-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译:H_12 校对:H_12
嗨 !
快离开那船, 你这个小偷 !
- 别这样干. - 这只是刚开始而已.
Alexx.
子弹从前面射入头部. 他还没有掉下去就死了.
凶手看来已经知道了.
一个叫Jason Whitley自己来自首了.
他在这里租了房子.
他说死者想要偷他的游艇.
Whitley先生有没有说起这个工作包?
是的，他说死者有一个.
这正是为什么他认为他是个惯偷.
为什么一个惯偷
带着把挂锁来行窃呢 ?
他已经死了，不是吗 ?
恐怕是死了. Whitley先生,
你买游艇有没有什么经济上的困难吗 ?
什么 ?
我不认为这是事会和什么有关系.
这个小偷...
是个讨债的.
讨债的人有身份证明.
那么你是说他不是先到你的房间去的 ?
是的，他来了以后打破了窗户,
进来拿走了我的钥匙.
你为什么没报警 ?
他想偷走我的游艇.
我叫他走开他却向我开枪.
他带有枪?
我才是这里的受害者.
Eric.
钥匙上有什么发现吗.
这不是原配的钥匙. 我鉴定看看.
你们找到死者的枪没有 ?
哦，不知道，我找遍了这里了.
什么也没找到.
可能掉到水里去了.
你知道该怎么做了.
我已经给海岸警卫队打过电话了
叫他们封锁这段区域...
直到我把它找到为止.
Alexx.
这个家伙有身份证吗?
没有.
但是Horatio，你过来看看这.
等等. 这可是上游艇的证明.
这男的是个税务人员.
你是说美国国税局 ?
这就是说这是个包是假的
还有Whitley
说谎了.
CSI: Miami -第三季 19集 - 性和税收
S
Su
Sub
Subb
Subbe
Subbed
Subbed b
Subbed by
Subbed by t
Subbed by th
Subbed by the
Subbed by the "
Subbed by the "T
Subbed by the "Te
Subbed by the "Tea
Subbed by the "Team
Subbed by the "Team C
Subbed by the "Team CS
Subbed by the "Team CSI
Subbed by the "Team CSI:
Subbed by the "Team CSI: M
Subbed by the "Team CSI: Mi
Subbed by the "Team CSI: Mia
Subbed by the "Team CSI: Miam
Subbed by the "Team CSI: Miami
Subbed by the "Team CSI: Miami"
Subbed by the "Team CSI: Miami":
Transcript: Raceman
Synchro: Zenakyss, Checkdatas Seth Cohen and Roger222
Correction: Cordesh
www.forom.com
哦，天，好疼啊.
我从来没有受过枪伤.
是的，我刚要和你谈谈这个.
你这个讨债的人
事实上是美国国家税务局的.
那怎样 ?
也就是说...
他们是不允许带枪的.
你想说什么 ?
也许是你自己开枪射自己的.
那你为什么不来
检查一下我的手看看有没有弹药粉, 或者不管你干了些什么 ?
你已经把痕迹抹掉了.
看这里，我有证据.
对这个...
我们两有不同的看法.
听说你这里有子弹给我.
要归还的.
嗨, Alexx, 能借用你的放大镜吗 ?
当然.
子弹表面前人了东西.
怎么来的东西 ?
速度使子弹表面变软了.
子弹先穿过衣服.
我再仔细看看.
这是死者的衣服吗 ?
是的.
伤口上有些东西.
是布料的东西.
衣袖上有个子弹孔.
死者用手挡在脸前.
哇哦，这就是说
死者是处在防守的一方.
除非他是正在掏出他的枪.
就像嫌疑人说的那样.
把我们弄糊涂了.
Caine长官.
Yes.
Melissa Boone, 美国国税局.
你是说 Kevin Renfro ?
是的，我知道他在你手下干.
他客户的名单.
你们的嫌疑犯Jason Whitley也在名单上.
他欠了六万美金的退缴税.
六万?不小的数目，对吧?
是的，他是个 PDT.
一个潜在的难缠的纳税人 ?
他上周扬言要杀掉
在Saint Augustine的Renfro.
