money again,
你别做梦了 just give up!
三餐能吃饱 你就要偷笑了 I'd laugh if we could eat well one day.
我跟你讲 你要是太嚣张 Let me tell you, if you are arrogant,
等我回唐山 就按三餐修理你 I'll ask my friends to beat you up.
你就照我讲的跟她写 Just write as I tell you.
一个字都不要客气 Don't have mercy.
看什么 What's wrong?
在这里啦 干 Look at here! Damn you!
你就照我讲的写 一个字都不要客气 Just write as I tell you. Have no mercy on her.
阿尾 Hey Wei.
阿助 Chu.
老伯 帮我看一下 Fix it for me, old man.
很钝了 It is blunt.
修理一下就好了 什么时候要用？ I will repair it. When do you need it?
尽快啦 还要工作 As soon as possible.
明天来拿好了 You can get it back tomorrow.
红龟 拿笔来 拿笔来 Bring me the pen, Honggui.
我是这样写的 憨溪 你听听看 I write your letter like this, Hanxi.
春琴贤妻 别来数年 思念日深 Chunqin, my beautiful wife, I miss you so much.
每在梦中 尽是贤妻形影 I dream of you every night.
不知全家健康平安否？甚念... Are our parents and sons living well? Best wishes.
对对对 我就这个意思啦 Yes. Exactly what I mean.
那就麻烦你了 我明天再来拿 Thanks, old man. I will get it tomorrow.
好 明天过来拿吧 Yeah, come back here tomorrow.
来来来 喝一杯 Let's have a drink.
不要啦 No.
今天大家都领钱 我带你们去玩一玩 We all get paid today. Let's have fun together.
不要啦 No.
晚一点回去 给阿柔好做人些 Don't go home so early. It will bring Jou troubles.
听不懂啊 走啦 走啦 喝一杯 来... So you don't know. Alright. Come drink with me.
你妈妈在家吗？ Is your mom inside?
妈妈 快一点啦 Be quick, Mom!
外面又来一个了 Another client!
又流鼻血了 Why always me?
里面坐一下 马上就该你了 Wait a minute. You are the next one.
好啦 Fine.
茶哦 玩女人 泄火气 Dinner! Having sex makes you happy,
吃面茶 复元气 茶哦！ but you need to eat to stay healthy. Dinner!
茶哦 玩女人 泄火气 Dinner! Having sex makes you happy,
吃面茶 复元气 茶哦！ but you need to eat to stay healthy. Dinner!
会痛 不要这样！ Don't! It hurts!
说什么说一大堆 一句都听不懂 Can you stop crying? I can't understand your words!
不要这样！ Don't!
你也来啦 都来了 我跟你妈妈讲哦 So here you are. I will inform your mom.
别怕啦 不会咬人啦 都是我的老婆 Don't be afraid. They won't bite you. All of them are my wives.
来 我告诉你 那是金枝 阿梅 凤娇 Come. Let me introduce. They are Jinzhi, Mei and Fengjiao.
喜欢吗？ 都洗干净了吧！ Do you like them? Are your bodies clean?
我帮你们带客人来 See? I bring you new clients.
阿英 快一点啦！ Be quick, Ying!
别再咳了 牌子拿去 Stop coughing. Go out and serve the clients.
年轻的 该你了 对不起让你久等了 Your turn now. Sorry to let you wait for so long.
注意哟 你这么高 别撞了我的灯 Pay attention. Don't bump into my lamp. You are too tall.
好险！ Luckily!
是好险 抓到这个啦 Of course. I grab this one.
如果抓到真的 你这下已经断了 If I really grabbed your dick, it was over.
好了 会断啦！ You're right.
会断掉？就是故意要让你断掉 Of course I am right. I can break your dick anytime.
你真大胆 连老娘的处女屁股也敢摸 You dare touch my ass! Don't you know I am a virgin?
年轻的 你们两位我都不曾见过 I haven't seen you before, young men.
头一次吧？ Your first time?
真可爱 衣服都还没换就跑到这来 You're cute. You rush here without changing your working clothes.
不过也难怪啦 年轻人火气比较旺盛 But I can understand. Young men are obsessed with women.
你这个更可爱 这么大了 Very interesting. As an adult,
还在跟人家吃这个什么 咸光饼？ why do you eat this? Chinese Bagel?
今天来别害羞 尽量啊 女孩子很多 Don't be shy. We have many girls here. Do enjoy yourself.
包君满意 随你挑 随你选 Choose anyone you like. Just make yourself happy.
来 该你了 来 该你了 Your turn now. Your turn now.
春桃 还不来啊 快点 带他进去 Quick! Bring him in, Chuntao!
记得哦 快... Do remember! Quick!
富美子 Fumiko.
红目 你在干嘛？ What are you doing, RedEye!
我叫你去烧开水 你烧了吗？ I asked you to boil the water. Have you done that?
妈妈桑 五番八番房间整理好了 I have cleaned Rooms 5 and 8, Mom.
知道了 I know.
你是没见过女人啊？ Stop looking at her! Enough!
那个日本女孩子要何时才开始拿牌子啊？ When can that Japanese girl start to serve clients?
拿牌子？你这个癞蛤蟆还想吃天鹅肉？ Serve clients? Do you think a young girl will serve an old uncle like you?
别想了！如果是这两个年轻的 Absolutely no! If these 2 young men
拿五两金子来 我还会考虑考虑 are willing to pay me much more money, I will consider it.
如果是你的话 老娘我随时都在这等着 But if it was you, I would be the one to serve you instead.
等你来开彩啦！ Just kidding!
我还想多吃几年呢 But I am not that old.
好东西给你看 I have something good for you.
肮脏的东西 我才不看 I don't want to see nasty things.
富美子 Fumiko.
你看！ Look!
这是富美子 这是我 This is Fumiko. This is me.
如果不是她 我今天不玩 I will pay only if she serves me.
你把我这当作是公园啊！ You are not the owner here!
干 我讲了半天 不让我赚半毛钱 Damn you! How can I run the business with clients like you!
金枝啊 美云啊 月美啊 出来出来！ Come out, Jinzhi, Meiyun, Yuemei!
这个福州仔给你 把他拉进去 I'll give this old uncle to you. Serve him.
我会记你的账 You must pay for it.
不错啦 你在嫌什么 进去啦 She is good! Don't demand too much! Just go!
各玩各的哦！ See you later!
不然你这福州仔是多好啊 This is the best for an old uncle like you!
来 把这两个拉进去 Bring these two inside.
来啦 年轻人 你是要去哪里？ Come, young men. Where are you going?
我们回家洗个澡再来 We are going home to have a bath.
年轻人 要记得哦 洗好澡要快来哦！ Then come back after bathing, young men!
不要舍不得花钱 自己玩 浪费人家的东西 Remember! Don't be stingy!What is the use earning money if you don't spend it?
用脚吃啊 用嘴吃 来 用嘴 Not the leg. Use the mouth to eat. The mouth!
来 吃一口 Eat it.
你们在吃饭啊 来 这饼给你们吃 Having dinner? This bagel is for you.
吃完饭再吃哦 不然你妈会骂 Eat it after finishing dinner. Otherwise your mother will scold you.
那么晚才回来 一领钱就去风骚 So you have fun and come back late once you get paid.
没有啦 Nope.
憨溪说 叫我们晚点回来 让你好做人 Hanxi said if we came back too early,we would cause you trouble.
那还真谢谢你们了 So should I thank you?
快来吃 妈妈要生气喽 Eat! Your mom is angry now.
这房租钱给你 This is our rent.
哥哥 你有没觉得那个日本小女孩很面熟 Have we seen that Japanese girl before, Bro?
好像我们第一天来的时候 I think she is the one we saw
在黄花坡见到的那女孩 对不对啦？ when we arrived in Peak Oilseed Rape, isn't she?
是又怎样？ So what?
我是在想 I think
她长得比以前老板的女儿还清秀呢 she is prettier than the daughter of our former boss.
为什么会在妓女户里头呢 为什么啊 Why does a pretty girl like her work in the brothel?
你管人家那么多干嘛 It is none of our business!
你整晚满脑子都在想女人 Stop being obsessed with women!
你不想女人我才输你 Who just blames me for being obsessed with women?
免惊啦！ You idiot!
我都不怕了 你怕什么 You look more like an idiot than I do.
你都看完了 我是要卖谁啊 Who should I sell it to?
