Deblochează parola
Ei bine?
Trimit codul.
Da, văd asta, mulțumesc.
TRĂIEȘTE LIBER SAU MORI GREU
Cum rămâne cu contul meu?
Livrarea.
Doar ce l-am trimis. Ar trebui să-l ai.
Da, mulțumesc.
Sigur e legal?
Domnule, făceam doar un test în sistemul nostru de securitate.
Ce voce sexi avem.
Mai pot face ceva pentru tine? Sau ție?
Avem ce ne trebuie.
Grozav.
Ce ai făcut cu calculatorul meu?
E setat automat. Nu l-am atins.
Nu e frumos. Să nu-mi mai atingi de calculatorul.
AVERTISMENT! Această traducere a fost efectuată de echipa de traducători a www.subs.ro.
NU susțineți HOȚII DE SUBTITRĂRI încurajați de conducerea site-ului titrări.ro
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: Shakti, AMC, Sleepwalker, Wishmaster
Diagnosticul nu arată daune, dar suntem siguri că
- cineva a pătruns în sistem. - Adică suntem "sparți"?
Vă asigur că nu e ceva de amploare,
dar da, am fost "sparți".
Deschide fișierele "Black Eyes".
Vreau ca fiecare hacker care ar fi putut face asta
să fie trimis la mine. Acum!
Sunt cam 1000 de nume.
Suntem în perioada de sărbători, și nu avem mulți oameni...
Ascultă, ceea ce trebuia să te asiguri că nu se va întâmpla
tocmai a avut loc.
Domnule, este miezul nopții. Sunt împărțiți în toată țara.
Bun. Cere ajutorul forțelor locale.
Cineva crede că își poate bate joc de noi.
Vreau să aflu cine.
La naiba! Termină!
Lucy, mă omori.
- Ieși din mașină. - Ce?
Ieși din mașină!
Nu mă atinge.
- John? - Ce?
- Oprește-te! - Nu-mi spune "tată".
Urăsc să faci asta.
- Stai așa, îl știi pe tipul ăsta? - Taci din gură. Ține-ți gura acum!
Tata! Oprește-te, vorbesc serios.
Tata? Ai spus că tatăl tău mort.
Ce?!
I-ai spus fraierului ăsta că sunt mort.
Chiar i-ai spus asta?
Pare că am exagerat un pic.
E cumva prietenul tău?
- Nu! - Da!
Nu știu, bine? Îmi pare rău.
O să vedem.
Ce cauți aici?
- De ce nu-mi răspunzi de câte ori sun? - Pentru că nu vorbesc cu tine.
De ce vorbești cu ratatul ăsta?
De ce nu? Să-ți fac o listă?
Ce zici de asta:
mă spionezi, vii până aici, îmi scoți prietenul din mașină...
- Parcă ziceai că nu e prietenul tău. - Nu e prietenul meu!
Dar tocmai ai zis că sunt...
Ești un mare nemernic!
Bine, îmi pare rău că l-am scos
pe cel care nu-ți este prietenul afară din mașină.
- Hai, iubito, urcă-te în mașină. - Du-te.. du-te.
- Plecați amândoi. - Hai să vorbim puțin, Lucy.
Sunt obosită, mă duc să dorm... singură.
Sigur că te duci să dormi singură.
Lucy, dragă, stai puțin.
Vreau să vorbesc cu tine.
Tată,
când vreau să vorbesc cu tine,
dacă vreau să vorbesc cu tine,
o să te sun.
Lucy! Stai. Lucy!
- Lucy McClane! - Nu e McClane, e Genero.
Are dreptate.
Eu o să plec.
John!
John! Sunt Clavino.
Aici McClane.
- Ce cauți acolo? - De unde știi unde sunt?
Am pus emitoarea pe toate mașinile acum patru ani John.
Mai ții minte? Văd exact unde ești.
Și asta e ceva ce aș opri.
Da, am făcut asta.
John, le-am oprit. Ascultă.
Ascultă, federalii au nevoie de un favor.
Faco o curățenie. Vor să prindă un hacker în Candon.
Ultimul nume Farrell.
Primul nume Mathew.
Stai așa! Candon?
Vrei să mă duc după el? E 3 dimineața.
Eram în drum spre casă.