这些信息很不赖，不是吗 ?
谢谢.
随时乐意帮忙.
这些只是些掩饰的话.
但是你确实开枪并杀了他.
在 Augustine他想要把我的船带走.
好吧，我告诉过他
在他得到封锁我财产的证明前， 我正在努力弄到钱给他.
但是我还没弄到，他就对我说：见鬼去吧
然后你买了船来到迈阿密?
-是这样吗 ? - 然后你就在这里等他来.
我没认出是他,
好吧 ? 他看起来像个暴徒.
他没有带武器.
上帝可以作证,
那个家伙想杀我.
他有枪.
我和你说过，他朝我开枪.
- 找到了支枪. - 口径多少 ?
你告诉我吧.
- 这是哪门子枪啊? - 这是开锁枪.
用来快捷做钥匙的.
离开我的船，小偷!
这就解释了我发现的那些碎屑.
待会见.
你去哪 ?
去找Horatio.
- 你难道不等等我吗 ? - 不了，他要就快看到我们的发现.
嗨，是我找到的.
干得不错 Wolfe先生.
麻烦让我再看看你的伤口?
Whitley先生, 这是个很近距离的枪伤.
什么?
我是说枪口离你的腿很近
也就是说
确实是你射了你自己.
你想要陷害一个履行公务的人.
这只是刚开始而已.
我有这个万能钥匙枪,
我能打开你所有的东西
然后把它查封了.
他想要我的命,
一点
一点地.
Jason...
你缴税就没事了的.
是的, Frank.
带他进来.
两颗子弹射入胸口.
受害者Simon Bremmer也是一个税收人员.
一天两个，Frank.
美国国家税务局的人员.
是的.
两个案子有联系吗?
这是个税收的季节.
流了很多血.
你胸口上有两个孔的话，你也一样.
有一个子弹穿过了身体.
过来看这个.
半滴血.
按道理他是不可能只流半滴的.
- 由于重力. - 有些东西被拿走了.
不管什么被拿走了...
可能就是杀人动机.
也可能是不在计划内的. 犯罪并不总是可以预测的.
还好有血迹.
你在血里看出什么线索吗?
从血迹的方向
受害者正朝车这边走.
这就是说别人从车外面开的枪.
路上有痕迹，被翻弄过.
我这有发现.
口径多少?
九毫米.
那些车轮痕迹怎么办 ?你看我们能识别它吗？
让Delko来吧. 他是个车轮专家.
Delko.
好的，当然了. 我会做的，谢谢.
第二个税务局案子里的车轮痕迹?
是的.
你知道我很擅长这个，不是吗?
哇，我只是看见你很忙.
哦，我现在无所事事, Wolfe,
尤其是你上个案件就没让我参加.
轮轴距是多少?
140英寸.
哇，很大的车.
不是很多车有21英寸的轮胎.
从这些我看到了劳斯莱斯的影子,
但是这只是我的看法而已
第二个国税局的受害者.
子弹碎了
从那里穿过.
肋骨，锁骨...
退一步说，这使事情变得复杂了.
有这个就不一样了.
甲基乙基醚?（一种有毒的化学物质）
Simon说他被下毒了.
重金属的毒.
也许是下毒那个人没耐心了，然后就杀了他?
好吧，宝贝，你现在成了调查人员了.
我到他的办公室看看.
谢谢你, Alexx.
美国国内税局. 请稍等.
这是Simon的办公室.
谢谢.
你能想起谁最恨Simon吗?
我们是收税的. 每个人都恨我们.
我在32部, 你们需要帮助的话到那找我.
这个家伙被下毒.
我不会靠近那电话的.
好吧，我来打包，你贴标签.
Simon的嘴和手可能碰过的任何东西都打包.
Calleigh, 来这里看看这个.
Simon有一墙壁的战绩.
看来他以这些漫骂信为荣.
收税的家伙就像是刑具
在寄生虫下面
在蛇的下面
希望你住在,
没有鞋穿的街上.
很有诗意.
哎呀，来看看这个.
"杀了你应该得到奖章."
"你忠实的, Russell Edge."
