Черт, это же был мой косяк.
Зачем ты отдал это маленькому Дарби Крэшу?
- Он симпатичный малыш. - Я это видела.
Можно мне на минуту?
Он не был симпатичным. А тебе нужно больше выделяться.
- Он в моем вкусе. - Ты, как моя младшая сестра.
Но она предпочитает богатых парней в костюмах.
- Парни в костюмах, это скучно. - Мне больше нравятся бунтари.
Которые бросают котейли Молотова на демонстрациях.
Ты думаешь, такие парни, как он, бунтари?
У тебя нет ничего общего с этими придурками.
Ты хочешь с ним трахаться из-за его куртки и патча?
Этот малыш, он сынок, полностью опекаемый своим папашей банкиром.
Тебе сразу это надоест, как только его шмотки окажутся на полу,
и ты поймешь, что он вовсе не бунтарь,
которого ты искал.
ХОЧУ ТЕБЯ ОСВОБОДИТЬ
Перевод субтитров: Олег Винярский
Я что, должен кричать "убивают!", прежде чем ты меня услышишь?
Зачем? Разве я похожа на гребаную убийцу?
- Ты это серьезно, Кэт? - Это просто мода! Успокойся.
- Скорее всего, пожалуй, это фашизм... - Что дальше? Сьюзи Сью - панк!?
На самом деле это в память о Софии Шолль.
Кажется, я видела его на прошлой неделе, в Шёнеберге.
Во всяком случае, похожего.
- Что ты делала в Шёнеберге? - Мне нужно было купить себе страпон.
- Этот район довольно большой. - Ездила туда посмотреть на мужиков в коже?
Нет, потому что это самый старый гей-район в мире.
Кристофер Ишервуд писал, что это эльдорадо существует с 1920 года...
Запах попперсов там в воздухе повсюду.
Там отличные секс-шопы. И вы, педики, никто об этом не знал?
Туда слишком долго добираться.
Правда. Но хастлер-бары, это супер.
Сегодня вторник?
И ничего не происходит. Уйдем прямо сейчас.
"ХОЧУ ТЕБЯ ОСВОБОДИТЬ" - РАБА ЛЮБВИ
Это было забавно. Хочешь узнать, что она сказала?
Она сказала, что ты нацистка с двумя педиками под руку.
Здорово! Какой потрясный парень!
Пойдем, народ.
- Вход только для мужчин. - Что?
Только для мужчин.
Это тупость. Это ненависть к женщинам.
Это женоненавистничество.
- Это сексизм. - Эй, вход только для мужчин.
Это, вероятно, самая патриархальная система долбанного фейс-контроля.
- Кэтрин, давай просто... - Нет, забудь!
Послушай!
Я здесь больше мужчина, чем все педики вместе взятые.
И у меня даже размер члена больше.
Хочешь посмотреть?
Все говорят о твоих сиськах.
Потрогай меня за член...
Разве это "непристойность"?
Ты такой симпатичный.
Спасибо, но я не снимаюсь.
Подожди еще несколько лет.
Я просто смотрю.
Смотришь? Нравится смотреть, да?
- Да, остальное меня не интересует. - Ну, ничего не поделаешь, пока.
Так неудобно, когда на нас пялятся.
- Это твой бойфренд? - Нет. - Нет?
Он педик.
Вы давно здесь работаете?
- Два месяца. - Да?
- Что это за парни? - Какие-то долбанутые.
Мы не геи.
Докажите.
- Что тогда вы здесь делаете? - Работаем. - Да?!
Работаете геями, правда, иногда?
- А что ты здесь делаешь? - Я просто шлюха.
Я практически родилась шлюхой.
Хочешь посмотреть на мою жену?
Зачем мне смотреть на твою жену?
Смотри, это моя дочь.
- Смпатичная. - Действительно, очень симпатичная.
- У тебя есть дети? - Нет. - Но ты хочешь?
Приятный парфюм. Такой фруктовый.
Я думаю, ты хочешь со мной потрахаться?
Я думаю, что ты захочешь со мной пойти домой?
С тобой!?
Мы это как-то решим.
Мы сейчас уходим.
- С этими парнями? - Да.