Trimite un boboc de la academie.
Va fi fericit să îl aresteze pe puști.
Nu pot trimite un tip în uniformă.
Federalii au cerut un ofițer.
Puștiul se pare că e valoros.
Arestează-l.
Escortează-l până în sediul lor din D.C.
Se pare că cineva le-a spart sistemul.
Mai dă-mi o dată informația.
Cum îl cheamă? Unde stă?
Cât de rău este? Foarte.
Mă bazez pe tine?
Nu.
Vreun sfat?
Dispari!
Uplodarea virusului...terminată.
La naiba!
Planul B. O facem noi.
- Cine e? - N.Y.P.D. Deschide ușa, te rog.
- Salut. - N.Y.P.D.?
Înțeleg.
Te-ai rătăcit. Cu ce te pot ajuta?
Nu m-am rătăcit. Ești Matt Farrell?
Nu. El...nu mai stă aici.
Înțeleg. Tu cine ești?
Mă numesc Daisy Duke.
Mi-am luat numele ăsta din copilărie.
- Pot să văd o legitimație? - Da, sigur.
Detectiv! Ce real pare!
De unde o ai? Toys"R"Us?
Hei! A apărut noul număr al revistei.
- Mergem să-l vedem? - Nu, mulțumesc, omule!
Succes cu...revistele.
Deschide ușa.
La naiba!
Te servesc cu ceva? O cafea, un mandat?
- Despre ce e vorba? - Nu știu.
Ceva legat de calculatoare.
Federalii din D.C. vor să vorbească cu tine, așa că să mergem.
- Agenți federali? - Da, agenți federali.
Îl am de patru ani.
Am în el o listă întreagă.
Îți plac păpușile?
Poți să nu o atingi?
- E un so... - Nu. E o ediție limitată...
- Trebuia să fie ruptă? - Nu, nu trebuia.
Este mai valoroasă ruptă, așa că, mulțumesc foarte mult.
- Cu puțin lipici se rezolvă. - Mai am pe aici niște chestii să le rupi.
Hai, să mergem, bine?
Trebuie să opresc astea, bine?
Păpuși...Nu prea petreci mult timp cu fetele, așa-i?
Hei! Chiar încerci să evadezi?
Nu trageți!
Stai acolo.
Ce naiba...?
Să mergem! Haide!
E-n ordine. Stai acolo.
Asta sigur va trezi vecinii.
Jos și treci înăuntru!
Ești nebun? Pleacă de aici chiar acum!
Fii gata s-o iei la fugă.
Ce-a fost asta?
Tu ai făcut-o?
- La naiba! -Nu eu am făcut-o.
Haide!
Hai, să mergem! La dracu'!
Haide!
Liniștește-te!
Haide!
Stai aproape.
Rămâi cu mine.
Hai, să mergem! Stai aproape.
Urcă în mașină. Haide, haide!
- Poți reîncărca o armă? - Ce?
- Te-am întrebat dacă poți reîncărca o armă. - Da, da.
În torpedou. Scoate magazia din el acum!
Ești bine?
Stai jos!
A venit circul în oraș?
- Ai văzut aia? - N-am văzut-o, am făcut-o.
Baza, aici 10077, recepție. Repet, aici 10077.
- Aici baza. - Spune-i șefului Wesman că e o urgență.
- Aici detectivul șef Wesman. - Sunt detectivul McClane, N.Y.P.D.
Este o urgență. Vreau să rapotez
un atac asupra unui polițist.
Tu să-i spui.
Cum stăm?
Nu am pus mâna pe el.
Trei oameni sunt morți.
Așteaptă o secundă.
Thomas, avem o problemă în New Jersey.
Farrell e încă în viață.
Deci a scăpat?
- Da - Am zis să-l găsiți, nu?
Da, dar mai era cu cineva.
Trimit un elicopter să îl găsiți.
Crezi că poți să te ocupi de asta?
- Respiră. - Asta și fac...
- Doar că tremur. - Adrenalina.
Ești speriat. O să îți treacă.
Da, sunt speriat. Tu nu ai fost speriat?
Ba da. Și eu am fost speriat.
Serios? Așa ești tu speriat?
Mie îmi pari foarte calm.
- Ai mai făcut așa ceva înainte? - Ce?
