1 00:01:02,353 --> 00:01:05,440 You have to get the right amount. Not too much, not too little. 2 00:01:06,524 --> 00:01:08,735 What kind of answer is that? 3 00:01:08,818 --> 00:01:11,488 -It's too hard. -You'll get it once you practice a lot. 4 00:01:11,571 --> 00:01:12,947 Open and close your eyes. 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,285 This feels comfortable. 6 00:01:17,368 --> 00:01:19,746 The inner corner isn't covered, so it doesn't sting. 7 00:01:19,829 --> 00:01:22,165 Then, you should try this, too. 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,541 I got it. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,835 You girls are having fun. 10 00:01:26,544 --> 00:01:29,756 Keep having fun with her, but don't forget I got you here. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,509 If I continue to see you fraternizing with her, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,678 you'll be following in her footsteps. 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,306 Don't you know how people think of her at our salon? 14 00:01:39,974 --> 00:01:41,309 How do they think of me? 15 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 You're so clueless. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,357 You must be only interested in yourself. 17 00:01:48,233 --> 00:01:49,818 You should have braced yourself 18 00:01:49,901 --> 00:01:52,237 for a bad reputation when you stole my clients. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,697 The director called you. 20 00:02:03,540 --> 00:02:04,791 MAKEUP ARTIST AN JEONG-HA 21 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 WON HAE-HYO: MAKEUP AND HAIR 22 00:02:06,251 --> 00:02:08,002 LIST OF APPOINTMENTS 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 There aren't as many appointments as I had hoped. 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,299 I know you just started. 25 00:02:14,008 --> 00:02:15,593 I'm trying my best. 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,554 Of course. You're known as a hard worker. 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,641 But you must have a sense of responsibility to help the salon 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,393 retain its clients and flourish. 29 00:02:23,476 --> 00:02:26,146 And that sense of responsibility leads to good performance. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,815 It may not be fair to others to promote you this way, 31 00:02:28,898 --> 00:02:32,652 but I figured that it was worth it even if there's backlash. 32 00:02:34,362 --> 00:02:35,822 Please do a better job. 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Okay. 34 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Oh, right. Professor Kim I-yeong is a VVIP. 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,412 Especially take good care of her. 36 00:02:43,246 --> 00:02:45,165 But Professor Kim isn't my client. 37 00:02:45,248 --> 00:02:47,333 Ma'am, Professor Kim is here. 38 00:02:48,418 --> 00:02:51,588 I just wanted some water. Why did you bring me to the director? 39 00:02:51,671 --> 00:02:54,382 I'd be sad if you left without seeing me when you came here. 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Would you like some tea? 41 00:02:56,843 --> 00:02:58,511 No, I want water. But no cold water. 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Jin-ju, bring her some water. 43 00:03:01,472 --> 00:03:04,934 Jeong-ha is her makeup artist. Why don't we let them have a chat? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,271 I guess there was a miscommunication. 45 00:03:08,855 --> 00:03:11,024 I decided to get my makeup done by Jin-ju. 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,402 We rarely have communication problems. 47 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 But it seems there was one this time. 48 00:03:17,405 --> 00:03:19,157 Better the devil you know. 49 00:03:19,949 --> 00:03:22,911 But I'm not saying Jeong-ha is a bad makeup artist. 50 00:03:22,994 --> 00:03:24,495 I'm just comfortable with Jin-ju. 51 00:03:25,330 --> 00:03:27,999 Making her clients comfortable is an important skill. 52 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Thank you. 53 00:03:30,084 --> 00:03:31,461 I'll get that water for you. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 -Jeong-ha. -Getting your hair done? 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,396 No. I needed a pick-me-up. 56 00:03:51,898 --> 00:03:54,108 Have you seen an agent who causes trouble? 57 00:03:58,863 --> 00:04:02,367 I got a brand-new hairdo, but I still feel shitty. 58 00:04:02,450 --> 00:04:03,910 Yet, I have such a big appetite! 59 00:04:03,993 --> 00:04:06,204 That happens if you're stressed out. 60 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 I've never lived for myself after my father passed away. 61 00:04:12,418 --> 00:04:15,004 I'm finally free after supporting my mom and my siblings. 62 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 But I've never enjoyed my freedom, 63 00:04:18,925 --> 00:04:20,551 so it scares me every day. 64 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 And I hide it by acting silly. 65 00:04:26,516 --> 00:04:29,811 When I met you, I thought you were special. 66 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 You were so lively. 67 00:04:32,897 --> 00:04:34,691 Like a wild, untamed beauty. 68 00:04:35,275 --> 00:04:37,110 I'm sure other people feel the same way. 69 00:04:37,860 --> 00:04:40,238 "She's special. I want to be friends with her." 70 00:04:41,572 --> 00:04:43,199 You're sweet. 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 I get why Hye-jun likes you. 72 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 No. 73 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 I know you two are dating. Hye-jun told me. 74 00:04:56,504 --> 00:04:59,757 Once he's in love with someone, his love becomes immeasurable. 75 00:05:00,466 --> 00:05:04,595 Min-jae, hearing that doesn't make me happy. 76 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 -Why not? -That applies to his ex-girlfriend, too. 77 00:05:08,474 --> 00:05:11,144 You must really like him. You sound jealous. 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,229 No. I'm just stating the fact. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,649 His love was immeasurable, but they still broke up. 80 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 And now, he doesn't have 81 00:05:18,651 --> 00:05:21,112 the slightest feeling left. It's totally over. 82 00:05:22,405 --> 00:05:23,448 Isn't that attractive? 83 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 Yes, it is. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,828 And so is everything about him. 85 00:05:37,628 --> 00:05:38,880 Can you 86 00:05:41,174 --> 00:05:42,383 comfort Hye-jun? 87 00:05:44,052 --> 00:05:45,261 I'm sorry. 88 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 I messed up. 89 00:05:48,389 --> 00:05:49,932 But can you clean up my mess? 90 00:05:51,601 --> 00:05:53,770 -No. -Damn it. 91 00:05:53,853 --> 00:05:55,813 I won't be able to make him feel better. 92 00:06:04,113 --> 00:06:06,532 THE PRESENT 93 00:06:19,796 --> 00:06:21,881 I BOUGHT THIS BOOK 94 00:06:21,964 --> 00:06:27,887 BECAUSE I LIKED THE TITLE 95 00:06:30,890 --> 00:06:34,602 "I also want to be a present to you." 96 00:06:37,814 --> 00:06:38,898 That's so cheesy. 97 00:06:43,277 --> 00:06:50,159 JEONG-HA 98 00:07:02,588 --> 00:07:04,006 HYE-JUN 99 00:07:10,429 --> 00:07:11,305 Hi, Jeong-ha. 100 00:07:13,516 --> 00:07:14,559 He's crying. 101 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 Did you catch a cold? 102 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 No. 103 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 You sound like you have a cold. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 I'm glad you don't though. 105 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 He's not talking. 106 00:07:37,540 --> 00:07:38,958 Is he still crying? 107 00:07:43,087 --> 00:07:46,007 I'm bored. Want to hang out with me? 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,469 Sure. 109 00:07:51,095 --> 00:07:54,974 I know how it feels to get your heart broken. 110 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 You're really good. 111 00:08:02,273 --> 00:08:04,275 No, this looks awful. 112 00:08:04,358 --> 00:08:07,904 Mastering the basics is the hardest, and you did it on your first try. 113 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 I see talent. You do take after me, you know. 114 00:08:13,242 --> 00:08:14,243 She takes after you? 115 00:08:15,953 --> 00:08:17,038 Ridiculous. 116 00:08:18,789 --> 00:08:20,082 What good will it do? 117 00:08:21,083 --> 00:08:23,127 Jeong-ha is still here. Be careful. 118 00:08:24,253 --> 00:08:25,546 Jeong-ha, go out now. 119 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 I need to talk to your mom. 120 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 No, stay here. 121 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 She must know what's happening too. 122 00:08:36,432 --> 00:08:38,684 Does playing with her fulfill your duty? 123 00:08:38,768 --> 00:08:40,102 You can't even make a living. 124 00:08:41,979 --> 00:08:42,897 I'm sorry. 125 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 Don't apologize. Go out and make money. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Get a manual labor job if needed. You need to do anything you can. 127 00:08:49,820 --> 00:08:51,739 Why must I take odd jobs and get insulted? 