主演： 基努.李维斯
片名： 云中漫步
[Ship's hot blows] [轮船汽笛声]
Hey! 嘿!
We did it! 我们回来了！
Good luck, soldier. 战士们，祝好运！
When's the last time you saw her? 你上次见她是什么时候？
Our wedding day. Four years ago. 四年前，我们的婚礼上
Let me guess. 让我猜猜看
Meet her on Friday, married her on Sunday, 你和她星期五认识，星期天结婚
shipped out on Monday. 星期一分别，对吧！
Pretty much. 完全正确
Me, too. I'll bet we don't even recognize them. 我也一样，我想我们恐怕都认不出来了
I'd recognize her anywhere. 我永远记得她
[Thunder] [雷声]
[Man] I find the pheasant to be quite pleasant.
[Woman] I find the pheasant to be quite pleasant.
How do you find the wine?
I find the wine extraordinarily...
betty? 贝蒂?
I prefer to dine at home alone.
Paul? 保罗?
Paul! 保罗!
When I didn't see you on the dock... 你没来码头接船
I didn't know you were coming today. 我不知道你今天回来
Didn't you get my letters? 你没收到我的信？
I started to read them, I did, 你的信？我以前试着读过
but after the first few, 但看过一些后
I couldn't bear to hear about all that fighting 我就不再想看你写的那些战斗
and the killing. 和杀戮的故事
I wrote you almost every day. 我差不多每天都给你写信
I know. And I kept them. Look. 我知道。 我还保存着呢，看！
See? 看到没有？
Oh, Paul, even the thought of you in all that danger, 保罗,每当想到你在前线浴血战斗
It was just too much. 我就感到很担忧
I knew if I got them, you were still alive. 我收到信，就知道你还活着
That's all I cared about... 那些都结束了，我现在关心的是...
that you were alive... 你还活着，
safe. 平安无事
That's all that was important to me. 这对我来说才最重要
Can you forgive me? 你能原谅我今天没来吗？
Yeah, sure. 可以，那当然
I wrote to you. You got those, right? 我也给你写了信，你应该收到的吧
Got a few. 收到一些
I told you I wasn't a big writer. 我告诉过你，我确实不大会写
I quite aqree the distinction is dubious.
It's a course I'm taking. 我正在参加补习课程
Self-improvement. 充实自我
His name's Armistead. He makes tons of money. 作者是雅梅斯. 他很会赚钱
The whole country's making money 全国人民都忙着赚钱
hand over fist. 赚大钱
You've been away, out of touch. 你和社会脱节了
You don't know, but you will. 你还不知如何赚钱， 但你很快就会
I went to make sure Mr. Sweeney held your job, like he promised. 你的前任老板已经答应继续雇用你
He said you could start the day you got back. 他说你一回来就可以去上班
Just make sure you wear your uniform. 但是你得穿上军服
Who could resist a war hero? 谁会拒绝退伍英雄呢
Of course I negotiated a raise. 还有，我们也谈到了加薪的问题
Betty, I don't want to go back to selling chocolate. 贝蒂, 我不再想买巧克力了
You've got something better. 你找到了更好的工作？
No... 那倒不是...
I don't. 还没有
But, you know... in the war, 但是，你知道，在部队时
I had time to think about what's important, 我有很多时间来思考人生真谛
about what I want out of life 思考我该从生活中得到什么
for me, for us. 为我，为我们
I wrote you all this in the letters. 我在信中都曾向你表明
Are we back to those old letters again? 你为何又提到那些老信？
You want me to read the letters? 你要我看它们？
No. It's just you'd understand what I'm feeling, 不，我只是希望你能了解我在想什么。
what I want. 和我想要什么。
Sweetie... 甜心...
Tell me what you want. 快告诉我你想要什么
I thought... 我想...
some time. 有一天...
Time's money. 此时一刻
I want things, Paulie. 值千金啊, 保罗.
My whole life I've been without. 我生命中最重要的
I want things. 就是你
Don't you want... 你想要...
things? 什么?
[Romantic Music plays] [浪漫的轻音乐]
And you'll wear your uniform, won't you? 你会穿上军服去，对吧？
My uniform? 军服?
To sell chocolates... 去买巧克力...
millions and millions of them. 你的生意会如日中天
Won't you? 是吗?
Yes. 我想是的
[Train whistle blows] [火车鸣笛声]
Here, let me help. 让我来帮你
I'm sorry. 真抱歉
He's going to kill me. 他会杀了我的
It's just glass. You can replace it easy. 镜框碎了，换一个不就行了
Sorry. 对不起
No, no, It's my fault. 不，不，这是我的错
Iook at this mess. 真是一团糟
Here you go. 你的票
Are you all right? 你还好吧
[Retching] [呕吐]
Ticket, please. “查票！”
Had an accident. 出了个小事故
Yes. 哦
Thanks. 谢谢
[Baby crying] [婴儿哭声]
Hey! 嘿!
Hey! 停一停!
Thanks. 谢谢
Speed you were going, 年轻人，按你的速度跑下去，
You could have made Sacramento before me. 你恐怕比我还先到Sacramento
You smell anything? 你身上的味道？
No. 不
Phew! [不快声]
Hi. 嗨！
Oh, my God. 哦，我的天啊
I'm so embarrassed. 我真的很抱歉
I wanted to apologize, 本想向你道歉
but you looked so peaceful. 可你看上去却若无其事
Apology accepted. 道歉已接受
Good book? 什么好书？
《莎士比亚的明与暗》
Quite a mouthful. 很高深啊
It's required reading. 课外必读书
College? 你读大学？
My master's degree. 攻读硕士
Playing hooky? 你逃学了？
No. I'm going home. 不，我回老家
My family has a vineyard in Napa. 我们家在Napa有个葡萄园
And you? 你呢？
Uh, business in Sacramento. 嗯，去Sacramento出差
The train goes to Sacramento. 可那火车正是开往Sacramento啊
My ticket didn't. 我的票却不是
I mean, it did when I got on, 我是说，当我上车时它还是
but... 但是...
Oh, no. 天啊！
I think this is yours. 我想这才是你的票
Yup. 确实
I thought it was a mistake. I'm so sorry. 这真是个意外，我实在很抱歉
[Honking] [鸣笛]
Is this seat taken? 有人坐吗？
How are you? 小姐你好
Look, uh, I'm bill. 我叫比尔
This is my buddy Herman. 这是我的朋友赫曼
And you're, uh... 请问芳名是...
Not interested. 不感兴趣
Ooh. 哦...
I had a girlfriend once 我以前也有个女友
that always used to say 总是说,
she was not interested. 她不感兴趣
It was never what she meant, was it, Herman? 但总是心口不一。对吧，赫曼
Most definitely not. 的确如此
Not after she got to know me. 但当她了解我以后,
Stop it. 住手
Fellas. 老兄，
Fellas. 伙计们
Lady doesn't want to be bothered. 小姐不想被打扰
Just let her be. 放过她吧
Oh, now what are we going to do? 天啊，我们又该怎么做？
Shut up, Herman. 闭嘴，赫曼!
I think he broke my nose. 他打破了我的鼻子
I got to get to Sacramento. 可我要去Sacramento啊.
Not on this bus, you don't. 本车不欢迎你们
[Crying] [哭声]
I don't think we've been properly introduced. 我想我们还没有正式自我介绍吧
I'm Paul Sutton. 我叫保罗.萨顿.
Victoria Aragon. 维多利亚.阿拉干.
I'm sorry about the bus. 车上的事，我很抱歉
Um... 嗯...