年轻人 年轻人 这一个多少？ How much is it, young man?
二角而已 20 cents only.
太贵了 Too expensive.
已经很便宜了 No. It is cheap.
买两个算我便宜一点 Any discount for buying two?
很便宜了啦 No way.
意思一下嘛 Cheaper please.
到底要不要买 一直拿着 Make the decision now. Buy it or go away.
小杂种 你以为这里是妓女户 This is not a whorehouse, you son of a bitch!
不要每次都骂我是杂种 Don't call me son of bitch!
我爸爸跟你一样是日本人 My father is also Japanese.
你日本人啊？你也是杂种的啦！ You are not the son of a Japanese but a son of bitch.
什么！混账东西！ Fuck you bitch!
我是问你是杂种吗？ I am asking if you are a bitch.
吵什么！ Why so noisy?
是 Yes, Sir.
没事情了 来啊 喝茶啊 热的茶啊 Don't panic. Come to have a nice drink!
茶哦 来啊 喝茶啊 Nice drink here! Come!
早安 Good morning.
你是给鬼吓到了吗 喘成这样 Are you seeing ghosts? Why are you so frightened?
我告诉你 那个新矿长为防止工人偷金 It is not the ghost. The new mine manager has set up a new policy to prevent the workers from stealing gold.
下了一道新规定 你看看 He set up a law which
他规定 矿区内各行业 forbids all trading business with gold.
一律禁止私下用黄金交易 There are policemen surveilling people everywhere.
打扰一下 Excuse me.
请用茶 Here is the tea.
打扰了... Sorry for the interruption.
好...下去啦！ Alright. Get out.
这样一来那些工人偷的金子没处卖 Now the workers have nowhere to sell the gold.
对我们的生意影响很大 This influences our business badly.
规定上还说 如果犯规被抓到的话 According to the law, if they are caught,
不只是坐牢而已 they will be sent to jail
以后永远不准回来这里做生意 and forbidden from working here permanently.
换老板又不是换伙计 我管你去死啊！ You are the boss. I am your employee. It is your business.
你怎么这样啦！该怎么做你也帮我想个办法 How can you ignore it? You should help me solve the problem.
办法？这下高兴都来不及了 Problem? It is our great opportunity!
还想什么办法？ I don't see any problems.
现在矿区这些老板 None of the mine managers
哪一个现金比你多？ are richer than you.
我们就利用这个机会 We can use this opportunity.
那些工人 金子没办法卖出去 If the workers have nowhere to sell the gold,
你就用现金把金子便宜地买下来 you can buy them all at a lower price.
这样一来 我们酒家有现金可收 This way, our brothel still gets clients,
二来 你买金子也可以赚钱 and you can earn money from selling the gold at high price.
这叫做一举两得 这样你也不会做啊！ Isn't this a brilliant idea? You idiot.
还是你比较聪明 I admit that you are cleverer than me.
你台湾人是在作假的吗？ As a Taiwanese you should be ashamed of yourself.
连法律的漏洞也不会钻哦！ Don't you know how to take use of a legal loophole?
不过... But...
买进来的金子要怎样运出去换现金？ how should we carry the gold to other trading places?
只要你一个月让那些女孩子们休息两天 Just let the girls have 2 days of vacation,
再多的金子 我也有办法把它夹出去 and I can find a method to carry the gold to other places.
这样啊 好啦 好啦！ I see. Great! Great!
妈妈桑有找我吗？ Has Mom sought me?
怎么了？ What's the matter?
没有啦 没什么！ Nothing. Nothing.
又想家了 Homesick again.
真没用 说好不想家的 How pathetic I am. I should not be homesick.
你怎么了？ What happened to you?
没关系 被教训了 Nothing. Someone beat me up.
谁？为什么？ Who? Why?
新矿长他说我不该做羞耻的事 The mine manager said I should not do shameful things.
你又做什么坏事了？ Did you do nasty things again?
才不呢 他说我这样的男子汉 No! He said a young man like me
应该放眼四海 怎么可以一直呆在这过日子 should have a bright future. I should not work in the brothel.
他像一位大哥一样教训我呢 He treated me like I was his little brother.
他一定很疼惜你吧！ He must be kind.
又怎么了？ What's the matter again?
我父亲 还有母亲 My father and my mother.
他们知道我是在这种地方过日子吗？ Do they know I live and work in such a nasty place?
我一定要赚很多钱 I swear I'll make lots of money.
力气不够的话 一次不要扛那么多 If you feel tired, don't carry too many in one go.
你声音也放大一点 Could you speak louder please?
钱要省连声音也要省 省这么多有屁用？ You have saved your money. Do you want to save your voice, too?
不是啦 哼一整天 没声音了 No. I have sung for the whole day. I am thirsty.
没声？你就是没喝我的面茶才会没声？ It is because you don't pay to drink my tea.
我教你啦 屁股夹紧一点 Let me teach you. Tighten your butts like this.
最后一次别拖了 Last time. Do perform well.
来 开始吧 Now we start!
阿柔 我已经刮得红变黑了 I have brushed your back for a while.
有没有舒服一点？ Do you feel better now?
汗流出来比较好了 I feel better after I sweat.
太劳累了 自己要照顾身体 Don't overdo it. Health is important.
孩子都还小呢 The kids are still young.
如果不是为了这些孩子 我何苦这样？ I work hard all because of the kids.
再怎么说 家里总要有个男人才行 Too many burdens. You should get married again.
像我这种命 别再害人了啦！ No. I am born to doom my husbands.
你们要干嘛 今天阿柔人不舒服 禁不起了 What do you want? Jou does not feel well.She needs to rest.
还在看什么 生病难道是假的吗？ Why don't you go away? She really needs to rest.
如果要的话 就去万里香吧 不要来这里找便宜的 There is a brothel in Wanlixiang. Go there.We don't offer service today.
借问一下 詹阿助和詹阿尾是不是住在这里？ We want to know whether Chu and Wei live here.
你们要干什么 我这里没这些人 What do you want? We don't know any Chu or Wei.
没这些人 没这些人 We don't know these guys!
你们要干嘛 没这些人 你们是要怎样？ What do you want? We say we don't know them.
你们是土匪啊 You are a bunch of bastards!
没见过这种凶婆子 干！ Damn it! I've never seen a woman as strong as her.
干你娘！ You motherfucker!
人跑掉了 She runs away.
阿助 快跑啦 阿助！ Run away, Chu! Run!
就是插了旗子的那个 That one with the flags!
快跑啦 阿助！ Run away, Chu!
各位父老兄弟 失礼 失礼 I am sorry for causing you trouble.
今天我是跟他有过节 和你们没关系 This is something personal. It is none of your business.
你们最好是别插手 如果插手的好 All of you should stay away from this. Otherwise,
我们会不客气哦！ we'll beat you up, too!
妈妈怎么倒在那里？ Why is Mom lying there?
你们大家是死人吗？ Are all of you puppets?
让人家到我们地头上打人？ Don't you see that someone attacks our neighbours?
你们还不快围上去 快追上去啊！ Go and catch them! Quick!
师父 外面在打架了 Someone is fighting outside, Boss.
在打架？干！ Damn the fighting!
把他们围起来 一个也别让跑掉 Go and catch them! Don't let anyone escape!
围起来 围起来 别跑 别跑！ Catch them! Don't let them escape!
干你娘！ You motherfucker!
阿助 你要不要紧啊！ Are you alright, Chu?
阿助 脚怎么了？ How's your leg, Chu?
师父啊！茶水！ Any water, Boss?
师父 有水吗？ Any water?
茶啦 快点 茶啦！ Quick! Bring the water!
茶... Water...
走啦 走啦 Go away!
跟你们没关系啦 It is none of your business!
欺负我们庄里的人怎么会没关系？ You attack our neighbours. It is our business.
没你们事啊！ None of your business!
为什么没我们的事？ Why is it none of our business?
要不要紧？ Is it alright?
不要紧啦！ Alright.
干 叫你们意思一下 谁让你们打这么重？ Damn it! Who told you to beat them so hard?
来来 到里面去 Come here.
多谢 多谢 Thanks.
来来 坐 Please sit.
你脚怎么了？ How's your leg?
没关系啦 跌到水沟里受伤的啦 不要紧 Don't worry. I fell to the ground and injured my leg...
绳子快解开 快解开 Untie them. Quick.
多谢！ Thanks.
你们头家到底是怎么说的？ What did your boss say?
