“你将取名为亚伯拉罕”
“因我已让你成为诸国之父”
“创世纪17：5”
历史注重传奇，不重人物
偏爱高尚品格，不喜残暴
激昂的演说胜过私下的善行
历史记得那些战役
却不记得血洒战场的牺牲者
“1865年四月十四日”
不过历史没有遗忘我
在当上总统之前的样子
它或多或少
记得这些真相
不管我的其他身分是什么
丈夫，律师…
总统
我将永远视自己为打击黑暗之人
我亲爱的朋友，亨利
我要托付给你我的笔记
从我的童年时期展开…
“1818年，印第安纳小鸽湾”
下去，快点
求求你不要，你搞错了
我不是奴隶
阿朗，放了他们
回去里面！
放了他们
威尔
别吵 他是我的朋友
亚伯拉罕，你别管
我们管不着
你别管
亚伯拉罕
汤玛士，帮帮他们
别碰他
你还好吗？
你打我朋友吗？
他打我儿子
林肯，你有打他吗？
他们不是奴隶，你很清楚
我建议你回去做你的事
以免被拴上铁链拖走
在所有人获得自由前
我们都是奴隶
那好吧，既然你这么关心自由
你们自由了
不必被我雇用得这么辛苦了
你做工抵销的欠债
我要你连本带利奉还
麻烦了
你再跟我多拿一分钱
巴特先生…
我会包在拳头里奉送给你
好，林肯先生
讨债还有别的方法
不！
神父，她怎么了？
拜托你救救她，我求你
神父，你得想想办法
孩子，放轻松
亚伯拉罕，别看
我从来没看过这种事情
怪了
你要答应我
我们到外面去吧
对不起，我不知道她生了什么病
亚伯拉罕
过来躺到我身边
妈妈，我在写东西
“日子像印地安人的箭一样快速”
“像流星一样飞逝”
“今日来到”
“旋即溜走”
“我们永远不能说曾经拥有”
“只能说…”
“一天已经过去”
妈？
妈妈曾说，我出生时没有哭闹
我只是睁开眼睛…
看着她微笑的面容，报以微笑
“南茜林肯，卒于1818年”
我的明灯灭了
我不知道他是怎么办到的
亚伯拉罕…
你要答应我
答应我你不会做傻事
九年后…
父亲加入母亲的行列
我不再受到承诺约束
我试着壮胆报仇
你还喝不够吗？
男人喝醉只是为了亲女人…
或是杀人
亚当，听我解释
巴特，这是最后一次了
我不会再过来替你擦屁股了
好的，先生，我保证不会了
我偶尔会想，待在南方是什么情形
亨利在哪里？
先生，我们到处找他
上下都找遍了
低下的地方比较有可能
巴特，把他找出来
对了，送些新鲜货到南方
我们有很多嘴要养
是，先生
“巴特货运”
“是，先生，不，先生”
“上，先生，下，先生”
这是为了我妈报仇
运气真是背啊
本来可以解决我的痛苦的
你想往哪跑？
我不喜欢追胆小鬼
小男孩，你长大了
来替他亲爱的妈妈报仇
林肯先生，世上有两种男人
有种扣下扳机的人
跟没种不敢的人
火药，垫片，弹球
别搞砸了
你那天晚上没在睡觉
对吗？
林肯先生，你搞砸了
你妈的血有够香甜
希望你的血更好喝
我可以建议我们…
先从关门开始吗？
好，对不起
我什么都没看到
我们要直接开始吗？
还是嘉布莉走开太让人分心了？
抱歉，请问你是？
我是亨利史托哲
你在我的家里
事情的经过就是…
我救了你的命
在你杀别人搞不定的时候
你在那里做什么，而且…
你怎么知道我想杀巴特？
怎么知道？
我看着这个年轻人
第一次执行众所期盼的任务
还烂醉，我补充一句
我想说，亨利啊
你观察他是浪费时间了
他没什么潜力
他只是自私的小子，一心想报仇
后来我发现，这小子是他妈的白痴
“防晒乳”
我怀疑他知道对方是吸血鬼吗？
吸血鬼？
对，永生不死的吸血恶魔
林肯先生，算你幸运
猎杀他们是我的嗜好