让我们看看他的难缠客户的名单.
Simon 查封了这个家伙的两套房子.
他正在打Edge劳斯莱斯的主意
这是作案现场的那辆车.
我让Tripp 去问问看 Russell有没有九毫米的手枪.
你为什么要问我的枪?
负责你案件的国税局的人员 今天早上被枪杀了,
Edge先生, 你有一支九毫米的手枪.
哇.我都不知道那枪在那里了
可能和你的劳斯莱斯一起消失了,
和你所有的家当.
三个50英寸的纯平电脑,
一家本地的电影院,
一批纯种的阿拉伯赛马...
我的前妻有点残忍，所以我...
在我离婚前就减价卖了.
"贱价卖"?
这里没有卖出去的纪录.
我不常保留收据.
国税局的人查封不了他们看不到的财产.
就这些吗 Edge先生?
很对不起，恐怕我帮不上什么忙.
如果我们发现官员是你杀的,
你是躲不了的.
再说一遍，很对不起我帮不上忙.
我打赌你的前妻可以帮上.
此时，彼地
"玩火自焚," Russell?
她是个骗子.
是的，不过是我们离婚后的事了.
谢谢你的到来 Edge夫人.
嗯, Molly.
Russell 在干嘛 ?
你前夫有一支九毫米口径的手枪
我们现在找不到.
你有没看见过?
没有.
这和纳税没关吧?
不是，负责他案子的税收官员被枪杀身亡.
有什么关于他丢失的财产的线索 都会对我们有很大的帮助.
我们最后宣布离婚后
我到那里去拿我的东西,
但是那里已经空荡荡的了.
那么他贱价卖了，是吗?
侦探先生...
Russell 不是个好男人...
但是他很精明.
如果他发现我有他过去生意文件复印件的话...
我们有一些法庭会计师.
你可以把这些文件带过来吗?
也许这样对我们双方都有好处.
好吧.
谢谢Edge夫人.
Simon的化验报告.
这种重金属是铊.
我知道了 Alexx 告诉我的.
你会给我打电话的，对吧?
关于这个报告吗?
当然.
我们总是一起干.
Delko 告诉你了.
实验室就像是高中一样
消息传得很快.
这些就是我们从Simon办公室 收集到的东西?
我发现了一些重金属的晶体,
看不见铊，不过用紫外光就能看见它发光
你来喷雾?
我该道歉吗?
如果你觉得你该道歉的话.
他的钉书机...
他的碎纸机...
他的咖啡杯.
整个办公的东西都被下毒了.
他们不是下在一件东西上. 而是所有的东西都下了毒.
这些毒靠手传到嘴里.
不是下毒的最好方式.
但是这样可以增加他的痛苦.
毒进到体内, 和血液中的蛋白质结合
在器官里面沉积，头发，指甲.
我们可以确定谁是凶手了.
可以轻而易举在Simon办公室里的人.
会不会和收垃圾的有关呢?
国税局里的人把什么都写下来.
我看你可以查查Simon的这些碎纸屑.
你可以从这里找到些线索.
'因为你说你有时间.
那么现在我可以参加了?
你知道吗, Delko?
你还有很多麻烦.
你应该帮我一下
Horatio要知道我们这边的线索.
你要做还是不做?
好吧.
我有活干了.
一张两天前5000美元的支票
有人把搅碎了.
支票甚至没有签字.
肯定不是我们国税局内部的人干的.
他们只想着讨钱.
我在上面发现了一个指纹.
我正在查.
看看.
来看看我们的嫌疑人.
这相当的吻合.
下毒通常是女人干的事.
Simon从别的纳税人那里收到的一张支票 而你却把它搅碎了.
我竞争心理太强了.
我承认.
我不了解国税局的情况,
但我想这样搅碎别的工作人员的成果
应该是触犯联邦法律的.
Simon是我带出来的,
他却已经超过了我，到53部去了.
可以结案了.
是的.
那么是你对他下的毒,
心想他要病上一段日子,
然后你的业绩就可以赶上他了?
我没有对他下毒.
我偷偷进到他的办公室, 撕毁了一些支票而已.
