Не так! Это не то!
Не так!
Это
не то!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Идём со мной на луг красивый, тут подать рукой.
Русский перевод: PrAded praded-san@mail.ru
С тобой поговорим. Идём?
Неправда!
Это
не то!
Глянь, из бара табуретка, как во сне,
вдруг вымахала так!
вы
ма
ха
Не так!
ла
так!
Это
не так!
Волнующий груз в груди сохрани, уныние cнимет как взмахом руки.
Это неплохо!
Это
неплохо!
Это неплохо!
Это
неплохо!
Если в завтра протянешь мост,
Это неплохо!
Это
неплохо!
цунами волновать тебя не будут.
ЙЯ
цу
ПАР
на
ЙЯ
ПАР
ЕНТ
Это неплохо!
ми
АНО
До них нет дела.
ЙЯ
ПАР
АНО
АГ
ЕНТ
Это
неплохо!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Bella
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Bella
Редактор
и корректор
olga-anatol@mail.ru
Глянь, из бара табуретка вымахала чудом!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Граница тьмы и света, оттуда происходит всё.
Не так!
Это
не так!
Не так! Это не так!
Не так!
Это
не так!
Извините.
Мы получили сообщение из северного участка.
Пациент в тяжёлом состоянии попал в госпиталь.
По их словам... у жертвы травма головы...
Похоже, это связано с предыдущими случаями.
Они требуют кого-нибудь для разбирательства.
4х10
МГц
Как самочувствие?
Я поражён... внезапностью.
Он был здесь...
Шёунен Батто.
Потеря памяти?
Надо же у дочери Хирукава и такое...
Экое несчастье...
Саги Цукико, что с ней?
Хм, Шёунен Батто, ха?
Даже обмороки в дело пошли.
Офицер Хирукава, его дочь...
У нас уже есть преступник. Чего ещё надо?
Вместо Козука явился другой лупило, это хочешь сказать?
Вроде того...
Учитывая, что жертва потеряла память, а свидетелей не было, мы ничего не добьёмся.
К тому же, это юрисдикция северного участка.
Наше расследование завершено.
В любом случае осталось выяснить детали.
У главного "героя".
Идём.
Сколько можно вам повторять?!
Я святой воин!
Мне нельзя терять время в этом месте!
Вы были у племени Мидзот, так и скажите!
Я вернусь в точку сохранения и...
Саги Цукико, как ты на неё напал?
Она была первой жертвой.
Ты не объяснял.
Гоума тогда ещё был...
Первый случай - обман. Саги Цукико сделала это сама.
Серийного маньяка там и в помине не было.
Ты решил присоединиться к несуществующему серийному маньяку...
И не заботясь о последствиях, без разбору нападал на людей.
Под героя косишь или вроде того.
Игра это или ещё что, неважно.
Выбор "Всё или ничего" вовсе не таков.
Я...
Сам ты не способен ни на что.
Лучшее, что ты можешь - это подражать другим...
Я... хотел спасти мир.
Ты пародия на преступника и не более того!
Я святой ВОИН!!!...
Короче говоря, Вы оказались в тупике и решили сбежать.
Напал бы на меня случайный хулиган, вот было бы здорово, подумали Вы...
А, тут мой дедок. Я его сбил нечаянно. Вот досада.
Быстрее ловите преступника, прошу вас!
Из-за этих событий Тайра-кун подвергся травле!
"Ты преступник", - говорят они ему!
Все они выглядят успокоившимися, хоть и подверглись нападению.
Опять я вернулся к этой теме, не обессудьте.
Ещё что-то?
Нет.
Благодаря Вам Козука был опознан...
Просто...
Здоровяк и жирдяй, я бил только их.
Остальные не мои.
Правду говорю.
Честно, я их не бил.
Да, но...
Вопрос один, но основательный...
Не сочтите это за оскорбление...
До того, как Вы пострадали...
Какие-нибудь личные проблемы Вас беспокоили?
Такие, которые, так сказать...
Загнали вас в угол?
К чему Вы клоните?
Прямой связи с нападением тут нет.
Проблемы...
Неважно, насколько они малы.
С мамой своей повздорил, например...
Или забыл домашнее задание...
Проблемы...
Проблемы!
Нет. Не надо так перенапрягаться.
Благодарю Вас за сотрудничество.
И что с того?
Говорю же, Козука чист.
Усияма-кун и офицер Хирукава были его единственными жертвами, так он утверждает.
Может, он вообще не врёт.
У Офицера Хирукава кое-что есть...
Но проблема с Усияма-кун.
Только он остался в стороне.
Остался в стороне?
Что это значит?
Пострадавших отличает одна общая черта.
Все они при выборе решения оказались в умственном тупике.
Саги-сан была...
Тут другое дело, пожалуй.
Саги-сан следующая модель придавила.
Кавадзу добил счёт по иску.
