本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:小囈&翠耀星 校對:小呆 時間:呆唯 後期:火貓少女
這…這就是…秋葉原街
害怕了嗎
怎麼會
畢竟是你自己說要來的
不怕也是應該的
公主 我得先回一趟公會
在此期間 他們會陪著你
還沒正式打過招呼呢
我是「記錄的地平線」的城惠
Log Horizon
這位是曉
請…請多關照
那個…那我們接下來先幹什麼
總之先別站在這裡了
跟我來吧
說什麼「之後就交給你了」 真是麻煩透頂
公主和城惠先生這兩個關鍵人物都不在的話…
再說了 我就只是個鐵匠而已
那接下來 該怎麼收拾這個爛攤子呢…
宗次郎大人 這個雞蛋點心很好吃哦
謝謝你
你太狡猾了 也聽我講話嘛
那個…
宗次郎大人已經累了
那我來為他唱首搖籃曲
不行 我來
這也是工作的一部分
好了好了 大家要友好相處哦
好嗎
好的
感覺很多事都變得無所謂了
那是什麼任務事件嗎
誰知道 可能是在搞什麼Cosplay吧
他們走得好快…
遠征軍
我等候你們多時了 城惠先生
還有蕾妮希雅公主
你好
我是貿易商卡拉辛
我是柯文家之女 蕾妮希雅
請多關照
真正的公主殿下啊
真是聞名不如見面啊
我還是想要搶眼的效果
必須以第一印象打動大家
有沒有「女武神之銀鎧」
需要更換的陳舊樣式加上我們自主設計的款式
一共有7種搭配
還有 最好能挑一把合適的武器
裝備所需等級在4級以下就行
那…那個…
厲害 是真正的公主
在看我們呢
真可愛啊
笑了
這把劍可以單手使用 而且攻擊力也不低
公主 公主
你肚子餓不餓
嗯 有點
那這個給你
話說慰問品送來的真是時候啊
城惠先生事先打招呼了 叫我們這會兒送來
新月漢堡真好吃啊
哦 吃了
吃東西也很有公主的樣子
味道如何
這東西叫新月漢堡
嗯 這是我頭一次吃
真是太…
蕾妮希雅公主 請穿上這個
曉 來幫忙
我們也來幫忙
各位能幫我準備一下那邊的事嗎
好的
裙子 幫你穿
這件盔甲
感覺過於強調身體曲線了
感覺把線條誇大了
而且腿全露出來了
你太高了 沒辦法
忍忍吧
好吧
挺不錯的嘛 是不是 卡拉辛先生
嗯 真是美極了
謝…謝謝誇獎
突然多了很多全副武裝的傢伙啊
嗯 是不是要公佈任務了
感謝各位能在這黎明時分前來
我是「記錄的地平線」的城惠
Log Horizon
由於戰況緊急
我就直接向大家說明現狀吧
目前有至少2萬地精出現在關東北部的丘陵森林地帶
自由都市同盟伊斯塔爾正處於威脅之中
即使我們放任不管 伊斯塔爾不會全毀
不過應該會損失30%的戰力
總戰鬥力的三成啊
那不就等於全完蛋了嗎
來自關東北部證明…
什麼時候出現的
給我看看地圖
這些人…
明白戰術
還能看懂地圖
他們的理解力怎麼這麼高
難道聚集在此的冒險者們並不是普通士兵嗎
難道他們的知識不止高於武將
甚至和宮廷文官的水平相同？
那麼 何謂貴族？
何謂平民？何謂農民？
這究竟是什麼情況
另一方面 我認為我們要保衛秋葉原不受地精進攻並非難事
若只考慮我們自身安危的話
我們沒必要協助伊斯塔爾
從利益得失的角度上來看
我們沒必要協助
但我希望各位在明白這個的基礎上 聽某人講幾句話
我們上台吧
怎…怎麼這樣
我該怎麼辦
各位 初次見面
我是大地人
是自由都市同盟伊斯塔爾的成員柯文公爵的外孫女
蕾妮希雅·耶魯艾特·柯文
我今天前來是有求於大家
正如剛才城惠先生所說
大和正面臨危機
大和守護神出雲騎士團目前也行蹤不明
我們伊斯塔爾必須靠自己的力量來對抗這次危機
說來丟臉 我們在這個節骨眼上都沒能達成共識
甚至…
甚至還想把守衛自己國土的義務
強推到圓桌會議的各位的頭上
企圖依賴擁有不死之身的冒險者的…