I feel terrible. 实在抱歉.
All the problems I've caused you. 我给你带来这么多麻烦
You should just keep going. 你该就此离开
Who knows what will happen next? 谁知道我还会给你带来什么麻烦呢？
There's always the possibility 我估计，你这样哭下去
of a forest fire, I suppose. 会引起一场山火
Why aren't you on the bus? 你为何下车了？
My stop. 我到站了
You're waiting for a ride. 你在等人接你？
No. No. 不，不
A miracle. 大麻烦
He's going to kill me. 他会杀了我的
Who? 谁？
My father. 我父亲
If you're still worried about that picture... 只不过镜框破了而已，不至于...
It's not about the picture. 哪里是镜框的问题！
Oh, God. 噢，天啊！
Iook, it's none of my business, 我知道这不关我的事，
but if you'd like to talk about it... 但如果你能说说你的烦恼，或许...
'I was not meant for the conventions of this world, “无人愿意为世俗所限制,”
"not meant to be tied down. “更不愿意被其羁绊.”
I'm a... free spirit." “我是个自由的心灵.”
Who's a free spirit? 谁是这个自由的心灵？
My professor. 我的教授
He and I were... 我和他...
We... We were... 我们...
I don't think just because some free spirit 我想你父亲不会因为，
broke up with you... 你被人抛弃就杀了你...
I'm pregnant. 我怀孕了
Oh. 噢
You're very upset. 你一定很伤心
I can understand that. 这我了解
Definitely understand that. 完全了解
But, Victoria, look at the positive side. 但是, 维多利亚, 你的想开点
It's a new life coming into the world. 新生命就要来到
That's a miracle in itself, right? 本身就是一个奇迹，对吧？
"I will kill anyone who dishonors my family." “如有人辱没家们名声 我一定会杀了他”
How many times has he said that? 他说了不知多少次
A hundred times, a million times? 一百次，一千次？
I'm sure it's just a figure of speech. 不过是说说而已罢了
My father means what he says. 我父亲说到做到
Always. 一直如此
He's... He's very old-fashioned. 他非常守旧古板
If I come home this way without a husband, 如果我这样回家，没有丈夫
he'll kill me. 他一定会杀了我
I know he will. 一定会的
How about if you do show up with a husband? 但如果你带个丈夫回去呢？
Who does what, 可谁会,
comes for the day and then just leaves? 去两天然后就离开呢？
Sure. Comes to meet the family, stays one night, 当然，见见你的家人，过一夜
leaves in the morning, 翌日就离开
writes a letter saying he's... 写个便条说他...
Abandoned me. 抛弃了我？
It happens. 时有发生
You're very kind for trying to help me. 你能帮我我很感激
Maybe it might work... 这样做或许能行...
but... 但是...
there's nobody. 没人会帮这个忙的。
Miss Aragon. 阿拉干小姐.
Victoria. 维多利亚.
There's me. 我想，我可以效劳
Was it horrible, the fighting? 战斗景象一定很可怕吧
Once the shooting starts, you just go blank. 战斗开始后，头脑一片空白
The trick was to get your mind on something else. 解决方法是找点精神寄托
What did you do? 你怎么做的？
Write letters to my wife. 给我妻子写信
In my head. 我所想的事情
Then later, I would write them down. 我都写下来
About the war. 关于战争？
About what I'd like our life to be like when I got home... 不，关于回家后我们过什么生活--
The perfect little house, 一个不大却温馨的家
kids running around in the yard with the dog, 花园中孩子们和小狗嬉戏
great job. 体面的工作
She must have cherished every word. 这些话一定令她感动，对吧
Yeah, every word. 是的，我想是的
You're very kind to do this for me. 你肯这样帮我，真是太好了
And the baby. 还帮你的孩子
I'm doing it for the both of you. 我在帮你们
Then we both thank you. 那我们都很感谢你
You're both welcome. 你们俩都不用客气
We call it las Nubes. 我们管这里叫Las Nubes.
It means the clouds. 就是“云霄仙境”的意思
It's beautiful. 真是太美了
Yeah. 确实
Well, if we're going to do this right... 那么，我们再装扮一下
The wedding bonbon deluxe. 豪华婚礼
Big seller around June. 就在眼前
[Gunshot] [枪声]
We're unarmed. 我们没带武器
Don't shoot. 别开枪
Hello, Papa. 你好，爸爸
Victoria. 维多利亚.
Who's this? 这是谁？
Paul Sutton... 保罗.萨顿...
my husband. 我丈夫.
Marie! 玛丽!
It'll be O.K. 不用担心，没问题的
Like hell it'll be O. K! 没问题个屁，问题大了
I will not allow this. 我决不允许这样
I'll go to the pope himself 即使找到教皇，
to get this undone. 我也要撤消婚姻
We weren't married in a church. 我们在教堂里结婚的
Marie! 玛丽!
Que pasa. Alberto?
Mama. 妈妈
Victoria! 维多利亚!
Cual es el problema? <西班牙语>el problema? （出什么事了？）
Here is the problem. 这就是问题
Is this how you were brought up? 这就是你养大的女儿
To betray your mother? 背叛母亲?
Betray your father? 背叛父亲？
I did not betray anyone. 我没有背叛任何人！
What are you talking about? 你在说什么啊？
What do you think I'm talking about? 你认为我在说什么？
The gringo. 这个外国佬
His name is Paul. 他名叫保罗.
Mi hijita linda. Mi hiijita linda.（你回来了）
Abuelita. Abuelita.（奶奶）
I told you. I told you! 我给你们说过
A girl's place is here, at home! 女孩子不该去上学，该呆在家里！
Here! 这里！
Not alone in some city 不该孤身在城里
doing God knows what. 干一些老天才知道的事
I'm going to school there. That's what I'm doing. 我在哪里上学啊
What is going on? 到底发生了什么？
Your daughter, she is married! 你的女儿，她结婚了！
Felicidades. Querida. Felicidades, querida.
Mama! 妈妈!
Grandpa, make him stop. 爷爷，快叫他停下来
Please. 快啊
Ha! That's right. That's right. 哈! 这很好，这很好！
Coddle her. 你们合伙
The whole bunch of you. 包庇她
But I tell you right now, 但我现在告诉你们，
this will not stand so long as I draw breath. 只要我还有口气，就决不能容忍
I swear before God. 我对上帝发誓
Alberto! 阿尔贝托!
You are so unfair. 你太蛮不讲理了！
Me? Ha ha! I'm unfair? 我？哈！我不讲理？
I came home to tell my family 像你一样回家告诉家人
that I spit on their trust? 你辜负了他们的信任
I'm the one who came home 带个陌生人回家
to rub in their face that I married this... 带这个家伙回来，令家人丢脸？
this... 这个...
What do you do? 你干那行的？
Chocolate. 巧克力
I sell chocolate. 我卖巧克力
No. 不！
You... 你...
You are the head of the family. 你是一家之主
Say something. 评评理吧
I am Pedro Aragon. 我叫 佩德鲁.阿拉干.
Welcome to our happy family. 欢迎你，欢迎来到我们欢乐的家！
Thank you. 谢谢你
May I? 我可以来一个吗？
Sure. 当然
Of course. 没问题
Help yourself. 请自便
Huh? 哈？
Ugh! 啊！
Cierra la puerta!
It's wonderful! 太棒了！
It's wonderful! 味道很不错！
Why can he never just say, 为何他从不说，
"I'm happy for you. Congratulations, Victoria"? “我为你高兴，祝贺你, 维多利亚“?