Să omori oameni.
Da,
dar acum mult timp.
Cine erau și de ce te vroiau mort?
De ce mi-au distrus apartamentul?
Pe tine vroiau să te omoare.
De ce ar fi vrut să mă omoare?
Tu să-mi spui, copile. Tu ești criminalul.
Până acum avem șapte hackeri morți. Niciunul de pe listă.
- Strânge toate datele de pe hard-disk. - Da, domnule.
Trey...
- Găsește-l pe Matt Farrell. - Am înțeles.
Ce e cu toate armele?
Sunt pentru prudență.
Gandeste-le la ei că sunt partea hardware pentru software-ul tău.
Bună dimineața D.C!
Se pare a fi un weekend de 4 iulie grozav.
Dacă aveți planuri, grăbiți-vă,
pentru că se pare că traficul se aglomerează.
Următoarea piesă este pentru cei mai în vârstă.
Ce? Ce? Ce e?
Ce faci? Cine-s ăștia?
Creedence.
Creedence? Clearwater Revival.
- Rock clasic. - Știu cine sunt.
E rock vechi, nu clasic.
Era de rahat și atunci și acum.
- Nu-ți place? - E ca și cum aș sta pe coji de nucă.
Fii serios! Ce mitocan.
Aici 060. Mai fac o trecere.
Ascultați cu toții. Suntem gata?
Transportul este pregătit.
Începeți faza întâi.
De când nu ai mai ascultat muzică pop?
Din anii '70?
De pe vremea când Michael Jackson era încă negru?
Voi merge 10 ani cu tine.
10-20 de ani. The Cure?
Se numește radio de știri.
Vroiam să văd dacă vreun prieten de-al tău a scăpat aseară.
- Stai așa, tu asculți știrile? - Ai vreo problemă și cu ele?
Da, am o mare problemă cu știrile.
Pentru că știrile sunt toate manipulate.
Tot ce auzi în fiecare azi
este controlat de corporații și are un singur scop.
- Să te facă să trăiești în frică. - Frică?
Pentru a ieși din casă și de a cheltui banii pe diferite chestii.
Lucruri pe care le ai, de care nu ai nevoie,
pentru ca reclamele să fie pe posturile lor.
Și încă ceva. Ești gata?
Zile întregi nu ies din casă, dacă mă crezi...
- Hei! - Ce?
- Taci din gură! - Bun, bun...
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine!
Stai aici, mă întorc imediat.
Hei, ești bine?
Nu te mișca. Sună la urgență, bine?
- Toate luminile sunt verzi. - Ce?
Toate luminile sunt verzi. Hai, să mergem. Hai!
Ia-ți bagajele și hai să mergem.
- Iisuse! - Haide!
Hai să mergem. Pe aici, să mergem.
- Ce-o să facem? - O chestie la modă prin anii '60.
Se numește joggingul. Îți va place.
S-a semnalat o cădere la Chicago în sistem în rețeaua de metrou.
Antract semnalează o cădere și în sistemul lor.
Suntem în stare critică. Mai multe rețele au căzut.
Suntem atacați.
Bun. Să-i scoatem afară pentru puțin aer curat.
E alarma pentru antrax.
Haideți, toată lumea afară! Acum!
Taylor, haide!
Tot personalul trebuie evacuat imediat.
Îndreptați-vă către ieșiri.
Alarma s-a declanșat la etajul 4. Înțeles?
Da.
Încearcă să afli dacă poți identifica de unde a plecat alarma.
Începeți faza a doua.
Deja au început să intre în panică.
Sigur că au început.
Cred că cineva le ia banii.
Toți bănuții pe care i-au economisit.
Niște idioți, aș zice.
Aruncați pachetul video.
Sistemul de transport cade.
Tocmai a lovit sistemul financiar. Tot.
Fă-mi legătura cu Trezoreria și oamenii de la agenții.
Să-i dăm drumul! Cineva, undeva,
a lăsat o amprentă digitală. Găsiți-o!
- Bowman e aici? - Nu acum, va trebui să aștepți.
Nu azi, chelule. El e Matt Farrell.
L-am aduc la ordinul direct al lui Bowman.
Așa că dacă nu știi ce se petrece, adu pe cineva care știe.