我们头家说他们两兄弟真不够意思 Our boss said the brothers were bad.
当初 他们立了五年的契约要做长工 They signed a 5-year contract with Boss.
钱拿走了 Boss paid them in advance
说什么他们母亲要吃药 要办丧事啦 since they said their mom died and they needed money for the funeral.
钱花光了 期限都还没到 But then they did not work
他们两兄弟就溜了 这怎么行呢？ and ran away with the money. Isn't it wrong?
阿助 真有这种事吗？ Is this true, Chu?
就算真有此事 大家可以坐下来好好谈嘛 Even if it is true, you should sit together and discuss.
你们一来就这样动手动脚的 There is no way for you to fight.
就算有理也变没理啊！ Fighting can't help you solve the problem.
什么有理没理 那是他们和头家之间的事啊 What are you talking about? This is the business between them and Boss.
我们只是吃人家的饭 听人家的指示 We just get paid by Boss and follow his orders.
那你们头家的意思是要 Then did your boss order you
叫你们来将他们两兄弟活活打死吗？ to beat them to death?
打死是没有啦 Of course no.
不过我们头家有交代 说要他们一脚一手 But Boss asked us to bring them back.
如果不这么做 长工那么多 We must show them to other farmers as a warning.
如果都跟他们一样 以后怎么管得住人？ Otherwise other farmers will do the same thing as them.
对对对... That's right.
那要是没有呢？ What if they refuse to go back?
没有？抬也要把他们抬回去 They refuse? We gonna beat them to paralyzation.
阿助 你的意思怎么样？ What is your response, Chu?
哥哥 哥哥啊... Bro, Bro...
一只是我的 一只是我弟弟的 This is mine. This is my brother's.
闭嘴 免惊啦 男子汉敢做敢当 Shut up, you coward! We'll take the responsibility.
那两只给你们拿回去做个交代 You can show our thumbs to other farmers as warning,
希望你们替我们兄弟求个情 but we hope you can beg for us
拜托头家给我们一条生路 and ask Boss to forgive us.
以后我们如果有出息 If we earn enough money,
欠他的我们会双倍 双手捧回去还他 we will pay off the debt we owe to Boss.
长工做久也会有出息 You can become rich even though you are farmers.
就是有你们这些笨人 You are completely idiots.
还这么年轻 就来这跟人家挖墓穴 You are still young. Why do you take this risky job?
这么大的雨 你们是要去哪里？ Where are you going on this rainy day?
没办法啦 休息日不带她们出去看戏 剪布 The girls are on vacation. I take them to have a walk.
我会被她们吵死 Otherwise they'd be bored to death.
就是这样啊 又遇到你们这些猪哥客人 You should understand this is good for our clients, including you.
把我们亲得胭脂都掉光了 They are exhausted after serving the clients.
现在还不赶快去买 哪有办法化妆啦 They must have a vacation.
对啦 应该买 应该买 Right. Then go to have a walk.
来啦 给他检查啦 He is going to give you a frisking.
你也别这样到处乱摸 Don't touch every part of her body.
要收钱哦 要收钱哦 快过去 快过去 We are not in working hours! Go forward. Go forward.
去那边检查啦 来来来 Let's have the frisking there. Come.
我们这个生病了 你看看 这么烫 This one is sick. See? She has fever.
要带去给医生看 I am bringing her to the doctor.
你不要这么色眯眯的 你是多久没玩了 整个头都要钻进去了 Don't get too close! Don't look at her lustfully! How long haven't you visited us?
好啦好啦 过吧过吧 Alright. Go.
好了哦 快点 大家快过去 Good. Everybody goes. Quick.
红目 你吓死我了！ You scare me, RedEye.
怎样？ How's this?
好看吗？ Is it good-looking?
像个男子汉 You look like a big man.
我爸爸年轻时 应该也是这个样子吧 I guess my father looked the same when he was young.
这是什么？ What's that?
讨厌！ Don't tease me.
傻瓜 不是这样的 让我来教你 It is not like that, silly girl. Let me help you.
你会吗？ Do you know it?
我从小看到大的 I have watched it since I was young.
你看我画的面具不错吧 The masks I make are solid evidences.
好吧 拜托你了 Great. Thank you.
不要！不要！ Don't! Don't!
我一直当你是哥哥的 I treat you as you are my elder brother.
糟糕 I am sorry.
你看这块 这块也不错啊 Look at this one. This one is also nice.
阿英姐最省了 连一块布都舍不得买 Ying is the thriftiest. She does not buy anything.
买那么多布干嘛 What is the point buying so many?
就算买得到 还不一定穿得到呢 Not all of the clothes fit you.
红目 到楼上来一下 Come to see me, RedEye!
红目 你哪里长疮了？ Are you a turtle, RedEye?
来了啦！ I am coming!
你吃饱了没事干 When you have free time,
就躲在楼下不知道在刻什么 you hide yourself downstair doing something strange.
过来啦 装得像个小媳妇一样 Come here. You are acting like a sissy.
这件衣服拿去穿 看看合不合身 I have bought you clothes. See if they fit you well.
用那种疯狗眼看我啊 Why do you stare at me like this?
对你好吓到了是不是 干！ Surprised that I treat you well?
是合身啦 不过 如果是日本服不是更好？ The clothes fit me, but I prefer Japanese clothes.
什么？给你鱼吃你还嫌腥？ Damn you! I treat you well but you are not thankful.
那你不是跟他一样？四脚落地才穿日本服 If you wore Japanese clothes, you'd be the same as our boss.
那些女人为什么都可以穿日本服？ Then why do the women wear Japanese clothes?
你是要跟她们一样去脱裤子啊？ Then are you going to serve the clients like them?
穿日本服 人家比较看得起我 But if I wear Japanese clothes, people will respect me.
你以前不是说过我父亲是日本人吗？ Didn't you tell me my father was Japanese?
你爸爸是日本人没错啦 是日本人又怎样？ Yeah, your father is Japanese but, why is it important?
真有那么稀奇吗？ Will it change anything?
如果说到你的种 是最神气的啦 You are just a little worker in our brothel.
来这里付过钱的 都是你父亲 All of our clients are your fathers.
日本人 台湾人 温州的 福州的 Japanese, Taiwanese, Wenzhou people and Fuzhou people.
瘸脚破相的 臭头烂耳的 全都有份 Even the paralyzed and the facially disfigured are your fathers.
小子还要跟人家讲什么看得起？ Don't expect people to respect you when you are just a worker.
如果吃得饱 穿得暖 有志气一点 If you work hard, earn more money and have your own business,
人家自然看得起你 people will certainly respect you.
譬如说一只狗 蹲在路边 For example, there is a dog lying on a street.
你给它穿一件衣服 它还是狗 Even if it belongs to a rich man, it is still a dog.
人家会看得起它 叫它来下棋吗？ Will people respect it and ask it to dine with them?
好啦 好啦 这些药拿去 Alright. Take this tonic.
等一下有时间拿去炖了吃 Eat them later when you have time.
看会不会快点长大 免得像只猴一样 See if you will grow better. Otherwise you look too thin.
谢谢 妈妈桑 Thanks, Mom.
吃饭喽 吃饭喽！ Time to eat! Time to eat!
阿尾 阿尾 你不饿啊 吃饭了 What's wrong? Time to eat, Wei.
吃一点 肚子比较不会饿 Go to eat. Otherwise you'll feel hungry.
至少也看得见太阳 At least I can see the sun.
你是在说什么 干！ What the fuck are you talking about!
做长工最少也看得见太阳 At least farmers can see the sun.
每天在这里挖墓穴 什么屁也看不到 I see only darkness and death working in this cave.
你是在讲什么屁话你！ What the fuck are you talking about!
阿尾 坑内呐 有很多禁忌 不要乱讲话 Don't say something ominous in the cave, Wei.
小孩子别理他 等会儿就好了 Leave him alone. He'll feel better later.
大家注意 好像有地震 快！快躲到木桩下 Attention. There is an earthquake. Hide yourselves under the wooden poles.
小心 快 阿尾 快... Be careful, Wei! Run!
大家小心点 小心点 快点！ Be careful, everyone! Run!
哥哥 我的脚啦！ My legs, Bro!
阿尾 你要紧吗？ Are you alright, Wei?
阿尾啊！ Wei!
我的脚啦！ My legs!
快去看看！快！ Quick. Go to have a look.