Why must everything be a drama? 为何总是这样子？
It's a bit of a shock. 这确实太突然了
Not for Grandma or Grandpa. 但爷爷和奶奶就不觉得突然
Not for you. 你也不觉得
Why is he always this way? 他为何老喜欢这样？
I hate him! 我讨厌他！
Victoria! 维多利亚!
He is your father. 他毕竟是你的父亲
He has never taken change well. 就是古板了一点
Even as a child, he was this way. 当他还是个孩子时，就这样了
Only with the vines he has patience. 只有对葡萄他才有耐性
Maybe he should have some for us, too. 他也该对我们有点耐性吧
That would be nice for a change. 有点变化就好了
You could have at least prepared us. 你怎么就不先打个招呼？
A call, a letter would have been wiser. 来个电话，一封信也会好一点
I wanted to surprise you. 我想给你们一个惊喜
Well, you certainly succeeded. 哦，很显然你做到了
He wants me to marry some man in Mexico 他想让我嫁给一个墨西哥人
I have never even met 一个我甚至都没见过的人
just because he has the right bloodlines. 就因为他的血统正宗
I'm not a horse, Mama. 我可不是种马，妈妈
It's my choice who I marry, not his. 这该由我来选择，而不是他
Muchachas. La comida. Muchachas,la comida. （为何停手？）
How many times have you told me, 你告诉过我多少次了，
"The heart wants what the heart wants"? “心甘情愿才是真爱”？
And is this what your heart wants? 这是你心甘情愿的？
Yes. 是的
Really and truly? 全心全意？
Really and truly. 全心全意
Everything will be fine. You'll see. 一切都会好起来的，
Everything will be perfect. 别担心了
Ooh! 哎
What a delicate ring. 很不错的戒指嘛
You are beautiful tonight. 你今晚很美
Marriage becomes her, no? 因为你结婚了，对吧？
Mama? 妈妈?
Dear God, bless this food we are about to eat, （饭前祈祷）全能的主啊， 请为我们将享用的盛宴祈福
and bless the harvest of the grapes you have given us 保佑你给予我们的葡萄园获得丰收
in your wisdom and grace, amen. 以你的智慧和慷慨，阿门！
Amen. Amen, amen. - 阿门. - 阿门, 阿门.
Bon appetit. Bon appetit. （祝好胃口，开饭吧）
This is pumpkin flower soup. 这是南瓜汤
It's a specialty of my grandmother's. 奶奶的拿手菜
It's delicious. 很美味
It's been in the family cookbook 在《独立宣言》发布以前
before your Declaration of Independence was signed. 就写在我们家族的菜谱上了
So, with all the commotion, 那么，可否告诉我们
we never heard the whole story of how you two met. 你们是怎么认识的
I was on leave in June. 那时六月份我休假时，
July. 七月，
Just after I moved to the city. 就在我进城以后
That's right. July. 对对，是七月
At the USO. 在USO（劳军联合组织）
I didn't know you worked at the USO. 还不知道你在军队工作过
Um... 嗯...
I wasn't actually working there. 也不算真的在那里工作
Then what were you doing 你做了些什么？
in a hall filled with strange men? 在一个到处是陌生男人的地方？
Pedro. 佩德鲁
Mi abuelo vivio a... Mi abuelo vivio a-- （你有什么事？）
Excuse me. 抱歉
My grandfather lived to 102, 我的祖父活了102岁
and he used salt like a fish in the sea. 他想海鱼一样爱吃盐
My great-grandfather was 106! 我的曾祖父还活了106岁呢！
So, tell us, Mr. Sutton, 对了，萨顿先生，请告诉我们
since we now have such a clear picture of how you two met... 我们还想了解得更多一些
where are you from? 你出生在哪里？
Moline. Moline, Illinois. Moline. 伊利洛伊州的Moline.
Mmm. 嗯...
Wherever that is. 在什么地方？
It's in the middle of the country. 在美国中部
Exactly in the middle, right? 正中央，对吗？
Right. 完全正确
And your parents, 你的父母呢？
they are still in Moline? 他们还在Moline？
I never knew my parents. 我从没见过父母
Oh. Who brought you up, 噢，那谁把你养大的？
the fairies? 是神仙吗？
I grew up in a home. 我在家中长大
Whose home? 谁的家中？
I meant an orphanage. 我是说孤儿院
Wonderful. 太好了
This is just wonderful. 真是太好了
My daughter can trace her ancestors 我女儿的家族
back 400 years 足足有400年的历史
to some of the finest families in Mexico, 是墨西哥最显赫的家族
and you are telling me 你却告诉我
she has married a man with no past? 她嫁给了一个没有过去的男人？
Or worse... 更糟的是...
a man with no past 一个没有过去
and no future! 也没有未来的男人？
Wonderful. 太好了
You don't know that he has no future. 你凭什么说他没有前途？
You don't know anything about him. 你一点也不了解他！
Do you? 你了解他？
Yes. I know he knows how to love somebody. 是的，我知道他充满爱心。
I know he wants a house with kids and a dog. 我知道他想要自己的家园，小孩和狗
A great job. 体面的工作
You mean, like the one he has? 你是说，像他现在做的这种工作？
Excuse me. 失陪了
It was very good. 很不错的晚餐
Thank you. 谢谢你
He doesn't pull any punches, does he? 还好他没动手打我，是吧？
I'm sorry. 我真抱歉
You must think they're horrible. 你一定很难受
When I was a kid... 当我还是个孩子时...
every night I'd climb up to the roof of the orphanage, 我常常爬到孤儿院的楼顶上
and I'd make a wish on every star I could see. 对漫天的繁星许下心愿
That's a lot of wishing. 很多很多的心愿
It usually boiled down to one wish, really. 最后其实只有一个
What was that? 是什么？
What you have in there. 像你一样有个热闹的家
Everyone always telling you 像我一样被人指点
how you should live your life? 该这样做，该那样做？
Better than having no one telling you. 总比没有人告诉你好.
I don't know about that. 我可感觉不到
I do. 我可以
That's no reason for him to treat you that way. 他真不该那样对你
No. 不,
And I was going to say something, but... 我本想反驳两句，但是
I thought, "What if it were me? 我会设身处地的想 “如果是我遇到这种事呢？”--
"A strange man comes into my house, 一个陌生人突然闯入我家
"tells me he's married my only daughter, 告诉我他娶了我的女儿
and I'm the last to know?" 我却最后一个知道
Probably act the same way. 我也许也会这么做
No, you wouldn't. 不，你不会的
I don't know about that. 我可不敢肯定
I do. 我敢肯定
It's only another eight hours, 还有8个小时
I'll be back on the road. 我就可以离开了
Anyway, I think the worst part's over, don't you? 不过，我想最难熬的时刻过去了，对吧？
This bed was part of my dowry 当我嫁给你爸爸时
when I married Mr. Aragon. 这张床是我的嫁妆
It was my grandmother's before that. 以前是属于我祖母的
Her dowry. 她的嫁妆
She had it brought all the way from Paris. 是她老远从巴黎运过来的
He was a diplomat, my grandfather. 我的祖父是个外交家，
And this is where we've spent 我们都在这张床上
our first wedding nights, 度过洞房花烛夜
my mother... 我母亲...
my grandmother... 我祖母...
and me. 还有我
We can sleep in Pedro's room. 让我们去客房睡吧
In that teeny-tiny little bed 那张床太小了
on your wedding night? 这可是你们的新婚夜啊！
Ay. Hija. No. Ay, hija, no. （怎么可以这样？）
You need room... 你们需要一张大床
to maneuver. 才合适
Mommy! 妈妈！
I know this is not your first night together, 我知道这当然不是你们第一晚在一起了
but I would like to think it is. 不过我很愿意这么认为
It's just that from the beginning, 有个好的开头
all our marriages have been so blessed. 你们的婚姻才会幸福美满
You know, it is out of love 虽然有点迷信
that my husband roars so. 但这时他爸爸要求的
We are very traditional people, Paul, 我们都是很传统的人, 保罗
and this modern world takes a little getting used to. 很难接受外面的现代化世界
He'll come around. 你会习惯这里的
Iove each other... 恩恩爱爱...
always. 直到永远
[Sobbing] [抽泣]
Ha! 哈!