- С двумя? - Да.
Ты уверена?
- Пожелай мне доброй ночи, ладно? - Хорошо.
- Хорошо, пока. - Пока.
- Привет. - Привет.
- Хочешь что-нибудь выпить? - Конечно, мне Радлер.
Простите, сделаете нам шанди и пиво, пожалуйста?
- Ты из Берлина? - Нет, я из России.
Там геям не очень хорошо, да?
Нет, не особенно, не так плохо, как ты думаешь.
Эта история с "Пусси Райт" меня реально впечатлила.
А парень, который прибил свои яйца на Красной площади, возле Кремля...
Это что, тоже так чертовски замечательно, да?
Хочешь немного Экстази?
Это всегда висело в этом баре.
Я люблю Дэвида Боуи.
Он реально мог видеть будущее.
Ты знаешь Джобриата и Клауса Номи? Они такие классные.
- Хочешь пойти на озеро? - В выходные? - Нет, сейчас.
Может пойти дождь.
Пока мы здесь, будет светить солнце.
- Ты не останешься на завтрак? - Извини, но мне нужно идти.
Спасибо за вчерашний вечер. Было весело, да?
- Мы еще увидимся? - Я напишу тебе СМС ...
Засранец.
- Я сделаю кофе. Хочешь? - Мне все равно.
- Так хочешь или нет? - Мне без разницы.
Да, я тоже хочу кофе. Спасибо.
- Привет! - Привет!
- Хочешь позавтракать со мной? - Сейчас 4 часа дня!
Назовем это поздним завтраком, и сходим в кафе.
Хорошо. Буду ждать. Приходи.
Хорошо, пока.
- Что? - Ничего.
Ну, хорошо - вся дорога натуралам!
Мы были на вечеринке, в клубе "Рим".
Когда я вернулась домой, Джейн была вне себя.
Мы трахались в ванной, потому что в спальне это было бы чересчур.
- С обоими? - У одного не стоял.
- Не могу себе представить. - Лучше не надо.
Это было очень неудобно, потому что у меня слишком маленькая ванная.
Знаешь, у меня с Джейн...
на самом деле...
свободные и открытые отношения.
Но, если бы она узнала, ...
что я была с двумя хастлерами в ванной, она бы меня убила.
Она подумала, что это было просто "не с лесби".
Что ты в ней нашла?
Она для меня, как королева красоты.
- Ну, а как у тебя? - Все хорошо.
- Да? - На самом деле, было все довольно хорошо.
Как ты узнаёшь, будет ли у тебя контакт после первой ночи?
Что ты имеешь в виду - "контакт"?
Ну, это что-то типа...
романтической привязанности.
- "Романтика"? - Ты не веришь в романтику?
Я этого не сказала.
Он смотрел тебе прямо в глаза?
Сложно сказать.
Это было просто...
Мне надо идти.
- До пятницы в Гёрлитцер-парке? - Ты имеешь в виду до завтра?
Уже выходные?
Я пойду с трудом поработаю. Хорошо.
Пока.
Мы понимаем, и мы любим друг друга.
Давай больше никогда не говорить о чем-то негативном.
Три дня назад у нас с тобой был горячий секс.
Считаешь ли ты, что круто? Подожди минуту ...
Ты думаешь, что это круто, да? У тебя дома девушка?
- Да, я считаю что это реально круто. - Ладно, заткнись!
Засранец!
Я не знаю кто это. Но парень ведет себя возмутительно.
Я прохожу по этому мосту каждый чертов день.
Джейн, не будем больше, ладно? Я ничего не сделала.
Почему ты всегда так не уверена и обеспокоена?
Я тебя понимаю. Хорошо?
Я тебя понимаю.
Я думаю, что мы ...
Мы должны как-то прислушаться к нашим чувствам.
Просто надо быть открытыми ко всему, что с нами происходит,
и наша страсть снова вспыхнет.
Надеюсь, что наши чувства будут взаимными.
Я отвечаю тебе любовью ...
Ну, что?
Я так не могу.
Я люблю тебя. Я серьезно.
Я уважаю и забочусь о тебе, я люблю тебя.
Дай я тебя поцелую.
О нет, теперь они у меня в заднице!