128 00:08:51,822 --> 00:08:55,535 Even if I go to the employment center, people won't hire me. 129 00:08:59,038 --> 00:09:00,581 It's because they know 130 00:09:02,124 --> 00:09:04,585 how irresponsible and weak you are. 131 00:09:09,340 --> 00:09:10,466 Let's go. 132 00:09:14,053 --> 00:09:15,930 Go with your mom. 133 00:09:16,722 --> 00:09:17,974 I'm okay. 134 00:09:19,058 --> 00:09:20,184 Let's go. 135 00:09:21,936 --> 00:09:23,896 Will you disappoint me like your dad too? 136 00:09:25,022 --> 00:09:26,357 Do you want me to die? 137 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Hey, you crossed the line. 138 00:09:29,193 --> 00:09:31,195 How can you say that to her? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,614 This is the reality Jeong-ha is facing. 140 00:09:33,698 --> 00:09:36,325 I'm going crazy because of your incompetence. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,496 I'm teaching her she must be independent in this world. 142 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 I'm warning her. 143 00:09:45,585 --> 00:09:46,669 She can't live like us. 144 00:09:58,848 --> 00:10:01,100 He's not coming. Don't look back. 145 00:10:02,101 --> 00:10:04,061 Only we can protect ourselves. 146 00:10:09,108 --> 00:10:11,986 My mom taught me the harsh reality when I was nine. 147 00:10:13,696 --> 00:10:15,281 And my dad taught me how to hold 148 00:10:15,364 --> 00:10:17,116 -a pencil when sketching. -Like this? 149 00:10:17,199 --> 00:10:18,242 Yes. 150 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 -They both loved me. -Go ahead. 151 00:10:24,206 --> 00:10:25,291 And love 152 00:10:26,167 --> 00:10:28,210 brought me sadness from the beginning. 153 00:10:38,888 --> 00:10:40,681 YEONGNAM REPAIR AND BUILDING 154 00:11:04,455 --> 00:11:05,623 Here. 155 00:11:19,804 --> 00:11:20,846 Here. 156 00:11:27,978 --> 00:11:29,188 Why are you so nice to me? 157 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 Because you're my boyfriend. 158 00:11:33,234 --> 00:11:34,527 Be nicer. 159 00:11:40,199 --> 00:11:41,450 Ta-da. 160 00:11:42,243 --> 00:11:43,577 That's why I got this. 161 00:11:50,584 --> 00:11:51,627 Read this later. 162 00:11:52,461 --> 00:11:53,629 Did you read it? 163 00:11:54,797 --> 00:11:57,550 "When you are utterly focused on your job, 164 00:11:57,633 --> 00:11:59,385 you won't be distracted, but happy." 165 00:12:02,012 --> 00:12:03,347 How's that going for you? 166 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 I'm good at driving. 167 00:12:06,058 --> 00:12:08,352 Then, you must be happy. 168 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 Are you happy? 169 00:12:12,815 --> 00:12:13,816 Not yet. 170 00:12:15,651 --> 00:12:17,653 Then, what about you? Is it going well? 171 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 I'm good at talking. 172 00:12:20,823 --> 00:12:23,617 -So are you happy? -Yes, I am. 173 00:12:24,702 --> 00:12:25,744 Me, too. 174 00:12:28,247 --> 00:12:31,792 When I love this man, it makes me want to become a better person. 175 00:12:33,210 --> 00:12:34,879 And this man has a name. 176 00:12:36,213 --> 00:12:37,298 Sa Hye-jun. 177 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 That was cool. 178 00:13:18,839 --> 00:13:23,010 Searching for the stars 179 00:13:23,761 --> 00:13:28,182 Sparkling in the night sky 180 00:13:29,141 --> 00:13:31,977 I see your eyes blinking 181 00:13:32,061 --> 00:13:36,565 Oh, how beautiful they are 182 00:13:39,860 --> 00:13:44,490 I finally take the steps 183 00:13:44,573 --> 00:13:49,870 After hesitating over and over again 184 00:13:51,080 --> 00:13:54,625 And I will never forget 185 00:13:57,127 --> 00:14:03,425 How you held my hand 186 00:15:36,310 --> 00:15:37,353 Thank you. 187 00:15:40,898 --> 00:15:42,816 I can walk just fine. 188 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Gosh. 189 00:15:47,529 --> 00:15:48,906 What are you up to these days? 190 00:15:50,991 --> 00:15:53,243 I'm trying to help you, Grandpa. 191 00:15:53,327 --> 00:15:56,080 Dad was shocked after hearing you fainted from overworking. 192 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 I'm all right. 193 00:16:00,376 --> 00:16:01,710 I'm trying to help, you know. 194 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 What's all this? Why didn't you clean this up? 195 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 This is Father. 196 00:16:29,571 --> 00:16:31,407 -Right. That's Grandpa. -What… 197 00:16:36,662 --> 00:16:38,247 -This must be it. -What? 198 00:16:39,164 --> 00:16:41,458 He's been going to a modeling school. 199 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 Gosh, Grandpa looks like a real model in the photos. 200 00:16:44,461 --> 00:16:46,005 Hey. Do you think so? 201 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 Are you happy? 202 00:16:49,299 --> 00:16:50,342 You reek of alcohol. 203 00:16:56,432 --> 00:16:58,559 My goodness. This is a nice jacket. 204 00:17:08,277 --> 00:17:09,236 Father. 205 00:17:09,945 --> 00:17:11,739 Are you here to cause trouble for me? 206 00:17:13,115 --> 00:17:16,035 No parents want to cause trouble for their children. 207 00:17:18,620 --> 00:17:21,498 Didn't I tell you I'd never see you if you cause trouble again? 208 00:17:21,582 --> 00:17:23,459 I want to be a proud dad to you. 209 00:17:23,542 --> 00:17:25,419 I call you Father, not Dad. 210 00:17:25,502 --> 00:17:27,546 But your children call you Dad. 211 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Just like you, I want to be called Dad. 212 00:17:33,385 --> 00:17:35,262 It sounds more endearing than Father. 213 00:17:35,763 --> 00:17:37,347 Our relationship is not like that. 214 00:17:39,308 --> 00:17:42,186 I regret what I did hundreds of times every day. 215 00:17:42,895 --> 00:17:44,104 "Had I been a better dad, 216 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 our family would have had better lives now." 217 00:17:47,691 --> 00:17:50,069 I want to go back to the past and try again, 218 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 but I can't do that. 219 00:17:52,112 --> 00:17:56,075 I was supposed to live a diligent life from the beginning. 220 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 But I didn't know that. 221 00:17:58,035 --> 00:18:00,621 -Don't talk to me as if you care. -Yeong-nam. 222 00:18:00,704 --> 00:18:04,792 I might not have been a good father to you, but before I pass, 223 00:18:05,375 --> 00:18:08,295 I want you to acknowledge I tried my best to become a good one. 224 00:18:08,378 --> 00:18:12,174 Why do you want that from me? You've lived your life however you wanted. 225 00:18:12,257 --> 00:18:14,968 No one can live like that in this world. You punk. 226 00:18:16,929 --> 00:18:18,180 That's not fair. 227 00:18:19,598 --> 00:18:20,599 Gosh. 228 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Is Father really going to a modeling school? 229 00:18:40,869 --> 00:18:42,037 Call Hye-jun. 230 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 He's not home? 231 00:18:45,582 --> 00:18:47,417 I hit him because I was so livid. 232 00:18:48,043 --> 00:18:50,254 You hit him? Did you hit our son? 233 00:18:50,337 --> 00:18:52,381 He kept saying he did nothing wrong. 234 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 He was the one who paid for Father's tuition. 235 00:18:54,967 --> 00:18:57,427 -That hurts. -Why would you hit him? 236 00:18:57,511 --> 00:18:59,388 Do you think I'm happy I did? 237 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 Is that why you were drinking? 238 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 To make yourself feel a bit better? 239 00:19:04,351 --> 00:19:06,979 Are you even curious about where he could be now? 240 00:19:07,062 --> 00:19:09,231 He's old enough to take care of himself. 241 00:19:11,733 --> 00:19:13,777 He wasn't cast for the drama in the end. 242 00:19:14,611 --> 00:19:15,946 Gosh. 243 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 They already gave the role to him once. 244 00:19:17,906 --> 00:19:19,449 Why did they take it back? 245 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 Why would he put up with that? 246 00:19:22,119 --> 00:19:25,372 Seriously. I wasn't going to compare him to Hae-hyo, 247 00:19:26,456 --> 00:19:28,917 but if he were born into a rich family like Hae-hyo, 248 00:19:29,001 --> 00:19:32,045 he would've been famous long ago. But he got struck out with us. 249 00:19:32,129 --> 00:19:33,672 Don't talk like that. 250 00:19:33,755 --> 00:19:36,175 Go out and find Hye-jun. 251 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 Dad, you have me. 252 00:19:53,775 --> 00:19:56,486 Hye-jun seems amicable and doesn't seem to hold grudges, 253 00:19:56,570 --> 00:19:58,363 but he can be really stubborn at times. 254 00:19:58,989 --> 00:20:01,241 Like that's going to change anything. 255 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 I hit him once when I was in middle school, 256 00:20:03,368 --> 00:20:05,120 and I can't say a word to him now. 257 00:20:05,204 --> 00:20:07,372 He goes berserk. He doesn't even forget it. 258 00:20:09,625 --> 00:20:11,126 He won't forget what I did, then. 259 00:20:13,837 --> 00:20:15,505 Dad, you're too softhearted. 260 00:20:16,632 --> 00:20:18,175 How will you live without me? 261 00:20:19,092 --> 00:20:21,011 What am I going to do? I'll miss you. 262 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 I can always come. 263 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 Why isn't he home already? 264 00:20:25,974 --> 00:20:27,601 He has to help me move tomorrow. 