First he comes into my house, steals my daughter. 先到我们家，偷走我的女儿
And now... Now he takes my bed? 现在，还要占我的床？
No! 不！
Vida... Vida... （亲爱的）
You don't want to see it, 你不愿意接受现实，
but your daughter is a woman. 但你的女儿已经长大了
And she was not stolen 她可不是被偷走的
any more than you stole me. 你过去不也一样对我吗？
Or have you forgotten that little room under the stairs 你忘了我父亲
in my father's house, hmm? 楼梯间下的小屋, 嗯?
I asked for your hand properly, 我可是正经的向你求婚的
with respect. 体体面面的
Who is he? 他是什么东西？
He is nobody. 什么也不是！
He is her choice, and she is our daughter. 他是维多利亚选择的 而维多利亚是我们的女儿
Alberto, it is from us that she has learned to be who she is. 在他们身上，我看到了我们的影子
If we don't have confidence in her, 如果我们对她没有信心
how can we have confidence in ourselves? 我们又如何能对自己有信心？
First you go and wish them good night 你快去给他们说声晚安
so they won't go to bed 他们才会安心入睡，
thinking that you're furious with them. 不用畏惧你生气的样子
But I am! 但我确实生气了！
Shh! 嘘！
I am furious with them. 他们把我气疯了
[Giggling] [咯咯的笑]
You should smile more. 你真该多笑一笑
You are so handsome when you smile. 你笑起来英俊多了
First go and wish them good night. 去给他们道晚安
Go. 快去
Do you like selling chocolate? 你真的喜欢卖巧克力吗？
No, not really. 不，并不喜欢
Why are you doing it? 那你为何要卖呢？
It's part of what I thought 这正是我一直思考的问题
I'd use this trip for, 我本打算利用这次出差的机会
try and figure things out for myself. 考虑一下我的未来
But you have things figured out. 你不是已经想清楚了吗？
It's not that easy. 做起来却不容易
It's complicated. 很麻烦的
It doesn't sound that complicated to me. 我到不觉得这有什么麻烦
You're not married. 那是因为你还没有结婚
I'm sorry. 很抱歉提起这个
It's just not a good time for me now. 我的确是命苦
You've been wonderful... 你太好了...
more than wonderful. 实在太好了
Would you turn around, please? 转过去一下，行吗？
There'll be someone for you, Victoria. 你总会找到如意郎君的, 维多利亚.
You don't have to make me feel better. 你不用如此安慰我
No, I believe that. 不，我确信如此
I believe that there's a perfect someone for everyone, 我相信每个人都会有机会，
someone who'll love you no matter what. 找到最爱你的人
Would you marry someone 你愿意娶一个，
If it wasn't your baby they were carrying? 怀着别人孩子的女人吗？
If I loved her. 如果我真的爱她，我会的.
Good night. 晚安
[Knock On Door] [敲门声]
May I? 可以进来吗？
One moment, Papa. 爸爸，等一下。
Your mother sent me to wish you 你妈妈派我来给你们说声：
good night. 晚安
Good night, Papa. 晚安，爸爸
Good night, Mr. Aragon. 晚安，阿拉干先生.
Good night. 晚安
[Door Closes] [关门声]
Does the door have a lock? 门能锁吗？
No. 不能
Do you think he suspects? 你担心他起疑心了？
I don't know. 我不知道
Better not take the chance. 最好别冒这个险
In case he comes back, I should stay. 它随时可能回来，我还是睡在床上吧
Yes. 好的
Good night. 晚安
Aah! （梦回战场）啊！
<孤儿院>
Victoria! 维多利亚!
Aah! 啊！
It's all right. 没事了
It's all right. 冷静点
Just a dream. 恶梦罢了
It's nothing. 这没什么
Must be the change... 这一切转换太快了
coming home, everything so fast. 突然回到家，很难适应
[Ding Ding Ding] [警报声]
What's the matter? 出什么事了？
Frost! 霜冻来了！
[Ding Ding Ding Ding] [警报继续]
Alberto... 阿尔贝托...
what you think? 情况如何？
It doesn't reach the inside. 幸好没冻到里面
We can still save them. 还有救
We have a chance. Now! 行动起来，快！
Si. Don Alberto.
How can I help? 我能帮上忙吗？
Do you know how to fly? 你知道如何“飞”吗？
If you'll show me. 这你得教我
We are going to lose everything, 我们的葡萄园就快完蛋了
and you want me to take time to show you? 你还要我花时间教你？
Look. 看吧
Spread out. Spread out! 伸展，伸展
[Coughs] [咳嗽声]
Like a butterfly. 就像蝴蝶一样
If you're going to help, 你要真想帮忙
help! 就动手吧！
Butterfly. 像蝴蝶一样
Get the heat down on the grapes. 用热空气融化葡萄的霜冻
Follow me. 跟我做
Up... 上...
down... 下...
up... 上...
down. 下
That's it. 这就对了
Come on. With me. 来啊，跟着我
The bus doesn't leave until 11 A.M. 巴士要早上11点才开
Then it's daylight. Everyone will be up. 天亮后，大家都会起来了
It's better this way. 我还是早点比较好
Less questions. 会少点麻烦
Yes. 也是
I wish you the best of luck. 祝你好运
You, too. 也祝你好运
[Rooster Crows] [鸡鸣声]
Buenos dias. Senor paul. Buenos dias, senor Paul. （早上好，保罗先生）
It's the call of the grape that robs our sleep. 快要收获的葡萄催促我早起看看
When she's ripe, she calls to a man. 当“她”成熟时，她就会呼唤人
Give me that. 把他给我
Toma. Jose. Toma,Jose.
Walk with me. 和我出去走走，如何？
Bring the chocolates. 带上巧克力
Here. 这边
Here! 走这边！
Jose. Jose.
Buenos dias. Don pedro. Buenos dias（早上好）， 佩德鲁先生
Buenos dias. 早上好.
Ha ha ha. 哈哈哈
You know, everybody gives you advice 你知道，总有人告诫我， 该这样做，不该那样做
how to grow old. 该如何养生
And the doctors, they say, 比方说医生们，他们常说
don Pedro, no chocolates. 佩德鲁先生,别抽香烟
Don Pedro, no salt 佩德鲁先生, 少吃盐
and no cigars 更不要抽雪茄
and little brandy as possible. 尽量少喝白兰地酒
What the hell do the doctors know 医生们其实根本不知道
about the needs... 他们不知道，
of a man's soul? 人的灵魂到底真的需要什么？
Nada! Nada!
Nothing. 一无所知！
Uh... 嗯...
May I? 我可以...?
Oh, this one. 噢，这一个
This looks like my granddaughter's... 这个怎么看上去像我孙女的...（戒指）?
uh... 啊...
I never noticed that. 我还真没注意到呢
Hmm. 嗯...
Ohh... 欧...