但吸血鬼只是迷思
迷思不会把你打到昏
你都开枪轰对方脑袋了
谢谢
林肯先生，吸血鬼货真价实
他们遍布在每个城市跟每一州
就在美国
如果你说的是真的
你可以帮我杀了他
我愿意付钱给你杀他
我并不出售服务
你应该要说“毁”了他才对
杀掉已死的东西可是丰功伟业
你不了解
我母亲被杀了
如果我教你
怎么谋杀她的谋害者
那又如何？
这不能让她死后光荣
对下一个母亲被杀的儿子有何好处
如果你要的只是复仇
就去找别人吧
传授我你的功夫
拜托，你说什么我都照办
你保证抛开报仇的想法
为猎鬼奉献一生吗？
你不得有朋友
不得有家人
我敷衍了他的话
我只在乎杀了我母亲的怪物
我加入
苏格兰高地手枪
如果一管不够
七管应该够了
喇叭枪
如果弹球掉了
就把怀表塞到底下
所以，亚伯…
你喜欢哪一把？
其实，我跟枪很不对盘
不过…
我以前是劈木材做栏杆的
我要你一次砍断这棵树
那棵树？
直径一定超过一尺，不可能
可是这并不是树
这是你在世上最痛恨的东西
林肯先生，告诉我…
你痛恨什么？
我恨杰克巴特
那就把他打倒
显然，你没有那么恨他
告诉我你痛恨什么
我恨我妈被带走
力量不够
我恨我们当时很害怕
还有呢？
我父母，我们认识的每个人…
都生活在恐惧当中
太惨了
我恨我当时太小了
太弱 对
你无法… 对！
保护她 对！
你让她就这么死了
林肯，力量…
真正的力量…
不是来自仇恨，而是来自真理
在你保护他人免于黑暗之前
你必须要先能保护自己
你的敌人有隐形的能力
你必须学会盲目的战斗
不用目光就能看到
再一次
接下来几个礼拜
亨利认真传授我
他毕生猎杀吸血鬼的秘诀
吸血鬼如何适应阳光
他们隐形的超能力
但最重要的是
他教我如何摧毁吸血鬼
犹大背叛耶稣时
他的奖赏是三十件银器
当时
那些银器成了背叛上帝的象征
邪恶的象征
而银也成为一种诅咒
对邪恶的诅咒
你绝对不会在吸血鬼身上看到银饰
在镜中也看不到他们的倒影
上帝不给吸血鬼这个能力
吸血鬼永远无法拥有倒影
巴特…
这是唯一让巴特法力尽失的东西
亨利，杰克巴特！
目标由我来订，这是我们的协议
事情不只关系到杰克巴特
华朵玛是无情的执行者
她的哥哥也是
等等，我看过他
我看过他跟杰克巴特一起
大家叫他亚当
他是吸血鬼始祖
吸血鬼已经在新世界出没几百年
屠杀原住民部落跟早期移民
但欧洲人带着奴隶过来后
吸血鬼发现作怪的机会了
他们在南方打造一个帝国
近年来，他们前进北方
一路杀人无数
亚伯拉罕，这是我们的责任
吸血鬼猎人要维持平衡
确保国家仍是人的国度
而非怪物的
我们做的事，不是为了个人
而是为了全人类着想
“1837年，春田市”
亨利派我进入世界
还要我谨记一件事
不能有感情牵连，心无旁骛
不得有朋友或家人
况且，我能信任谁呢？
在这个文明城市
谁都有可能是吸血鬼
混蛋
再让我看到你出现
我就把你的蛋做成零钱包
午安，约书亚史毕在此为您服务
我是亚伯拉罕… 林肯
我需要帮忙
好的
需要帮忙的朋友就是史毕的朋友
我能替你做什么事？
史毕先生，你知道哪里能租房间吗？
林肯先生，你需要什么样的房间？
便宜的就好
我把钱都花在法律书籍上了
目前手头没钱
你说你没钱，那么你指的是便宜…
还是免费？
记帐吧
我认为你在春田找不到这种房间
这里的人有个怪习惯要先拿到钱
祝你一天愉快
林肯先生，有一个房间
我最近把偷东西的伙计扫地出门
所以需要补一个人
楼上有间房
虽然不豪华，但我想可以记帐