依賴各位的力量 去保護自己的領土
我…
深感抱歉
我感到抱歉
還因為我此次前來 也同樣是為了提出這個一廂情願的請求
我也好伊斯塔爾也好 都沒法支付什麼豐厚的酬勞
我實在不知 我們能準備什麼謝禮
給住在如此富饒的秋葉原街的各位
而且也沒有東西的價值能比得上各位的自由
但我作為柯文家之女
有義務守護舞濱！
雖然我只是個既膽怯又怠惰
還很沒頭腦的花瓶
但我…要上戰場！
是女神
好…好美啊
所以 如果可以的話
如果有人不介意這些的話
能跟我一起來嗎
各位願意秉持著自己的善意與自由 來幫助我們嗎
我希望盡己所能 保護冒險者的自由
拜託了…
求求各位了！
公主殿下
來大事件啦
我頭一次親眼看到真正的公主啊
我要去！
我要跟公主殿下一同前行！
公主殿下 公主殿下 公主殿下
接下來我們將首度出擊遠征
出征條件是40級以上
這是圓桌會議發佈的任務
自認捨我其誰的人就報上名來
本次遠征軍由我克萊斯汀擔任指揮
參謀則由我城惠擔任
首先我們將編製先遣隊
從現在起15分鐘內我們會用密語進行聯絡
會議到此結束！
在收到聯絡前保持待機 解散
說…說出那種話了
你慌什麼呢
您…您說這什麼話
居然做出這種發言 身為貴公子…身為貴公子…
我覺得你做得很好
什麼？
我們出發吧 公主
本次作戰重在一個「快」字
怎麼講
我們不知道今後地精大軍會採取什麼行動
當它們在山間食物殆盡時
或許也會攻向秋葉原
秋葉原會成為戰場嗎
是說這也是有可能的 對吧
我們不知道對方會將戰場選在哪裡
處於後手位置
所以我們必須要快
你意思讓冒險者們準備好一批就出發一批？
沒錯
原來如此
怪不得要用那艘蒸汽船啊
雖說它還沒有達到預期的功能
但一口氣把士兵運到廢棄港口習志野還是可以的
後續部隊也能靠它來運送
克萊斯汀先生 疾飛號這邊就交給你了
嗯
那城惠你呢
嗯 我要…
米德朗特馬術庭園？
嗯 那附近都是些野生動物 沒有兇惡的怪物
在那裡設立參謀本部再合適不過
戰力呢？
大概1200人
1200人！
真厲害 竟然能召集那麼多人
是公主殿下暴走得漂亮
原來如此
照這個速度 我們應該午後就能到
今晚就地紮營
再就是將這1200人編組分工了
那我就繼續留意領主們的動向去了
抱歉 把那些都推給你
沒事 那邊就有勞你了
好想親眼看疾飛號的出航啊
道隆先生
有客人
客人？
這次我孫女的行為很可能會讓我們領主同盟產生裂痕
有人質疑柯文家是不是搶先偷跑
暗地串通了圓桌會議 對吧
嗯
但公主應該沒那個野心吧
但旁人可不這麼看
有些領主似乎已經在這麼說了
原來如此…
那我就開門見山地問了
舞濱也不排除會採取籠絡秋葉原 成立新勢力的行動 對吧
這也是一種方法
你們怎麼看
怎麼看…
首先我想知道賽爾濟亞德公爵所訂目標的遠景
我覺得重點在於圓桌會議與您是否能在這方面達成共識
嗯 確實如此
雖然我這麼說也不是很好
不過互探虛實事情也不會有進展
我想聽聽你們單方面的希望
嗯
首先 我們想將地精斬草除根
守護我們的土地是絕對的任務
這個希望我認同
那您對我們有何希望
我已經打消了邀請圓桌會議成為伊斯塔爾貴族的一員這個念頭
誒？
在此我對之前我提出的 想將各位封為貴族的這個無禮請求
表示道歉
我現在已經認識到圓桌會議 還有秋葉原街
無論是從結構上比還是從實力上比
都是個能與伊斯塔爾相匹敵的勢力
說實在的
我認為把你們強行納入到我們的組織框架中的這種做法
實在太過勉強了
今後您有何打算
我認為雙方的妥當關係
應該是簽訂互不侵犯條約與通商條約
以此為雙方關係的基礎
要是我們能以鄰里關係和諧相處的話
那倒是挺不錯的
但這次的地精征伐怎麼辦
您如何看待防衛能力上的不平等呢
大地人與冒險者間的不平等嗎…