Там всё мокрое.
Это было таким безумием, симпатизировать нацистам.
- Это одна британка. - Ах, да, британка, я знаю...
- Она была влюблена ... - Точно.
- Она была очень изысканной леди, нет? - Да.
Ну, я имею в виду ...
Немецкие колбаски, немецкие колбаски...
Вы знаете, что Бетт Мидлер купила все парки в Нью-Йорке?
У нее столько денег, что теперь все парки будут называться ее именем.
Хэштег - в дерьмо.
- Ты правда засовывала неделю кислоту себе в киску? - Ну, да.
Я хотела узнать, что со мной будет.
Неделя длилась для меня очень долго. Кислота поглотила меня.
На 7-ой день я подумала, ну ничего: я засунула себе семь доз в вагину.
В последнее время я много читаю о Вавилонской башне:
воплощением гигантского фаллоса.
Ты можешь контролировать людей через их "отклонения".
Это работает, и...
идеально сочетается с концепцией Мьюз. Пользователи превращаются в участников.
Я разработала эту концепцию, когда обнаружила, что Интернет
это мое средство, чтобы отправить мою любовь через мою вагину.
И все могут быть частью этого.
Для меня секс, это больше что-то восхитительное,
а не отрицательное. Секс очень долго был чем-то постыдным.
Она занималась сексом с моим соседом по комнате Ником и его подружкой.
- Правда? - Да.
Когда мы пришли, были слышны стоны снаружи.
Все было слышно на улице.
- И потом эта женщина, выглядящая как газель, вышла. - Ничего себе!
Так мы и познакомились.
И я хочу выглядеть, как газель.
- Может, у тебя это уже получается? - Да.
Но я чувствую себя, скорее, лошадью.
- Из тебя получится красивая лошадь. - Ну, хорошо.
Пожалуйста, только на немецком!
Какой здесь симпатичный блондин.
Я думала, что твои увлечения парнями-натуралами закончились.
Расскажи мне об Африке.
Я жил там до десяти лет. У меня была собственная лошадь.
У меня там был ручной гепард.
- Правда? У тебя был гепард? - Да.
И он остался с нами.
Ты чем-то занят?
- Да, я выпиваю с другом. Давай поговорим позже. - Хорошо.
- Ты хочешь уйти? - Да, пойдем.
Ты все еще здесь?
- Да, я ждал тебя. - Мне нужно работать.
- Мы можем поговорить? - Поговорить? Я на работе.
Через пару часов я закончу. Ты сможешь подойти сюда?
Конечно, я могу вернуться.
В баре могут что-то заподозрить.
Что ты имеешь в виду?
Если мы хотим быть друзьями, не приходи ко мне на работу.
- Ты понял? - Хорошо.
Мой приятель меня выгнал.
И где ты сейчас живешь?
В отеле.
Ты можешь себе это позволить?
Просто больше работаю.
Мы могли бы пойти ко мне, расслабиться...
и послушать музыку. - Хорошо,
я очень устал.
Привет мама! Привет папа!
- Привет Эзра! - Как дела?
Хорошо, у меня все отлично! Рад вас видеть!
- Как у тебя там в Берлине? - Наслаждаюсь жизнью.
Хорошо. Знакомишься с девушками? Они такие же красивые, как и у нас?
Ты бережешь себя? Ты хорошо кушаешь? Ты такой худой.
Мама, не беспокойся об этом!
Мы приедем тебя навестить.
Да, я думаю, это хорошая идея. Здесь можно отлично провести время.
Сейчас мне надо уже уходить.
- Было приятно вас увидеть! - Тебе нужны деньги? - Пока!
У тебя милые родители.
- Сегодня неонацисты напали на Kопи. - Ублюдки. Там всё нормально?
Эти нелюди должны относится с уважением к культуре Берлина.
Я надеюсь, что лесби набьют им морду.
С каких это пор эти скандинавские художники стали реально геями?
Некоторые приехали сюда как британские служащие интернет компаний.
Они даже не британцы, Кэтрин.
Почему ты переехала в Берлин?
Знаешь чем заканчивается фильм "Жидкое небо"?