265 00:20:39,196 --> 00:20:41,615 Sol, mi, mi 266 00:20:41,698 --> 00:20:43,825 Fa, re, re 267 00:20:44,326 --> 00:20:46,745 Do, re, mi, fa 268 00:20:46,828 --> 00:20:47,996 Sol, sol, sol 269 00:20:49,623 --> 00:20:51,750 -I'm tired. -Next one is really easy. 270 00:20:52,960 --> 00:20:55,003 -Re, re, re, -The spring breeze 271 00:20:55,087 --> 00:20:56,838 -Re, mi, fa, -Flutters 272 00:20:57,422 --> 00:20:59,633 -Mi, mi, mi, mi, -The flower petals 273 00:20:59,716 --> 00:21:01,510 -Mi, fa, sol, -Smile beautifully 274 00:21:01,593 --> 00:21:03,262 -Sol, mi, mi -And the sparrow 275 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 -Fa, re, re, -Chirps away 276 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 -Do, mi, sol, sol -And dances 277 00:21:07,641 --> 00:21:09,559 -Mi, mi, mi -To its song 278 00:21:12,271 --> 00:21:13,313 You had to finish the song. 279 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 I finish once I start something. 280 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 What a show-off. 281 00:21:16,483 --> 00:21:17,859 No, I'm just good. 282 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 I agree. You're cool. 283 00:21:26,368 --> 00:21:27,452 What is it? 284 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 This is comforting. 285 00:21:44,219 --> 00:21:45,595 Let's go, cheetah. 286 00:21:48,932 --> 00:21:49,933 Yes, cheetah! 287 00:21:51,601 --> 00:21:53,979 There's nothing wrong with it, you know. 288 00:21:54,062 --> 00:21:57,357 -Sol, mi, mi, fa, re, re -Sol, mi, mi, fa, re, re 289 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 -What a clumsy baby. -So what if I am? 290 00:22:17,210 --> 00:22:18,253 Sorry about that. 291 00:22:23,467 --> 00:22:24,718 Thanks. 292 00:22:35,395 --> 00:22:36,438 What? 293 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 What? 294 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 There's something I want to do, but I need your permission first. 295 00:22:48,658 --> 00:22:49,701 You have it. 296 00:23:15,018 --> 00:23:16,520 I thought about it, 297 00:23:18,855 --> 00:23:20,232 and you're always allowed. 298 00:23:22,150 --> 00:23:23,360 Can I be too? 299 00:23:25,862 --> 00:23:27,030 Do whatever pleases you. 300 00:24:19,958 --> 00:24:21,710 We should've taken the cart. 301 00:24:21,793 --> 00:24:23,378 I can't believe this long walk. 302 00:24:23,962 --> 00:24:26,089 We haven't been out on the field for a while. 303 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 I thought it'd be nice to have a chat too. You love to chat. 304 00:24:29,718 --> 00:24:31,469 Doing what I really want 305 00:24:31,553 --> 00:24:33,180 is how you get me in a chatty mood. 306 00:24:33,263 --> 00:24:37,184 You always do whatever you want though. 307 00:24:37,267 --> 00:24:38,518 -Hold on. -How can I possibly… 308 00:24:39,436 --> 00:24:41,271 Can you pull over? 309 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Is it someone you know? 310 00:24:43,857 --> 00:24:44,941 I know them. 311 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 Hello, Mother. 312 00:24:53,909 --> 00:24:55,202 You're a douchebag. 313 00:24:55,785 --> 00:24:56,661 Mother, 314 00:24:57,412 --> 00:24:59,956 don't you think that's a little harsh? 315 00:25:00,832 --> 00:25:02,584 Mother, my ass. 316 00:25:03,084 --> 00:25:05,420 How can you possibly manage my son's career 317 00:25:05,503 --> 00:25:08,048 when you don't even know what's appropriate? 318 00:25:08,131 --> 00:25:10,550 I'm not interested in what you have to say. 319 00:25:12,344 --> 00:25:16,306 You can't insult someone over some chump change. 320 00:25:16,389 --> 00:25:18,767 When it comes to money, even a penny matters. 321 00:25:18,850 --> 00:25:22,395 You keep failing because you know nothing about money. 322 00:25:24,189 --> 00:25:27,400 End the contract with my son and get out of our lives. 323 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Do so, and I'll back off. 324 00:25:29,778 --> 00:25:32,113 Mr. Lawyer, go ahead. 325 00:25:36,952 --> 00:25:38,870 I didn't think we'd cross paths again, 326 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 but here you are. 327 00:25:41,790 --> 00:25:43,291 What a wonderful day. 328 00:25:44,042 --> 00:25:46,419 What the hell? Is he challenging me? 329 00:25:47,629 --> 00:25:48,922 Yes, hello. 330 00:25:49,005 --> 00:25:51,591 When I last saw you, Mother… 331 00:25:51,675 --> 00:25:54,636 Oh, sorry. It's inappropriate to call you that, right? 332 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Anyway, here you go. 333 00:25:59,266 --> 00:26:01,268 A June Entertainment. 334 00:26:01,351 --> 00:26:03,353 Isn't that Korea's top entertainment agency? 335 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 We're not exactly number one, 336 00:26:05,438 --> 00:26:08,233 but we're at least in the top five. 337 00:26:08,316 --> 00:26:10,652 I'm a director there by title, 338 00:26:10,735 --> 00:26:14,948 but it won't be a stretch to say that I take care of most of the business. 339 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 I see. 340 00:26:16,116 --> 00:26:17,450 A director at A June? 341 00:26:18,368 --> 00:26:20,370 What a joke. 342 00:26:20,453 --> 00:26:21,329 Do-ha! 343 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Come on over and say hello. 344 00:26:23,999 --> 00:26:26,001 She's an acquaintance of mine. 345 00:26:27,127 --> 00:26:28,420 Hurry on over. 346 00:26:30,839 --> 00:26:32,048 Hello. 347 00:26:32,132 --> 00:26:34,342 I'm not exactly up-to-date on Korean celebrities, 348 00:26:34,426 --> 00:26:36,970 -but I've heard of you. -Thank you, sir. 349 00:26:37,053 --> 00:26:39,681 You know Hae-hyo, right? They are his parents. 350 00:26:41,057 --> 00:26:42,350 I see. 351 00:26:43,351 --> 00:26:45,437 We filmed a movie together recently. 352 00:26:45,520 --> 00:26:46,980 He's not so dense after all. 353 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 What is this? The duo from hell? 354 00:26:51,484 --> 00:26:53,778 It was great to meet you, but we should get going. 355 00:26:53,862 --> 00:26:55,780 Well, I wish you a good G today. 356 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 Have a good day. 357 00:27:01,995 --> 00:27:03,413 What's a good G? 358 00:27:03,496 --> 00:27:06,624 He and his cheap choice of words. 359 00:27:06,708 --> 00:27:08,251 Does G stand for golfing? 360 00:27:09,002 --> 00:27:11,629 Shouldn't he wish us a good "round" of golf? 361 00:27:12,255 --> 00:27:13,340 Have a good R! 362 00:27:13,423 --> 00:27:15,300 Was that seriously the takeaway for you? 363 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 Anyway, go ahead. I have a call to make. 364 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Sure. 365 00:27:29,189 --> 00:27:30,607 CAN PARK DO-HA MAKE A COMEBACK WITH CATCH? 366 00:27:31,483 --> 00:27:32,525 GO KILL YOURSELF 367 00:27:32,609 --> 00:27:35,445 Sons of bitches. 368 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 They still want me to kill myself. 369 00:27:39,532 --> 00:27:41,618 Did you receive hate comments again? 370 00:27:41,701 --> 00:27:42,994 Just don't mind any of them. 371 00:27:44,454 --> 00:27:46,539 You suck at empathizing. 372 00:27:53,505 --> 00:27:54,881 I'm your manager. 373 00:27:56,174 --> 00:27:57,467 My job is to solve issues, 374 00:27:57,550 --> 00:28:00,595 not hold your hand and sulk with you regarding the matter. 375 00:28:01,346 --> 00:28:03,056 This is because you were too nice. 376 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 You should've taught your haters a lesson, 377 00:28:06,184 --> 00:28:07,811 not let them off the hook. 378 00:28:08,436 --> 00:28:11,314 You know what haters say, right? 379 00:28:11,398 --> 00:28:13,441 "I've been having a hard time." 380 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 "My life sucks." 381 00:28:15,485 --> 00:28:18,029 "I'm sorry, but stress got the best of me." 382 00:28:19,072 --> 00:28:20,740 They are all lies. 383 00:28:20,824 --> 00:28:23,701 Haters are just bastards, not sick or ill. 384 00:28:23,785 --> 00:28:26,538 Why can't you just listen to me? 385 00:28:31,000 --> 00:28:32,252 You know, 386 00:28:33,169 --> 00:28:34,754 you're decent at times, 387 00:28:34,838 --> 00:28:37,799 but you also get on my fricking nerves. 388 00:28:39,384 --> 00:28:40,969 You blabber way too much. 389 00:28:41,052 --> 00:28:43,763 Don't forget that your job is to serve me. 390 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 There's a line you shouldn't cross. 391 00:28:46,182 --> 00:28:49,185 I empathize with his situation but he chews my head off in return. 392 00:28:50,478 --> 00:28:53,857 I was going to announce it and sue all their asses this week 393 00:28:54,441 --> 00:28:56,109 all the while informing the media. 394 00:28:56,192 --> 00:28:59,779 So for now, let's play a round of golf, Actor Park. 395 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 You ungrateful brat. 396 00:29:22,719 --> 00:29:25,054 INCOMING CALL MS. KIM I-YEONG 397 00:29:25,138 --> 00:29:26,055 Yes, Mom. 398 00:29:26,139 --> 00:29:28,683 Have you heard about Lee Tae-su? 399 00:29:28,767 --> 00:29:30,351 He's a director at A June. 400 00:29:30,435 --> 00:29:31,853 One with shares. 401 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 So it's true. 402 00:29:35,690 --> 00:29:37,692 Justice is never served in this world. 403 00:29:38,193 --> 00:29:40,653 -Why? -I met him at the golf club. 404 00:29:41,362 --> 00:29:43,281 Did you read Mr. Yoon's new script? 405 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Yes, I found it intriguing. 406 00:29:45,950 --> 00:29:47,118 Seriously? 