總之現在就這樣吧
克萊斯汀先生和蕾妮希雅公主 還有城惠先生都不在
能談妥的事情也談不妥
光我們幾個在這傷腦筋也沒用啊
確實 城惠先生他肯定有辦法
嗯 那這次事情的所有責任 就讓我孫女來承擔吧
公主殿下
蕾妮希雅公主
我無視自己的身分 硬闖領主會議引發騷動
害外公與各位領主丟盡面子 然後又逃了出來
而且還穿著如此丟臉的衣服進行那種演講…
真後悔自己順勢說出了那些大話
露出一副想收回也收回不了 內心痛苦掙扎的表情
才…才沒有
表情在抽搐哦
看你很不耐煩呢
但我不後悔
畢竟我請求別人為我搏命
所以和大家一同上戰場是理所應當的
自從來到秋葉原街 我就感到內心十分迷茫
迷茫？
很多事和我所熟悉的世界完全不同
我以前真是一隻籠中鳥啊
身為女性 我沒有政治權利
就算我向各位冒險者們承諾 要捍衛他們的自由
但我也沒有那個能力
不過他們初次認可了我上戰場的自由
所以我也想要守衛他們的自由
這就是我的心願
當然 我這麼卑微的生命根本沒法與那些相提並論…
沒關係
已經足夠…
大人 部隊編制已經準備好了
是嗎
那麼過會兒見
歡迎回來歡迎回來 你們沒事真是太好了
瑪…瑪莉艾爾小姐 好難受
大家幹得不錯 真厲害
沒啥啦
還好 也就那樣吧
謝謝誇獎
怎麼了 再驕傲點也沒關係的
可那啥 這還沒完呢
總之算是擋住了第一波進攻吧
銚子鎮似乎也沒受到什麼破壞
雖然領隊組的人的確很拚命
不過各位新人的奮鬥實在是厲害啊
我還想著要怎麼說服他們呢
結果根本沒那個必要
他們反而自己毛遂自薦說要戰鬥呢
是嗎
說實在的
我還是對大地人和我們一樣是有感情
會思考的人類這件事感到很震驚呢
那啥 其實我也是
但阿城最初就說了
他們也是人類
我們才是異類
NPC啊事件啊Flag什麼的
越是熟悉遊戲的人就越難接受這件事
但那些孩子們本身沒怎麼接觸過之前的遊戲
所以才能把大地人當做同樣的人類來看待吧
是啊
好！大伙們 再加加油
我們大家要一起守住銚子鎮
我相信我們大家一起就一定能做到
好！
好 要開幹了
我們會加油的
交給我們吧 這就是冒險者的職責
倫迪…
那麼現在開始宣布隊伍編製
團隊大規模戰役
是由4支24人的部隊組成的集團單位
由96人進行戰鬥
96人啊…
讓這麼多人默契配合十分困難
甚至連把握戰況都是不可能的
要指揮這麼多人 需要相當的經驗
不過在這點 沒人能出我們大人之右
大和只有不到20個擁有軍團指揮經驗的人 他就是其中之一
經驗 卓越的感覺和集中力
所有的這些 讓大人成為最強的指揮官
這樣啊
另外 有12人會作為護衛跟隨公主
還請公主不要採取輕率的行為
明白嗎
好…好的
我們在廢棄港口習志野登陸
目的地是霞浦西方24公里處
一路北上
將地精掠奪軍…
殲滅
有名年輕人期望改變自我
他一直不斷期望著
燃燒著自己的靈魂和生命 不斷戰鬥著
因為想要守護
只想要變得能夠保護他人
哪怕為此捨棄生命
下集 追逐他的背影
緊盯三十秒後的未來
心懷奼紫嫣紅的百花一般 鮮艷奪目的痛
穿越人們佇立徘徊街道 拋開迷茫的話語
一去不返的聲音響徹天際
永遠 永遠
初次被你觸碰時 我心如小鹿亂撞
所以我決定 永遠追隨你
花香 風中的香 還有眼前湯的香味
如果消失後依然能夠在一起就好了
小小的思念發出膨脹的聲響
聽得到愛的歌曲 讓我永遠陪著你
我變換色彩外形 將你守護
聽得到愛的歌曲 如果能夠尋到
那渾渾噩噩的每一天 也會變得可愛
永遠 永遠
疾飛號
特別試衣間 敢偷看就送你回神殿！
Castle Cinderella
灰姬城
伺服器
日本伺服器
區域
舞濱之都
區劃
城區/無怪物出沒
/禁止戰鬥區域
/允許使用全部特技
其他
無進入限制
事件
發生中/地精王歸來