Две лесбиянки оставили Нью-Йорк и перебрались в Берлин.
Отто знает, о чем я говорю.
Эзра, не слишком много канадцев в городе?
Мне нравятся канадцы.
Кто у тебя предки?
Мама - палестинка, отец - немецкий еврей.
Ты предпочитаешь жить в Германии, а не на Ближнем Востоке?
Он изживает свои белые корни,
а не свой коричневый цвет.
Ну хорошо, кто может объяснить словосочетание
"ненастоящий друг"?
Прошу.
Возможно, это друг,
который тебе не очень приятен?
Неплохо, ты думаешь в правильном направлении.
Это больше касается друзей, которые внешне тебе симпатичны,
но как только ты отворачиваешься, они говорят о тебе всякие гадости.
Аналогичный термин:
"Волк в овечьей шкуре". Кто-нибудь слышал его раньше?
Спасибо.
- У тебя все хорошо? - Нет.
Я не могу забрать свои вещи. Мой приятель мне не разрешает.
- Почему? - Не знаю. Он, вероятно, обижен.
Хочешь что-нибудь пойти поесть?
У меня нет денег.
- Ты не работаешь на этой неделе? - Нет.
Я реально больше не могу ходить в Бергхайн.
О Боже, я никогда не смогу принять азиатского ребенка.
Некоторых людей я просто не понимаю.
Они для меня ужасны.
Это случается со мной каждые...
20 человек.
Неважно, как кто выглядит.
- Это Эзра...? - Да.
Я не ищу работу в офисе, потому что в офисах никто не работает.
Она была милой, остроумной, с юмором.
- Я Джейн, подруга Кэтрин. Привет! - Привет!
Вот еще друзья Кэтрин. Ну, и несколько других людей...
Я не знаю...
Она приходит иногда, чтобы иметь возможность говорить по-немецки.
Лучше сосать член, чем сосать коктейль.
Ты думаешь обо мне, когда ты ее трахаешь?
Мне нравится, как он говорит: "Когда ты ее трахаешь...".
В процессе, как парень трахает их?
Мы колеблемся в наших рассуждениях
И находим полное успокоение
Я вижу, ты улыбаешься
Ты играешь
Как в деревенской речке
Моя маленькая девочка
Моя горячо любимая
Ты хочешь остаться здесь?
Или хочешь пойти домой?
И тогда я даже не захочу спать с тобой, потому что ты совершенно закрыта от меня?
Теперь, когда мы вместе
Неужели мы никогда не расстанемся
Накрой меня простой любовью
И так же просто меня полюби
Место захватывает время
Пространство будет моим
Жаль, что в Берлине разрушена вся нацистская архитектура.
Кто этот парень? Он тебе нравится?
- Не знаю. - Он немец? - Американец.
- Он здесь гостит? - Нет, он здесь живет.
- Он здесь учится? - Нет. - Работает?
Нет, тоже нет.
- Почему он тогда здесь? - Не знаю.
Ему нравится здесь.
Ну, я не знаю ни одного американца, который хотел бы переехать в Европу.
Я думаю, что каждый хочет переехать в Америку.
Может быть с ним что-то не так?
- Ты знаешь Глорию Виагру? - Нет.
Она потрясающая. Немного сумасбродная, впрочем как и мы все здесь.
Ты когда-нибудь хотел перевоплотиться в драг-квин?
Да, конечно.
- Возможно, ты уже когда-то это делал? - Нет еще.
Я здесь всего несколько месяцев.
Я люблю драг-квин. Особенно Кэнди Дарлинг, она такая потрясающая!
Она была с Энди Уорхолом. Это так гламурно!
Я скорее говорил бы о ней, как о женщине,
а не о трансвестите.
- Возможно, ты имел в виду драг-квин? - Да.
Иногда я чувствую себя, как женщина.
Что ты имеешь в виду, ты чувствуешь себя как женщина?
Я не знаю.
Я просто никогда не чувствую себя мужчиной.
Что мне делать?
Ты транс?
Понятия не имею. Человеская душа очень сложна.
Это твой друг, женщина, о которой ты говорил?
- Что ты имеешь в виду - женщина? - Транс-женщина.