他可以从新弄到，并不困难.
把你的手给我看.
这些线条是什么东西?
暴露在铊下的结果.
哦，我的天.
看来你常常溜进Simon的办公室里.
我会死吗?
不会，可以逆向消除的.
不过我要考虑考虑， 看你下次还会不会常常溜进别人的办公室里.
有什么进展?
这个女人不是我们要找的凶手.
哇，我可能有些发现.
我仔细查过这些毒. 是含铊的磷酸盐.
是一种杀虫剂?
很不好的东西.
只有很专业的人才用.
我打赌 Simon的难缠名单里面
有一个是在害虫控制公司工作的.
事实上，有一个在托儿所.
Carl Dawson.住在 Windmere 大道 他和国税局有100万美元的瓜葛.
凶手看来有逃税的好办法.
我找Horatio跟我去来个突然袭击.
我打电话没人接.
这可能是国税局的人搞的.
这个地方昨天被查封了.
"东西会卖给..."
你听到了没有?
我当然听到了，麻烦你，...
用断线钳.
先生?
先生，站在那里别动.
- 没事的，这是我的地方. - 不再是了.
现在是国税局的财产了.
先生，你退回去，小孩，你过来，来这里
来这里，来我这.
先生，请把它放下.
好的 Frank.
嗨，嗨，放开他.
- 孩子... - Seth,退后.
- 爸爸，这是我们的地方. - 听我说，往后退.
求你来，别在我儿子面前这样.
Frank...
卸下手铐.
爸爸，发生什么事了?
好了吗，大家?
我们走吧，走.
如果你想要我同情 Simon Bremmer的话,那么你找错人了.
依我看 Dawson先生, 从这里看出...
你就是我们要找的人
还有这些
杀虫剂也是我们要找的.
Bremmer的办公室里到处是这些杀虫剂.
别人也会有这个的，不仅仅是我.
但是别人不在他的黑名单上,
他们会有动机吗?
这是个误会.
你是说杀害 Bremmer先生, 还是说欠的300万美元的税?
是三万.
有两个小数点的错误.
国税局的人把我太太的保险费计错了.
你向他们更正了没有?
他们说"他们国税局的人是不会犯错的."
我把他赶出了我家.
找税收法庭应该会好办些.
是的，我试过,
但是我多等一天，就少一天的利益. 后来我放弃了
他们把我的房子查封了.
只要我按时支付钱.我就能继续做生意
很显然你没有按时付.
没有，事情是这样的.
我从来没有逾期支付. 我付过一次. 他就吊销了我的执照.
听起来像是动机.
你看，你刚才不是说了我在他的名单上面吗.
我怎么可能被容许进到Simon的办公室里呢.
Dawson先生, 这是你的付款单吗?
是的，看起来像是? 和这个有什么关系？
你是通过什么支付的?
支票是邮寄过去的.
问题就在这.
Dawson先生，但是上面却没有邮戳和邮票.
麻烦你. Frank.
你们两个没事吧?
好了，我要问你们两个一个问题， 你们要如实回答.
你爸爸有没有叫你们去Simon那里下毒?
没有.
Seth,如果你不说实话的话我也帮不了你.
他们国税局的人也象你这样说的.
但是我们最后却要在车上住.
你别告诉他.
他什么也不知道.
Seth, 他猜出来了，他只是想保护你们.
我只是想帮上忙,
你也知道的?
尽点力.
我爸爸最近不是很好.
自从我妈妈过世以后.
那你是以为只要你个国税局的那人死了 事情就解决了，是吗?
我也知道这些杀虫剂很厉害.
我去给Simon送支票的时候，很容易就下了毒.
要不要来点吃的和喝的?
好的.
我猜他可能是觉得有点对不起我.
所以我让他拿东西去了.
那么后来你觉得这样效果太慢了.
什么?
- 你说这个是什么意思? - 你后来开枪杀了他,
不是吗?
我没有
但是你们知道你爸爸把枪放在什么地方,
不是吗?
嗨, Ian, 你是案子的会计师吗?
哦，是的.
Russell Edge的前妻拿来一些他生意上的文件. 我看了一下
我刚要给你拷张盘送过去.