Тайра Юуичи был затравлен.
У Тёуно Харуми, хоть она и молчит, появилась...
Какая-то весьма серьёзная проблема.
Но Усияма-кун ничего такого не имел.
В то время у него не было никаких проблем.
К чему весь этот разговор... твой?
Ладно, обсудим...
Козука бил лишь Хирукава и Усияма, утверждаешь ты.
Тогда кто в ответе за остальных?
Оно же...
А как именно, не думал?
Специально выслеживать пришибленных лунатиков и нападать на них. Хочешь сказать, кто-то это умеет?
Какая чертовщина способна на такое? Э?
Слышишь, эй?
Точь в точь, "научная" экспертиза. Ты ведь этого хотел?
Командир, что говорит твоя хвалёная интуиция?
Хвалёная интуиция...
Э-эх?..
Уже пора... этому коробку совсем опустеть.
Серийный маньяк без мотивов.
Не способный отличить игру от реальности подражатель.
Уф, с меня хватит.
Эй, остывает.
В чём дело?
Он был здесь...
Шёунен... Батто.
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
Я думал, круто быть... Шёунен Батто.
Он подросток, но такой клёвый.
Вот поэтому я решил...
Лучше так...
Чем никак...
Ну, а с Кавадзу как?
Как ты напал на него?
По-моему, ты за Саги Цукико подглядывал?
Поверьте мне, прошу...
Я о Кавадзу-сан узнал из телевизора...
Тайра Юуичи и Тёуно Харуми, как ты их атаковал? А?
Говорю же... Никого больше...
Все на тебе! Ты в ответе за каждый случай!
Кончай свои шутки с полицией! Эй, ты!
Следователь...
Старейший...
Старейший... иди к нему...
О-па? Разве на этом всё?
Смотря как...
Извините за ожидание.
Чёрные ласточки - соте, к вашим услугам.
Кроме того, я покажу вам фокус с прохождением сквозь стену.
Оп-ля-ля! Перешёл! Вот!
Завершает представление последний писк магии.
Держите глаза широко открытыми и внимательно смотрите.
хи
ру
ка
ва
Это важнейшее направление.
В последнее время, у Вашей дочери были какие-нибудь проблемы?
Умоляю вас.
Хирукава-сан!
Да пойми же ты!
Хирукава-сан и его дочь тоже были чем-то озабочены!
Они были в тупике!
Девушка - одна из жертв Шёунен Батто!!!
Я проверил журнал телефонных звонков дочери.
Связь с её отцом оборвалась в 4:13 пополудни...
Обморок Саги-сан случился в это же время.
Короче, они вдвоём одновременно вызвали его, и он одновременно прибыл к ним.
Он один, но не одинок.
К тем, кто загнаны в угол своими заботами, он в любое время является из ниоткуда.
И выпускает пар!!!
Шеунен Батто уже где-то здесь!!!
Манива...
Возьми отгул.
Загнанные в угол люди...
Загнанные в угол люди, если их вычислить...
То мы сможем его схватить.
Да, прямо сейчас.
Умоляю тебя!
В последний раз!
В последний раз. Прошу, поверь мне!
Инспектор... если об этом узнают, меня... посадят.
Когда посадят, тогда и разберёмся.
Эта идея... не моя.
Козука?..
Руки вверх!
Эй!
Содержавшийся в следственном изоляторе по подозрению...
в совершении серийных нападений подросток прошлой ночью совершил самоубийство.
Полиция Мусашино по этому поводу устроила пресс-конференцию.
Виновники скандала - инспектор и несколько офицеров - отправлены в отставку.
Полиция принесла глубокие извинения за случившееся.
В связи с недоказанностью преступления дело будет закрыто и отправлено в прокуратуру.
Он определённо прошёл сквозь стену.
Командира вот только жаль.
Манива его напарник. Может, причина отставки в этом?
Загнанные в угол люди...
Загнанные в угол люди, если их вычислить...
То мы сможем его схватить.
Где они?
Загнанные в угол люди, где?
C.Q., C.Q.! Внимание всем...
Это не самоубийство.
Козука был убит.
Он один, но не одинок.
К попавшим в безвыходный тупик людям, он подъезжает...
тупик людям, он подъезжает...
В любое время, появляясь из ниоткуда.
И выпускает пар.
Шёунен Батто...
Уже где-то здесь!
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Наблюдаемый Сон
Итак...
Только один был способен различать следы...
Ведущие вперёд. Это Святой Воин.
"Хати" - оса. Пишется почти так же как "Бати" - кара.
Чайка, полосатик и зимняя оса...
Бродят даже без намёка на тень.
Окружив хибати, шаг за шагом уходят...
Хибати - жаровня на углях для обогрева и жарки.
Калеки в горы, к садам смерти.
Вороны кричат "кар", а почему?
И тогда...
Эпизод 8
Ясный Семейный Замысел