阿尾 要紧吗？ Are you alright, Wei?
脚 我的脚啦！ I hurt my legs.
脚怎么了 快把它搬开 流血了 Get rid of the rocks. His legs are bleeding.
免惊 免惊 快扶他去木桩下 Don't be afraid. Bring him under the wooden poles
快...小心点！ Quick! Be careful!
这样会痛啦！ I feel painful.
小心 小心 Be careful.
干！ 什么金蟾蜍！ Fucking golden frog!
我看是翻土鼠啦！ We are more like moles digging the holes!
走好 走好！ Be careful!
你又踩到我了啦！ You step on my feet!
好啦 小心点 Aright. Be careful.
整天在这里等着被石头压 干！ 老子不干了！ God damn it! Standing here just to get killed by the rocks! I have enough!
好啦 快走啦 等一下又地震了 Go quickly. The earthquake may come again.
回去做长工比较好！ Being a farmer was much better!
最少不用烦恼三餐没得吃！ At least Boss provided us meals!
好啦 慢慢走啦 Alright. Just go.
我真的不做了！ I really have enough!
好啦 快点 小心点 Go. Be careful.
快拿块布来 Bring me the towel.
有没有怎样？ Are you alright?
免惊 免惊 骨头没怎样 Don't be frightened. At least your bones are fine.
不是压到你 当然没怎样 还说免惊！ You are not the one injured. Of course you'll say fine!
小心点 Be careful.
看吧 我一只脚 你两只手指头！ See! My legs and your thumbs!
刚好一脚一手 We are not far from being crippled.
马上好 马上好 Your legs will be healed soon.
你们来看 这是什么 Hey! Come here and have a look.
来啊 你们看！ Come here!
金脉！真的是金脉欸！ Gold! It is really gold!
等久总算被我们等到了 Finally fortune comes to us.
土工成 你们那组怎么样？ Is your team alright, Cheng?
没关系啦 你们呢？ No problem. How about you?
没事情啦 木架倒了两支而已 Also no problem. Just that 2 wooden poles fell down.
小心点啊 Be careful.
好啦 大家小心点啊 Yeah. Be careful.
阿尾 阿尾 把风一下 有人来叫一声 Watch carefully, Wei. Warn us if someone comes.
好 好 Alright.
簸箕 拿簸箕来 Get some dustpans.
我去拿 我去拿 I'll get them.
小声一点 快点 Quiet. Quick.
来 簸箕在这 快点 Here are the dustpans. Quick.
能拿多少就拿多少 Get as many as you can.
这要怎么拿出去？ Won't the supervisors discover it?
你怎么那么笨！ How stupid you are!
怕没有而已 怎会怕拿不出去呢 We have methods to hide them from the supervisors.
用屁股塞啦！ Hide them in your asshole!
快... Quick!
这还有 这还有 More and more.
我没办法啦 塞不进去！ Help! My asshole is too small!
你没塞过吧 我塞过头了洞比较大啦！ The asshole will get bigger when you place things into it several times.
有没有芋头叶？ Any leaves?
便当 便当！ Easy. Easy.
小声点啦！ Speak softly!
芋头叶 Leaf.
教他 教他 Teach him.
你用这个包 要沾口水 比较好塞 Wet the leaf with saliva and use it to wrap the gold. This is easier.
你们来看 这是不是金子 这是不是金子？ Hey you! Is this gold? Is this gold?
是啊 恭喜哦！ Yeah. Congratulation.
那块我看你要去牵一只牛来才有办法 That one is big. I think you need a cow to help you.
恭喜哦 恭喜 恭喜！ Congratulations.
你的脚 快去医务室！ Your legs. Go to the medical room.
谢谢 Thank you.
干！ Fuck you!
干你娘！ 我差点让你吓死！ You nearly scared me. Fuck you!
你是怕人家不知道你屁股藏东西 Why did you keep scratching your butt?
一直抓 一直抓！ They nearly discovered it!
不是啦 芋头叶会咬人 受不了啦 It is too itchy to have leaves sticking onto your assholes.
快跑出来了 真的会咬人 The leaves will even bite you. Just kidding.
好了 好了 别在这说了 快点走 Alright. Talk later. Let's go.
小声点啦 安静看啦！ Be quiet. Just look.
如果常常有这种福气 不用一年 If we always have such good fortune,
别说两甲地 四甲地我们也买得起！ we can buy at least 4 huge pieces of land within this year.
爸妈的风水要先做好 We need to bury Dad and Mom properly first.
可是我们辛苦这么久 才拿这些 But it is unfair that we work hard and only get so little gold.
日本人 不用做就都是他们的 Almost all of the gold goes to Japanese, who need not work.
别贪心 不然土地公会出来骂人 Don't be greedy. Otherwise God will punish us.
两只手指头 换后半辈子的福气 We use 2 thumbs to exchange for a whole life of fortune.
值得啦！ This is worthwhile.
脚还会痛吗？ Are your legs alright?
脚不会痛了 可是... They are fine, but...
屁股难过 it's my butt now.
屁股啊 盐有效 我去拿一点帮你抹 Butt? Let me spread some salt over it. This will help.
怎么这么痛？ Why so painful?
你好像破皮的样子 The skin peels off.
破皮你还拿盐擦我 Do you spread salt when my skin peels off?
别吵啦！干嘛三更半夜还不睡？ Quiet! Why don't you go to sleep?
好痛！我已经破皮了还... It is even more painful. Salt into the wound...
你们两兄弟是在干什么？ What the hell are you two doing?
三更半夜不睡 在那里耍猴戏 It is midnight now! Stop making noise!
没有啦 他... No. He...
鬼叫什么？ What the hell!
邻居都被你们吵醒了 The neighbours can't sleep well!
吵什么 小孩都被你们吵醒了 干！ The kids can't sleep well! All because of you! Fuck you!
这不是最好的 你如果喜欢 This is not the best. If you like it,
我回去福州时再带福州最好的送你 when I go to Fuzhou,I can bring the best one to you.
好 一定要送来哦！ Great! Thanks a lot!
最好的是什么？ What is the best in Fuzhou?
棺材啦！ Coffin!
那你自己留着用 我才不要咧！ Damn you! Don't bring me that thing!
你这个混账东西 人家今天在拜神明！ Fuck you, son of a bitch! We are worshipping God!
你竟敢拿这个肮脏的东西出来卖！ How dare you show me this nasty thing!
你也不怕被雷公打 干！ God will punish you! Damn you!
那个小鬼 有够烦的 That brat always causes troubles.
叫你回去没听到是不是！ Get out of here! Don't you understand!
拿回去死！ Go to the hell!
不买就不买 你鬼叫什么啊！ Just don't buy it! Why the fuck are you shouting!
杂种 你是在妓女户出入的人欸 You come from the whorehouse, you son of a bitch!
神明如果看到你这个肮脏身体也不敢下来了 God will be angry seeing you right here!
还看！ Go away!
杂种！看什么！ Go away, son of a bitch!
死猴子 干你娘 还叫！ Fuck you! Even you tease me!
你忘了拿这个 你忘了 掉在地上 You forgot this one. It fell out from your pocket.
稍微坏了 修理一下就好了 It is slightly damaged. A little repair can help.
两角对吧！ Costs 20 cents?
不用啦 给你啦！ No. Free for you.
这是拜谁？ Whose grave is it?
我妈妈 My mom's.
你从哪来的？ Where do you come from?
日本 东京 日本东京 听不懂啊！ Tokyo of Japan. T-o-k-y-o. Do you know it?
那你怎么会说我们的话？ Then why can you speak Min Nan?
你以为我们日本人都这样笨啊？ Do you think we Japanese are stupid?
那个日本女孩是不是跟你一样从那来的？ Did that Japanese girl come with you?
我们那里有很多日本女孩 你是说哪一个？ There are many Japanese girls. Which one do you mean?
就是那个 小女孩啊 That young girl.
富美子啊！ I see! Fumiko!
她从琉球来的 琉球 She comes from Uruma.
琉球 Uruma?
这个你也听不懂啦！ You don't know where it is?
琉球？ Uruma?
来啦 来啦 吃个饼吧 想这么多干嘛！ Let's eat the bagel together. Why do you ask so much?
没关系 这是我母亲 跟她说一声就好了 Just eat. I know you are a good guy.
来啦 来啦！ Come.
进来啊 没关系啦！ Go inside. Don't worry.
