Passaram-se 18 anos desde a morte do meu amado Li Mu Bai.
Desde então,
os adeptos do Caminho de Ferro tornaram-se escassos.
Clãs opostos agora lutam pelo poder sobre o Mundo Marcial.
É neste mundo que espero entrar desapercebida...
feito um fantasma esquecido.
Dizem que o nome de um erudito é lembrado por cinco anos após ele falecer...
e o de um espadachim é lembrado por 20.
É dito como um elogio...
mas eu considero isso uma maldição.
O que temos aqui?
Esta garota diz querer juntar-se a nós.
Os guardas a encontraram na entrada do templo.
O que a traz aqui?
Busco Hades Dai do Lótus Ocidental.
O grande homem que governa o Mundo Marcial.
E você o encontrou. O que quer de mim?
Deixem-na!
Ela crescerá e se tornará alguém que vale a pena matar.
Wei-Fang.
Mostre-se!
Quem é você?
Pergunte a ela.
Wei-Fang.
Quem é você?
Leve-me ao Lorde Dai e eu darei a ele uma recompensa maior do que buscava.
A mestre Yu chegou, senhor.
Shu Lien.
Você ilumina um dia triste.
Eu reservei seus velhos aposentos para você.
Sabia que viria.
Você não foi o único. Fui atacada no caminho.
Dúzias de mortos desde a morte do meu pai.
Hades Dai não teme nada ao atacar uma guerreira como você.
Sinto muito pelo perigo.
É meu dever estar aqui, compartilhar a perda da sua família.
Nossa perda.
Meu pai sempre a considerou parte da família.
Não está escondida.
No seu último ano, meu pai queria que ficasse onde pudesse vê-la.
Ela o lembrava de dias mais nobres.
Ela carrega muitos pesares.
Um especialmente.
Li Mu Bai.
Eu fui aluno dele quando vocês estavam aqui.
Todos sentimos a morte dele.
Meu pai achou que fossem se casar.
Não pudemos.
Eu fui prometida a outro.
Ela devia ficar trancada.
Um grande lorde faleceu,
e você quer usar este momento de caos
para surgir como o verdadeiro líder do Mundo Marcial.
-Você lê minha mente? -Não. Sua ambição.
Esta espada é ótima,
mas há uma melhor ainda.
Destino Verde.
Destino Verde está perdida há muitos anos.
Perdida, não. Escondida.
Guardada pela Casa de Te.
Devo invadir o lar do irmão do imperador?
Envie uma única gota de chuva.
O rapaz...
que voltou rastejando do fracasso?
A culpa não é somente de Wei-Fang.
O treinamento dele não está completo.
Enviá-lo sozinho nesta missão seria suicídio.
-Talvez eu possa... -Ele me trouxe até você.
Envie o rapaz.
Ele e a espada estão unidos pelo destino.
Eu vi isso.
Quem é aquela jovem?
Acho que é a filha de um oficial.
Muitos vieram prestar seus respeitos.
Ladrão! Ladrão em casa!
Quem é este homem?
Ouvi ruídos.
Estava tentando roubar a espada.
Eu estava tentando roubar...
Pegamos um ladrão.
Mais que um ladrão.
Ele é do Lótus Ocidental. Atacou minha carruagem.
-Levem-no ao marechal. -Não. Mantenham-no aqui.
Hades Dai não mandaria qualquer um nesta missão.
Se o rapaz for importante para ele, pode nos servir para algo.
Muito bem.
Prendam-no e protejam o complexo.
O que farão com ele? O rapaz.
Quem é você?
Sou Vaso Nevado.
Vim prestar meus respeitos ao Sr. Te.
E sua preocupação com o ladrão?
Você confunde curiosidade com preocupação.
É tão poderosa quanto dizem?
Nas mãos certas.
Ensine-me.
Você já foi bem ensinada.
Quero aprender mais.
Quero trilhar o caminho que você seguiu.
Eu servirei você a vida toda.
Não preciso de servente, Vaso Nevado.
Minha vida é de solidão e voltarei a ela em breve.
Se busca um mestre, procure em outro lugar.
Uma noite fria soltou sua língua?
Abra esta jaula e soltarei seus dentes.
Basta!
-Qual é seu nome? -Wei-Fang.
Então, Hades Dai quer a espada.
Deixe-me partir com a espada e vocês serão poupados.
Ou esta casa ficará banhada em sangue.
O imperador deve ser avisado.
Há uma guerra ao sul
e não posso perturbá-lo com assuntos mundanos.
O imperador não me escuta como fazia com meu pai.