Eu sunt Bowman.
Pachetul video este pregătit pentru urcare.
Apreciem că l-ai adus pe Farrell,
dar totul s-a schimbat de dimineață.
Mă scuzați, domnule.
E vreun automat de mâncare?
Mi-a scăzut rău glicemia...
O dată cu oprirea traficului
și cu amenințarea cu antrax...
Bursa a căzut și ea.
a fost cauzată de o problemă a calculatoarelor.
Dumnezeule, e de rău!
Nu atât de rău pe cât pare.
Suntem mereu pregătiți pentru chestii ca asta.
- Ei sunt suspecții tăi? - Uite, toți au murit în ultimele 24 de ore.
Ai vreo treabă cu asta?
- Nu. - Chiar deloc?
Domnule, avem o eroare în sistem.
Dragii mei americani, a venit momentul să lovim direct în cetățeni.
Nu vă întrebai ce țara voastră poate face pentru a evita această criză.
În acest caz, forța militară
este inutilă.
Ascultați cu atenție!
Am mare încredere în progresul american
- Asta... a fost ciudat. - Am încercat să o fac mai simplă.
- Crezi că a mușcat momeala? - Cu siguranță.
În regulă. Vreau comunicații, transport...
- Dumnezeule, e un "fire sale"? - Ce?
E un "fire sale".
- Hei, încă nu știm asta. - Oricum, e un mit, nu se poate realiza.
Un mit? Chiar așa? Vă rog spuneți-mi că e aici pentru posesie ilegală.
- Ce e un "fire sale"? - Se face în trei pași.
E un sistem de atac în trei faze la nivel internațional.
Faza I: distrug circulația. Faza a II-a: distrug comunicațiile.
Faza a III-a: distrug accesul la apă, gaze, energie.
Majoritatea facilităților sunt controlate prin calculator, adică toate.
De asta se numește așa.
Hei, ascultă, cum te cheamă?
- Farrell. - Vorbește mai încet, bine?
Nimeni nu vorbește despre un "fire sale". Doar dacă tu ai plănuit unul.
Nu, omule, ziceam...
Îți apreciem îngrijorarea, știm ce facem, mulțumim.
- Cred că nici nu aveți idee. - Ce?
- Nimic, am zis că am înțeles.
Hei! Nu au trimis amatori să-l omoare pe puști.
Au trimis profesioniști, complet echipați. Au făcut totul praf.
Uite, nu-l știu pe puști. Și, sincer, nici nu mă interesează - fără supărare.
Dar cineva îl vrea mort.
Și e evident că are treabă cu ce se petrece aici.
Hackerii aduși vor fi interogați. O să fie escortat până acolo.
Bun. Du-l pe puști în capătul rândului.
Vreau să știu ce știe.
- Agent special Johnson. - Agent Johnson?
Exact.
Pe aici.
- Au zis că e imposibil ce vorbeai tu. - Imposibil?
Să-ți mai spun ceva. Strici ceva, sistemul își revine.
Le strici pe toate, sistemul cade.
Uită-te în jur, omule!
Avem multe departamente specializate pe chestii d-astea.
IFMA a avut nevoie de cinci zile pentru a lua apa de la Superdome.
Cât mai e până la DHS?
Pune polițiștii să elibereze drumul spre DHS pentru noi.
Aici FBI. Cerem să eliberați...
- Federalii îl duc la Homeland. - Închide drumul acum.
Izolează frecvență. Află pozita mașinii și vreau dosarul acestui John McClane.
Brad, l-am găsit pe Farrell. Urmează să îți spunem unde este.
Băieți, nu vreau să vă supăr, dar am putea să ne mișcăm...
- Taci! - Nu îmi dă ordine.
- Taci. - Așa atragem atenția.
- Ai 14 minute să îmi spui de ce ai mințit. - Mințit? Despre ce vorbești?
Îi știai pe tipii din pozele de pe perete, nu?
- Nu... - Puștiule, nu mă minți.
Hai, spune-mi, cine sunt?
Erau rivali.
Fă la dreapta pe Concord.
Fusese creat un nou algoritm de encriptare și vroiau să vadă dacă poate fi spart.
De asta te-am mințit.