Ты имеешь в виду Мику. Да, это так.
Тебе нравится шоу?
Да.
Я ничего не знал о таких людях.
- О каких? - Таких, как Мика.
Мне снится, что я выгляжу как они.
Это здорово.
А мне снится, что я сплю с такими парнями, как ты.
Ты что, не хочешь со мной?
Наоборот!
Извини, но последние несколько недель были немного странными.
Иди отсюда!
- Три евро, пожалуйста. Спасибо. - Спасибо.
Как здесь всё замечательно!
Я думаю, что я возьму...
Нет, нет, нет.
- Может быть это? - Я возьму одно розовое. - Хорошо.
Я пытаюсь продать права на экранизацию твоей книги.
Но это крайне сложно.
Может быть нам повезет. Это может принести много денег.
Я представляю себе Грега Араки в качестве режиссера.
Время покажет, но ты сначала напиши!
Вместо того, чтобы писать, ты ходишь по секс-клубам.
Я собираюсь писать, и это будет у вас уже через 2 недели.
Я работаю над сюжетом, очень хорошим.
Это будет история любви с трансом. - С трансвеститом? - С трансгендером.
Это не будет продаваться. Но у меня есть одна идея.
В газетах недавно писали о пингвинах-геях,
которые создали пару и высидели яйцо.
Взрослым людям нравятся подобные истории.
А теперь ты должен сесть и написать книгу.
Вставать рано по утрам.
Хорошие писатели встают в 4 утра, и не ложатся поздно вечером.
И потом не спят. Ты знаешь,
в Германии требуется дисциплина.
Извини, но мы тоже здесь стоим.
Надо старшим уступать.
А ты не слишком стара для этого?
Может тебе стоит пойти поужинать и лечь в постель?
Ты мой ужин.
Еще одно слово, и мои каблуки пройдутся по твоей заднице.
- Что ты хочешь? - Мне нужно Экстази.
Ну, хорошо.
Черт, у меня только в таблетках. Тебе это подойдет?
Хорошо, берем две.
Но это супер сильное. Наверное, будет достаточно...
Вполне достаточно половинки, если поделить.
- Тогда я беру. - Может хочешь взять еще и грибы?
- Нет, спасибо. - А это лично от меня.
Твоя последняя книга была просто великолепна!
Мой бывший давал мне почитать.
- Как она называлась? - Что-то типа, "Река".
- "Поток презрения". - Да, точно, да!
Ты очень классная!
- Я тебя интересую? - Да.
Всё возможно.
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛА
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ТРАНС-ЖЕНЩИНАМИ И ТРАНС-МУЖЧИНАМИ
Там громко пели и всё такое.
Я была немного пьяна.
И я ушла, и остановилась, чтобы купить сигареты.
Продавцу я сразу не понравилась,
и он буквально вытолкал меня на улицу.
Я споткнулась и упала на женщину с 5 мопсами, которых она выгуливала.
Я приземлилась на двух собак и случайно задавила.
И она начала кричать и звать на помощь полицию!
Потом я прибежала сюда.
Теперь я вся в отчаянии, и нуждаюсь в любви и ласке!
- Тебе это нравится? - Конечно, да.
Чудесно. Мне нравится твоя кожа! Это реально? Невероятно!
Мне нравится твоя грудь, она у тебя такая настоящая.
- Тебе нравится, когда я прикасаюсь к ней? - Да.
Тебе хорошо?
- Тебе нравятся мои мускулы? - Да, конечно.
И мне нравится твоя непристойная улыбка!
Ты такой сексуальный!
Мы забыли о твоей маленькой сладкой подружке.
Ты такая горячая, такая развратная! Дай мне тебя поцеловать!
Ты очень горячая, ты грязная!
- Саша?! - Привет!
- О, мой Бог! Ты классно выглядишь! - Спасибо.
Я не знал, что ты трансветит.
- Это в первый раз. - Нам надо это отметить!
Где ты до сих пор прятала этого Сашу?
А ты!? Разве ты никогда не обманывал меня!
За тебя, дорогой!
- За тебя, милый! - За тебя!
Посмотри мне в глаза...
Знаешь что? Давай...
Выпьем немного легкого белого вина, как настоящие леди. - Да.