软脚对吗？我说得对吧！ Feeling exhausted? Do you believe me now?
下午来女孩子比较干净 也比较不会赶人 I told you before the girls are cleaner and in a better mood in the morning.
你如果晚上来 人很多 好像挖金子咧！ If you come at night, you will be crowding with many others in a small room,
都钻到同一个洞 just like when we crowd in the cave.
阿助叫的那一个叫 满足 啦 The girl serving Chu is called Satisfactory.
阿助 你有没有满足了？ So are you satisfied now, Chu?
走好 走好... Well, well...
你要死啊 你要死啊！ Fucking son of a bitch!
年轻人 抱歉 抱歉！ I am sorry, young man.
今天在这里做角 演戏 People are celebrating the festival.
你来这干什么？ Why do you come here?
来了就来了 还跑啊！ Don't run. I know what you want.
你是要来这找乐子是不是？ You want to have fun here, don't you?
你有相好的吗？ Which girl do you want?
妈妈桑 六番房好了！ Mom! Room 6 is cleaned!
知道了 Fine.
你... 你是在干嘛 你是在干嘛？ You... What are you doing?
笑死人！ 又不是来选老婆 看成这个样子 You are not choosing your wife. Don't be too serious.
你如果没有相好的 我帮你安排啦 If you don't know which one you want, let me choose for you.
阿英 来 这个老土给你 来拿牌子 Come, Ying. Serve this boy.
走啊 来了还不好意思 笑死人 Go. Don't be shy, you dummy.
第一次来啊！ Your first time?
你是带钱 还是带金子？ Have you brought money or gold?
我没钱啦！ I don't have money.
我领钱的时候 都被我哥哥拿走了 My brother takes away my money when we get paid.
他说要存起来 以后买田地 He says we need to save money to buy some land.
我有金子啦！ But I have gold.
我自己偷藏的 I hid it from my brother.
等一下我再向你买 钱再扣下来好吗？ You can pay me in gold. I will exchange the gold for money later.
我这里不慌 这是会传染的 I am sick. It is transmissible.
你还年轻 不敢害你 You are still young. I don't want to harm you.
你要紧吗？ Are you alright?
不要紧 来啊 Yes. Just come.
来啊！ Come.
我不要了 No. Thanks.
我爸爸跟我妈妈 也是这样一直咳 Dad and Mom also suffered from respiratory diseases.
咳到死的 And finally they died.
金子拿去啦！ No, thanks.
反正 你的肉我都看见了 这样就好了 I have seen your body. That's enough.
拿去 你拿去 Take the gold. Take it.
好了没有 着了吧 来 Have you burnt the incense? Come.
好了啦 别玩了啦！ Stop playing, kid!
玩得两只手变这样 实在是 Your hands are too dirty. Naughty boy.
给你爸爸烧个香 会不会？ Pray before your dad's ancestral tablet. Understand?
一只狗也抓到桌上来 Stop playing with the incense.
我都帮你们准备好了啦！ I have prepared everything for you!
过年过节连父母也不知道要拜一下 You should pray for your parents' spirits during the festival.
死仔子 你跑哪去了？ Where have you gone? Damn you!
过年过节连父母都不知道拜一下 You should pray for our parents' spirits during the festival!
去拿火柴来 Go and get the matches!
臭鼻仔 你现在拜的是什么人？ Whose ancestral tablet is it, kids?
我爸爸 头一个爸爸 My father's. Our first father.
这个呢？ How about this one?
他们爸爸 第二个爸爸 Their father's. Our second father.
我妈说两个牌子要一样大 还要分开点 Mom says the 2 ancestral tablets should be equally big and separated widely.
不然他们会打架 Otherwise their spirits will fight.
小孩子那么多嘴干嘛？ Don't talk too much, kids!
记好啊 别记错了 Do the accounting correctly.
我知道啦 吵死了！ I know! How annoying you are!
你看...... Look!
你知道谁穿过这件衣服吗？ Do you know whose clothes it is?
是我啦 是我 跟她没关系啦！ My fault! She is innocent!
对不起 请原谅 I am sorry. Please forgive me.
妈妈桑！ Mom!
你跟红目到底做了些什么？ What have you done with RedEye?
怎么样？你说谎！ What? Don't lie!
我检查看看 Let me check it.
请原谅！ Please forgive me!
怎样？还用你那个红猴目死瞪着我啊？ You dare staring me with your ugly red eyes?
你不甘心是吗？你娘！ Do you refuse to obey? Motherfucker!
别哭 乖 别怕 没关系！ Don't cry. Don't be frightened.
你这个杂种的 当初如果不是我心软 You son of a bitch! If I did not pity you that time,
你早就死在路边让狗吃了啦 you would be dead and your corpse would be eaten by dogs.
你心这么狠 你敢跟富美子乱搞？ How dare you to have sex with Fumiko!
我老实告诉你吧 你如果有办法 Let me tell you honestly. If you have methods
拿三十两黄金来 富美子就是你的 to give me 30 troy ounce of gold, Fumiko is yours!
如果办不到的话 守本分点！ Otherwise, be obedient to me!
富美子的洗脚水闻个够吧 干！ You can only smell the water used for Fumiko's footbath! Damn you!
你识相一点啊！ Be smarter!
你如果敢再乱来 老子就让你死！ If you keep messing things up, I'm gonna kill you!
我绝不会再让你受欺侮了！ I won't let the others insult you again.
快一点 后面的快一点！ Quick. All walk quickly.
怎么会这样？ What happened?
看看 你看看 怎么办啦！ Look. What shall we do now?
吹哨子 吹哨子！ Blow the whistle!
找到了 They were found.
哪里找到的？ Where were they found?
情报没错 从肛门及私处 The informer is correct. They hide gold in their vaginas.
请全面清查 一律没收 Please search all the whores and collect all the gold.
全面清查 一律没收 Search all the whores. Collect all the gold.
全面清查 一律没收 Search all the whores! Collect all the gold!
这些是我的棺材本 买药钱 All these are my savings! I need them to buy the medicine!
你如果抢走了 我这条命就配你们 Don't take them away! I can't live without them!
混蛋！ Bastard!
快 快点... Quick.
谢谢 Thanks.
你叫什么名字？ What is your name?
富美子 Fumiko.
就是你啊 So that's you.
你是哪里人？ Where do you come from?
琉球人 Uruma.
她怎么没搜身？ Why don't you search her?
我没拿 请相信我！ I am innocent! Please believe me!
矿长 她什么都不知道 还是个处女 She is telling the truth, Manager. She is a virgin.
处女？日本人已经被你们欺骗够了！ Virgin? After all these lies, do you think we still believe you?
搜身 不要动！ Search her! Don't struggle!
富美子 富美子！ Fumiko! Fumiko!
她是清白的！ She is innocent!
富美子！ Fumiko!
她是清白的！ She is innocent!
我没拿 为什么要脱裤子！ I am innocent! Don't strip me!
彻底地检查！ Search them properly!
我承认 我自己拿 我自己拿啦！ I admit my crime. I'll pick the gold out myself.
我自己拿 我自己拿不行吗！ Why can't I pick out the gold myself?
我自己拿啦 干 我自己拿啦！ Fuck you! Let me pick the gold out myself.
哥哥 哥哥！ Bro! Bro!
干！ 我们这样还像个人吗？ Fuck you! Is this the way to treat human beings?
闭嘴！ Shut up!
像个人吗？ Is this the way?
闭嘴！ Shut up!
你想造反了吗？ Are you gonna protest?
我们这样像个人吗？ Is this the way to treat human beings?
你想造反了吗？ Are you gonna protest?
我们这样像个人吗？ Is this the way?
混蛋！ You fucking asshole!
你把我们当作畜生是吗？ Why do you treat us like animals?
混蛋！ You fucking asshole!
干！给他死！ Fuck! Kill him!
打死他 打死他！ Beat him to death!
图后生之顺调 奈何！ Everyone wants to live a long life but, why does this happen?
奸人无情 夺你性命 These bastards are cruel. They take your life away.
父母妻儿 痛不欲生 Your parents, wife and kids are shedding tears now.
从今以后 无依无靠 How are your family members gonna live without you?
一家大小 如何是好 There is no one to earn money and take care of the whole family.
把小孩子养大比较重要 Now the most important thing is to bring up the kids.
成仔！一别千古... Rest in peace, and farewell, Cheng!