407 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Yes, I liked it. 408 00:29:50,163 --> 00:29:51,790 Who's the lead? 409 00:29:51,873 --> 00:29:54,876 It's not a done deal yet, but Park Do-ha and Jessica. 410 00:29:54,959 --> 00:29:56,294 Are you and Park Do-ha close? 411 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 Not really, but we get along. 412 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 He's over-the-top at times, but easy to read. 413 00:30:02,008 --> 00:30:03,218 Do you want to be in it? 414 00:30:03,301 --> 00:30:04,427 Sure, I do. 415 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Why though? 416 00:30:06,679 --> 00:30:07,806 Got it. 417 00:30:18,483 --> 00:30:19,818 JEONG-HA 418 00:30:23,238 --> 00:30:27,075 The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail after-- 419 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 JEONG-HA 420 00:30:34,874 --> 00:30:37,627 Sorry I can't take your call. I'll call you back a.s.a.f. 421 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 A.s.a.f? 422 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 Shouldn't it be "a.s.a.p"? 423 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 I hate people who can't spell properly. 424 00:30:58,648 --> 00:30:59,732 SUPERSTAR SA 425 00:31:09,826 --> 00:31:11,035 Yes, superstar… 426 00:31:11,619 --> 00:31:12,829 I mean, Actor Sa. 427 00:31:13,496 --> 00:31:15,498 Come to the cafe near my house in 30 minutes. 428 00:31:16,249 --> 00:31:18,251 But I'm in the middle of a meal. 429 00:31:18,334 --> 00:31:19,294 Is that a no? 430 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 As if I'd ever say that to you. 431 00:31:24,340 --> 00:31:25,842 Of course, I can be there. 432 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 See you soon then. 433 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 You must be enjoying that. 434 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Of course, I am. 435 00:31:43,526 --> 00:31:46,738 The chunks of fruit make the drink seem fresher. 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,866 How delightful, right? 437 00:31:50,867 --> 00:31:51,951 Yes, delightful. 438 00:31:56,289 --> 00:31:57,373 Must you be this way? 439 00:31:57,957 --> 00:31:59,876 This is you abusing your power as my boss. 440 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 That's only true if you were still my manager. 441 00:32:02,503 --> 00:32:06,090 Saying I'd think about it was my way of asking you not to let me go. 442 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 I'm new at this, you know. 443 00:32:09,677 --> 00:32:11,804 Unlike you, I'm not experienced in this field. 444 00:32:11,888 --> 00:32:14,307 Isn't that worth a bonus? 445 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Only when you show competence. 446 00:32:16,100 --> 00:32:18,519 Then let me show you just how competent I am. 447 00:32:18,603 --> 00:32:20,813 You know the casting director Song Jae-su? 448 00:32:21,522 --> 00:32:23,274 -Yes. -He wants a model-turned-actor. 449 00:32:23,942 --> 00:32:26,361 No acting skills required. Just good looks. 450 00:32:26,444 --> 00:32:27,612 That's all he needs. 451 00:32:29,739 --> 00:32:33,034 This is exactly what I've been getting you ready for. 452 00:32:33,117 --> 00:32:35,119 I owe my good looks to my parents. 453 00:32:35,203 --> 00:32:37,455 Hand me an olive branch, will you? 454 00:32:37,538 --> 00:32:39,666 -Must I audition? -An interview is required. 455 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 Then set up a date. 456 00:32:41,042 --> 00:32:42,585 I already have. Tomorrow at 3 p.m. 457 00:32:45,922 --> 00:32:47,173 You seem different today. 458 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Did something good happen? 459 00:32:55,974 --> 00:32:57,266 Where are you off to? 460 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 To help my brother move out. 461 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 All right. It's all done now. 462 00:33:16,744 --> 00:33:18,496 Take care. All those years… 463 00:33:20,039 --> 00:33:21,624 Well, they weren't really great. 464 00:33:21,708 --> 00:33:23,042 May this be our last moment. 465 00:33:24,127 --> 00:33:27,005 Is this all you need? What about your desk? 466 00:33:27,088 --> 00:33:30,091 A table comes with the house, you know. 467 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Are you that thrilled? 468 00:33:31,926 --> 00:33:34,095 Hye-jun's waiting for you outside, so get going. 469 00:33:34,178 --> 00:33:36,681 Couldn't he come in and help with the suitcases? 470 00:33:36,764 --> 00:33:38,057 You're doing just fine. 471 00:33:38,141 --> 00:33:40,435 Why make him do it when you're still strong enough? 472 00:33:44,647 --> 00:33:47,316 Jeez, Dad. That was ice-cold. 473 00:33:48,151 --> 00:33:49,944 Without you, I'll be all alone. 474 00:33:51,487 --> 00:33:53,948 I'm a loner, I'm a loner 475 00:33:56,492 --> 00:33:58,369 You backstabbing brat. 476 00:34:03,291 --> 00:34:04,876 Grandpa, Mom, and Dad. 477 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 -Don't skip your meals. -Yes, sir! 478 00:34:09,088 --> 00:34:11,215 You're over the moon, aren't you? 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,510 Why aren't you upset when our son's moving out? 480 00:34:14,594 --> 00:34:16,471 You're the weird one here. 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,638 He's 28. 482 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 We should celebrate his independence. 483 00:34:20,475 --> 00:34:21,934 What are you yelling at me for? 484 00:34:22,894 --> 00:34:25,646 From what I can tell, she wasn't scolding you. 485 00:34:25,730 --> 00:34:27,482 She was only explaining the situation. 486 00:34:27,565 --> 00:34:29,859 As you know, she's always had good judgment. 487 00:34:30,359 --> 00:34:31,402 Whatever. 488 00:34:32,361 --> 00:34:33,738 -We'll get going then. -Sure. 489 00:34:36,157 --> 00:34:37,575 -Drive safely. -Got it. 490 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 YEONGNAM REPAIR AND BUILDING 491 00:34:56,761 --> 00:34:59,222 Dirty cups keep on piling. Let me take over. 492 00:34:59,305 --> 00:35:00,473 No, I've got this. 493 00:35:00,556 --> 00:35:03,893 I guess you can head straight home after joining Hae-hyo on set. 494 00:35:04,769 --> 00:35:05,853 Right. 495 00:35:13,820 --> 00:35:15,071 -Su-bin. -Yes? 496 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 What do people think of me here? 497 00:35:23,371 --> 00:35:24,872 Just tell me how it is. 498 00:35:25,623 --> 00:35:28,084 I hate being the only fool here. 499 00:35:28,876 --> 00:35:31,003 They have the wrong idea about you. 500 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 Whatever I say can't correct it. 501 00:35:34,674 --> 00:35:36,425 I'd like to hear their exact words. 502 00:35:36,509 --> 00:35:38,010 Only then can I take measures. 503 00:35:38,719 --> 00:35:40,805 It's never ideal to be the messenger, so… 504 00:35:47,687 --> 00:35:51,149 They say you've been selectively stealing Jin-ju's male clients. 505 00:35:51,232 --> 00:35:52,316 Jeez. 506 00:35:57,029 --> 00:35:58,447 I bet it pisses you off. 507 00:35:59,198 --> 00:36:00,241 It does. 508 00:36:01,409 --> 00:36:02,702 Still, I have a job to do. 509 00:36:04,162 --> 00:36:06,455 -Can you wash the rest as well? -Got it. 510 00:36:07,540 --> 00:36:08,541 Jeong-ha. 511 00:36:09,125 --> 00:36:10,376 Good luck! 512 00:36:11,961 --> 00:36:12,962 Good luck to me. 513 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Did something bad happen? 514 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 No. 515 00:36:26,559 --> 00:36:28,519 I'm just considering it as something common. 516 00:36:29,145 --> 00:36:31,856 There's no such thing as a smooth path in life. 517 00:36:33,316 --> 00:36:36,527 So what you mean is that you're on a rugged path 518 00:36:36,611 --> 00:36:38,029 which is making your life hard. 519 00:36:39,906 --> 00:36:41,741 Why are you driving to set by yourself? 520 00:36:42,408 --> 00:36:45,036 I just wanted some peace and quiet. 521 00:36:46,287 --> 00:36:47,872 Okay, then I'll keep quiet. 522 00:36:49,916 --> 00:36:51,250 How's Hye-jun doing? 523 00:36:52,752 --> 00:36:54,170 I wonder why I'm asking you. 524 00:36:55,296 --> 00:36:57,048 Maybe you think I'll have the answer. 525 00:36:58,966 --> 00:37:00,843 He makes you laugh even on a rugged path. 526 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 I guess it shows his competence. 527 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 He sure is. 528 00:37:10,144 --> 00:37:13,981 YEONGNAM REPAIR AND BUILDING 529 00:37:47,640 --> 00:37:50,101 -Nice and clean, right? -Right. 530 00:37:50,685 --> 00:37:52,853 You can come by at times. Not too often, though. 531 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 The inside's even better. 532 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 All right. 533 00:37:58,150 --> 00:37:59,277 That's odd. 534 00:38:05,950 --> 00:38:07,576 Wait, do I have the wrong unit? 535 00:38:07,660 --> 00:38:09,578 UNIT 502 PASSCODE: 1388* 536 00:38:09,662 --> 00:38:11,497 -What… -Is this the right place? 537 00:38:11,580 --> 00:38:13,499 I'm not that stupid, you know. 538 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 Jeez, all right. Why won't it open then? 539 00:38:15,960 --> 00:38:17,420 This is unit 502. 540 00:38:18,004 --> 00:38:20,131 -What… -Let me see. 541 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 What the hell? 542 00:38:22,383 --> 00:38:24,802 Why are you trying to get into my house? 543 00:38:24,885 --> 00:38:26,470 You're the one who's trespassing. 