如果房客愿意在这里做事抵房租
亲爱的亨利
春田的生活并不舒适
别担心
微薄的薪水让我无法违反规定
没有朋友、没有家人
也没有女人会觉得我有魅力
不好意思
不好意思，我需要这些东西
女士，请稍等
不必叫我女士，我不是老处女
女士，不好意思
女士，我是说，小姐
我叫亚伯拉罕… 林肯
玛莉陶德
亲爱的
你在这里
这么快就到另一家店了
不跟春田的每位男士闲聊就行了
你不就是正在闲聊吗？
史蒂芬道格拉斯，你好吗？
亚伯拉罕… 林肯
林肯先生，您对政治有兴趣吗？
我…
您对伊利诺州废除奴隶制度
有何高见？
我要参选议员
我相信他很想听你的竞选演说
但林肯先生正要帮我处理清单
亲爱的，我们是在聊天
奴隶制度是复杂的议题
我非常同意你的话
道格拉斯先生、陶德小姐
你们见到我的新伙计亚伯拉罕了
你有一封信
亲爱的亚伯
你的药方放在药局等你去领取
找小阿朗史帝柏
林肯先生？
真不好意思
亚伯拉罕，你做得很好
谢谢
但是别忘了…
你一定要有应变计划
“防晒乳”
“治疗晒伤”
小阿朗史帝柏吗？
是的？
好了，好紧
别担心，只会痛一下子而已
你今天吃过了吗？
我杀了一个怪物
我愿意再动手
但死了多少人都不能让我忘记母亲
老天，林肯，你的脸怎么了？
别担心，我还是能做事
做事？
别管做事了
我们受邀参加舞会
你有机会救玛莉陶德
省得她无聊到死
这套西装让我看起来很荒谬
胡说八道…
你戴这顶帽子很荒谬是真的，来吧
快点，你看，她在那里
道格拉斯先生，我是约书亚史毕
幸会，玛莉，你好美
他还是不见踪影
谁？
阿朗史帝伯
小的还老的？
小的
那个人是谁？ 我不知道
道格拉斯先生，这是诺蓝参议员
史蒂芬，很高兴见到你
参议员，你听说消息了吗？
有，我们正在调查
放心，伊利诺州这种好地方
绝不容许不法之徒
这叫跳舞
如果我们是要独自坐着
这就不叫跳舞了
我想是的
林肯先生，来吧
再坐下去，椅子就要被你坐坏了
林肯先生，我相信你是很好的人
不过你是…
穿了别人西装的店员
这跟财力完全没有关系
我来春田想找个与众不同的人
生活充满冒险的人…
抱歉，我从来没有这么…
坦诚过？
是没礼貌
陶德小姐，我能说句坦白话吗？
我来这里也是为了让自己更好
所以我钻研法律
我要大胆地说
我也对你很有兴趣
至于你想寻求的冒险
我怀疑有人能让你满足
更不用说是你的未婚夫道格拉斯了
林肯先生，你处处让人惊奇
陶德小姐，你有所不知
亲爱的亚伯拉罕
我在当地银行存了东西
小心，东西可能很快就会不见
亨利
他们在这里的数目多到无法想像
药剂师、客栈老板、牧师
任务繁重非一人所能承受
我想我是风趣的同伴
对不起
我晚上要做事
真的？ 这是事实吗？
玛莉，你真的想知道事实？
每天晚上…
我出门去…
猎杀吸血鬼
你是怎么猎杀这些吸血鬼的？
用斧头
当然是特制的银斧
那当然了
你想你杀死几个了？
五个，不… 六个
我杀了六个吸血鬼了
我的天
亚伯
我还以为你是正直的人，真的！
亚伯，我今天过得很愉快
玛莉，我也是
陶德小姐，你是迷人又机智的女人
林肯先生，你有所不知
你不得有朋友，不得有家人
我… 该走了，时间晚了
我怎么能让她进入这个世界？
充满恶魔与危险的世界
林肯，那就晚安吧
玛莉，晚安
祝你猎鬼愉快
如果我真的关心她…
我所能做最仁慈的事…
就是离她而去
“春田近郊发现六具无头尸”
这个猎人又是亨利的徒弟？
大家说他是疯子
我等不及想见到他了
补货小子在读法律书籍
怎么？ 你想当律师吗？