A espada deve ser removida de imediato.
Aqui está segura, Shu Lien.
Nada estará seguro se o Lótus Ocidental pegar essa espada.
Deve ser levada ao Templo Wudang, no topo das montanhas.
Não. Eu prometi ao meu pai
que guardaria e protegeria a Destino Verde aqui dentro.
O Sr. Te entenderia.
Você conquistou seu lugar nesta casa e respeito fora daqui.
Somente de você, Shu Lien.
Sempre foi assim.
Então ouça-me agora.
Se Hades Dai vier aqui, ele não deixará nada em pé.
Ninguém com vida. Não temos opção.
A promessa que fiz ao meu pai é tudo que tenho para ser honrado nesta casa.
Vale a minha vida, Shu Lien.
Os convidados devem se retirar.
Você ficará? Você sempre ajudou meu pai e ele ajudou você.
Você me ajudará?
Ficarei o tempo que for necessário.
Pedirei para os convidados se retirarem.
A garota que pegou o ladrão deve ficar.
Ela me pediu para ensiná-la...
mas acho que ela pode nos ensinar.
Precisaremos de mais armas.
Eu contratarei mais guardas.
Precisamos de alguns que façam mais do que guardar.
Alguns guerreiros já enfrentaram este tipo de injustiça.
Os verdadeiros fiéis responderão ao chamado.
O Caminho de Ferro não é uma lenda.
Ainda não.
Dou minha palavra, vou pagar.
Sua palavra não vale nada.
Nós ajudaremos.
Eu tenho 30 espadas e 20 onças de prata por cabeça.
São...
Seiscentas onças de prata... desperdiçadas.
O Sr. Te foi honrado por escritores e espadachins.
Precisando, os espadachins deverão atender pela honra da sua causa,
não por riquezas.
Meu amigo tem razão.
Isto não é para você.
E se eu disser que é?
Pense bem.
Não são tão rápidos.
Grandes palavras para um homem tão pequeno e só.
Ele não está só.
Estou ao lado dele.
Lâmina Voadora de Shantung, ao seu dispor.
Assim como eu.
Punho de Trovão Chan, famoso em Zhejiang.
E eu,
Dardo Prateado Shi.
Famosa em Fuzhou.
E eu, Tartaruga Ma.
Famoso... nesta taverna.
Quem é você?
Sou conhecido como Lobo Silencioso.
Teremos que fazer novas mesas!
Quem ameaça a Casa de Te?
O Lótus Ocidental.
Preciso de espadas para protegê-la.
Já tem mais quatro.
-Para adicionar ao seu exército. -Quantos há no seu exército?
-Cinco. -Centenas?
Cinco.
Bem, melhor cinco que lutam que quinhentos que fogem.
Preciso beber.
Por conta da casa. Não voltem mais.
Que comece o treinamento.
Não só veja com os olhos, ouça com a mente.
De novo.
Sua curiosidade pelo rapaz...
Não estou curiosa.
Então o que confundo com curiosidade agora?
Inútil!
Irritação.
-Devemos treinar aqui? -Sim.
A verdadeira habilidade não é uma labareda.
De novo.
Labaredas demais!
Não é da sua conta!
Mil varas e espadas quebradas
não nos ensinarão tanto quanto a que se dobra à sua vontade.
-Toque em mim, como puder. -Ou em mim!
Ignore-o. Acerte em mim.
Um ataque previsível tem um resultado previsível.
De novo.
Continue treinando.
Seja imprevisível.
Habilidade de Corpo Leve.
Onde aprendeu isso?
Minha professora. Ela me ensinou.
Então, sua professora era mulher.
Como ela se chama?
Você não a conheceria.
Por que não treina mais com ela?
Ela faleceu.
Anos atrás.
Entendo.
Eu treinarei.
Sua paciência será recompensada.
Precisa de um buraco maior.
Feito sua boca, que está sempre aberta.
Eu poderia tentar.
Poderia...
Ou você poderia me soltar.
Soltar? Para que volte a roubar?
E levar seu roubo para aquele monstro, Hades Dai?
O Lorde Dai é um grande guerreiro.
Nas mãos dele, o Mundo Marcial terá paz.
Seu mestre é um assassino.
Punho de Trovão Chan.
As coisas devem andar mal para você se comprometer
por cinco míseros taéis de prata.
Não haverá comboios de ouro este ano?
Eu estava protegendo o comboio de ladrões,
ladrões que você contratou.
Esses idiotas sulistas de Zhejiang mudam a história como lhes convêm.
Zomba de Zhejiang?
Calma, rapazes. Todos fomos contratados pela mesma causa.