Când vine vorba de o chestie de așa amploare precum "fire sale"
poți să proiectezi o parte din codul său program
și astfel sunt prinși tipi care nu au făcut nimic, ca mine...
Credeam că sunt doar poze pe un perete.
McClane, îți jur, îți jur că nu știam că voi fi...
complice la Armaghedon.
Ia-o la stânga pe Lexington.
Aia da voce sexi.
Pe unde o duce drumul ăsta?
- Avem două mașini FBI care se apropie. - Am înțeles.
- E ea! - Ea care?
Nu vorbi.
Ei sunt.
- Acum există și "ei"? - Îți jur că o știu.
I-aș recunoaște vocea oriunde.
- Nu zice nimic. - Taci din gură.
Hei, cum e ziua voastră?
Lucrurile au luat-o razna cu tot ce s-a întâmplat, nu?
Da, domnule, a trebuit să trimitem toate unitățile.
A trebuit să trimiteți toate unitățile pentru toți țăranii care sunt pe străzi?
Lasă tâmpeniile, scumpo, și dă-mi-l pe șeful tău.
Ieșim de pe traseul ăsta. Fă la stânga pe strada 14.
- Ofițer McClane. - De fapt, e detectiv McClane.
Nu te teme, o să avem timp să ne cunoaștem după ce ajungi în închisoare.
John, deja știu atâtea despre tine. Adresa ta din Brooklyn.
Cât plătești chiria. De când timp ești polițist.
Și ce mai face Holy? Stai așa, sunteți divorțați.
Vrei să vorbim despre micul Jack și Lucy?
Pentru 30 de ani de poliție, ai foarte multe.
Și se înrăutățește.
Ai ditamai datoria.
Îți spun cum facem. Lasă-mă să mă revanșez.
Împușcă-l pe domnul Farrell în cap.
Și pleacă. Până să ajungi la următoarea stradă, toate datoriile vor fi șterse.
Și copiii tăi vor fi asigurați pe viață.
E foarte tentant. Mai ales ultima parte.
Însă cred că va trebui să refuz oferta ta.
John. Te-ai băgat în ceva mai mare ca tine. O să pierzi.
Asta, sau te pot găsi și te pot bate măr.
Ce zici ce asta, cretinule?
Nu răspunde.
Jos! Jos!
Ofițer lovit! Se trage asupra noastră! Repet, ofițer lovit!
Haideți, ieșiți! Să megem, hai!
La dracu'!
Stai jos!
Se trage asupra unei mașini de patrulare! Avem nevoie de ajutoare!
Aici baza. Trimitem întăriri.
Ține-te bine, puștiule!
- Nu-i pierdeți. - Am înțeles.
Uite aici! Fă la stânga!
Vreau schema tunelului.
Ridică blocajul de la intrarea din nord.
Redirecționează traficul. Blochează toate ieșirile.
- Mută-i pe partea cealaltă. - Ce?
Mișcă!
Hei, nu ieși din mașină! Hei!
Mișcă-te, dă-te la o parte! Hai!
Hai, fugi!
Niciodată să nu mai eziți în halul ăsta.
Ești bine?
- Stai! Stai aici, bine? - Ce?
Federalii vor un favor.
Tot ce trebuie să faci e să iei un puști din New Jersey
și să-l duci la Washington.
Am făcut totul, nu? Dar se pare că u e de ajuns.
Doar atât poți? Să arunci cu mașini în mine? Atât?
Rând, du-te și rezolvă treaba.
Asta nu e deloc o idee bună!
- Nu, nu mă atinge! - Bine, scuze..
Ești bine? Dumnezeule!
- Norocoasă lovitură, nu? - Norocoasă?!
- Ai distrus helicopterul cu mașina. - Rămăsesem fără gloanțe.
- Tu cum te simți? - Aproape făcusem pe mine mai devreme..
Mă rog..
Elicopterul este la pământ...
Cum rămâne cu Farrell și McClane?
S-a zis cu ei.
Bun, ne mișcăm. Începeți etapa a treia.
Doar ce am vorbit cu Emerson.
Echipele sosesc acum în Woodland.
Foarte bine.
Măi, pregătește-te pentru descărcări.
Domnule, actele de identitate.
Parcați în spate și vă conducem noi înăuntru.