我追踪了他所有财产的去向.
干的不错，那就是说你找出了他的财产下落了.
我想是的.
他在Overtown买了间大仓库,
但是也已经被查封掉了.
- 那么这一间呢? - 那间不是Russell的.
- 你确定? - 这是一个叫 "Goldie Chariot."的
只有一个邮箱.
这名字听起来有点假.
我也这样想,
我查了他所有的亲戚和朋友， 没发现有这个人.
查过他的宠物吗? 为了逃过国税局的人 有些家伙狡猾的很
不错，但是我没有这方面的消息.
不过他
有一个赛马场.
叫"Golden Chariot."的赛马场
好像赛马场倒闭了.
他上报说是生意上的失败.
这些恰恰是我们想得到的.
谢谢你， Ian.
谢谢.
我们发现这里 希望国税局那帮家伙付给奖金?
你当然想了.
这里没有劳斯莱斯,
不过看这些车轮的痕迹的话， 这里应该有一辆.
也许已经把车毁掉了.
我们要的只是一支枪而已.
找到了.
九毫米口径的.
我不确定这枪近来是否被用过，要拿回实验室里看看...
这枪可真够难找的.
有什么话说?
这是我的手枪，九毫米口径的， 不过我把它放在车库了好几个月了.
但是最近却被擦洗过.
我把它拿去练习打靶了.
我很讲卫生的
那怎样?
我们只要查查子弹是否和死者身上的符合.
- 那你为什么不先在就自首呢， 把真相告诉我们.
我.
我没有杀那个国税局的家伙.
我希望你有个好的律师.
嗨, Ryan?
你认为法庭会站在那边?
我这边...
还是税局那边?
我们走着瞧
Ryan, 我们到外面谈谈
- 我们不能做子弹对比鉴定. - 不能做?
不能，Simon身上的子弹已经成碎片了.
你是说我刚才 只是用一些不存在的证据来吓唬他而已.
嘿，大家好.
现在不是时候，知道没?
你们没看到阿尔.卡彭（美国一个臭名昭著的歹徒） 被一个会计师摆平了?
你在吹牛还是真的有什么发现了?
我可能已经找到那辆劳斯莱斯了
租了一个停车位. 我们怎么没想到呢?
报告说这是放食物的地方. 而且租赁的合同还没有下来.
不错的发现，谢谢.
别客气.
我和保安说过了. 可以进去.
我找一些溅出来的痕迹.
有没有发现血迹?
没有，并不是想找什么就找到什么的.
没错，看那里.
这不是鞋印吗?
女式的鞋.
可惜我们没有鞋印的数据库.
我想不用数据库也能解决. 我们要找可以生物鉴定的的东西.
好家伙，我在后座上发现有精子.
加上车顶上的鞋印， 这里发生过什么事是显而易见的.
Russell可能在车后座
上干了不上好事.
这车曾在犯罪现场.
我想有可能
后座发现的生物鉴定.
Simon Bremmer的？那个国税局的家伙 ?
Russell和 Simon ?
不是，是他的前妻.
你怎么知道的 ?
我们的会计师发现了停放那车的地方.
不是Russell租的，是他的前妻.
- 我不会承认这些. - 你不必承认.
我们已经调查出来了.
我们找到你前夫藏身的地方, 是你偷了他的劳斯莱斯.
好吧，我说，离婚判决很不公平.
我生活能有什么依靠呢 ?
所以你就租了地方，把车藏起来.
是的，两个人就可以玩这个游戏了.
Simon Bremmer比你们两个厉害.
他猜到了车在你那里？
是的，不过车在我手上不过五分钟而已.
嘿.
这车很适合你.
Simon ?
他让我别打这车的主意. 他们说要把车查封.
我们DNA的报告上显示...
你好像求他别带走你的车.
男人都会有这种需求...
就我看来,
如果你有办法弄到他的劳斯莱斯的话 你也可以弄到他的枪.
那个家伙是不是你杀的 ?
我为什么要杀 Simon ?
用你前夫的枪来嫁祸他,
然后就可以一举两得.