Oh ho ho ho ho! 呵呵...
Excelente! EXcelente!（太棒了）
You know, in 1580, the first Aragon, also a Pedro, 你知道，早在1580年时, 我们的祖先阿拉干先生, 也名为佩德鲁,
came from Spain to Mexico 从西班牙来到了墨西哥
with a dream in his head, 脑中怀着梦想和憧憬
the clothes on his back, 肩上负着行囊
and the root from the family's vineyard 口袋里放着
inside his pocket. 他从家乡带来的葡萄藤根
Excuse me. 对不起
May I... see one more? 我可以...再来一粒吗？
Which one? 你要哪一个？
Ah, that's no good. 啊，这个不大好
Try one more. 再试一个.
Ahh... 哈...
That's wonderful. 这个很不错
Ha ha ha ha. 哈哈哈哈...
Come... 跟我来...
I will show you something. 我带你看样东西
This is the root I brought with me, 这就是果园的根
a descendant from the root 它就是
the first Pedro brought with him. 老祖宗带来的葡萄藤的后裔
All our vines 我们所有的葡萄
come from this one. 都来自于它
It's not just the root of las Nubes. 它不仅仅是“云霄仙境”的根
It's the root... 它更是
of our lives, 我们共同的根
of Victoria's life. 也是维多利亚的生命之源.
Now that you're a part of all this, 现在你也是我们家的一员了
a part of us, 我们的一分子
It is the root of your life. 这也是你生命的根
You are an orphan 你曾是一个孤儿
no longer. 但现在不是了
So... 因此...
you will stay with your family 你一定会和我们呆在一起
while we harvest the fruit? 我们很快就会收获了
Ah... 啊...
It's a special time. 这可是个特别的日子啊
It's a time of... magic. 一个充满“魔法”的日子
I really can't. 恐怕我无法留下，
I have commitments. 因为我已经承诺...
What about the commitments to your family? 那你对家庭的承诺呢？
W-What can be more important than that? 还有什么比那更重要？
I would like to, really. 我也很想留下来，真的
But I can't. 但确实不能
He said you... 果然如他所说...
would not stay. 你不会留下
Who did? 谁说的？
Alberto. 阿尔贝托.
He said, "The first chance the gringo gets, 他说, “她要是嫁了个外国佬,
he will leave her." 就一定会被抛弃”
His exact words. 说得一点也不错
I'm not leaving her. I'm... 我不是要抛弃她 我只是--
No, no, no, no. I understand. 不用说，我明白
Just my... 只是我的...
poor granddaughter. 可怜的外孙女
He will whip her with it. 她父亲一定会责骂她
She'll be the one to pay for your commitments. 她会为成为你承诺的受害者
Such a pity. 真可怜
Such a sweet girl. 多好的一个姑娘啊
But it would just be the difference of a day. 这两天到底有什么特殊？
The most important day of our year, 我们一年中最重要的时节
the day that makes or breaks our fortunes... 成就或是毁掉我们财富的时节--
that's what he will throw up to her... 也是你决定
for the rest of her life. 她未来的时刻
I know... 我知道...
my son. 我的孩子
Don Pedro. 佩德鲁先生.
Eh? 呃?
You're right. 你说得没错
It's only one day. 再呆一天
I'll stay. 我决定再呆一天
Right. 很好
May I? 我可以...？
It's a good thing. 这真是件好事
You have no more chocolates to sell, anyway. 你再没有巧克力可以推销了,呵呵
Come on. 过来
I thought you were leaving. 我还以为你已经走了
I thought it would be better for you if I stuck around... 我想如果我呆到收获节以后
at least until the harvest. 会对你更有好处
Don't you have chocolates to sell? 你不是要卖巧克力吗？
Family comes first. 家庭第一嘛
[La Cucaracha On Car Horn] [汽车鸣笛]
Hey, everybody, I'm home! 嗨，大家好！我回来了！
Ha ha ha ha! 哈哈哈哈！
Hey, there. 嘿，来了
Ohh! 噢！
Pedro! Si! 佩德鲁!
Ah! Ha ha ha! 啊！哈哈哈！
Hiya, sis. Hiya, sis.（你好，姐姐）
Hi, Jose. 你好,Jose.
Bienvenido. Bienvenido.（欢迎）
Hi, Grandpa! 嗨, 爷爷!
Ha ha ha! 哈哈哈!
Hi, Grandma. 你好, 奶奶.
Oh! Ha ha ha! 欧！哈哈哈！
My favorite chili's ready? 我最爱吃的Chili做好了吗？
Claro que si. Pedrito! Claro que si, Pedrito!
Saluda a su madre. Saluda a su madre. （问候一下你妈妈）
Hi, Mom. 嗨, 妈妈.
Oh, at last! 啊，你终于回来了！
Hi, Pop. 你好, 老爸.
Sorry I'm late. 很抱歉迟到了
Pedro. 佩德鲁
This is my husband Paul Sutton. 我的丈夫 保罗.萨顿.
Paul, my brother. 保罗,我弟弟.
You got hitched? 你终于被套住了（结婚了）?
Hey, that's swell! 嘿！太棒了
Oh! 噢!
Victoria Sutton. 维多利亚.萨顿
I like that. 很好听
Welcome to the family. 欢迎来到我们家庭
I'm Pete. 我叫Pete.
Thanks. 谢谢
Pete. Pete.
Who is Pete? 谁叫Pete?
[Sighs] [叹气]
Pa, come on. 爸, 你又来了.
I don't know any Pete. 我不知道什么Pete
I know I pay a fortune in tuition 我知道我给一个叫 佩德鲁.阿尔贝托.阿拉干.里曼图尔 的家伙
to Stanford University for a Pedro Alberto Aragon limantour. 支付学费在斯坦福大学读书！
Maybe I am paying for the wrong person 也许我选错人了
and I should stop the check! 我看我该停止签支票了
Glad to meet you, Pedro. 很高兴见到你 佩德鲁.
Can we begin now? 现在可以开始了吗？
Victoria. 维多利亚.
Make sure he knows what he's doing. 告诉他该怎么做！
We don't want him cutting off his fingers 我们可不想他割破手指
and getting blood on the grapes. 血会弄脏葡萄的
It would ruin the taste of the wine. 也会破坏葡萄酒的味道
Que empiece la vendimia! Que empiece la vendimia!（开始吧！）
Si. Senor! Si, senor!
Aren't you happy you stayed? 呆在这里很高兴吧！
[Speaking Spanish] [西班牙语]
No. Qracias. No, gracias.（不，谢谢）
Listo! Listo!（准备！）
Papa. 爸爸
Salud. Salud.（祝健康，干杯）
Listos todos?
Come on. 来啊
Tiren las uvas! Tiren las uvas!（把葡萄扔过来）
[Cheering] [欢呼声]
How do they feel? 衣服感觉如何？
They're a little big. 稍微大了一点
Clothes are like family. 衣服就像家庭一样
You have to live in them a while 要完全适应
before you get the perfect fit. 就得多花点时间
But you are doing great. 你干得很不错
I don't know if everyone would share your opinion. 真不知道有几个人会接受你的说法
It's not easy being in charge. 要改变真的不容易
It was not easy for me. It's not easy for him. 我和他都不容易改变
Every man has to find his own way. 每个人都喜欢坚持己见
But I have faith in my son, 但我相信我儿子
and I have faith in you. 也相信你
But your fly is open. 但你的裤子拉链没拉上
My wife's family, the Aztecs, 我妻子的家族是阿兹泰克(aztec)人
have a belief 他们相信
that you have to have the permission 只有得到
of the four winds 四季的风
to harvest what the earth gives. 大地才有丰收
Isn't she beautiful? 她很美，是吧！
[Clap Clap Clap]
[鼓掌声]
Las mujeres! [鼓掌声]
Las muijeres!