E alguém sabe qual ela é exatamente?
Todo o vinho que quisermos.
Não ouvi essa parte, Ma.
Estava implícita.
Ouvi boatos de que está lá.
Na Casa de Te.
Destino Verde.
A lâmina foi forjada...
Forjada com uma técnica que data da era de Qin.
Uma técnica esquecida.
Uma lâmina que poderia atravessar aço damasco.
Ninguém nunca foi derrotado segurando a espada.
Lobo Silencioso, é verdade?
Vamos proteger uma espada?
De onde tiraram seu nome?
Sejam bem-vindos.
Com licença.
Explique como um homem retorna da morte.
Íamos nos casar.
Eu chorei por você.
Shu Lien...
Não pronuncie meu nome.
Eu já estava morto antes do duelo.
Muito antes.
Fiz aquilo por você e Li Mu Bai.
Eu sabia que você o amava, e não a mim.
Quando Hades Dai e eu lutamos no Pico dos Abutres,
segui o único caminho que pude ver.
Hades Dai me considerou morto.
Eu segui até a montanha
e escolhi uma vida de solidão.
Lá encontrei o que Mu Bai e eu buscávamos.
Desapego.
Esclarecimento.
Fiquei afastado porque sabia que enquanto eu estivesse vivo,
Mu Bai não a pediria em casamento.
Nem após sua morte.
Tal era a honra dele.
Você fingiu sua morte por nada.
Não foi fingida.
Foi sentida profundamente.
Foi sua escolha, escolha que fez por todos nós.
Eu já fiz as pazes com sua morte e assim permanecerei.
Você é necessário e está aqui.
Seu talento e coragem não foram esquecidos.
Tudo mais, sim.
Quem é você?
Vaso Nevado.
Aluna da mestre Yu Shu Lien.
Ela nunca teve alunas antes.
Então a conhece bem.
O suficiente.
Como?
Este não é o lugar para contos.
Outra hora.
Sua professora...
Ela está feliz?
Está de luto.
Claro.
Não falo só pelo Sr. Te.
Você se move em silêncio.
Não tão silenciosamente para seus ouvidos.
Você tem uma aluna?
Sim.
Eles estão conectados, ela e o rapaz.
Ele ruge, mas sinto que uma alma gentil dorme dentro dele.
-E sua aluna? -Não tenho certeza.
Vejo a escuridão no olhar dela.
Ela poderia ser uma ameaça maior.
Para nós
ou para quem nos ataca?
O tempo dirá.
Sua professora pode ter sido Han Mei,
a espadachim rebelde do Vale dos Salgueiros.
Ela morreu há muitos anos.
Então ensinou Vaso Nevado quando ela era jovem.
Jovem demais.
Srta. Vaso Nevado?
-Faça um brinde conosco. -Vamos.
Vamos, Vaso Nevado.
Ao Sr. Te e à sua casa.
Dizem que uma mulher que sabe beber é uma mulher boa para o homem.
-Quem diz isso? -Eu.
Nós bebemos para lembrar,
mas parece que você bebe para esquecer.
Como você mede um homem?
Qual parte do homem?
Ma, comporte-se.
Eu não disse nada.
Foi o vinho que perguntou.
Pergunte ao seu coração.
Eu pergunto. Minha mente responde.
A maior batalha de todas.
E você não é a única que a está lutando aqui.
E Lobo Silencioso?
Está de guarda com Punho de Trovão.
Então, a mestre Yu... Como ela é?
"Atravesse seu coração."
"Habilidade é a chave da lua."
"Ouça... com o nariz."
"Um ataque previsível tem um..."
Você pediu para ser ensinada.
E, obviamente, tem muito que aprender.
Por quanto tempo, mestre?
Até a sombra ir daqui para lá.
Duas vezes.
Você aprende depressa.
Isso é bom.
Vaso Nevado. Como a conhece?
Não a conheço.
E o interesse dela por você?
Sua mestre acha que você está interessada em mim. É verdade?
Fale comigo. Estou entediado.
-Solitário. -Não é problema meu.
-Mas e se você for a solução? -Pare de falar.
Só um sorriso e tem minha palavra: ficarei quieto.
Como pode ficar quieto e dar a palavra?
Como pode beber tanto vinho e não sorrir?
Este território é aliado do clã do Deserto Vermelho.
Nós interrompemos os suprimentos.
Com a chegada da lua nova,
o Lótus Ocidental será dono deste território.
Mas isto é meramente Lingbao.
Não é Pequim.
Louva-a-deus irá aonde um exército não pode ir.