Comandă poarta.
Alarma de antrax s-a declanșat numai pe ultimele cinci etaje.
Vom iniția permisiunea NE.
Nu știu de ce vrei să mergi acolo.
Nu este nimic pe server.
Recepționezi?
Vince, securitatea.
Bun, am intrat.
Hei, este absurd.
Omule există o diferență între duritate și prostie.
Trebuie să te ducem la un spital.
Uită-te la tine.
Poate că ai vrea să vorbești cu ei, dar ești rănit.
- Sunt sexy, omule. - Nu.
Să mergem.
Nu avem nevoie de un doctor ci de poliție.
A intrat.
Poliția din LA. Aduceți-i copilului...
Dle sergent?
Dle sergent!
Vreau să-ți vorbesc.
Începeți evacuarea.
Acordă-mi un minut.
Dumnezeule!
Suntem gata.
Avem undă verde.
lansați descărcarea.
Nu se întâmplă nimic.
Aveți răbdare.
- Nu știu. Nu răspunde. - Așteptați.
Vezi?
Dă-i drumul.
Anunță-mă când descărcarea atinge 20%
Bine.
Pardon! Mulțumesc.
La naiba!
Copile? Copile?
Hai, să mergem.
Poftim agent Dark.
Descărcarea este la 20 %.
E timpul să mergem.
Agențiile de securitate sunt foarte atente
Le spun șoferilor să nu iasă din vehicol
până nu sunt verificați.
Și din câte vedeți
câinii verifică fiecare vehicol.
Dacă acest lucru este conectat cu amenințările cu antrax
sau este altă amenințare teroristă
nu avem de unde ști.
FAI a pus la sol toate avioanele.
Bine. Domnule,
avem acces complet asupra rețelei.
- Scuzați-mă. - Lt. Pari, NSA.
Jock Summer D.C.S.L.A. Casa Albă a dat telefonul.
Dacă ai nevoie de ceva, te vom ajuta.
- Minunat. - Vom avea nevoie de spațiu pentru oameni.
Ce poți face pentru noi?
După cum vedeți folosim spațiul,
așa că, puteți sta la colț.
Și dacă am nevoie de ceva
voi aștepta.
- Așteaptă. Nu sună. - Ce tot apui?
E posibil să-l fi spart cu multe ore în urmă.
E posibil să-l localizeze aici.
- Ești sigur? - Da.
Nu trebuia să-l spargi.
Scuzați-mă, urgență a poliției.
Vă va suna imediat.
Avem semnal.
Da.
Sunt John McClane pentru agentul Bowman.
Dle John McClane este la telefon.
Spune McClane. Nu am ajuns la D.A.
Iar au venit după puști. Toți oamenii tăi sunt morți.
- Dar Farell? - Este aici cu mine.
- Dle? - Așteaptă.
Da, aștept.
Încă o zi în Paradis.
Au distrus totul: sistemul Telcom,
telefoane, celulare, transmisii prin satelit.
Au preluat controlul fiecărui post.
Dar dacă este doar începutul?
Dacă sunteți răniți și singuri
sunați 911 și nu răspunde nimeni?
- Puteți da pe știri? - Acestea sunt știrile.
Este pe fiecare canal. E așa de câteva minute.
Dar dacă ajutorul nu va veni niciodată?
Dumneteule!
Ai grijă!
Bowman?
Ai văzut asta?
Este o făcătură.
O văd.
Dumnezeule!
A căzut satelitul.
Fă-mi o legătură terestră.
Un simplu cod și lumea se prăbușește.
- Acesta este terorism. - Poftim?
Este o nebunie. Prima oară când am auzit
am crezut că este ceva tare dacă ar face-o cineva.
Am apăsat butonul de reset
am distrus sistemul doar să mă amuz.
Nu este un sistem.
Este o țară. Vorbim despre oameni.
O țară plină de oameni.
Stând singuri acasă și speriați de moarte
în casele lor.
Așa că dacă ai trece peste momentul nostalgic
ai putea gândi un pic și să mă ajuți să-i prind.
Doar ajută-mă.
Pune-te în locul lor.
Hai!
Ai fost unul ca ei. Care le e următoarea mișcare?
Tot trucul cu focul este făcut prin telecomandă.