Victoria! 维多利亚!
Come on! You're a married woman now. 来吧！你已经结婚了
What about Pedro? 佩德鲁呢?
He's not married. 他还没结婚
Neither are we. 我们也没有啊
La la la la la la
Crush the grapes & 踩葡萄 &
la la la la la la la & 啦啦啦啦啦 &
Crush the grapes & 踩葡萄 &
la la la la & 啦啦啦啦啦 &
Crush the grapes & 踩葡萄 &
la la la la la la & 啦啦啦啦啦 &
Crush the grapes & 踩葡萄 &
la la la la & 啦啦啦啦啦 &
Crush the grapes & 踩葡萄 &
Crush the grapes
& 踩葡萄 &
[Faster Tempo] Crush the grapes & 踩葡萄 &
Crush the grapes [加快速度] & 踩葡萄 &
Crush the grapes & 踩葡萄 &
I want you more than anything, Victoria. 我对我来说比什么都重要 维多利亚.
You can't imagine how I want you. 你无法想象我多么需要你
But I'm not free. 但我不是自由身
And I won't hurt you that way. 我也不会那样伤害你
I won't. 我不能
I'm sorry. 很抱歉
[Door Closes] [关门声]
Pop, we can lead the market instead of chase after it. 爸爸，我们应该主导葡萄市场 而不是被动接受
Where the hell is my hat? 我的帽子呢？
We can raise money through limited partnerships. 还可以抬高售价
Hi, Paul. 你好, 保罗.
Hi, Pedro. Morning, Mr. Aragon. 嗨, 佩德鲁. 早上好，阿拉干先生.
So what do you think, Pop? 爸爸，你觉得我的建议怎么样？
About what? 什么建议？
Modernizing the operation. 果园管理现代化
The limited partnerships. 组织股份公司
You take in a partner, you take on trouble. 多一个股东，就多一份麻烦
You can always borrow from the bank. 也可以向银行应急贷款...
Listen, just because you harvested a few grapes 听着！不要因为你收了一点葡萄
doesn't give you a say. 就以为你有了说话的权利！
Stick to your candy, 先管好你自己的事
and keep your nose out of our business. 我们的生意你管不着！
Now... tell me what's going on here... 现在，告诉我到底怎么回事
that you sleep one night on the floor, 第一晚你睡在地板上
the next on the couch. 第二晚又睡在沙发上
You'll use any excuse to make him feel unwelcome, 我知道你不欢迎他，
won't you? 也不用找这种借口
There is something wrong here. 这件事有些蹊跷
This whole thing smells wrong. 嗯...完全不对头
A girl comes home 我女儿回到家
with a husband nobody ever heard of... 带回一个从没听说过的男人
with her suitcases full as when she went away... 她的行李和离开时一样
like she has no place else to go. 好像她无家可归一般
Where's my hat? 我的帽子呢？
You don't want me here? 你要赶我走
I'll leave. 我就走好了
Is that what you want? 你就想这样？
I want the truth. 真相
That's what I want. 我想知道真相
No, you don't. 不，你不想知道
The only truth you want is the truth according to you. 你想知道的是你假想的真相
That's the only truth you can accept. 你也只能接受这种真相
Try me. 你到是说来听听
The truth is, she came home 他回家的真相是
because she loves her family. 因为她爱这个家
I told you... 我再警告你一次！
stay out of our business. 少管我们家的事
She is my business. 她的事就是我的事
You were looking for this? 你在找这个？
[Sighs] [叹气]
[Chickens Clucking] [啁啾的鸟叫声]
Senora!
Senora. Senora!（夫人）
Senora.（夫人）
I appreciate it very much, 很感谢你的好意
but I don't have time. 但我确实要走了
It smells. 衣服很臭
I know, 我知道
but I have to leave. 我真的要走了
I have business. 我还有公务在生
Don Pedro has finished your business, I think, no? 佩德鲁先生已经把你的公务解决了吧？
And besides, you must see it through. 还有，你应该看清楚一点
See what through? 看什么？
Your fate... 你的命运...
what brought you here. 带你到这里来的因缘
Nothing brought me here. 不，没有谁要带我来
I brought me here. 是我自己要来的
Ah.
哈
[Baa] [Baa]
Oh! - [咩] - [咩]
Ohhh... 噢！
啊...
What's wrong? 怎么了？
Nothing. 我没事
Here, let me help you inside. 快，我扶你回去
No. We had a plan. 不，我们说好了的
You were going to stay for one night 你只呆一晚
and go back to your wife. 就该回到你妻子身边
We should stick to the plan. 我们应该信守承诺
I can't leave you like this. 我可不能这样丢下你
And tomorrow? Will you stay tomorrow, too? 你也许能拖到明天，
And the day after that? 那后天呢？
Go home, Paul. 回家吧, 保罗.
You still have a wife. 你有妻室
Leave it at the station. 快去车站
Victoria, please... 维多利亚, 别这样--
You can't help me anymore, Paul! 你不可能再帮下去了, 保罗!
No one can help me. 没人能帮我
It's not your problem. 这不是你的问题
It's not my problem. 是我的问题
I can't leave. 我不能这样离开
Victoria! 维多利亚!
Victoria? 维多利亚?
Victoria! 维多利亚!
Don't think that just because you married her 不要以为你娶了她,
any of this is yours... 这里就属于你了
If you married her at all. 再说，还不知道你是否真的娶了她
What's that supposed to mean? 你是什么意思？
I wasn't there. 我不在场
I didn't see a wedding. 我没有见证婚礼
I didn't even see a wedding certificate. 甚至连结婚证书都没看到
And don't think 别以为
that just because I speak with an accent 我对你说话和气了一点
I think with an accent. 就真的对你好了
For four years that I've been at war, 我在战场上呆过四年
to do what I had to do, 绝对服从命令
I had to keep myself closed off. 如同行尸走肉，与世隔绝
What's your reason? 这也是你的问题
What the hell are you talking about? 你他妈到底在说些什么？
Reason for what? 什么问题？
For shutting your daughter out of your heart. 你冷落你的女儿
Can't you see how amazing she is? 你难道没发现她是个很好的姑娘吗？
How alive? 生气勃勃
My whole life, I've dreamed of getting the kind of love 我一生都想得到,
your daughter tries to give you. 你女儿给你的那种爱
I would die for what you have. 如果我能得到这种爱，要我死也心甘
Why can't you just love her? 你就不能疼爱她一点？
She's so easy to love. 这再容易不过了
You know nothing about my daughter! 你根本不了解我的女儿！
You hear me? 听懂没有？
Nothing! 根本不了解！
I know that she is good... and strong... 我了解她，她善良、坚强
and deserves all the love this world has to give. 她理应得到全世界所有的爱
Can't you see that? 你能明白吗？
How wonderful... 她那么完美
how special she is? 那么特别
You see this? 你就看不到这些？
This land... 这片土地...
this vineyard! 这片葡萄园！
This is 365 days a year. 一年三百六十五天
Who do you think I do this for? 我拼命工作为了啥？
For them! 还不是为他们
All of them! I love my family! 为了他们！我爱我的家人
You should let them know it. 但你要让他们知道啊！
Paul. Hey, Paul. 保罗. 嗨, 保罗.
嘿
Brandy. 白兰地酒
哦...