544 00:38:27,221 --> 00:38:29,557 And those pajamas. It's like you're living here. 545 00:38:29,640 --> 00:38:30,808 Because I am living here. 546 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 You're the fifth person today 547 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 who claimed that this place is theirs. 548 00:38:35,521 --> 00:38:37,106 So how can I not be cranky? 549 00:38:37,189 --> 00:38:39,275 How can we believe you're the actual owner? 550 00:38:39,358 --> 00:38:41,027 -Nicely asked. -You've been scammed, 551 00:38:41,652 --> 00:38:43,279 so report it to the police. 552 00:38:45,781 --> 00:38:46,824 Call your realtor. 553 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Right. 554 00:38:48,409 --> 00:38:50,369 Goodness. 555 00:38:50,953 --> 00:38:51,912 Damn it. 556 00:38:51,996 --> 00:38:54,999 The number you've dialed has been disconnected. 557 00:38:55,082 --> 00:38:55,958 What? 558 00:38:57,293 --> 00:38:58,586 The number you've dialed is… 559 00:38:58,669 --> 00:39:00,254 Why has it been disconnected? 560 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 Wait… 561 00:39:04,133 --> 00:39:05,259 What… 562 00:39:05,968 --> 00:39:07,219 -We apologize. -Damn it. 563 00:39:17,772 --> 00:39:18,898 This can't be. 564 00:39:19,648 --> 00:39:21,359 It isn't! 565 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Lower your voice and get lost! 566 00:39:24,153 --> 00:39:25,488 Let's go. 567 00:39:25,571 --> 00:39:27,782 No, I can't. 568 00:39:27,865 --> 00:39:29,700 I won't take a single step 569 00:39:30,451 --> 00:39:32,119 until I get to the bottom of this. 570 00:39:33,454 --> 00:39:35,790 We already know half of the story, 571 00:39:35,873 --> 00:39:37,249 so let's figure out the rest. 572 00:39:38,334 --> 00:39:41,379 -Hey! But… -Keep it down, will you? 573 00:39:42,755 --> 00:39:43,631 Hye-jun. 574 00:39:44,215 --> 00:39:47,343 I'm telling you. This is my place! 575 00:39:48,010 --> 00:39:48,969 Wait… 576 00:39:50,179 --> 00:39:51,555 The power of attorney form. 577 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 My seal. 578 00:39:56,268 --> 00:39:57,686 A copy of the register. 579 00:39:58,521 --> 00:39:59,730 My contract for unit 502. 580 00:40:01,190 --> 00:40:03,359 The owner was Kwon Nam-hui 581 00:40:04,819 --> 00:40:06,237 and this is the bank account. 582 00:40:06,320 --> 00:40:07,905 TRANSACTION RECEIPT 583 00:40:07,988 --> 00:40:10,741 It belongs to Kwon Nam-hui, too. Everything's perfect. 584 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 I know. You perfectly fell for the scam. 585 00:40:14,286 --> 00:40:16,831 Five people have signed a lease for unit 502. 586 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 How many times must I tell you this? 587 00:40:18,999 --> 00:40:20,835 That Kwon Nam-hui 588 00:40:20,918 --> 00:40:23,295 just has the same name as the real owner of the unit. 589 00:40:25,214 --> 00:40:27,258 He says this is a dual contract. 590 00:40:27,967 --> 00:40:30,511 You signed a lease for a unit that is being rented out. 591 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 I heard him, you know. 592 00:40:32,471 --> 00:40:35,266 The owner could be an accomplice who's lying about all this. 593 00:40:35,349 --> 00:40:37,518 The homeowner will be questioned too. 594 00:40:38,060 --> 00:40:41,397 So please head home and wait. We'll reach out to you. 595 00:40:41,981 --> 00:40:44,191 Does this mean he'll lose the entire deposit? 596 00:40:45,151 --> 00:40:46,610 Should I give you hope? 597 00:40:50,948 --> 00:40:51,991 Shit… 598 00:41:02,293 --> 00:41:03,627 Gyeong-jun, I'm hungry. 599 00:41:08,632 --> 00:41:10,176 Let me buy you dinner. 600 00:41:10,259 --> 00:41:11,760 As if I'm in the mood to eat. 601 00:41:56,055 --> 00:41:58,265 Can we get two more portions of pork belly? 602 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Sure thing. Two more portions of pork belly! 603 00:42:01,769 --> 00:42:04,063 -Excuse me. -Yes? 604 00:42:05,105 --> 00:42:06,482 And steamed eggs, please. 605 00:42:06,565 --> 00:42:08,150 Steamed eggs, too! 606 00:42:32,508 --> 00:42:35,386 YOU HAVE NEW MAIL 607 00:42:36,387 --> 00:42:39,431 FROM LEE YEONG-SU BCZTV, THE WORLD'S TOP MCN 608 00:42:39,515 --> 00:42:42,935 Hello. I'm Lee Yeong-su, partner manager at BCZTV's Korea team. 609 00:42:43,018 --> 00:42:46,021 We would like to offer you a partnership. 610 00:43:04,248 --> 00:43:07,042 -Good job, everyone. -Good job! 611 00:43:07,126 --> 00:43:09,003 -Bye. -Good job. 612 00:43:09,086 --> 00:43:10,546 Good job, everyone. 613 00:43:12,548 --> 00:43:13,465 I'll get going then. 614 00:43:14,049 --> 00:43:15,884 Hae-hyo will take you home. 615 00:43:15,968 --> 00:43:17,219 I want to go alone. 616 00:43:17,720 --> 00:43:19,305 -Tell him I said bye. -Okay. 617 00:43:25,060 --> 00:43:26,145 -Good work. -Good work. 618 00:43:26,228 --> 00:43:27,396 -Great job. -Thank you. 619 00:43:35,863 --> 00:43:37,364 Where is she going? 620 00:43:37,448 --> 00:43:38,782 She wants to go alone. 621 00:44:00,512 --> 00:44:01,597 I'm Hye-jun's fan. 622 00:44:02,222 --> 00:44:03,515 Don't tell Hye-jun. 623 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 I bet you like him even more now. I know how great he is. 624 00:44:06,560 --> 00:44:07,895 Right. I do like him more. 625 00:44:08,479 --> 00:44:11,023 So I'm trying not to develop feelings for him. 626 00:44:12,149 --> 00:44:14,610 I was totally determined not to date him, 627 00:44:15,110 --> 00:44:16,487 but I couldn't resist. 628 00:44:17,905 --> 00:44:20,699 Am I doing the right thing, Hae-hyo? 629 00:44:32,795 --> 00:44:33,671 Hey. 630 00:44:36,674 --> 00:44:37,633 What? 631 00:44:39,927 --> 00:44:41,261 Hey, don't be startled. 632 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 What's going on? 633 00:44:50,646 --> 00:44:52,106 I wanted to say bye. 634 00:44:52,189 --> 00:44:53,399 To end the day properly. 635 00:44:55,484 --> 00:44:57,236 Okay, let's end the day properly. 636 00:44:58,320 --> 00:45:00,572 Get home safely. Good work today. 637 00:45:01,198 --> 00:45:02,282 Bye. 638 00:45:15,170 --> 00:45:16,171 Don't go. 639 00:45:43,574 --> 00:45:46,410 It doesn't look that difficult, but I guess it's hard. 640 00:45:46,493 --> 00:45:47,536 Yes. 641 00:45:48,203 --> 00:45:51,874 It's actually harder than it looks. 642 00:45:54,334 --> 00:45:56,962 Why didn't you tell us? 643 00:45:57,045 --> 00:45:59,506 I wanted to become successful and surprise you all. 644 00:46:00,132 --> 00:46:03,010 Yeong-nam wouldn't say anything nice about it. 645 00:46:03,093 --> 00:46:06,221 I was also worried about what you'd think of it. 646 00:46:06,305 --> 00:46:07,681 You made a great decision. 647 00:46:08,390 --> 00:46:09,725 -Let me try. -Sure. 648 00:46:09,808 --> 00:46:10,976 -It looks easy. -Okay. 649 00:46:12,269 --> 00:46:15,481 All right. Exhale. 650 00:46:17,357 --> 00:46:18,901 Flatten your stomach. 651 00:46:18,984 --> 00:46:20,777 -Like this, Father? -Yes, that's it. 652 00:46:22,946 --> 00:46:24,490 Gosh, it's hard. 653 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 My goodness. 654 00:46:27,701 --> 00:46:29,244 What are you doing this late? 655 00:46:29,828 --> 00:46:31,455 None of your business. 656 00:46:31,538 --> 00:46:32,748 Your hearing is too good. 657 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 This brat, can't he call and tell us how the move went? 658 00:46:37,836 --> 00:46:39,505 Why can't you call him? 659 00:46:39,588 --> 00:46:41,423 Not until he calls us first. 660 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 He seemed so excited to move out. 661 00:46:43,884 --> 00:46:46,678 Of course, he's very excited. Think about it in his shoes. 662 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 I envy him. 663 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 Get out. 664 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 You take that. 665 00:47:33,183 --> 00:47:34,059 What are you doing? 666 00:47:35,435 --> 00:47:36,353 Those bastards. 667 00:47:38,272 --> 00:47:39,731 I'm just so angry. 668 00:47:40,566 --> 00:47:42,025 Gosh, I'm really upset. 669 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 I can't believe I got conned by those jerks. 670 00:47:45,028 --> 00:47:46,363 Just accept it already. 671 00:47:46,947 --> 00:47:49,491 The sooner you accept it, the better it is for you. 672 00:47:50,075 --> 00:47:50,909 I can't go in. 673 00:47:51,493 --> 00:47:53,328 How am I going to face everyone? 674 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 But you have to, eventually. 675 00:47:59,710 --> 00:48:00,711 Hey. 676 00:48:01,628 --> 00:48:03,463 I have a job that everyone wants, 677 00:48:04,047 --> 00:48:07,801 but my monthly salary is what rich kids spend on a purse. 678 00:48:08,343 --> 00:48:11,305 I can't buy a house in Seoul with that money. I'll never be rich. 679 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 I'll live this way and keep struggling until the day I die. 680 00:48:15,309 --> 00:48:17,436 I just wanted to live alone and feel free. 681 00:48:17,978 --> 00:48:20,397 You know, I wanted to forget about the family 682 00:48:20,480 --> 00:48:22,733 and about my duty as the eldest son. 683 00:48:23,483 --> 00:48:25,235 And this, seriously? 684 00:48:26,069 --> 00:48:27,362 What did I do so wrong? 685 00:48:27,946 --> 00:48:30,407 What have you ever done for the family as the eldest son? 686 00:48:30,490 --> 00:48:32,743 I always cared deeply about the family. 687 00:48:32,826 --> 00:48:35,787 If you care with all your heart, it shows eventually. 688 00:48:35,871 --> 00:48:39,041 Who's talking so loudly in front of my house? 