Dar nu totul este automat.
Ele sunt prin circuite de apropiere.
Poți ajunge la securitate până la un anumit nivel dar...
dar să-l oprești trebuie să fii acolo.
- Dă-mi acel PDA. - Telefoanele nu merg.
Sunt moarte. Telefoanele sunt bine. Rețeaua e căzută.
O voi reprograma
să arate ca vechiul Satcom.
Este posibil ca acești tipi să folosească același lucru.
O fantomă.
Omule, nu știu. Eram așa amețit acolo...
încât nu-ți pot spune.
Bine.
Energia Națională. Ghicim că Departamentul Energetic are trei zone.
estică, centrală și vestică, fiecare cu rețea idnependentă.
Aici este.
- La ce ne uităm? - Aceasta este Departamentul Estic.
Dacă o scot din uz
oresc energia în zona estică.
Dar din nou trebuie făcută manual.
Bine.
Să mergem. În partea estică?
Personal nu mai suport oameni care încearcă să mă omoare.
- McClane? - Ar trebui să te obișnuiești.
McClane. La naiba.
Nu-mi pasă cum, dar găsiți-mi o linie!
Ce aveți?
Am verificat toată clădirea. Pare curată.
Nu îl putem găsi.
Nu te obosi.
Este fals. Tipii se joacă cu noi.
Intrăm cu toții. Criza s-a terminat.
Să curățăm totul.
Hai! Intră.
Ușa e închisă. Decât dacă ai o armă în plus...
Nu face asta.
Vei dezactiva...
Îmi pare rău pentru asta.
Tu cum ai făcut?
Ești bine?
Te rog, nu atinge alea. Știu ce fac.
Am mai făcut asta.
Adică am citit.
Am detectat eliberarea Airbagurilor.
Vă rog. Doar ce am lovit un copac.
Și tata face un infarct...
și am nevoie de codurile de securitate. Trebuie să ne ajutați.
Am contactat serviciile de urgență.
Nu. Este pe moarte. Ascultă-mă!
Îl pot duce la spital. Pot conduce.
Eu sunt bine, dar nu pot elibera cheia.
Nu pornește la cheie. Ne-o poți porni?
Numele, te rog.
Numele meu este...Frank.
Iar numele tatălui meu este...
Vă rog...ajutați-ne!
Avem nevoie de ajutor. Vă rog.
Echipele de urgență sunt pe drum.
Nu1 Ascultă-mă!
- Dnă, care este numele dvs? - Deloris.
Deloris...bine, Deloris,
nu știu dacă ai un tată, dar eu am
și vreau să spun asta și peste un an.
Pentru că tata este eroul meu.
Și acum este în brațele mele
pe moarte.
Și unica lui speranță este să ajungă la un spital acum.
Nu putem aștepta, așa că pornește mașina.
Mulțumesc Doloris.
Dă-mi PDA-ul.
"The Worlock". Este un chat în care te vezi. Este uimitor.
Dnă, nu aveți voie.
FBI. Această zonă are o problemă de siguranță.
Nu puteți intra fără autorizație.
- Te-ai descurcat bine acolo, puștiule. - Merci.
Ce-i cu tine? Pari că te plângi.
- Ce-i, ce s-a întâmplat? - Nu sunt ca tine, omule.
- Ca mine? Adică? - Eroic și.. curajos.
- Las-o baltă, puștiule. - Mi-ai salvat viața de 10 ori în ultimele 6 ore.
Îmi făceam treaba, atâta tot.
Știi ce primești dacă ești erou? Nimic. Se trage în tine.
O palmă pe spate și un "bravo băiete".
Și divorțuri...
O soție care nu-și amintește numele tău, copii care nu vor să-ți vorbească.
Nimeni nu cred că vrea să fie așa.
- Atunci de ce faci asta? - Pentru că nu e altcineva să o facă.
Crede-mă, dacă era altcineva s-o facă, îl lasam. Dar nu e. Așa că o facem noi.
Asta te face astfel.
Transferat...
Se transferă 8 acum.
Contactează-l pe Emerson. Spune-i că vor mai fi în curând.
Ce naiba căutați aici? Tot etajul este o zonă interzisă.
Stai aici.
Stația de energie electrică. Procedura de închidere.