The finest. 最醇的那种
I made it myself. 我自己酿造的
Huh? 哈？
21 years ago. 21年前的
The secret about brandy... 白兰地的秘密...
is age. 就是时间
The secret 这也是...
of everything... 所有事情的秘密
Ha ha ha ha! 哈哈哈哈！
Is age. 时间的考验
Hija...（小姐）
Are you all right? 你还好吗？
He only went to work. 他去出差而已
He will come back. 会很快回来的
[Sobs] [抽泣]
What the hell is that? 乱糟糟的是什么东西？
My uniform. 我的军服
Ah. 啊
Of course. 当然了
Ha ha ha ha. 哈哈哈哈
Newlyweds. 新婚夫妇
What else do they do 有点口角
but make love and war? 很常见嘛
Did you talk to her? 你和她谈过了？
I tried. 谈了
Wouldn't make a difference. 但是没有什么进展
Talking between men and women 男人和女人之间的谈话
never solves anything. 是不能解决问题的
Where we think... 因为我们用头脑思考
they feel. 她们却依赖感觉
They are creatures... 她们是...
of the heart. 受感情左右的生灵
Please. 来，
Sit down. 请坐
Don Pedro... 佩德鲁先生--
No, no, no. Please. Come on. -不不. -来啊，坐下.
Come on. Give me that. Don Pedro... - 把它给我. - 佩德鲁先生--
No, no. 不不
I'll miss my bus again. 我会错过巴士的
You make yourself comfortable. 别担心
Please. Tomorrow we will go to the festival for the wine blessing. 明天我们要参加丰收节
The bus will be there. 那里也有巴士
I have 怎样，
the perfect solution for you. 我的建议如何？
Ha ha ha! 哈哈哈！
Here. 来
Salud. 干杯！
Amor
[Don pedro] My love
[Singing In Spanish] [佩德鲁先生唱] & My love &（我的爱人啊）
If you call me, my love [西班牙语演唱]
[Singing In Spanish] & If you call me,my love & （如果你把我称为爱人）
[西班牙语演唱]
[Drunkenly Off-Key] Allow me to call you
beloved [醉醺醺的] & Allow me to call you & （请允许我唤你为）
[Singing In Spanish] My love & Beloved &（最心爱的）
I will cherish you - [西班牙语演唱] - & 我的爱人啊 &
For & 爱你永不渝 &
Ever & 永远 &
Thank you. 谢谢你
Isn't that the most romantic thing you ever heard? 是不是你听过的最浪漫的情歌？
Maybe it loses a little bit on translation. 可能翻译得不够准确
No, no, no, no, no. 不不不，很好
All right, now. 好好，又来
Muchachos...Otra vez. （小伙子们，再来一次）
[Guitar Plays] Esta vez el va cantar. Vamos.（是歌唱的时候了）
[吉他弹奏]
Now you sing. 现在该你唱了
[Off-Key] Amor Mi se llamas amor
That's all right, that's all right, that's all right. 很好，很好
It's all right. You did wonderful. 太好了，你唱得很不错
Let's let the experts do it themselves. 现在让专业人士来一次
Si me llamas amor...
[Singing In Spanish]
[西班牙语歌唱]
[Don Pedro] You're a gringo. [佩德鲁先生说] 你是个外国人
Nice, but still a gringo. 不错，你是个外国人
The heart you are talking to is Mexican. 但你却要和墨西哥人交流
You speak to it in the language it understands. 你得说我们的语言
You... 你...
[Speaking Spanish] [西班牙语]
[Music Stops] [音乐停止]
You... 你...
be strong. 勇敢点
Ah. Stand right here. 啊，站在这里
Right here. 站好
[Speaking Spanish] [西班牙语]
All right. 很好
Salud. 干杯
Mmm. 嗯...
No, no, no. You've had enough. 别喝了，你醉了
All right. 没事儿
You boys... 孩子们...
wait for my signal. 等我的信号
[Musicians Play] [音乐演奏]
A usted quien ha invito?
Ay. Senor.
Saquese de aqui! Ay, senor.
Saquese de aqui!
Amor
Si me llamas amor
Si me dejas amarte
Mi bien
Alberto.
阿尔贝托.
Listen. 快听
La la la la la la & 啦啦啦啦啦 &
Amor
Si me llamas
Amor
Si me dejas amarte
Mi bien
Yo te voy a adorar
Amor
Si me llamas amor
You keep watching the window. 你注意看着窗户
When the light comes on, 当灯光亮起时
you are saved. 你就成功了
Just watch the window. 盯住窗户
Las estrellas nos veran
Asombradas
He seems to love her. 它看起来真的爱你女儿
Mm-hmm. 嗯...
Maybe I... 或许我...
I've been too tough on him. 你以前对他太粗暴了
Si me atrevo
A quererte
Mi sol
Te voy a idolatrar
Ay! Ha ha ha ha! 啊! 哈哈哈!
La ternura
What's the matter? 怎么了？
De dulzura
Contiqo voy a sonar
Con querubes
Contiqo voy a pasear
En las nubes
Contiqo voy a pasera
Paul. 保罗.
Contiqo voy a pasear
En las nubes
[Singing Continues In The Distance] [远方歌声继续]
[Festive Music Plays]
[丰收节音乐]
Now that you're single, Paul, 你是单身的, 保罗,
don't start having too much fun at the festival. 别在丰收节上玩得太过分了
Our bus leaves in 10 minutes. 我们的巴士还有十分钟就要开了
[Yodeling] [山歌唱腔]
[Singing Eh. Compare In Italian] [意大利语歌唱]
[Playing beer barrel polka] [杂耍]
The Aragons! 阿拉干一家来了!
Oh! Aah! 欧！啊！
The Aragons are coming! 阿拉干家来了!
Look! 看啊！
[Applause] [掌声]
Whoo! 好啊！
Whoo! Whoo! 太棒了！
好啊！
Hello. How are you? 你好！
Marie Jose. 玛丽.琼斯
I will now recite the blessing of the harvest. 现在让我们为今年的丰收祈祷
We thank you, lord in heaven, for bestowing on us the bounty of thy harvest. 感谢仁慈的上帝赐予我们丰收
We ask only that each life here 希望在场的每个人
be blessed with the full measure of love, 都能得到幸福
health, and happiness 健康，快乐！
that those who acknowledge God in heaven 人人都能
justly deserve. 永远幸福
Amen. Amen. Amen.Amen. 阿门
- 阿门. - 阿门.
[Lnhales] [吸气声]
Excellent! 好酒！
[Mexican Hat Dance Plays]
[墨西哥帽子戏法]
Victoria. 维多利亚.
[小号声]
Your serenade was very beautiful. 你唱的小夜曲很美
Will you toast with me? 和我干一杯如何？
What do we toast to? 为什么干杯？
To... what if. 为了...不可知的命运
To what if. 为命运干杯
Father Phillipo... 费利普神父...
may I introduce Paul Sutton... 给你介绍，保罗.萨顿
my new son-in-law? 我的新婚女婿
As you can see, a bona fide war hero. 战场归来的英雄
He helped bring in the harvest. 他也参与了收割
Papa... 爸爸...
What? I can't be proud? 怎么？我为他骄傲也不行？
This is a blessed surprise. Congratulations, Victoria! 真令人惊喜，恭喜你们！
Thank you. 谢谢
I gave her first communion. 我主持了她的洗礼
Always thought I'd give her in marriage. 一直以为我可以主持婚礼
And you shall. 你会的
to take your wedding vows. 但不在这儿
City Hall is not a proper place 这里不适合举行婚礼
Not for my own daughter. 尤其是为我的独生女
Tonight... 今晚...
listen to me! 听我说！
Tonight... 今晚...