Два бокала белого вина, пожалуйста!
- Это не будем больше пить. - Нет.
- Спасибо. - Спасибо.
- За тебя, дорогой! - За тебя!
О, Боже! Как мне нравится твой лак для ногтей!
Я до сих пор помню свой первый лак.
Это был красивый красный цвет.
Но он был такой стойкий,
Что следы от него не отстирывались. И мне пришлось выбросить платье.
Ты же не всегда ходишь в платье?
Саша, посмотри на меня!
А теперь посмотри на него.
Ты мог бы себе представить, что я буду похожа на него?
Никогда, никогда, никогда!
Это мой самый большой страх.
- За тебя. - За тебя.
Дорогой, у тебя есть ключ от женской комнаты?
- Тебе нужно много денег на косметику? - Да.
Иди, садись сюда.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Все хорошо.
- Хочешь сосиску? - Нет, спасибо.
Я не знаю, как долго я буду здесь работать.
Мне нужно будет уладить дела с визой.
- Какая-то проблема здесь с работой? - Нет.
- Здесь платят хорошие деньги. - Да.
В чем же тогда у тебя проблема?
- Все нормально. - Да.
- Можно мне? - Да.
Как ты с ней познакомился?
- С кем? - С Максим.
Ты имеешь в виду "с ним". Он парень.
Я познакомился с ним в баре, где я работал танцором гоу-гоу.
- Как долго вы вместе? - Два года.
Мы вместе живем, но я не гей.
- Ты не гей? - Нет, я не педик.
Я люблю Лукаса.
Он лучшее, что случилось со мной в жизни.
Раньше у меня была девушка.
Она даже купила мне машину.
Потом я уехал в Берлин. Здесь я познакомился с ним.
Трудно жить с кем-то и всё делить.
Он безалаберный.
Он не готовит, не убирается.
Он ничего не делает по дому. Я делаю всё сам.
Я делаю нам приятное. Я обо всем забочусь.
Хотя это того стоит.
Это делает меня счастливым, когда я просыпаюсь рядом с ним.
- Здравствуйте!
- Вы можете мне что-то посоветовать? - Когда у тебя на улице будут спрашивать:
Ты же мужчина, почему ты так одет?!
Тогда ты отвечай: я из коллектива кабаре Нины Хаген.
Не будь кислым, как лимон, а будь сладким, как тутти-фрутти.
Не будь брюзгой, лучше люби и будь всеми любим.
Не верь всему, что ты слышишь.
Пой громко, пока ты не в тоске.
Не доверяй парням, которые симпатичные, но мерзкие внутри.
Которые будут лгать тебе в лицо, тебе это не надо!
Бог дал мне власть,
чтобы подарить тебе невероятное будущее.
- Ты думаешь, мне нужно... - Тебе было дано при рождении больше!
В этом поезде
нет тупых контролеров,
никаких глупых и безумных
гомофобных психов. Потому что этот поезд..,
мчится навстречу славе...
Это мои друзья.
Всем привет!
- Добро пожаловать! - Привет.
За тебя, дорогой, ты выглядишь великолепно!
За Транс-минцву!
За Сашу!
У меня есть опыт переходного периода,
моя фотография, это сделал мой друг.
Потом он показал мне, как это надо было делать.
Впервые в жизни я увидел свое лицо,
и наконец, сам его принял.
Это было трудно описать.
За более чем 20 лет - Ну, скажем, 18 -
я никогда не был в состоянии
даже смотреть на себя.
Теперь я это могу.
Нужно было больше 20 лет,
чтобы мне признать себя; чтобы понять, что я есть.
Только осознав себя мужчиной,
я могу жить так, как я хочу.
И наконец, заниматься сексом так, как я хочу.
Раньше я вынужден быть в роли женщины,
которая спит с мужчиной. Это было обидно.
Я всегда была женщиной,
но люди видели во мне мужчину, потому что я похожа на буч.
Я выгляжу немного, как парень.
Я была женщиной, но я не знала этого.
Я думала, что я мужчина, так и жила.
Мои транс-друзья сказали, что есть парни, схожие со мной.
Хотя бы они есть. Потом я сделал анализы на гормоны.