他们母子要怎么过日子？ How are they gonna live after Cheng died?
丈夫难照顾而已啦 女人如果肯的话 If the woman is willing to bear the burden for a few years,
养小孩 拖磨几年 一个一个都会长大 the kids will finally grow up and one day they can find their own jobs.
不是每个女人都跟你一样有办法 Not every woman is as enduring as you.
哭一下也好啦！ It is good for you to cry.
我连眼泪也没有了 I didn't have any tears... when I was like you.
来了啦 来了啦 我看看 She's ready. Let's have a look.
日本婆 好美哦！ Pretty Japanese girl!
叫什么名字？ 富美子！ What's her name? Fumiko!
来了 来了！ She's ready.
打扮起来变那么漂亮了 You really look great with the make-up.
真的很美欸！ How pretty she is!
你们这些年轻的啊 你不怕新鞋会咬脚啊！ Why are all of you so excited? She is a newbie.
按照规矩来啊！ Follow the rule!
就像矿工们领钱一样大家排队啦！ Queue. Just like when you mine workers get your salary.
有排才有份哦！ Only those who queue can take her.
年轻的 你是怎么了 你要的话就要排队 What's wrong with you, young man? You need to queue if you want her service.
如果不要就快出去！ If not, then get out.
大家快排好 可是我们里面的姑娘这么多 Please queue, everyone. But we have many girls here,
你们也可以选啊 you can choose the others.
不要啦 就是要等她啊 就是来找她的啊！ Nope! We want to see her! We want her to serve us!
要等你们就慢慢等 Then be patient and wait.
来先生 你第一号 你先来 You first. Come here.
快一点哦 快哦 Quick! Quick!
你们看看 多美啊 走！ Look. She is pretty.
快点！ 快点！ Quick! Quick!
等一下啦 等一下啦！ Be patient! Be patient!
吃饱了？ Finished dinner?
吃饱了 Yeah.
来 东西给你们吃！ Come! This food is for you.
分公平哦 今天有没有挨揍啊？ Share it with the others. Did your mom beat you today?
你吃 你吃 慢慢吃！ Eat slowly. Eat.
你妈妈在不在？ Is your mom here?
在 等一下 请坐一下 Yeah. Wait for a minute.
不在啦！ Not here!
你先来的啊 没关系 我等一下好了 I see. You came before me. Fine. I can wait.
不在啦 说不在你没听见吗？ She's not here! Are you deaf?
跟你说不在了 你！ 你还不走你 Get out! I tell you she is not here!
谁说我不在？什么事情啦？ What's going on? Who says I am not here?
谁？谁啦？ Who? Who?
你还不回去 走啦 干！ 回去啦！ Get out! Damn you! Get the fuck out!
你是谁啊你！你赶我的客人干什么？ Who do you think you are? Why do you force my client to get out?
小孩在这看 两个丈夫在上面看 The kids are watching, and so are your husbands' spirits.
这种事你还做得下去？ How dare you do such nasty acts?
你管我干嘛！ Why do you care about this!
有本事叫他们两个下来啦！ Why don't you resurrect my husbands
赚钱养我跟这些孩子 and ask them to help me earn money for our living?
爱赚我让你赚啦！ Then go and earn your money!
你要你不会早点讲哦 闭嘴啦！ If you want me to serve you, just admit it! Otherwise shut up!
贪吃还假正经 拿来啦！ Don't teach me any lessons when you are nasty as well!
一次多少？ How much?
一元五角！ 1.50!
死仔子 你娘喊得这么便宜！ Damn you! Do you think your mom's body is so cheap?
三元！ 3 Yuan.
三元？ 3 Yuan?
快点拿出来啦！ Give me quickly!
走 Go.
我哥哥呢？ Where's Bro?
快点啦 你在拖什么啦？ Quick! Why do you hesitate?
快点啦 你呀！ Hey you! Quick!
你那些孩子在外面 两个丈夫在上面 Your kids and your husbands' spirits are outside.
我没办法啦 I can't do it.
别人都没这么想 你想那么多干嘛？ My other clients do not think this way.
我哪知道别人都不会想那么多 我...... I am not like the others. I...
拿去啦！ Take back your money!
钱不用还我 No need.
来帮忙找鸡 Help me find the chicken.
等一下 等一下 东西放下 放下！ Stop! Stop! Let me search your luggage!
摸啊 摸仔细一点哦 I'll let you do the search. Do search carefully.
拜托一下 看你有没有办法帮我摸出一些金 Please, I'd like you to help me find out some gold in my body
让我带回去福州当纪念品？ so that I can bring it to my hometown as souvenirs.
去... Go.
再见哦！ 来空空！ 去空空！ Goodbye! I have nothing to hide! There is nothing they find!
憨溪！ Hanxi!
憨溪... Hanxi!
憨溪 你怎么那么无情？ Why don't you reply, Hanxi?
干你娘！ 你说走就走啊！ Fuck! You really leave us and go!
憨溪 你真不够意思 憨溪... Hanxi! Do you still treat us like friends, Hanxi?
憨溪 憨溪 干什么啦！ What the fuck are you doing, Hanxi?
憨溪！ Hanxi!
你爸爸是干什么的？ What is your father's job?
死了 He was dead.
你妈妈呢？ How about your mother?
走了 She has gone.
快吃 快吃 Eat as you like.
等一下吃饱 一人一罐汽水给你们喝 I'll give you cokes after you finish the meal.
怎么都不敢夹菜？ Why don't you eat the dishes?
傻孩子 看爱吃什么自己夹啊 来！ Don't be shy. Just eat as you like.
过两天 我再炖两只鸡帮你们补 I'll cook the chicken for you 2 days later.
看会不会快些长大 See if you can grow faster.
怎样 药喝下去了吗？ Does she take the medicine?
都吐出来了 She vomits.
那不是一直反胃？ Has she suffered from gastritis?
富美子？ Fumiko?
很累吧？ Are you alright?
叔叔 这个没虫 There are no worms.
今晚吃鱿鱼就好了 番薯明天再烤 We'll eat the squid today and leave the potato for tomorrow.
不然半夜会一直放屁 Otherwise you'll keep breaking wind.
小鸡不要跟狗放在一起啦 Don't place the chickens with the dogs.
被它咬到怎么办 They will eat the chickens.
你妈妈在不在？ Is your mom here?
不好意思 不好意思 I am sorry.
干！ Fuck!
会被你玩死 抓来啦 抓来！ Take the chickens here. Otherwise they will die.
阿尾 奇怪了 最近怎么都没看见你哥哥 Strange. Why didn't we see your brother lately, Wei?
管他的 成仔死了以后 憨溪一走 I don't know. After Cheng died and Hanxi went away,
他整个人就变了 好像妖魔鬼怪 he changed a lot. His temper is strange now.
叫他又不应 又都不讲话 He does not respond and talk to me.
时常七早八早就睡了 He sleeps very early.
我睡不着 又没地方跑 On the other hand, I can't sleep well.
你不会去万里香 找那个日本婆子玩一下 Why don't you go to find the Japanese girl in the brothel?
泄泄火气 比较好睡 怎么？ Enjoy yourself and then you can have a nice sleep.
有在想啦 有在想呢！ He must have the same thought!
人那么多 排不到啦！ But there are too many people queuing.
从他第一天到我们这的时候 The first time I met them,
我就觉得他最老实又乖 I think Wei is very honest and kind.
日本女人真的比较好吗？ Are Japanese girls really sexier?
何止好 皮肤是幼嫩嫩 白皙皙 Absolutely! They have white and smooth skin.
多体贴啊 还会撒娇 And they treat you gently just like kitten.
进去你房间坐啦！ Why don't you go back to your room?
你每天都坐在门口 害别人都不敢进来 Don't you know that my clients are scared away by you?
你知道这样我少赚多少钱？ I lose a lot of money because of you.
我欠你一次 要吗 要就走 I owe you one time. Do you want it? Let's go.
不必了啦！ No, thanks.
走啦！ Let's go!
走啦！ Just go!
捻快会破皮哦！ Don't go down in the hole deeply.
不会啦！ Alright.
是会痛吗？ Does this hurt?
再捻一下 再捻一下 Deeper. Deeper.
这样可以吗？ Will this work?
捻快一点 A little bit deeper.
这样可以吗？ Will this work?
好了没有？ Alright now?
好了 Alright.
手会酸把？ Are you tired?
不会啦 No.