I give my daughter's hand in marriage, 我将当着上帝的面
before the eyes of God. 为我的女儿举行婚礼
And I will take it as a personal insult 如果你们有人不来的话
if you all do not show up. 就是对我个人的侮辱！
Whoo! 好啊！
You are all invited! 邀请所有人！
Why are you doing this? 你为何这么做？
A man can change his mind, can't he? 我也是可以改变的，对吧？
We have to tell them. 我们得给他们说清楚
No. I have to tell them. 不，我来说
I'm not scared now. 现在我已不再害怕
Here. 这个...
For the baby. 送给你的孩子
A little present. 小小的礼物
What did you get it for? 怎么得到的？
Courage under fire. 战火中的勇气
Paul Sutton... 保罗.萨顿...
you're the most honorable man I have ever known. 你是我见过的最可敬的人
[Singing Cielito Lindo In Spanish] [西班牙语歌唱]
Where you headed, soldier? 去哪里，大兵？
San Francisco. 旧金山.
I can get you as far as San Rafael. Climb in. 我只能把你载到圣洛费，上车吧.
Thanks. 谢谢.
What you doing around these parts? 你在这附近干吗？
Walking. 漫步
Walking. 漫步？
In the clouds. 漫步云端
Ha ha ha ha. 哈哈哈
Well, welcome back to Earth. 很好，欢迎回到地球
Ha ha ha ha. 哈哈哈哈
[Accordion Plays] [风琴演奏]
[Crow Caws] [乌鸦叫声]
[Whistling] [口哨声]
[Child Crying]
[Shouting]
[Gunshots]
[Screaming]
[Gunfire]
[Machine Gun Fires]
[Whistles]
[Trolley bell Rings] [钟声]
[Betty] Who's there? [贝蒂] 谁在那边？
It's me. 是我
You read them. 你看了这些信？
Yes, Paul, l... 是的, 保罗, 我--
[Man's Voice] Betty? [男声] 贝蒂?
Paul. Paul, listen to me. 保罗. 保罗, 听我说
It wasn't going to work... for either of us. 这对我们都没好处
If I'd only read those letters sooner. 如果我早点读了这些信就好了
We hardly even knew each other. 我们太不了解对方了
We want different things, different lives. 我们有着不同的思想，不同的生活
[Man's Voice] Who is it, betty? [男声] 谁在哪里？, 贝蒂?
I don't even like dogs! 我甚至不喜欢养狗
It's not what it appears to be. 不是你想的那样
Armistead? 雅梅斯?
Paul, listen to me. 保罗, 听我说
What we want is so opposite. 我们的追求差得太远
It would've never worked. 这没用的
I would've been miserable. 我们以前没有发现
I came all the way back. I was ready to try. 我回来是为了...
Paul, don't do anything crazy. 保罗, 别做傻事.
I'll just get my things and... Don't hit me. -我只想拿回我的东西，然后-- -别打我
I'm not going to hit you. 我不是要打你
Betty... 贝蒂...
We could still be friends. 我们还可以做朋友
Friends? 朋友？
I thought an annulment would be the easiest. 我想离婚是最好的解决办法
You just have to... sign it. 你在这上面... 签个字就行了
I'm sorry, Paul. 我很抱歉, 保罗.
Paul! 保罗!
Are you all right? 你没事吧？
Yeah! 没事！
I'm fine! 我好极了！
[Beep] [鸣喇叭]
Ha ha ha ha! 哈哈哈哈！
Thanks. 谢谢
Mr. Aragon? 阿拉干先生?
Mr. Aragon. 阿拉干先生.
I owe you an apology, sir. 我该向你道歉
What I did was wrong. 那些事是我不对
Get off my hand. 放开我的手！
My intentions were good. I wanted to protect her. 我没有恶意，我只是想保护她
Stay away from her. 离她远点
I can't. 我做不到
She's like the air to me. 她就像我呼吸的空气
I've come to ask you for her hand in marriage. 我是来求你让我娶她的
You are already married, 你已经结婚了
you son of a bitch! 你这个狗杂种！
Jose!
My gun! 拿枪来！
But, Alberto... 但是, 阿尔贝托--
My gun! Now! 把枪给我! 快！
My marriage was never meant to be. 我的婚姻毫无意义
It was the war. It was a mistake. 完全是个错误
But it's over... annulled. Look. 这都过去了，看， 离婚协议书
You deceived me... 你骗了我...
in my own house... 在我的地盘上...
in my own bed! 在我的床上！
Stay away from her! 不准找她！
I love her. 我爱她
I want to be with her for the rest of my life, 我想和她共度余生
to take care of her! 永远照顾她！
Jose! My gun! Jose!拿枪来!
Victoria! 维多利亚!
My gun! 把枪给我!
Victoria! 维多利亚!
Paul. 保罗.
You made me the fool in front of the world! 你让我别人面前丢尽了脸
It's not even your child she carries! 她甚至不是怀的你的孩子
It will be if she'll have me. 如果她能接纳我，那就是我的孩子
I... I'll see you dead first! 我，我先杀了你！
Senorita! Paul! Senorita!（小姐） 保罗!
Victoria! 维多利亚!
Paul! 保罗!
[Speaking Spanish] Pedro! 佩德鲁!
Victoria! [西班牙语]
维多利亚!
Stop! 住手！
I love him! 我爱他！
I love him! 我真的爱他！
No! 不！
Oh, my God. 噢，我的天啊！
Papa. 爸爸
What... What have I done? 我...我在干什么啊！
oh... 啊...
Please. 快！
No! 不！
[Sobbing] [抽泣]
[Speaking Spanish] [西班牙语]
Don Pedro! 佩德鲁先生!
Let me go! 放开我！
Get away! 闪开！
I want to stay! 我要去！
Get... Get away! 走，快走！
Pop! Pop! 爸爸
Pedro! 佩德鲁!
Lie down, Pedro! Don't run! 冷静点, 佩德鲁! 别跑!
Lie down! 冷静点!
Pedro! 佩德鲁!
Aah! 啊!
I'm all right! 我没事了
[Woman Sobbing] [女人抽泣]
[Sobbing] [哭泣]
Papa. 爸爸
I was afraid. 我很害怕
I was afraid of losing you. 我害怕失去你
All of you. 还有我的家人
I didn't know any other way to love. 我不知道如何表达我的爱
Can you teach me? 你能教我吗？
Please... 教我...
can you teach me? 可以吗？
[Sobbing] [抽泣]
The fire burned through... 大火无情...
everything. 烧光了一切
There's no root stock left to... to replant. 连葡萄藤都没有留下
Las Nubes... 云霄仙境...
is finished. 彻底毁掉了
Uhh... 啊...
Has it reached the inside? 里面烧焦没有？
It's alive. 它还活着
It's alive! 它还活着！
Las Nubes lives! “云霄仙境”没有死去！
We can plant! 我们可以从头来过
This... 这就是...
is the root...of your life... 你生命的根,
of your life... 也是...
of your family. 我们家族的根
You are bound to this land... 你再也离不开这片沃土..
and to this family... 和我们的家...
by commitment... 因为承诺，
by honor... 荣耀，
and by love. 和爱
Plant it. 种下它
It will grow. 它就会获得新生
I don't know how. 我不知如何种
Victoria. 维多利亚.
Help your husband. 帮帮你的丈夫
Beautiful. 太好了！
全剧终，谢谢观赏！