Simon不是我杀的.
我们都得到了各自想要的东西.
他就这样让你得到了这辆昂贵的劳斯莱斯 ?
是的，当时他还活着，而且很高兴.
我很快就离开了那里. 在那个地方我觉得很惊恐
为什么?
但我们...
在后座上面,
我好像感觉到有人在外面监视着我们.
等等.
你是不是听到了什么?
是的
如果你们没有证据说明人是我杀的话,
那我就走了.
我们会再联系的.
你认为是你的前夫撞见了...
因为妒嫉而杀了那个家伙?
我不知道.
车还在你车库里吗?
嗨，我有发现.
口水 ?
粘粘的
都聚合在了一起.
你不会要和我说
你要把这个带给Horatio 吧?
那你就别想了
有没有枪的踪影, Frank ?
我正在找.
女士.
收到我给你的留言没有?
收到了.
在车上有发现吗.
发现了一些粘液，我想是有人打喷嚏留下的 我查过了.
有没有什么线索在上面?
没有，DNA只能查出来是男人留下的.
我正在搞许可文件 这样我们就可以弄到她前夫的DNA样本.
- 有什么消息就通知我. - 好的.
Horatio.
是的
我找枪时发现了这个，一个皮箱.
你看这.
这是血迹，Frank.
这缝里的血迹看来洗不掉.
是洗不掉，不用找枪了. 枪没作用了.
Dawson先生,
你看看这个.
这是我的皮包， 我做生意时用这个.
是真的吗 ?
这是你名字的首字母...
SLB.
你从哪里搞到的，长官 ?
Simon Bremmer拿着这个.
他被杀了以后，有人把它拿走了.
你没有什么证据说我当是在场.
是的，我不能证明你在， 不过我可以证明Timothy当时在
车窗上发现的痰
吻合Timothy的 DNA.
等等，等等
我不知道这是怎么一回事,
怎么会和他们有关呢,
这些东西你应该去问车的主人,
- 而不是来骚扰我的儿子... - 我当时也在场.
Seth,我说过你不要出声.
他昨天查封了你的公司,
他答应过不会这样干的.
你在干什么 ?
我有驾驶证.我们跟踪了你
Seth,求你住嘴.别说了
无所谓了.
我们发生了争执
你拿了你爸的枪?
这是次意外.
是你开的枪.
把文件毁掉， 这样那些国税局的人就不会找我爸了.
够了，他是为我庇护.
是我杀了他，他是想替我抵罪.
我当时在场，是我开枪杀了他
Seth在说谎.
Timothy,闭嘴
是我拿着枪.
如果你不把我爸爸的生意还给他,
我就把你对她做的事告诉别人.
你这个小妖怪.
Timothy,你从哪里弄来爸爸的枪 ?
他伤害那个女的.
他也会伤害我和Seth的.
你听他说. 他们是正当防卫
- 是Simon 攻击他们. - Dawson先生, 他们杀了人了.
求求你了，他们只是孩子
法庭会考虑这些的.
这是 Russell劳斯莱斯的钥匙.
我知道你现在的任务就是查封他的财产.
出了搅纸机那件事后，我就成了试用人员了
我听说了.
你有什么条件，长官?
Dawson的文件.
Dawson ?
要不要他的文件，反正他越欠越多.
你的笔误把他们可害惨了.
我要你把他的文件找出来，并且改正过来.
我们以后再说，长官.
Boone小姐, 你上司有没有知道
因为你毁掉了一张支票， 使得一个年轻人成了杀人凶手 ?
没有
很惊讶吧
我有你上司的电话.
你要不要给他打个电话?
还是我来打 ?
长官.
Dawson先生.
你做的?
迈阿密是为你做的 Dawson先生.
好吧
那我的孩子们怎么办 ?
我想你的孩子会没事的.
我们会帮他们渡过难关的，不是吗 ?
我对这些法律没什么信心了.
"深入群众，服务群众."
你还认为他们会为群众考虑吗 ?
我们有些人会的.
我们有人会相信的.
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: H_12 校对: H_12
CSI MIAMI 第3季 第19集 -=结束=-