你手好了没 还会不会痛？ Has your hand recovered?
快好啦！ Almost.
满身都是汗 You sweat a lot.
憨溪回去那一天 我听到你在喊他 I heard you asked Hanxi to come back that day.
好像很舍不得 You must miss him a lot.
你们都叫他憨溪 Hanxi's name means 'stupid'?
其实他最聪明啦 看得最开 but in fact he is the smartest and the most optimistic.
我第一个丈夫叫做'天才'就是死在这里 My first husband was called 'Genius'. He died right here.
第二个更厉害 叫做 '聪富' My second husband was called 'Smart and rich'.
他是既聪明又有钱 But he was really smart and rich.
也是一样啦 短命啦 又害了我们一家人 Still he died very soon also. Since then my family lived a difficult life.
我早就死心了 你们这些傻子的钱 I don't want to marry anymore. Now I only try to earn money from silly men like you.
我一角一角地赚 如果赚够了 When I earn enough of money, I'll bring the kids to my hometown
我孩子背着就回乡下 买一块田地养孩子 and buy a field to farm.
看什么啦？ Why are you staring at me?
算命仙说我这一辈子注定要嫁三个丈夫 In the past, a fortuneteller said I am destined to have 3 husbands.
喝茶吗？ Want any tea?
我如果高兴 回乡下再找一个 If I am happy, I'll find another husband.
三个已经走了两个了 2 out of 3 are gone.
最后这一个我无论如何也要看住他 I swear I must take care of the last one.
鬼才要一辈子在这钻土坑 Only idiots want to dig holes for their whole lives.
像我弟弟说的连太阳都看不到 Just like my brother said, we can't even see the sun.
来这也是想赚一点钱 买一块地 When I earn enough money, I'll buy a field to farm myself.
有地最实在啦！ That is more realistic.
这样好啊 你买我隔壁 如果我看得惯你 Good idea! Maybe you buy a field next to mine.
再花几个钱 把你招过来一起做 If I think you are reliable, maybe we can work together.
饿吗？ 我煎个蛋给你吃 Are you hungry? Let me cook some eggs for you.
五番好了 Room 5 is ready.
年轻的 轮到你了啦 Your turn now, young man.
年轻的 你也真是用心 You are really patient, young man.
让你等这么久 不好意思哦 I am really sorry to let you wait for so long.
这种天气风雨这么大 你还来 You come here even though there is a typhoon today.
走 该你了 走啦 还在假正经啊 Let's go. Your turn now. Don't act like a dummy. Go.
你们等会 再十分钟就好了 走啦！ Just wait for another 10 minutes, please. Let's go.
里面快点 快整理好啊 Clean the room quickly.
还不快点 怎么这样啦？ Why don't you go in?
打扰了！ Excuse me?
我是富美子 I'm Fumiko.
对不起 没关系 I am sorry. Please forgive me.
要不要紧？ Are you alright?
楼上是在干嘛啦！ What the hell are you doing!
没...没事 没事 Nothing. It is fine.
你是吃饱太闲了是吗？ What the hell!
整天抱那只猫 丢掉啦！ Get rid of the cat! Damn you!
可怜啦！ It is poor!
多可怜？ 叫你放掉没听见吗？ Nope! I order you to dispose of the cat! Understand?
对不起 谢谢你 Sorry, and thank you.
她不舒服啦 She is sick.
怎么了？ What's the matter?
头晕 I feel dizzy.
来 喝茶 Here's the tea.
给她休息好了 我以后再来没关系 Let her have a rest. I can come another day.
拜托啦 你也好心一点 富美子现在人不舒服 Please have mercy. Fumiko is sick right now.
你说那什么疯话 What the fuck are you talking about!
这么巧 轮到我就刚好生病 Am I really that unlucky? She is sick right now?
来 来 我们这女人很多啦 We have many girls here. Choose another one.
那先给你们 给你们 Then their turns first.
老大 老大 日本婆子 人不舒服啦 The Japanese girl is sick now, gentleman.
你换人啦 换人啦！ Please choose another one.
你说什么疯话 你敢挡我的路？ Who the fuck are you! Why the fuck do you stop me!
你吃饱了 要我紧紧腰带是吗？ You motherfucker don't want me to enjoy the same girl, right?
你不要跟我装疯子你 我告诉你 I told you, motherfucker, don't think I am a fool!
老子今天心情很好 不然真的踹你 I'm in a good mood today, otherwise you'd be dead meat.
你也让我拜托一下！你别上楼啦！ Please, listen to me! Don't go upstairs!
你不要这样啦！ Please! Don't!
你是要来捣乱的吗？别去啦 别去啦 Don't mess the things up! Don't go! Don't go!
拜托啦 换别的啦！ Please! Choose another one!
我今天心情好 我多给你一点小费 I'm in a good mood today. I can give you more money.
短命鬼 干你娘！ I hope you go to the hell, you son of a bitch!
下来啦 你还爬上去哦！ Stop here! Don't go upstairs!
就是有你们这种坏男人 肮脏男人 May God punish all bad and dirty men like you!
病成这样子你还要 How cruel you are!
你们都不是母亲生的 You were not given birth by a human!
是石头缝里蹦出来的 你娘咧！ You were created from animals' feces! God damn you!
你干什么 你怎么可以到我房子里来？ Fuck you! How did you sneak into my home?
我有话跟你说 I need to talk to you.
太晚了 看你脏成那个样子 It is late today. Also, you are just a little worker.
我本来就脏 没人认为我干净过 Yeah, I am just a worker. No one has ever respected me.
可是你也不比我干净 But honestly I don't think you are far superior to me.
混蛋！ How dare you!
你才混蛋 当初我检举他们藏金子 No! You should say 'How dare I'! When I informed you that they hid the gold,
你答应我要让富美子出妓院当我的妻子 you promised me to save Fumiko and let her be my wife.
结果你什么都没做 But what have you done?
不但如此 你还伤害了富美子 You ruined Fumiko's life.
还害死了另外的人 And you are responsible for Ying's death.
富美子还是处女啊！ Well, Fumiko was still a virgin at that time.
虽然是琉球人 Although I despise Uruma people,
但像你这样的人 哪有资格得到她 but a dirty rat like you can never qualify to marry her!
干！ Fuck you!
我不处罚你 The fact that I didn't punish you back then
算是给你的奖赏了 has been a reward to you already.
滚出去 Now get out!
红目 富美子来看你了 Fumiko is here, RedEye!
哥哥... Elder brother!
红目！ RedEye!
哥哥...... Elder brother!
哥哥！ Elder brother!
红目！ RedEye!
哥哥！ Elder brother!
哥哥...... Elder brother...
你们是在哭什么啦？ What the hell are you crying for?
人死了 哭他就会回来吗？ Your tears can't save him from being executed.
还是要吃饭啊 快吃 生意还要做啦！ Eat! Quick! The clients are waiting!
说起来 应该哭的是我 And honestly I am the one who really needs to cry
不是你们 instead of you.
干！ 我养他这么多年 Damn it! I am the one who raised him.
一句阿姨都没叫过 He has never respected me.
就这样走了 And now he is gone.
每次看到我 还把我当成仇人一样 And he'll think I am the one ruining his life.
你们也都一样 All of you are just the same!
你们哪一个看得起我？ Does any of you respect me?
讲归讲啦 你们大家都还年轻 Still, speaking frankly, all of you are young.
你们还有希望 You can still find hope.
我呢？ 我呢？ How about me! How about me!
你们都不能宠呢 I can't treat you too well.
喂你们一次 你们就不会自己吃了 I fed you once, and now you refuse to eat yourselves.
以后我要是不跟你们一起住 If I don't live with you,
你们不就饿死了？ who's gonna feed you?
妈妈 这么久没有鱼肉吃了 We haven't had fish to eat for a long time, Mom.
没有人来找你做生意了 Are you lacking clients?
有人找你 你打我 You beat me when clients come.
没人找你 你也打我 Now when the clients don't come, you still beat me.
哥哥... Bro...
你们先吃 我马上回来 You eat first. I will come back soon.
今晚拼一下 每人分五六两黄金没问题 It is our golden opportunity to be rich. It is worth a try.
妥不妥当啊？ You agree with me?
免惊啦 打铁师傅说的 不会错 Don't be afraid. I'm informed by the blacksmith. It must be true.
新矿长还没到任 不趁现在 还等何时？ The new mine manager has not yet arrived. It is our opportunity.