689 00:48:41,209 --> 00:48:42,210 Oh, hey. 690 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 Gyeong-jun, what's going on? 691 00:48:45,756 --> 00:48:48,091 What happened? Why did you bring your stuff back? 692 00:48:48,675 --> 00:48:50,344 Hey, what is going on? 693 00:48:50,427 --> 00:48:51,637 Ask Gyeong-jun. 694 00:48:55,265 --> 00:48:56,892 I don't want to carry this! 695 00:49:01,271 --> 00:49:02,522 But the thing is… 696 00:49:05,859 --> 00:49:07,444 Why did you bring that back? 697 00:49:12,032 --> 00:49:14,076 Hey! Why are you here? 698 00:49:21,041 --> 00:49:23,168 What is going on? 699 00:49:23,251 --> 00:49:24,961 I don't know. They won't say. 700 00:49:25,045 --> 00:49:26,088 -Gyeong-jun! -Hold on! 701 00:49:28,382 --> 00:49:29,549 I think 702 00:49:31,468 --> 00:49:33,595 it'd be better to ask this one. 703 00:49:37,891 --> 00:49:40,519 Hye-jun, tell us what's going on. 704 00:49:40,602 --> 00:49:43,230 You guys are making us think that something bad happened. 705 00:49:43,313 --> 00:49:44,773 It is something bad. 706 00:49:46,149 --> 00:49:47,359 Was he conned? 707 00:49:49,444 --> 00:49:50,696 The realtor received money 708 00:49:50,779 --> 00:49:53,990 from multiple people for the same apartment and ran off. 709 00:49:54,074 --> 00:49:56,201 They'll look into it for more information. 710 00:49:56,284 --> 00:49:58,161 Who said that? 711 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 We went to the police station. 712 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 I knew it. I thought it was too cheap. 713 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 I can't believe this. 714 00:50:04,501 --> 00:50:06,753 How could Gyeong-jun fall for a scam? 715 00:50:06,837 --> 00:50:08,714 Did he not go over the lease thoroughly? 716 00:50:08,797 --> 00:50:10,215 It's not his fault. 717 00:50:10,841 --> 00:50:13,593 You just fall for it when someone is determined to scam you. 718 00:50:13,677 --> 00:50:15,303 Those who have never experienced it 719 00:50:15,387 --> 00:50:19,057 think that the ones who got scammed weren't careful enough, 720 00:50:19,141 --> 00:50:21,685 but that is not true at all. 721 00:50:21,768 --> 00:50:24,604 Look at you all excited to show off your expertise. 722 00:50:24,688 --> 00:50:26,356 Why did he want to move out now? 723 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 I told him to save up enough money first. 724 00:50:28,400 --> 00:50:31,486 It's useless to talk about it now. Think about how upset he must be. 725 00:50:31,570 --> 00:50:34,448 He's never experienced it before. He must be devastated. 726 00:50:34,531 --> 00:50:37,492 You're so understanding. Why can't you be like that to others? 727 00:50:37,576 --> 00:50:41,079 Mom's right. I think you owe me an apology, Dad. 728 00:50:42,122 --> 00:50:44,666 Hey, an apology for what? 729 00:50:44,750 --> 00:50:46,084 For hitting me. 730 00:50:47,836 --> 00:50:50,672 I also think you should apologize to him. 731 00:50:50,756 --> 00:50:52,507 -Father. -Even parents should apologize 732 00:50:52,591 --> 00:50:54,176 when they did something wrong. 733 00:50:54,259 --> 00:50:56,636 You know I apologize to you all the time. 734 00:50:56,720 --> 00:50:58,680 It's wrong to put your pride first. 735 00:50:58,764 --> 00:51:01,183 Whose fault is it that I hit him? 736 00:51:01,266 --> 00:51:02,726 One thing at a time. 737 00:51:02,809 --> 00:51:04,853 Gyeong-jun getting scammed, then Hye-jun. 738 00:51:04,936 --> 00:51:06,938 Now, it's about Father. Then this won't end. 739 00:51:07,022 --> 00:51:09,149 The rental scam is the biggest news today, 740 00:51:09,232 --> 00:51:10,692 so that's that. 741 00:51:14,446 --> 00:51:17,032 Ae-suk summarized it all for us. 742 00:51:50,190 --> 00:51:51,149 Sweet dreams. 743 00:51:55,570 --> 00:51:56,780 Sweet dreams. 744 00:51:56,863 --> 00:51:59,991 SWEET DREAMS 745 00:52:00,575 --> 00:52:03,995 I received a partnership offer from a multi-channel network today. 746 00:52:04,079 --> 00:52:07,582 At the moment, I'm not sure if I should continue to do this alone 747 00:52:07,666 --> 00:52:10,418 or partner up with others. 748 00:52:10,502 --> 00:52:12,587 I'll meet them first and let you know. 749 00:52:14,548 --> 00:52:16,049 THE PRESENT 750 00:52:16,132 --> 00:52:19,427 "When you are utterly focused on your job, 751 00:52:19,511 --> 00:52:22,264 you won't be distracted, but happy." 752 00:52:27,561 --> 00:52:29,938 I'm holding on to some complex feelings. 753 00:52:30,814 --> 00:52:32,274 It's March already. 754 00:52:32,774 --> 00:52:33,984 Don't catch a cold. 755 00:52:34,568 --> 00:52:38,238 Thank you for watching Jeong-ha's Story. 756 00:52:57,632 --> 00:52:59,926 Let's focus on the meal when we're eating. 757 00:53:00,010 --> 00:53:02,512 And we should have a conversation. 758 00:53:02,596 --> 00:53:04,598 You always say we should have a conversation, 759 00:53:04,681 --> 00:53:06,558 but never have anything to talk about. 760 00:53:06,641 --> 00:53:10,186 A real conversation should be fun even when it's about nothing important. 761 00:53:11,479 --> 00:53:13,148 Find a housekeeper who's a good cook. 762 00:53:13,231 --> 00:53:16,318 The older you get, the less you should eat to stay healthy. 763 00:53:16,401 --> 00:53:19,487 You eat out every day, so let's eat light when we're at home. 764 00:53:19,571 --> 00:53:21,197 You cook well. Why don't you cook? 765 00:53:21,281 --> 00:53:22,782 Because I don't want to. 766 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 And you want a conversation? 767 00:53:26,953 --> 00:53:29,581 Okay, fine. I'll try to find someone. 768 00:53:29,664 --> 00:53:31,416 Ask Hye-jun's mother. 769 00:53:31,499 --> 00:53:33,084 I'll take care of it, okay? 770 00:53:34,002 --> 00:53:35,420 THE PRESENT 771 00:53:40,800 --> 00:53:43,094 THE MOST PRECIOUS PRESENT IN THE WORLD 772 00:53:45,347 --> 00:53:47,557 THREE WAYS TO MAKE BEST USE OF YOUR TIME 773 00:53:47,641 --> 00:53:50,393 LIVE IN THE PRESENT, LEARN FROM YOUR PAST, PLAN YOUR FUTURE 774 00:54:05,742 --> 00:54:08,036 THE MOST PRECIOUS PRESENT IN THE WORLD 775 00:54:17,504 --> 00:54:19,881 The most precious present in the world is 776 00:54:20,465 --> 00:54:23,718 living in the present, learning from your past, 777 00:54:23,802 --> 00:54:25,637 and planning your future. 778 00:54:25,720 --> 00:54:28,139 I'm meeting the director at the broadcasting station. 779 00:54:28,223 --> 00:54:29,140 What are you up to? 780 00:54:36,982 --> 00:54:39,317 I'm meeting with the partnership manager at an MCN. 781 00:54:39,985 --> 00:54:41,152 I miss you. 782 00:54:43,738 --> 00:54:44,572 I miss you, too. 783 00:54:48,159 --> 00:54:49,494 Where is Min-jae? 784 00:54:50,620 --> 00:54:52,330 I can't believe this! 785 00:54:52,414 --> 00:54:55,542 You said it'd just be an interview. Gateway-- 786 00:54:56,626 --> 00:54:59,170 If it's the resident role, that's an amazing opportunity. 787 00:54:59,254 --> 00:55:03,258 Well, I just didn't want you to get your hopes up too high. 788 00:55:03,341 --> 00:55:04,426 He might not get it. 789 00:55:04,509 --> 00:55:07,887 Whether he gets it or not, the fact that he can audition for it is amazing. 790 00:55:07,971 --> 00:55:09,347 Hello. 791 00:55:09,431 --> 00:55:12,267 Oh, Hye-jun. You look great. 792 00:55:12,892 --> 00:55:15,603 Can you wait about ten minutes before you come in? 793 00:55:15,687 --> 00:55:17,063 I've talked to the director. 794 00:55:17,939 --> 00:55:19,024 Wait. 795 00:55:23,737 --> 00:55:25,071 Gosh, seriously! 796 00:55:31,077 --> 00:55:33,580 Seriously, I can't stand him! Song Jae-su… 797 00:55:34,372 --> 00:55:35,498 Right, Song Jae-su. 798 00:55:36,624 --> 00:55:38,126 I even hate his name. 799 00:55:38,710 --> 00:55:40,837 Lee Tae-su. Song Jae-su. 800 00:55:40,920 --> 00:55:43,506 Tae-su, Jae-su! 801 00:55:45,925 --> 00:55:47,218 I hate this! 802 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 What's going on? 803 00:55:51,639 --> 00:55:52,557 Hey. 804 00:55:54,768 --> 00:55:56,811 Gateway. You've heard of it, right? 805 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 The medical drama starring the top actor, Lee Hyeon-su. 806 00:56:00,440 --> 00:56:03,902 The role you're auditioning for is a first-year resident in that drama. 807 00:56:03,985 --> 00:56:06,988 The read-through is done, and the shoot will begin next week. 808 00:56:07,072 --> 00:56:09,324 It'll be amazing if you get this role. 809 00:56:09,949 --> 00:56:13,411 Then I'll have to memorize medical terms. There will be a lot to prepare for. 810 00:56:14,287 --> 00:56:16,539 It's mainly about romantic relationships. 811 00:56:16,623 --> 00:56:19,751 And that character doesn't do much as a doctor. 812 00:56:19,834 --> 00:56:23,463 All you have to do is follow Lee Hyeon-su around and say, "I like you so much!" 813 00:56:25,131 --> 00:56:26,674 How amazing is that? 814 00:56:26,758 --> 00:56:30,345 You and Lee Hyeon-su in the same frame. You'll become more popular. 815 00:56:36,726 --> 00:56:38,186 Let me fix this. 816 00:56:38,269 --> 00:56:39,729 What are you doing? 817 00:56:39,813 --> 00:56:42,607 Hey, you need to look sexy. 818 00:56:42,690 --> 00:56:44,984 -Show this off. Come on. -What's your problem? 819 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 Show this off! 820 00:56:46,653 --> 00:56:48,446 What on earth are you doing? 821 00:56:49,239 --> 00:56:52,700 Hye-jun, let's do this. Just this time. 822 00:56:52,784 --> 00:56:55,078 -Come on. Just this once. -No, no! 823 00:56:55,161 --> 00:56:56,287 -Just this once. -Gosh. 824 00:56:56,371 --> 00:56:58,164 -My goodness! -What are you doing? 825 00:57:05,130 --> 00:57:07,882 Thank you for the offer. 826 00:57:08,591 --> 00:57:10,093 And I'm curious. 