事实上，我是
好，来个小考如何？
北方对解放奴隶的法律是什么？
根据1793年的逃奴法案
落实美国宪法第四条第二项
“所有逃奴皆须归还主人”
然而，个人自由法明令
“生而自由的人”
“不适用此法”
我听过一个好女人曾说…
“在所有人获得自由前”
“我们都是奴隶”
威尔？
威尔强森
你怎么会…
我回到家乡
听说你搬到这来了
念法律准备当律师
很好，我需要优秀的律师
怎么，你碰到麻烦了？
我在南方的地下铁路释放奴隶
希望能在那里找到我的兄弟
后来赏金猎人开始追捕我
说我是逃奴
亚伯，我需要一张令状
证明我是自由人
威尔…
来吧
嘿
史毕，这是威尔强森
威尔强森是我交情最久的朋友
亚伯，这家店不会自己卖东西
史毕先生，我会马上送他回来
我保证
亚伯，你长高了
看来你吃的还是不多
你一样怕黑吗？
不太怕了
亚伯，就是他
追我的人就是他
各位…
我相信这件事有办法解决
我奉劝你别管吧
不，我才要奉劝你别管
我捎了信息给诺蓝参议员
他很快就会保你出来
陶德小姐，你真是太好心了
他太丑了，配不上你
我认为相貌平凡的人是最好的人
所以主才制造这么多长相平凡的人
我感谢上帝有他在场
但我不会永远都在
玛莉…
要是出了什么可怕的事…
而你知道没有人能阻止
你会怎么做？
这个嘛…
我不会因为困难就退缩不做对的事
我爸曾经说，要站稳脚步
唯一的问题是脚步要放在哪里
我们或许赢不了这场战役
我们或许只能粉碎压迫的宁静面纱
但我们千万不能退缩
因为我们的目的是正义高尚的
自由的运动
我们的建国元老因为追求自由
建立了这个伟大的国家！
你的演说太有力量，看店太埋没了
我其实想当律师
林肯先生，或许你该考虑从政了
我能介绍你认识政治圈的人
诺蓝参议员，谢谢你
年轻人，幸会 我也是
林肯先生，你可以从政
我派你去春田猎杀吸血鬼
不是要你追逐选票
第一课，一定要有应变计划
如果猎鬼行动不成功
我得有个备用事业
我是说真的
亨利，我也是
你交代的我全做到了
每一封信、每个名字
但我等待已久的信却没来
我最想要的名字也没出现
我何时能杀杰克巴特？
巴特知道玛莉的事
“林肯，时间不等人”
时间到了
亚伯拉罕…
你要小心
亚伯拉罕他妈的林肯
你又失手了
希望你使斧头的功力强过用枪
林肯，快点
在我对玛莉下手前抓到我吧
小子，快来抓我啊
有成千上万的吸血鬼
亚当在攻占全国前是不会罢休的
他们找上你了
问你的朋友，亨利
闭嘴，蠢婊子
不满足我就打烂你的牙
你这说谎的混蛋
该死
亚伯，住手！
你还没做好知道的准备
知道你是吸血鬼吗？
不只有你…
因为吸血鬼而失去一切
马车停下来…
并不代表我们得停止
上车
拿着
跑，快点跑
亨利！
她的灵魂很纯洁
可是亨利，你的灵魂
这是上帝的小规矩
吸血鬼无法杀死同类
只有生者能杀死亡者
欢迎你加入吸血鬼家族
你无法同时解救世界…
跟你爱的人
你得做选择
对不起…
但是再见了
亚伯
玛莉
你在做什么？
跟我进来
你藏了什么？ 没事
亚伯？
没事
亚伯，你说谎我会知道
你在隐瞒我什么？
好吧
我不想明白告诉你
这不是我原本的打算
但如果你真的得知道…
玛莉陶德…
你愿意让我成为最幸福的男人吗？
亚伯拉罕…
你承诺爱她、照顾她
对她展现诚意并且诚实
祸福与共
至死不渝吗？
我愿意
那么依据上帝赋予我…
在伊利诺州的权力
我现在宣布你们…
成为夫妻
你可以亲吻新娘了
你母亲一定会很骄傲
威尔，谢谢你
我很高兴你能出席
你是我唯一的家人了