Enquanto seus soldados se reunirão em Dois Rios e se prepararão para a guerra
contra todos os clãs rivais no Mundo Marcial.
Terei êxito onde Wei-Fang fracassou.
O que vê agora, profeta?
Não vejo nada,
mas eu ouço.
Assim como ouviu que Wei-Fang teria sucesso com seu ataque?
Mais uma profecia falsa
e além de não ter olhos, não terá língua.
Mas então você não saberia do convidado de honra
que agora reside na Casa de Te.
Alguém que considerávamos morto voltou.
Punho de Trovão cuidará do portão sul.
Tartaruga Ma, aqui estamos vulneráveis.
Guarda!
Vieram por mim.
Eu vim por você.
Eles deixam destruição e morte ao passar.
Você ainda está do lado deles?
Cuidado.
Onde está a espada?
Ele não sabe.
A espada está na quadra leste.
Quando eu segurar a lâmina, você morrerá.
Não a encontrará aí
nem a levará daqui.
Mestre Yu!
Solte-o.
Libere-o.
Dê-me a espada agora ou ele morrerá!
A Casa de Te cairá.
Assim como os seguidores do Caminho de Ferro.
Quem é você?
Meus pais foram mortos pela espada que você empunha.
Em noites claras, ainda os ouço me chamando do além.
Uma palavra...
Vingança.
Que pena morrer por dinheiro.
Não é por ouro. É pelo Caminho de Ferro.
Meu irmão morreu pelo Caminho de Ferro. Foi inútil.
Você devia ter encontrado uma causa melhor,
como eu fiz.
Shi! Não! Afaste-se dela!
Tartaruga Ma...
famoso na taverna do rio e dos lagos.
Dardo Prateado Shi. Famosa em Fuzhou.
E agora eu choro pela morte do Sr. Te Zhao,
filho do homem que era como um pai para mim.
Tudo isso por uma espada.
Código, dever, honra.
Desculpas para derramar sangue. Todas elas.
Por isso deixei tudo para trás.
Eu estava feliz.
Acima de tudo.
E agora lamento ter regressado.
Tomarei a espada e partirei.
Não. Estão vigiando as estradas.
Está mais segura aqui.
Mas não sinto isso.
Não com a vingança envenenando o ar.
Você salvou minha vida.
Falei antes de pensar.
As palavras saíram do seu coração.
Sua mãe...
Fale-me dela.
-Por quê? -Como ela era?
Eu não tenho mãe.
Fui criado por Corvo de Ferro do Lótus Ocidental.
Ele me ensinou tudo que sei,
assim como sua mestre a ensinou.
Você aprende depressa.
A sabedoria está no seu sangue.
De novo.
Ele me deu um sentido.
Sua mãe era uma concubina.
Foi o que lhe disseram.
-Como você... -Conheço seu passado.
Quem lhe contou?
Uma espadachim renomada.
Sua verdadeira mãe era Han Mei.
Uma mulher que sofreu e causou imensa dor.
No seu ventre, ela o carregou,
o legado da última noite com o homem que ela amava.
Grande é a felicidade de uma criança,
maior ainda o valor de um menino.
Enquanto ela dormia,
uma concubina que havia dado à luz uma filha alguns dias antes
trocou sua menina sem valor por você...
esperando que seu mestre ficaria grato quando ela apresentasse um filho.
Quando Han Mei percebeu o que havia sido feito,
ela quis abandonar a menina.
Mas seu coração se recusou.
Ela tentou lavar da sua pele o sangue que havia derramado.
Mas sua mãe não conseguiu se livrar da dor que causou durante a vida.
Ela me criou como se fosse dela.
Treinou-me segundo o Caminho de Ferro.
Essa mulher... Minha mãe...
Ela me procurou?
Ela o procurou todos os minutos de todos os dias.
Ela soube que a concubina o havia dado ao Lótus Ocidental para salvar sua vida.
Ela desafiou Hades Dai pela sua liberdade.
Ela me mostrou sua marca de nascença e disse: "Você deve achá-lo.
Se ele for um homem bom, fique ao lado dele.
Se ele se tornou um dragão venenoso,
mate-o."
Sua mãe,
minha mestre,
morreu tentando encontrá-lo.
Essa é a nossa história, sua e minha.
Espere.
Volte!
Isto é por Shi!
E isto é por Ma!
Pare!
-Ele é um deles! -Ela tem razão!
Esse não é nosso estilo.
Se vão lutar, lutem como homens.
Basta!
Alguém o ensinou bem.
Não bem o bastante.
-Mestre? -Entre.