827 00:57:10,176 --> 00:57:13,721 What's your criteria for selecting who to reach out to regarding partnership? 828 00:57:14,347 --> 00:57:15,348 Well… 829 00:57:16,391 --> 00:57:17,892 I reach out to whoever I like. 830 00:57:18,726 --> 00:57:22,230 I don't like channels that are all about money 831 00:57:22,313 --> 00:57:25,483 or determined to become famous so that they can become successful. 832 00:57:26,025 --> 00:57:27,318 I'm not drawn to them. 833 00:57:27,402 --> 00:57:31,614 I like people who try to create better content to help others. 834 00:57:32,657 --> 00:57:36,244 And that's why I like your channel. 835 00:57:37,328 --> 00:57:38,496 Thank you. 836 00:57:39,372 --> 00:57:41,040 We'll split the profits 60-40. 837 00:57:41,124 --> 00:57:46,588 Well… I was intrigued by your selection criteria for a moment. 838 00:57:46,671 --> 00:57:49,174 I like people who want to make money and become famous 839 00:57:49,257 --> 00:57:53,136 through their channels because that's just a human instinct. 840 00:57:54,053 --> 00:57:58,600 The terms you mentioned tell me that you're following such an instinct, too. 841 00:57:59,142 --> 00:58:02,353 But I guess you like channels that deal with classical content. 842 00:58:05,190 --> 00:58:07,317 Have you had any part-time jobs? 843 00:58:07,400 --> 00:58:09,360 Yes, many. 844 00:58:09,944 --> 00:58:11,070 Like what? 845 00:58:12,489 --> 00:58:14,866 As a bodyguard. I've also worked at a sandwich shop, 846 00:58:15,658 --> 00:58:18,036 and grilled meat and served at a restaurant as well. 847 00:58:18,119 --> 00:58:20,622 I still work there because the owner and I are close. 848 00:58:20,705 --> 00:58:23,416 You sound like the loyal type. 849 00:58:24,042 --> 00:58:28,546 Well, that's something you should ask my close friends. 850 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 -Right. -That's true. 851 00:58:31,716 --> 00:58:33,468 He's very well-spoken as well. 852 00:58:45,063 --> 00:58:47,690 HAE-NA 853 00:58:47,774 --> 00:58:51,444 Hae-na, honey, it's me. 854 00:58:53,446 --> 00:58:57,158 No. She won't like this. 855 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 Ms. Won Hae-na. 856 00:59:00,828 --> 00:59:03,581 This is Mr. Kim Jin-u. 857 00:59:03,665 --> 00:59:07,126 Let's talk about the rights A can exercise 858 00:59:07,210 --> 00:59:09,420 to acquire ownership over the piece of land. 859 00:59:10,004 --> 00:59:12,882 Of course, this will be reflected in your final grade. 860 00:59:14,592 --> 00:59:17,720 To fully acquire ownership over the land from B, 861 00:59:17,804 --> 00:59:20,682 A must evict C and demolish the temporary building. 862 00:59:21,766 --> 00:59:24,852 But can A claim for removal of disturbance 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,438 when the ownership hasn't been transferred to him yet? 864 00:59:28,022 --> 00:59:29,941 A is not the owner of the land. 865 00:59:30,024 --> 00:59:33,611 Hence, A cannot claim for removal of disturbance. 866 00:59:33,695 --> 00:59:36,573 The key here is, whether or not A can exercise 867 00:59:36,656 --> 00:59:40,410 B's rights on his behalf as his creditor. 868 00:59:42,620 --> 00:59:46,416 -You're Jung Ji-a? -The answer is… Yes, he can. 869 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Ji-a! 870 00:59:55,508 --> 00:59:58,303 -Is the exam keeping you busy? -Well, you know. 871 00:59:58,386 --> 01:00:00,138 You'll pass it, of course. 872 01:00:01,139 --> 01:00:04,976 We're participating in a mock trial competition. Can you help us? 873 01:00:06,185 --> 01:00:07,604 I have huge respect for you. 874 01:00:07,687 --> 01:00:10,898 All right. Pick the time and place and send me the theme. 875 01:00:10,982 --> 01:00:13,276 I'll give you a few pointers then. 876 01:00:13,359 --> 01:00:15,028 Thank you. 877 01:00:15,528 --> 01:00:17,697 I feel like I've known you for years. 878 01:00:25,204 --> 01:00:26,831 What are you doing here? 879 01:00:27,498 --> 01:00:29,709 -Do you know that guy? -"That guy"? 880 01:00:32,378 --> 01:00:36,257 Ms. Won Hae-na, you're so mean to me. How could you do this to your honey… 881 01:00:36,341 --> 01:00:39,385 You told me not to say that, but I'm just so used to it now. 882 01:00:40,428 --> 01:00:42,305 You hurt Mr. Kim Jin-u's feelings. 883 01:00:45,350 --> 01:00:47,518 -Are you two dating? -No! 884 01:00:47,602 --> 01:00:49,103 He's just my brother's friend. 885 01:00:50,104 --> 01:00:51,272 You're Hae-hyo's sister? 886 01:00:51,356 --> 01:00:52,440 You know my brother? 887 01:00:53,232 --> 01:00:54,067 Yes. 888 01:00:55,109 --> 01:00:58,529 Hey, you showed up unannounced to see your ex-girlfriend? 889 01:00:58,613 --> 01:01:00,365 That might count as stalking. 890 01:01:00,448 --> 01:01:02,867 "Stalking"? Hey, don't you know how I am? 891 01:01:02,950 --> 01:01:04,243 I'd never do that. 892 01:01:04,327 --> 01:01:06,746 Even criminals say it's unfair that they got arrested. 893 01:01:06,829 --> 01:01:09,749 Ji-a. To be exact, this wasn't unannounced. 894 01:01:09,832 --> 01:01:11,417 He did send me multiple texts. 895 01:01:12,043 --> 01:01:14,253 You came here even though she ignored your texts? 896 01:01:14,337 --> 01:01:15,546 That's called obsession. 897 01:01:15,630 --> 01:01:17,131 I will leave. 898 01:01:20,134 --> 01:01:23,054 Honey, if you want to talk… I mean, 899 01:01:24,389 --> 01:01:27,558 if you want to talk with Kim Jin-u, give me a call. 900 01:01:32,647 --> 01:01:35,483 Jin-u! Nice seeing you. 901 01:01:35,566 --> 01:01:37,110 You're mean. 902 01:01:44,033 --> 01:01:46,911 We'll put wainscoting panels over here. 903 01:01:46,994 --> 01:01:49,831 And we'll install partitions in the kitchen. 904 01:01:49,914 --> 01:01:51,457 How many boards do you need? 905 01:01:52,500 --> 01:01:54,043 About two bundles? 906 01:01:54,127 --> 01:01:55,086 Two bundles? 907 01:01:56,629 --> 01:01:58,423 -You're working so hard. -Oh, hello. 908 01:01:58,506 --> 01:02:00,591 I just wanted to stop by. 909 01:02:00,675 --> 01:02:02,552 -Here, have some of this. -Thank you. 910 01:02:02,635 --> 01:02:05,012 My son will live here after he gets married, 911 01:02:05,096 --> 01:02:07,598 but they're busy with work, so they can't stop by. 912 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 Don't worry. We'll do a good job. 913 01:02:09,767 --> 01:02:11,144 Thank you. 914 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 Have a good day, then. 915 01:02:12,812 --> 01:02:14,897 -You, too. -Take care. 916 01:02:15,940 --> 01:02:17,900 Her son must be around Gyeong-jun's age. 917 01:02:18,735 --> 01:02:21,863 Hey, I'm sure he's not as smart as Gyeong-jun. 918 01:02:22,655 --> 01:02:25,491 I feel like I have to prepare for Jin-u's retirement as well. 919 01:02:25,575 --> 01:02:26,451 Jang-man. 920 01:02:27,326 --> 01:02:28,995 Look at us growing old together. 921 01:02:29,579 --> 01:02:31,414 We only talk about our kids these days. 922 01:02:31,497 --> 01:02:32,790 Were you aware of that? 923 01:02:32,874 --> 01:02:33,875 You're right. 924 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 Goodness. 925 01:02:35,042 --> 01:02:38,504 Gosh. Had I been competent enough, 926 01:02:38,588 --> 01:02:40,882 Gyeong-jun would've never fallen for that scam. 927 01:02:42,175 --> 01:02:44,552 Nothing in life is going my way. 928 01:02:45,970 --> 01:02:47,263 Let's go out for dinner. 929 01:02:47,346 --> 01:02:50,683 That's one of the few things in life that you have full control over. 930 01:02:51,559 --> 01:02:53,102 Invite Ae-suk, too. 931 01:02:53,186 --> 01:02:54,103 She won't come. 932 01:02:54,187 --> 01:02:55,938 We'll tell her you aren't there. 933 01:02:56,731 --> 01:02:59,192 Jeez. Have fun without me, then. 934 01:03:01,652 --> 01:03:04,363 Do you know anyone who's a good cook? 935 01:03:04,447 --> 01:03:06,657 A good cook? Yes, I do know of someone. 936 01:03:06,741 --> 01:03:09,285 I'm looking for someone who can come here twice a week. 937 01:03:09,368 --> 01:03:11,704 Just dropping off some side dishes would work too. 938 01:03:11,788 --> 01:03:13,664 I'm not sure, but I'll ask. 939 01:03:13,748 --> 01:03:14,624 Thanks. 940 01:03:25,134 --> 01:03:27,261 Ae-suk, how about a drink this evening? 941 01:03:28,513 --> 01:03:31,599 The squid mouth and some peanuts. 942 01:03:31,682 --> 01:03:33,643 Then wrap them like this. 943 01:03:34,560 --> 01:03:36,729 Then dip it in the sauce. 944 01:03:42,276 --> 01:03:43,361 It's good. 945 01:03:44,862 --> 01:03:47,406 Honey, you should eat some too. I made all this for you. 946 01:03:47,490 --> 01:03:49,283 I'm sorry I ate first. 947 01:03:49,367 --> 01:03:52,912 No, it's okay. I gave him an earful this morning. 948 01:03:52,995 --> 01:03:54,664 Are you protesting because of that? 949 01:03:54,747 --> 01:03:58,709 No, it's not that. I can't stop drinking this because it's so refreshing. 950 01:03:59,502 --> 01:04:01,003 Work must have been exhausting. 951 01:04:01,087 --> 01:04:02,797 You two are a match made in heaven. 952 01:04:03,381 --> 01:04:05,299 You'd argue and make up right away. 953 01:04:05,383 --> 01:04:08,803 Whenever Ae-suk gets upset with me, she sulks for quite a while. 954 01:04:08,886 --> 01:04:10,888 -That's because -Ae-suk! 955 01:04:10,972 --> 01:04:12,849 you always bad-mouth me behind my back. 956 01:04:13,432 --> 01:04:14,725 Hi. 957 01:04:14,809 --> 01:04:16,269 My gosh, what is this? 958 01:04:16,352 --> 01:04:17,770 We'll get another beer. 959 01:04:19,814 --> 01:04:22,650 You must be upset because of Gyeong-jun. 960 01:04:29,574 --> 01:04:31,659 Why bring it up? It's nothing exciting. 961 01:04:31,742 --> 01:04:35,037 It's okay. Everyone's bound to find out anyway. 962 01:04:36,497 --> 01:04:39,125 We haven't done this in a while, so let's drink. 