Что касается гормонов...
У некоторых людей их нет никаких!
У моего старшего брата, впрочем, было что-то между ног.
И я все же надеялся, что у меня тоже еще вырастит.
Вечером я молился: "Господи, пожалуйста, дай мне завтра член".
Я думал, что это подействует...
Надо только молиться, достаточно долго.
Тогда у тебя будет то, что ты...
Каждый день это борьба. Не только для нас, для всех.
Вся жизнь - борьба.
У тебя нет трансгендерности, или чего-то подобного, чтобы бороться.
Многие люди не верят, что я транс.
Мне нужно раздеться, чтобы показать свои шрамы.
Когда я раздеваюсь на сцене в шоу,
я показываю, что есть разные тела и гендеры.
И я один из них.
Если бы я не показывал этого, люди бы об этом не знали.
Так я могу быть самим собой, и одновременно играть персонажа.
Это интересно. Тебе стоит попробовать.
- Да, совершенно верно! - Хорошо, мы выступим вместе!
Мы иногда занимаемся сексом на сцене. Это забавно, попробуй!
Нужно только следовать за своей мечтой.
- Мне все очень понравилось. - А вот и она!
Мне нравится!
Культурный капитал возникает из экономического.
Одно трансформируется в другое.
Я с удовольствием пишу стихи в картинах.
Потом я слышу звуки, или вижу образы.
В моем родном городе я живу с мамой. И это было невожно...
И я одинок,
Человеческая душа сложна.
Он совершил свой каминг-аут, как транс.
Чтобы сделать тебе хорошо.
Мои родители считают, что быть художником, это странное занятие.
- Переживаешь? - Всё будет хорошо.
Еще одну дорожку, ладно?
Я нахожу здесь странным находиться.
Почему? Как ты думаешь, это будет плохо?
Не хотелось бы.
Быстрее, мы можем его пропустить.
У тебя как-будто сперма на лице.
Дай-ка мне тоже немного.
Это что, аплодисменты? Неужели мы всё пропустили?
Не волнуйся, есть еще выход на бис. Пойдем.
- Привет! - Рад тебя видеть.
Я тебе тоже. Ну как ты?
Это было очень здорово.
Я взяла себе кофе.
Ах, кофе.
- Я бы могла взять тебе тоже. - Ничего, все нормально. Спасибо.
Там мой старый знакомый.
Я хотел бы пойти поздороваться с ним. Хорошо?
Ну, ладно. Увидимся позже.
- Пока! - До встречи!
- Привет, Александр! - Саша?!
- Как дела? - Все хорошо.
- Давай, садись! - А как у тебя?
У меня все хорошо. У плохих парней много развлечений.
Да, конечно.
А ты что здесь делаешь?
Я приходил сюда на встречу.
- Как их там называют? - ДжОМ.
- Они очень хорошие. - Да.
Русское гей-сообщество в Германии.
- Пойдешь со мной? - Да, это замечательно.
Но это не для меня.
Я собираюсь поехать в Москву, чтобы помочь в организации гей-парада.
Ты с ума сошел? Они же тебя там убьют.
Радуйся, что ты здесь. Почему ты хочешь вернуться?
- Это очень важно! - Это безумие.
Я просто должен.
Переоденься, и мы пойдем что-нибудь выпьем. Пошли.
Мне переодеться?
Нет, спасибо. Я в порядке.
Передай Максим привет от меня!
Если бы у меня была шикарная квартира,
ты бы любил меня еще больше? - Посмотрим. - Что ты имеешь в виду?
С прислугой и видеонаблюдением?
Сердечные дела:
Прошлому не давайте вмешиваться в настоящее.
Время идеально подходит для новой любви.
Время для новых начинаний или переезда.
- Как может выглядеть "переезд"? - Вы были в Париже?
Там так много вкусных пирожных!
Это романтично. Если бы я могла хорошо говорить по-французски.
Когда я говорю "бонжур", мне все отвечают по-английски "хеллоу".
Я очень выраженная американка.
Я жила на Ибице, когда была ди-джеем.
Я люблю Испанию.
Под любым предлогом готова лететь на Ибицу или в Испанию, прямо сейчас.