除了她以外
恭喜
这是亨利史托哲先生
这是内人玛莉
以及我的好友威尔强森
老天，史托哲先生，你真是冰冷
请叫我亨利
这恐怕是我拿冰瓶子造成的
人家说
双手冰冷的人有一颗温暖的心
对，但我强烈怀疑这个说法
史托哲先生是我的生意伙伴
我想跟你聊一下生意的事
没问题
不好意思
你怎么来了？
亚伯拉罕，你要当心
人会忘记
我们很容易就会丧失最宝贵的事物
那些吸血鬼根本不知道我的身分
到上游去
邀请这位林肯先生来农场
我们替他举办一场舞会
你何以认为他会来？
我们可以找个办法引诱他来
这是一本好书
抓住他
亚伯…
我们有一个问题
威尔被抓走了
“亚当敬邀您至寒舍参加舞会”
你打算怎么办？
我要接受他的邀请
史毕应该知道真相
了解我们要面对什么
我把一切都告诉他了
我不知道他会相信我
还是会以为我疯了
也不知道他有没有勇气面对…
我所知道的怪物
你我联手就没有办不到的事
“纽奥良”
这里没有奴隶，他们在哪里？
我也在纳闷一样的事
亚伯，事情不对劲
就是啊
我不会跳舞
别担心，我教你
在这里等着
各位先生女士
上菜
林肯先生，好啊
好啊，你比我听说的更厉害
牺牲我的众多菁英让人遗憾
但我得知道你行不行
你想要我怎么样？
看到你自由
看到你挺身毁灭你的压迫者
蓄奴的人说出这种建议还真有趣
人类彼此奴役
发明上帝来原谅自己
我看过犹太人为埃及建立光荣
我亲眼看过基督徒…
被丢去喂狮子
我看过非洲人把同胞卖给欧洲人
我能分享这五千年来
我得到的一个启示吗？
我们都是某种奴隶
我是永生的奴隶
你是信念的奴隶
其他人是肤色的奴隶
我只想要…
看到我的同类得到应有的地位
但我们当中有些人…
就像你的朋友亨利
喜欢隐密的生活
而你非常清楚…
我们无法亲手毁灭彼此
你呢，林肯先生
你可以铲除最后的零星反抗势力
就从亨利史托哲开始
我只要求…
你斩断自己的铁链
杀了你的主人
享受自由
如果我拒绝呢？
那你就离开吧
等我把你变成我们的一员
喂你喝你朋友的血吧
现在，简单回答要或不要就行了
杀死亨利…
就能救你的朋友
你慢慢决定吧，五…
四…
三…
二…
一
快点
这里，快点
塔曼小姐，我们在等你
快来
每天都有人被杀害
奴隶失踪
有些人谈论到怪物与恶魔
早安，早安
天气真好，我能替你效劳吗？
我们在找三个人
我看到有人往那里去了
你想要的话就请进
礼拜快开始了
好，继续走
我猜你们都是打北方来的？
是的，女士
我建议你们快点回去
战争快开始了
领导国家权力的战争
各种肤色的人都会流血
这个国家建立在奴隶的背上
他们付出苦力与血汗
这些血汗多到你无法想像
我亲眼见证过南方的悲惨
我们需要和平，胜过黑人的需求
如果这个伟大国家的人民想要奴隶
就让他们拥有吧
奴隶制度之恶正在分裂这个国家
人民必须站起来
我们必须挺身对抗
为了美国的基本精神而战
在所有人获得自由前
我们都是奴隶
亚伯拉罕，你不能对抗奴隶制度
你不能对抗南方
因为亚当吗？ 不是
你怕他吗？
因为多年来，他们就靠这点满足了
被你一剥夺，就得人人自危
所以你能操纵生杀大权
有个伟人曾经说过
“我们所做的事不是为了自己”
“不是只为个人，是为了全人类”
亚伯拉罕，不是全人类
亚伯？
能把丈夫还我吗？
林肯太大，不打扰了
亨利只用他的方式来看待这场奋战
但我终于看到另一面了
我看到并感受到
奴隶制度有更大的风险
所以，他跟我分道扬镳
如同圣经所言…
是我该抛开幼稚的时候了
我会战斗，不是用斧头