Você está partindo.
A espada não pode ficar aqui.
Aonde a está levando?
Não a importunarei com essa informação. Muitos irão atrás dela.
-Posso ir com você? -Não.
Devo fazer essa jornada sozinha.
E Lobo Silencioso?
Ele irá?
Por que ele iria?
Já vi vocês dois juntos.
Não confia mais nele?
Você fala em confiança?
Você, cuja mestre foi Han Mei.
Você sempre soube?
Ela aprendeu sua arte em Wudang.
E decidiu usá-la para benefício próprio como foragida da lei.
Acha que eu não veria a sombra dela na sua espada?
Eu queria salvá-la do destino dela.
Você não sabe nada do destino dela.
Ela perdeu a vida para aquele carniceiro, Hades Dai.
Vim atrás da espada e de seus ensinamentos para vingá-la.
Não leve a vingança no coração, Vaso...
Você me diz para esquecer o passado.
Lobo Silencioso espera por você, mas você não faz nada.
Sua lendária coragem não vale muito.
Meu caminho está definido.
Você ainda é jovem.
O seu não está.
Sei o que devo fazer.
Dardo Prateado Shi.
Ela tinha mais coragem que qualquer um de nós.
Tartaruga Ma.
Eu nunca pensei que diria isto, mas vou sentir falta dele.
Sirva um duplo para ele.
Na Batalha de Sichuan,
eu contratei aqueles ladrões.
Mas só porque achei que eles faziam a coisa certa.
Sei disso.
Eu sempre soube.
E você se vendeu para aquele comboio pelo mesmo motivo.
O Caminho de Ferro...
Alguns de nós nunca deixamos de vivê-lo.
Mesmo que signifique morrer por ele.
Vim prestar meus respeitos ao Sr. Te.
E agora...
choro pelo filho dele.
Esta noite partirei com a espada.
E Lobo Silencioso?
Vai falar com ele?
Eu protegerei a espada.
Você traiu Hades Dai, rapaz.
Ela vale sua vida?
E a do seu mestre?
Traga a espada para Hades Dai ou seu mestre, Corvo de Ferro, morrerá.
Neste momento, ele cavalga até você para buscar a espada.
Vá!
Não posso ir sem a espada. Sabe disso.
-Matarão você se a levar. -Matarão se não a levar.
Então vá!
Para longe daqui, longe do Templo do Lótus Ocidental.
Cumpri minha promessa à sua mãe.
Agora prometa-me que nunca retornará.
Eu prometo.
Eu não o vi.
Senti uma mão no meu braço e não pude me mexer.
-O que aconteceu? -A espada.
O rapaz fugiu e a roubou.
Sua vida está em suas mãos. Pense nisso.
Não seguro isto pela minha vida.
Vá! Leve a espada e salve-se.
Proteja a espada com a sua vida!
Mestre!
Vá!
-Fique quieto. -Estou bem.
Deixe-me deter o sangramento.
Shu Lien...
Eu falhei com você de novo.
Você tomou sua decisão anos atrás. Agora eu tomarei a minha.
Viver o Caminho de Ferro pode significar morrer por ele.
Eu preferiria enfrentar um exército ao seu lado...
do que viver mais um dia sem você.
Sua profecia foi comprovada.
Seu mestre ficaria orgulhoso.
E minha mãe também.
Como é que um homem que matei volta a me desafiar?
Venha comigo para a escuridão, Shu Lien.
Nossa vingança cairá sobre você.
Agora você se juntará ao seu amado Li Mu Bai.
Não.
Nós não seguramos a espada.
A espada nos segura.
Não. Não posso perder você.
Não.
Você deve lutar.
Fique conosco.
Dizem que o nome de um espadachim
será lembrado por 20 anos após sua morte.
Mas acredito que alguns nomes viverão para sempre.
Lâmina Voadora de Shantung.
Às suas ordens.
Punho de Trovão Chan, famoso em Zhejiang.
Dardo Prateado Shi. Famosa em Fuzhou.
Tartaruga Ma. Famoso... nesta taverna.
Eu sou Yu Shu Lien, famosa em Pequim.
Ele é Meng Si Zhao.
Conhecido como Lobo Silencioso no Ocidente.
Ele é Wei-Fang,
que encontrou seu caminho na escuridão.
Ela é Vaso Nevado,
a guerreira que cumpriu sua promessa
e redimiu a mulher que a criou segundo o Caminho de Ferro.
Levaremos a espada à Montanha Wudang, onde estará segura.
Código, dever, honra.
Acredito que vale a pena lutar por certas coisas.