这就是金脉 你看 吃得很深 Here is the gold. See? It is buried deeply.
这里面还给石头压住 快搬开石头 It is covered by rocks. We need to get rid of the rocks.
一个人拿几斤没问题 知道吗？ Take as much as we can! Everyone understand?
阿尾 这簸箕搬出去就别再进来了 Take the dustpans with you and wait outside, Wei.
等炸完后 再一起进来 Come in after the explosion.
好好好...... Alright.
如果这次够买五分地 我就不做了 If I can buy 5 huge pieces of land, I'll quit the job.
甘愿回去种田 等着让别人招赘 And I'll wait for the one willing to be my wife.
有田地了 还怕娶不到老婆？ All women love men owning huge lands.
还要给人家招赘啊？ Surely you can get a wife!
你哥哥实在有够老实的 Your brother is really humble.
快点 手脚快点 Quick. Act quickly.
土地公啊 赏不赏就看这一次了 拜托 拜托 Please give me good fortune this time, God! Please!
哥哥 有人来了 有人来了！ Someone's coming, Bro!
不要动！ Don't move!
要炸了 快出去！ It will explode soon. Go outside!
阿尾 快出去！ Go outside, Wei!
混蛋！ Oh fuck!
尾啊 快出去！ Go out, Wei!
哥哥 快出来啦！ Come out quickly, Bro!
要炸啦 大家快走！ It is about to explode! Everybody moves!
哥哥... Bro...
哥哥！ Bro！
这碗面茶是阿饼伯给你吃的 The meal is prepared for you by Uncle Bing.
拿去丢掉 Dispose of it.
人家至少还有一瓮骨头灰 At least the others can have columbaria.
他最干净 连一根毛也没留 But you leave me nothing. Not even a single hair.
别难过了啦 Be optimistic.
你哥哥 路是自己选的 自己走的啦 Your brother chose his own fate. Don't blame yourself.
趁大家都在 有一件事我要跟你商量 Since everybody is here, I want to discuss one thing with you.
阿助的神主牌 我要请去服侍 I want to take away Chu's ancestral tablet.
你是在说什么 他跟他是亲兄弟 What are you talking about? Chu is Wei's blood brother.
跟你是什么关系？为什么你要请去服侍？ What is your relationship with Chu? Why do you want his ancestral tablet?
为什么跟我没关系？ Why do I have no relationship with him?
我跟别人同床都收钱哦 I get paid by having sex with every man.
只有跟他同床我一毛钱都不曾收过 But I never got paid by having sex with Chu.
如果要说夫妻 这样不算吗？ Can't I say that we are husband and wife?
阿尾 你的意思怎么样？ What's your opinion, Wei?
就算你要 阿助也不一定肯 Even if you want, Chu's spirit may not.
他敢跟我说不肯？ His spirit dare say no?
我做了鬼也会去找他 I'm gonna beat him when I go to heaven!
你们大家都在这里 Since all of you are here,
我给他丢三次筶 I'll toss coins 3 times.
如果三次都是胜筶 你们谁敢做主？ If I win 3 times, it means his spirit agrees.
你们谁敢做主？ Who opposes my idea?
怎么都不讲话 谁敢做主啦？ Why are you silent? Who opposes my idea?
既然他弟弟都不讲话 没意见 Wei stays silent, so we don't have any opinion.
爱丢你就丢啊 Just toss the coins if you want.
阿助 跟我走 Come with me, Chu!
我们回去乡下种田 Let's go to my hometown and farm the field!
以后让那些孩子跟他们后代给你服侍 My kids and their offsprings will pray for your spirit hereafter.
如果肯 你就答应 Let me win if you agree.
如果不肯 我头低下 各走各的 If you disagree, it's fine. We forget each other forever.
一个字 一个花 知道吗？ One head and one tail. Understand, Chu?
一个字一个花 One head and one tail.
胜筶啦！ She wins!
一个字一个花啦 有没有 有没有看到？ One head and one tail! See? Can you see it?
一次喽 记住哦！ One time! Remember!
又胜筶啦 第二次了！ She wins again! Twice!
又一次了 记得哦！ Another time! Remember!
胜筶 三次都胜筶了！ The third time! She wins 3 times!
真有灵性哦！ This is unbelievable!
在世不聪明点 You were not obedient to me when you were alive.
死了才变这么聪明有什么屁用啊！ What is the point being obedient to me after you died?
阿柔 死者为大 别再骂他了 Don't blame him, Jou. We should respect the dead.
对啦 死就死了 别再骂他了 Yeah. We should respect the dead. Stop blaming him.
是谁说死人不能骂的？ Who says I cannot blame the dead?
干！ Fuck you!
你们这些活人也是一样啦！ And you the living!
地上看得见的不愿意捡 All of you never try to work hard!
甘愿去跟那些看不见的拼个死活 You always wish to obtain money quickly in a risky way!
那现在呢？ And now?
死的死 逃的逃了！ They either died or run away!
除了那些日本人以外 None of you are winners
你们哪一个赚去吃了？ except those Japanese!
赚到的是我啦！ Among us the only winner is me!
我赚了一群孩子不讲 At least God gives me a bunch of kids!
如果要说钱 If you talk about money,
你们没有一个赚得比我多啦！ none of you earned more money than me!
妈妈 别再哭了！ Don't cry, Mom.
滚开！ Let me show you!
绑好没有？ Finished packing?
绑紧一点 Tie them tightly.
阿柔 小心点 身体要顾好 Take care, Jou. Wish you good health.
小孩子要顾好 Take care of the kids.
常带小孩回来玩哦 You can visit me anytime you like.
好啦 我们走了！ Alright. We leave.
婶婶 我们要走了！ We are leaving, Auntie.
臭鼻仔 要听妈妈的话哦 乖！ Be obedient to your mom, kids.
阿尾 吃饭哦！ Time to eat, Wei.
你生病了吗？ Are you sick?
病了吗？ Are you sick?
你身体好点没有？ Have you recovered?
我父亲说 My father said,
打雷的时候 土地都会震动 the earth shakes when there is thunder.
蟋蟀就会爬出来 Then crickets came out.
这个时候所有的东西都会长出来哦！ At that time, the crops grew.
我爸就会很高兴 开始一直忙 Then my father was happy and worked busily.
打雷啊 土地会动哦！ I mean, the earth shakes when there is thunder.
所有的东西都会长出来哦 And the crops start to grow.
你喜欢这些花吗？ Do you like these flowers?
是我跟姐姐们一起种的 I grow them with my sisters.
这些花是你种的吗？ You grow them?
真漂亮 They are lovely.
当初爸爸送我离家时 I remembered the last time I saw my father,
家里的油菜花正盛开着 the oilseed rape in my house bloomed beautifully.
父亲说： Father said:
富美子 要忍耐啊！ "Be enduring, Fumiko!
六年很快就过了 到时就可以坐船回家了 6 years pass quickly.And then you can go home by ship."
这花是不是都是你种的？ Are all these flowers grown by you?
我一年种两次 I plant them twice a year.
红目虽然笑我傻 Although RedEye teased me,
但他还是会帮我 he still helped me.
红目一定有帮你种哦！ RedEye must have helped you.
不过他现在不在了 But now he iss gone.
以后我可以帮你种 I'll help you to plant them hereafter.
你听过吗 Have you heard that...
有两个人一起葬在这里 there were two people buried together right there?
叫做"无缘之墓" It is called "Grave of No Destiny".
无缘之墓？ Grave of No Destiny?
好像是大家都没有缘分 It means people do not have the destiny to live together.
我一直觉得 这墓碑不太好 放在村头不好 I think placing the grave at the entrance of the village is ominous.
可是 我不敢说 But I don't dare complain.
红目跟你 好像也无缘 RedEye and you seemed to be of "No Destiny".
他要走的时候 When he was about to leave,
我看你也是很舍不得 I knew you didn't want to let him go.
红目说你是好人 RedEye said you were a good man.
那一天你帮我擦地 还付了钱 That day, you helped me clean the floor and pay the money.
当时我就说有一天要报答你 I promised I would repay your kindness one day.
我们好像也无缘 But we seemed to be of "No Destiny".
好几次都想要去找你 I sought you many times before...
也是无缘 but I failed.
我没有什么可以报答你了 I don't have anything valuable now
只有身体了 except my body.
字幕制作：inch-k Telegram:@ckhunter254
献给茉莉 For echo