Пирожные и мужчины.
Розовый чай, естественно терпкий! С ума сойти! Это невероятно.
Прощай, талия!
- Они действительно хороши! - Да, совершенно.
Я люблю пирожные и йогу.
Мы занимаемся йогой! Это моя жизнь.
Я люблю секс, но поесть я люблю больше.
- Извини, когда мы уже пойдем? - О, да. конечно.
Нам нужно идти.
Огромное спасибо вам!
- Это, как манго, да? - Все с манго.
- Пока. Пока! - Пока, увидимся!
О, Боже! Как хорошо нам всем вместе, да?
- Они пара? - Я не знаю.
Я надеюсь, что Кэтрин была просто глупой шлюхой!
Я знаю. Я тоже так думаю.
- Ты думаешь, они занимаются сексом? - Прямо сейчас?
Это, наверное, так горячо!
ИСКУССТВО УМЕРЛО
Номер 281-й.
Как трансвестит, вы всегда сможете найти работу.
Здесь, в Берлине.
Вместо этого, он ничего не делает, когда его виза заканчивается.
Сейчас мне невозможно продлить его пребывание.
Вы можете нам помочь? Можно что-нибудь сделать?
Вопрос в том, что вы должны были позаботиться об этом раньше.
Вы не можете просто въехать в чужую страну, а потом...
То, что нужно, вы же можете сделать.
Мне жаль, но об этом нужно было думать раньше. Что я могу сделать?
Ну, хорошо.
Желаю удачи.
- Ты ведро для мочи видел? - Нет.
Постойте! Я об этом слышала.
- Я хочу туда! - "Наставник молодых извращенцев".
Я знаю этого парня.
Он приехал в Берлин несколько лет назад.
В эту книгу попали мы все.
Все, с которыми он раньше общался.
Он нас использовал!
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Мы не должны оказать ему такую услугу.
Я это и так вижу.
- Отличная рубашка! - Спасибо.
- Откуда она у тебя? - Мне подарила ее моя сестра.
Твоя сестра! Она еще здесь?
Нет, она была в гостях.
Стиль старой школы Берлина. Как в прошлом году.
- Рубашка из Лондона. - Не верю. - Когда же они заткнутся?!
У издательства реально не было никакого промоушена.
Они должно быть имеют что-то против меня. Расистские ублюдки!
Тебе самому приносит это удовольствие? Ведешь себя, как нервный чихуахуа!
Ты такая королева драмы!
Дорогая королева драмы, не собирается грустить.
Ты в "Нью-Йорк Таймс" читал статью о Берлине?
Да, и это правда. Берлин умирает.
Все кончено. Здесь ничего не получится.
- Детройт, Нью-Орлеан. - Я куплю дом в Бухаресте.
Бродячие собаки на улицах, это очень романтично.
Это действительно романтично. Я могу это понять.
ЗНАКОМСТВО С АВТОРАМИ
- Саша! - Эзра?! - Привет.
- Поздравляю с новой книгой. - Спасибо.
- Ты изменился. - Да?
Тебя тоже сложно узнать.
- Ты куда-то идешь? - Просто гуляю.
- Мне можно с тобой? - Конечно.
- Мы можем постоять покурить? - Да, конечно.
Спасибо.
Ты никогда не хотел что-то от меня, да?
Ты использовал меня.
Это не так.
Я любил тебя.
Всё хорошо.
Эзра...
Эзра, прекрати!
Привет, Саша, я получил аванс за свою книгу.
Я могу пригласить тебя со мной поужинать?
Нет. А кто это?
- Джейн?! - Эзра?
- Да, а Саша там? - Нет, Саши здесь нет.
Ей пришлось вернуться в Россию.
Но...
Пожалуйста, больше не звони сюда... Сволочь.
Пойдем выпьем по "кровавой Мэри"?
- Ну, если только по одной. - Хорошо, я заскочу. Пока.
Может быть, я смогу с тобой жить.
Рождение, молодость, мама, старость,
Твоя смерть.
Я полностью освобожу тебя...
ХОЧУ ТЕБЯ ОСВОБОДИТЬ
Перевод субтитров: Олег Винярский