前情提要 《低俗怪谈: 天使之城》 Previously, on Penny Dreadful: City of Angels...
那天我们都不是自己 We were someone else for a day.
现在结束了 Now that's over.
我再也不想见到你了 警探 I never want to see you again, Detective.
你知道的 艾莎 You know, Elsa,
我的丈夫 你的好友 克拉夫特医生 my husband, your friend, Dr. Craft...
并不像表面看起来那样 亲爱的 He's not who he pretends to be, dear.
摸我
你周一和你那些德国朋友 You have a nice dinner on Monday
吃的挺丰盛嘛 with your German friends?
他跟你的人在一起 Better he's with your guy
总好过到街上找鸭 than hustlers on the street.
我们是在保护他 This way, we protect him from himself.
交给柯特吧 Kurt will see to that.
- 小姐 - 别碰她 - Senoritas... - Don't touch her!
她是你妹妹 杀了他 She's your sister. Kill him.
# 除了爱 # # I can't give you #
# 我一无所有 # # Anything but love #
# 宝贝 # # Baby #
# 我唯一富足的 # # That's the only thing #
# 只有爱 # # I have plenty of #
# 宝贝 # # Baby #
# 做会儿梦 # # Dream a while #
# 打算会儿 # # Scheme a while #
# 你定会找到 # # You're sure to find #
# 耶 # # Yeah #
# 快乐 # # Happiness #
# 我猜 # # And I guess #
# 你渴望的一切 宝贝 # # All the things that you pine for, baby #
# 天哪 我想 # # Gee, I'd like to #
# 见你 # # See you #
# 寻找 # # Lookin' #
# 膨胀 # # Swell #
# 宝贝 # # Baby #
# 钻石手镯 # # Diamond bracelets #
# Woolworths没有卖 # # Woolworths doesn't sell #
# 哦 宝贝 吧吧吧 # # Oh, baby buh-buh-buh #
# 直到那个幸运日 # # Till that lucky day #
# 你很清楚 宝贝 # # You know darn well, baby #
# 我给不了你 # # I can't give you #
# 任何东西 # # Anything #
# 除了爱 # # But love #
女士 愿意跳支舞吗 Care to cut a rug, miss?
我觉得你不是真想和我跳舞 I don't think you really want to dance with me.
我还知道什么我不知道的事 You know something I don't?
说真的 我觉得你是想带我回家 In fact, I think you want to take me home...
没错 Yeah.
你想伤害我 And I think you want to hurt me.
他发出的声音... The sound he made...
- 那声音 - 嘿 嘿 嘿 - The sound... - Hey, hey, hey.
我的勇士 我的复仇天使 不 My warrior, my avenging angel, no.
你不用觉得后悔 No, you don't need regret.
如果我家人听说了... If my family ever heard...
宝贝 我就是你的家人 Baby, I'm your family.
弗莱是你家人 Fly's your family.
每一条你拯救的墨西哥人的生命 Every Pachuco's life you saved
因为那个该死的种族主义者死了 'cause that racist motherfucker is dead
全是你的家人 is your family.
知道了吗 亲爱的 Okay, mi amor?
嗯 Okay.
- 好 - 好的 - Good. - Okay.
很好 Good.
因为是时候 Because it's time...
进行大清洗了 to purge.
跟你的敌人说再见吧 Good-bye to the blood of your enemy...
隐藏你的骄傲 ...to hiding your pride...
和你的力量 ...and your power...
和你软弱无能的神说再见 Good-bye to your weak and worthless gods.
我们是Tenochtitlan的儿女 We are the sons and daughters of Tenochtitlan.
我们将人心献祭给太阳 We sacrificed human hearts to the sun
以解天空千年来都战胜不了 to quench the thirst of the sky,
的饥渴 unconquerable for a thousand years.
然后在另一个世界 And then another world,
在西班牙漂浮群岛上 in floating mountains from Spain,
福音中有雷鸣声 with thunder in their Gospels
在他们的炮火中激烈的厮杀 and hot slaughter in their cannons,
来到我们的岸上 arrived on our shores,
然后俩个世界相遇了... and the two worlds of the world met...
褐色和白色 ...brown and white,
Aztec人和欧洲人 Aztec and European,
蜂鸟巫师和耶稣 Hummingbird Wizard and Jesus,
Malinche和圣母玛利亚 Malinche and the Virgin Mary.
他们在圣日的照耀下生下孩子 And they begat the children of the royal sun...
他们的显灵 ...whose manifestation
是墨西哥皇室 is the royal Pachuco,
他们的盾形徽章 whose coat of arms,
他们的亵神宣言 whose profane declaration,
他们唱给祖先的诗 whose poem to the ancestors,
是神圣的遮羞布 are the holy drapes,
勇士铠甲 the warrior's armor.
不久 你就会有自己的铠甲 And soon, you shall have yours...
亲爱的 ...mi querido amor.
弗莱 不要 兄弟 Fly, no, man.
别怪她 错都在我... Don't blame her. It's all me...
我们处在人生低谷那会儿 Our lowest point:
身无分文 在佛罗里达 in Florida, without a penny,
我们把福音车停下 we parked the给 Gospel car
在沼泽附近搭了个小帐篷 and we pitched our little tent near a marsh.
我们一点也不知道 Little did we know
在那些地方 September was hurricane season
九月正是飓风肆虐的季节 in those parts.
我永远忘不了妈妈 I'll never forget my mother
拿锤子钉帐篷楔子 pounding the tent pegs with a hammer
免得它飞向上帝 to keep it from flying up to God.
雨水从天上灌下来 Then the water came from that sky like...
像极了圣经里世界末日的场景 Like a Biblical reckoning.
我现在还记得那场面 帐篷七零八碎的 I can still see the tent in shreds all around us,
我们的衣服还有睡袋都泡在水里面 our clothes and sleeping bags, soaked,
而我妈妈 上帝保佑她 and my mother, God bless her,
她朝天挥着拳头 咒骂着雷电 her fist raised to heaven, cursing the lightning
和那些乌云 and the clouds.
最终 来了辆卡车 Finally, a truck came by,
里面人很满 full of men.
他们让我们进到车里 They... took us in.
那晚 他们照顾着我们 They took care of us that night,
还把我们带到干燥的地方 took us to a dry place.
他们照顾了我们一晚上 And then they took care of us that night.
赞美他们 他们真是善良而真诚的人 Good, honest people, praise them.
我知道你对她的感觉 I know what you think of her.
对龙妈的感觉 The dragon mother.
但有时候 就像那天晚上 But there are times like that night...
你孤独困苦 ...when you're alone and poor,
弱小又无助 and you're small and weak, and...
你对龙的咆哮 and you're grateful
充满感激 for the dragon's roar.
你要记着 You have to remember that
我母亲指引我 my mother introduced me
找到全能的神 to a mighty god...
给我无用的生命以目标 and gave my useless life a purpose.
你这个疤什么时候弄的 When did you get this scar?
我那会儿还小 When I was a kid.