而是用文字与理想
有一段时间
文字与理想是更强大的武器
林肯！ 林肯！
我在大家面前
仅遵守美国宪法规定
宣读总统誓言
准备上任就职
奴隶的问题最好用文字解决
而非暴力
开炮！
“1861年，桑特堡”
经过命运的曲折
我已经五十岁了
身为一国的元首
而这个国家内部分崩离析
我还要努力当个男孩的父亲
他的年纪跟我丧母之时相当
又死了三千人
你上次吃东西是什么时候？
我不饿，谢谢
亚伯，你得吃东西
你只是血肉之躯
“两万军人战死沙场”
“自由的代价值得如此吗？”
威利，跟我来
威利
亚伯，你这么做就不能回头了
我知道
“解放奴隶宣言”
我要保障一个国家的自由
如果这真的是对抗邪恶之战
那么就让它有所意义吧
如果这是为了人的自由而战
何不给全民一个对抗的理由？
在任何一州或特定的区域
发生蓄奴情事
这些人民即是反叛国家
被奴役之人应当…
自此之后获得自由
早安
小宝贝…
你叫什么名字？
威利
你爸呢？ 他叫什么名字？
亚伯拉罕
好美的银剑
我们的小斗士状况如何？
我没看过这种情形
对不起，我…
我不知道你的孩子生了什么病
“林肯，时间不等人”
亚伯
玛莉找你
非常抱歉，亚伯拉罕
他们为什么不杀了我？
因为他们知道…
这种命运比死还要惨
玛莉…
悲痛不已
她说没有威利就不想活了
亚伯拉罕，事情有个办法
你知道我能让死者复活
动手吧
动手
玛莉…
快点动手！
你的日记…
你平常放在外套的口袋里
我知道我不该看，亚伯…
但我得知道你在隐瞒什么
如果你说的是真的
我求求你
让我们的儿子回来
玛莉，他不会是我们的儿子了
他会变成别的东西，可怕的东西
相信我，你不想要的
你要我相信你？
你欺骗了我这么多年
我是为了保护你，保护家人
结果有用吗？
亚伯，这是你造成的！
这是你造成的！ 是你害死他！
你害死我们的儿子
让我去找他们
跟亚当休战
我们得停止这场战争
威利的死只是开端
不准你叫他的名字
我警告过你了
你不听我的话
还要多少男孩送命
你才肯听我的话？
这些男孩平白葬送了性命
我们应该撤回车队
亚伯拉罕
这场战争让我们损失无数人命
更别说是金钱了
我以为我们是要让国家更强大
不是让它分崩离析
史毕，这是目前救国唯一的办法了
派军队过去
北军涌进战场了
我们现在寡不敌众
比起北方军备不足
我们会支持你们
但你们得支持我们
不了，谢谢
戴维斯先生，放心吧
你要多少吸血鬼都行
“盖茨堡”
开火
预备
瞄准
他们杀来了
开火
他们为何放下步枪？
开火！
盖茨堡之战第一天
死伤惨重
我认为车队无法再承受一次
反抗军突破阵线就会到达这里…
就在几天内
将领们认为华府应该疏散
从纽约主持战局
或是波士顿，必要的话
你必须打赢这场战争
否则，所有的一切…
我们儿子的死就白费了
我要怎么打赢一场战争？
我连自己的家人都保护不了
我方人马无法抵抗这支敌人
我们的子弹无效
刺刀就跟这根叉子一样无力！
这个…
威尔！
史毕！
这个，我们需要的就是这个
一根叉子
银做的
好…
我们需要多少？
通通都要
史毕先生，你为什么要告诉我？
你为什么背叛你的朋友？
他是我的朋友
但是我更爱这个国家
现在国家四分五裂
他要负最大的责任
你做的是正确的事
我知道
三十二，三十三，三十四，三十五…
亚伯，好多银
我们要怎么运到盖茨堡？
玛莉，对不起
抱歉我多年来隐瞒你这件事
玛莉，我需要你
我等你说这句话很久了
玛莉，我要你离开华盛顿
塔曼小姐，用点茶吧
感谢你今天过来聊聊