963 01:04:39,625 --> 01:04:41,586 Yes, you're awesome! 964 01:04:41,669 --> 01:04:45,590 Ae-suk, it'll be just the two of you after your kids get married, 965 01:04:45,673 --> 01:04:47,508 so be good to him. 966 01:04:47,592 --> 01:04:49,719 She's always good to me. 967 01:04:50,303 --> 01:04:52,513 I know I'm not good enough for you. I'm sorry. 968 01:04:54,557 --> 01:04:58,269 Look at him scoring some brownie points. 969 01:04:58,352 --> 01:04:59,687 Hey, this is heavy. 970 01:04:59,770 --> 01:05:01,772 All right. We're in this together! 971 01:05:01,856 --> 01:05:03,774 -Cheers! -Cheers! 972 01:05:03,858 --> 01:05:06,903 -Gosh. -I have the most fun with you guys. 973 01:05:06,986 --> 01:05:10,239 You're always full of energy. Maybe it's because you work. 974 01:05:10,323 --> 01:05:11,699 Yes, it does help. 975 01:05:11,782 --> 01:05:13,492 How about I try doing what you do? 976 01:05:14,577 --> 01:05:16,037 You? How? 977 01:05:16,120 --> 01:05:19,081 Why not? I'm a good cook. 978 01:05:19,165 --> 01:05:21,292 You're too opinionated. 979 01:05:21,375 --> 01:05:24,462 You have to completely cater to your employer to make things easier. 980 01:05:24,545 --> 01:05:26,339 I'm good at that too. 981 01:05:26,422 --> 01:05:29,175 I see that you really underestimate me. 982 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 Hae-hyo's family is actually looking for someone. 983 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Oh, I want the job. 984 01:05:33,471 --> 01:05:35,264 Don't decide so impulsively. 985 01:05:35,348 --> 01:05:36,849 Think about it first. 986 01:05:36,933 --> 01:05:38,684 I'll pick you up tomorrow morning. 987 01:05:38,768 --> 01:05:39,977 Sure, sounds good. 988 01:05:40,061 --> 01:05:41,270 -Bye. -Bye. 989 01:05:41,354 --> 01:05:43,230 -Bye. Good night. -Bye. 990 01:05:43,314 --> 01:05:44,398 -Let's go. -Okay. 991 01:05:45,524 --> 01:05:46,525 Are the kids home? 992 01:06:08,297 --> 01:06:10,466 Seven, eight, 993 01:06:11,175 --> 01:06:13,344 nine, ten. 994 01:06:17,264 --> 01:06:18,849 You won't tell me what's up? 995 01:06:21,644 --> 01:06:23,813 Gosh, what's wrong? 996 01:06:24,772 --> 01:06:25,856 Get off me. 997 01:06:25,940 --> 01:06:27,233 Are you mad at me? 998 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 No. Why are you here? 999 01:06:34,281 --> 01:06:35,700 What's taking Hye-jun so long? 1000 01:06:36,450 --> 01:06:40,454 He's so head over heels for a girl that he doesn't even care about his friends. 1001 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Yes, I think so too. 1002 01:06:46,127 --> 01:06:47,712 What are you guys doing? 1003 01:06:48,963 --> 01:06:49,880 Hye-jun. 1004 01:06:51,298 --> 01:06:53,342 -What's with you? -Hear me out-- 1005 01:06:53,426 --> 01:06:56,345 -Go away. -Oh, he got dumped. 1006 01:06:57,054 --> 01:06:58,139 Seriously? 1007 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Who is she? 1008 01:07:08,649 --> 01:07:11,068 I'll teach her a lesson. This is so mean. 1009 01:07:13,237 --> 01:07:14,447 I ran into Ji-a today. 1010 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 How? 1011 01:07:18,784 --> 01:07:21,495 Oh. I thought I saw her, but it wasn't her. 1012 01:07:22,371 --> 01:07:23,622 She's in law school, right? 1013 01:07:23,706 --> 01:07:26,000 -Hae-na's school. -Let's not talk about her. 1014 01:07:29,003 --> 01:07:31,505 Did the audition go well? Gateway. 1015 01:07:31,589 --> 01:07:33,174 You auditioned for Gateway? 1016 01:07:33,257 --> 01:07:35,051 Lee Hyeon-su is in it, right? 1017 01:07:35,134 --> 01:07:36,302 I love her. 1018 01:07:36,385 --> 01:07:37,636 I'd love to work with her. 1019 01:07:37,720 --> 01:07:40,306 -You're not the only one. -That's right. 1020 01:07:40,389 --> 01:07:43,559 I want to work with her too. But I have no control over that. 1021 01:07:47,897 --> 01:07:48,981 What are you doing? 1022 01:07:49,607 --> 01:07:50,775 I want to go home. 1023 01:07:51,942 --> 01:07:53,110 You guys are boring. 1024 01:07:55,988 --> 01:07:57,156 What's with him? 1025 01:08:10,711 --> 01:08:13,380 CASTING DIRECTOR SONG JAE-SU 1026 01:08:16,217 --> 01:08:17,176 Hello, Mr. Song. 1027 01:08:17,259 --> 01:08:21,722 Hello, we'd like to see Hye-jun again tomorrow. 1028 01:08:23,766 --> 01:08:26,769 I don't want to take him back there if he doesn't stand a chance. 1029 01:08:26,852 --> 01:08:28,729 I don't want to put him through that. 1030 01:08:30,397 --> 01:08:32,942 You don't sound so interested in the role. 1031 01:08:33,025 --> 01:08:35,361 Okay, then we'll find someone else for the role. 1032 01:08:36,737 --> 01:08:38,489 Mr. Song, wait! 1033 01:08:40,950 --> 01:08:42,076 I'm sorry. 1034 01:08:42,910 --> 01:08:46,205 I was eating cup noodles, but I think something's wrong with it. 1035 01:08:46,997 --> 01:08:49,458 Thank you. Thank you so much! 1036 01:08:52,169 --> 01:08:53,379 Nice. 1037 01:08:53,462 --> 01:08:54,839 Oh, my gosh. 1038 01:08:58,926 --> 01:09:00,803 Gosh, this is nice. 1039 01:09:03,514 --> 01:09:04,849 That was your phone. 1040 01:09:04,932 --> 01:09:06,016 It must be Jeong-ha. 1041 01:09:09,228 --> 01:09:11,856 Hye-jun, you got the role. This isn't a dream, right? 1042 01:09:12,356 --> 01:09:14,024 You got the role in Gateway. 1043 01:09:14,108 --> 01:09:15,901 Only happy days await us from now on. 1044 01:09:18,445 --> 01:09:19,488 You look so happy. 1045 01:09:20,447 --> 01:09:21,991 -I got it. -What? 1046 01:09:22,074 --> 01:09:23,993 The role in Gateway. Min-jae texted me. 1047 01:09:24,076 --> 01:09:26,078 Hey, that's awesome. Congratulations. 1048 01:09:26,954 --> 01:09:27,955 Thanks. 1049 01:09:28,455 --> 01:09:29,498 Get home safely. 1050 01:09:29,582 --> 01:09:30,583 You, too. 1051 01:10:34,730 --> 01:10:36,690 Stay there. I'll come. 1052 01:10:44,865 --> 01:10:48,202 There's something I wanted to tell you before today was over. 1053 01:10:54,708 --> 01:10:55,668 I got the role. 1054 01:10:57,628 --> 01:10:58,921 Because of my face, I think. 1055 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 I didn't show them my acting. 1056 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 If you did, they'd be knocked out. 1057 01:11:08,013 --> 01:11:10,140 I'm grateful to have you by my side right now. 1058 01:11:16,647 --> 01:11:17,690 Let's go, cheetah. 1059 01:11:20,234 --> 01:11:21,318 Where are we going? 1060 01:11:22,236 --> 01:11:23,654 Just around the block. 1061 01:12:22,755 --> 01:12:25,466 -Hi. -Shouldn't you be giving me an update? 1062 01:12:25,549 --> 01:12:28,802 Right. Male, age 13. Mental stupor. His pupils are five and three. 1063 01:12:28,886 --> 01:12:30,804 No reflex in the right leg. 1064 01:12:30,888 --> 01:12:32,556 -Diagnosis? -We're suspecting ICH 1065 01:12:32,639 --> 01:12:33,974 and status epiletip… 1066 01:12:36,602 --> 01:12:37,936 Sorry. 1067 01:12:38,020 --> 01:12:39,980 I'm sorry. I apologize. 1068 01:12:40,064 --> 01:12:42,107 Sorry about that. 1069 01:12:42,983 --> 01:12:43,901 It's okay. 1070 01:12:43,984 --> 01:12:47,446 Medical terms are so difficult. My brain is about to explode. 1071 01:12:48,280 --> 01:12:49,573 But you're always perfect. 1072 01:12:49,656 --> 01:12:53,118 I always try to do a really good job in the scenes with my juniors. 1073 01:12:53,994 --> 01:12:55,412 It's embarrassing, you know. 1074 01:12:56,246 --> 01:12:57,998 That's how you'll grow as an actor. 1075 01:12:59,792 --> 01:13:01,668 All right, shall we try again? 1076 01:13:01,752 --> 01:13:03,962 We'll start again from the beginning. 1077 01:13:04,046 --> 01:13:05,047 -Okay. -I'm sorry. 1078 01:13:05,130 --> 01:13:07,508 We'll start again from the beginning. 1079 01:13:16,850 --> 01:13:18,894 Specimen. 1080 01:13:20,020 --> 01:13:21,730 Specimen. 1081 01:13:22,981 --> 01:13:24,108 Why are you still here? 1082 01:13:27,611 --> 01:13:28,654 Hello. 1083 01:13:28,737 --> 01:13:30,030 The shoot is over. 1084 01:13:33,117 --> 01:13:35,119 I can't leave because I did such a bad job. 1085 01:13:37,496 --> 01:13:39,832 So how much longer are you going to stay here? 1086 01:13:39,915 --> 01:13:41,291 Until the shoot next week. 1087 01:13:43,293 --> 01:13:44,294 Hye-jun. 1088 01:13:44,378 --> 01:13:45,671 Yes? 1089 01:13:47,381 --> 01:13:49,007 Go home and wash up. 1090 01:13:49,091 --> 01:13:52,177 Then go over your next scene in your head. 1091 01:13:52,261 --> 01:13:54,513 It's lame to torture yourself. 1092 01:13:54,596 --> 01:13:55,931 Let's not be lame. 1093 01:13:57,224 --> 01:13:58,434 Thank you so much. 1094 01:13:59,643 --> 01:14:01,895 Next time you see me, just talk casually. 1095 01:14:09,987 --> 01:14:11,029 Hae-jin. 1096 01:14:33,135 --> 01:14:34,344 Did you finish tidying up? 1097 01:14:40,350 --> 01:14:41,810 What is it? You're scaring me. 1098 01:14:43,896 --> 01:14:44,938 Can I ask you out? 1099 01:16:20,409 --> 01:16:22,244 -I can't see a thing. -Missed me? 1100 01:16:22,828 --> 01:16:24,621 I'm happy I'm dating such a good guy. 1101 01:16:25,497 --> 01:16:27,457 He can't really afford to be dating now. 1102 01:16:27,541 --> 01:16:28,875 Today, I have nothing to say. 1103 01:16:28,959 --> 01:16:30,586 You devoted your life to raise me? 1104 01:16:30,669 --> 01:16:31,795 Why don't I recall that? 1105 01:16:32,296 --> 01:16:35,132 Lucky you. Everyone likes you the moment they meet you. 1106 01:16:36,883 --> 01:16:39,261 -He's always been good looking. -Of course. 1107 01:16:39,344 --> 01:16:40,887 I feel terrible, you see. 1108 01:16:40,971 --> 01:16:42,681 Have you heard of a Charlie Jung? 1109 01:16:43,765 --> 01:16:46,935 Congratulations on your career. I'm happy it took off. 1110 01:16:48,687 --> 01:16:53,692 Subtitle translation by: Liya Choi