是啊
局势不好过，我…
我儿子死了，还有这场战争
我得离开华盛顿
我需要大力帮忙
战争今晚就会画下句点
随着战争结束
我们的黑暗时代也过去了
这件事我们得自己来
不能让人知道火车上有什么
不将武器送到盖茨堡的车队手上
这场战争就毁了
该有我们自己的国家了
来吧
我们还要搭火车
这里距离盖茨堡八十哩
八十哩将决定这个国家属于生者
还是亡者
史毕，一切没事吧？
我不敢相信你还在写日记
史毕，我的一生都在这里头
好坏都有
这是怎么回事？
他们要逃离巢穴了
丢下华盛顿让我们攻占
看着我
我说看着我
放了她
我们可不想错过火车
走吧
亨利，你在这里做什么？
我只是想看你会蠢到什么地步
我没空跟你吵架
我不是来跟你吵架的
我是来告诉你，你的好朋友史毕…
是个叛徒
亚伯，他背叛了你，史毕要害你…
你别胡说八道了
一切按照计划
你一定要下车
不，你才要下车
亨利，这不是你的战争
亚伯，他们来了
吸血鬼大军
我们不能让他们阻止火车
你从那里过去就死定了
快点下车，这是你的最后机会
你有装子弹吗？
我们得阻止他们接近火车头
林肯，你怎么不放开他？
解放自己吧
我永远不会跟随你
亚伯，你不必跟随我
火车归我了
银在我手上
我很快就会占领全国
我要打破亚伯拉罕林肯的迷思
历史永远不会称你为人
而是一个怪物
林肯设计我们
亚当，我们中计了
火车上没有银
亚伯！
哈啰，史毕
银在哪里？
银？
应该在这里
你为什么骗我？
为了把你们全部聚在一个地方
好解决你们
史毕？
不！
总统先生
林肯，你没地方跑了
东西在哪里？
银在哪里？
就在这里
亨利，谢谢你
我想有些吸血鬼是可以信赖
就像有些人可以信赖一样
如果火车是幌子…
那么银在哪里？
这不是唯一的铁路
一位智者曾经教导我
一定要有应变计划
再给我弹药
刺刀，春田毛瑟枪的刺刀
春田毛瑟枪！
五磅大炮跟手榴弹在后面的第二车
快点去…
开火
87年前…
开国元老在这个大陆上
创建应自由而生的新国度
并致力于一个事业
即人生而平等
现在我们投入浩大的内战
考验美国或任何国家
在如此执着与认真下
能否千秋万世
“林肯”
我们这些活着的人
在此必须奉献心力
完成这些斗士…
长足进步的未竟之志
我们在此必须奉献心力
面对眼前剩余的艰钜任务
我们从这些光荣的死者接任
对运动要更加奉献
他们为此运动不遗余力
我们在此下定决心
不会让这些死者白白牺牲
而这个国家，在上帝带领下
将重生为自由国家
而这个政府…
属于人民、支持人民，为人民着想
它将永远屹立不摇
我们的敌人已大举出走
有些回到欧洲
有些去了南美与东方
他们见识到
美国将永远是属于活人的国度
自由的国度
你我合作无间
我不得不去想如果有更多时间
我们能完成多少伟业
无限的时间
林肯！
是的，时间不等人哪
我们上戏院快来不及了
亨利，帮我拿着
玛莉，亲爱的…
你有看到我的帽子吗？
在你办公室的桌子上
你有看到我的帽子吗？
亚伯拉罕，让我给你永生吧
让我们并肩在各个时代打拚
不只有吸血鬼会永垂不朽
历史注重传奇，不重人物
偏爱高尚品格，不喜残暴
激昂的演说胜过私下的善行
历史记得那些战役
却不记得血洒战场的牺牲者
不过历史没有遗忘我
在当上总统之前的样子
它或多或少
记得这些真相
“我为我要做的事情抱歉”
再一杯
男人喝醉只是为了想亲女人…
或是杀人
所以，你是哪一个？
吸血鬼猎人：林肯总统
翻译：张倩茜
Mandarin Traditional