นิปปอน เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ก โคออร์เปอเรชั่น - 1989
ลิขสิทธิ์ เออิโกะ คาโดโนะ
ตอนนี้ฟังพยากรณ์อากาศกันบ้างครับ
ช่วงนี้ท้องฟ้าแจ่มใส
อันเป็นผลมาจากหย่อมความกดอากาศสูง ที่เคลื่อนตัวลงจากเทือกเขา
ลมปานกลางพัดจากทิศตะวันตก
และดันกลุ่มเมฆออกไปช่วงเย็นของวันนี้
คืนนี้จะได้เห็นจันทร์เพ็ญเต็มดวงแจ่มชัดครับ
หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็
คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด
พรุ่งนี้อากาศก็ยังอากาศดี ท้องฟ้าแจ่มใสและแดดจัด
จีจิ ตื่นเร็ว มันคืนนี้เเล้ว
เเม่คะ
สวัสดีค่ะ คุณดอร่า เเม่คะ คืนนี้ท้องฟ้าเเจมใส
เเละเดาซิคะ วิทยุว่าวันนี้พระจันทร์เต็มดวง
กิกิยืมวิทยุพ่อโดยไม่ขอ อีกเเล้วเหรอ
ค่ะ พ่อไม่ว่าหรอก
หนูขอโทษนะคะ คุณดอร่า
แม่ขา คืนนี้เหมาะมาก สําหรับการออกจากบ้านของหนู
คืนนี้เหรอลูก ไหนตอนนั้น ลูกว่าเดือนหน้าไง
เเต่จันทร์เพ็ญครั้งหน้า ท้องฟ้าอาจมีเมฆมากก็ได้
หนูอยากไปในเที่ยงคืนที่อากาศดีค่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ กิกิ
โอ้โห โอ้โห โวยวายอะไรกันจ๊ะ
ค่ะ เป็นธรรมเนียมเก่าเเก่มากของเรา เมื่อเเม่มดอายุได้สิบสาม
จะต้องออกจากบ้าน เพื่อฝึกการใช้เวทมนต์
เธอสิบสามเเล้วเหรอ
คุณพระช่วย เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง
ลูกฉัน ดูยังเด็กอยู่เลย ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว
ฉันยังจําได้ขึ้นใจเลยนะ วันที่เธอเดินทางมาถึงเมืองนี้
สาวน้อยหน้าใส ขี่ไม้กวาดมาจากฟากฟ้า
ตอนเเรกฉันคิดว่าเธอยังเด็กเกินไป ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญ
แบบแม่มดเต็มตัว
ค่ะ เเต่ฉันบินเก่ง กิกิ สิคะ ยังบินสะเปะสะปะอยู่เลย
เเละฉันไม่มีเวลาสอนลูก ความรู้เรื่องเกี่ยวกับหมอยา
เด็กหนุ่มสาวก็เหมือนกันหมด อยากทําอะไรเเปลกใหม่ไม่ซํ้าซาก
เเต่ว่าอย่างน้อยสอนให้ผสมยา รักษาโรคไขข้อของฉันหน่อยนะ
เร็วเข้า! เราบอกไม่ใช่เหรอ คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน
เปล่านะ เราวางเเผนกันว่าจะอยู่ต่ออีกเดือนนึง
เอาให้ชัวร์ก่อน
ถ้าผลัดวันประกันพรุ่งไปอีกเดือน เกิดฉันติดใจหนุ่มที่ไหนขึ้นมา
เเบบนั้นทําไง
ถามหน่อย จีจิ
ขอเอามือประสานกันอ้อนวอน อย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ
ฉันพูดจริง
รู้มั้ย ตั้งแต่อายุครบสิบสาม ฉันตื่นเต้นที่จะได้ออกเดินทางมากเลย
นั่นพ่อนี่นา
พ่อเดาซิคะ
หนูตัดสินใจออกเดินทางคืนนี้
- จะไปเเล้วเหรอ - ค่ะ คืนนี้เป็นคืนวันเพ็ญค่ะ
รู้เเล้ว เเต่ว่า...เเล้วที่เรานัดกันไปเเคมปิ้ง
เสาร์อาทิตย์นี้ละว่าไง
เสียใจ ค่ะพ่อ
เออ กิกิ
เราจะรอนะรีบมาเเล้วกัน ขอบใจ
เเม่ครับผมเอง จะบอกเเม่ว่ากิกิ จะออกเดินทางคืนนี้ครับ
ครับ เที่ยงคืนนี้
สวยจังเลยจ้ะ
สีม่วงสวยกว่าตั้งเยอะ หรือขาวก็ได้
อย่าบ่นน่า เเม่มดใช้สีนี้กันมานมนานเเล้ว กิกิ
เเม่คะ ใส่เเบบนี้หนูดูเเอ๊บเเบ๊วจัง
กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก
ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก
หนูรู้ค่ะ หนูจะเป็นเเม่มดดีที่สุดเลยค่ะเเม่
หนูรู้การมีจิตใจงามเป็นเรื่องสําคัญ
ทําตามที่ใจสั่ง เเละยิ้มเอาไว้ลูก
ค่ะ
เข้าที่เข้าทางเมื่อไหร่ รีบเขียนจดหมายมาบ้านเลยนะ
โอเค
พ่อคะ หนูขอวิทยุไปได้มั้ย
เเม่ หนูเอาวิทยุไปได้ใช่มั้ย
เย้!
- ก็ได้ พ่อยกให้ลูกจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
โอ้โห เดี๋ยวนี้ลูกดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลยนะ
แถ่น..แทน..แท้นน...!
ลูกสวยเหมือนเเม่ตอนอายุเท่าลูกเลย
ดีจังที่พ่อบอกแบบนี้
คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย
เอ่อ...
ลองดูแล้วกัน
นี่ไง!
ทําไมไม่บอกพ่อล่ะ เดี๋ยวนี้ลูกโตเป็นผู้ใหญ่เเล้ว
มีปัญหาอะไรล่ะก็ลูกกลับบ้านได้เสมอนะ
ล้มเหลวกลับมาเหรอ ไม่มีทางหรอกค่ะ
ถ้ามีเวลาจะติดต่อมามั้ย
ค่ะ
เเล้วไม่ห่วงเหรอ
ที่กิกิต้องไปอยู่ในเมืองตามลําพัง
ไม่ต้องห่วง กิกิเอาตัวรอดได้
- จะไปหาเมืองที่ติดทะเลเหรอ - หรือเอาเมืองใหญ่ๆ
อยากหาเมืองใหญ่ที่อยู่ริมทะเล
โอ้โห เเบบนี้เธอต้องสนุกเเน่เลย
ฉันอิจฉาจังเลย ได้สนุกมากกว่าคนอื่น
ฉันไม่ได้ไปเล่นสนุกสักหน่อย
การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี
คงใช่ มั่นใจว่าเธอคงบอกอย่างนั้นกับหนุ่มๆ
กิกิถึงเวลาเเล้ว
ค่ะเเม่
ขี่ไม้กวาดอันนั้นเดินทางเหรอจ๊ะ
ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย
ลูกจ๊ะ มันเล็กไปเเละไม่ปลอดภัย
เอาไม้กวาดของเเม่ไปดีกว่า
- เเม่คะ อันนั้นเเสนเก่าเลย - เก่าเเบบนี้เเหละดี
เราเคยพึ่งมันครั้งเเล้วครั้งเล่า เจอลมฟ้ามาทุกรูปเเบบ
นะ เชื่อเเม่เถอะลูก
เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา จริงมั้ยจีจิ
ไม้กวาดเธอก็ดี เเต่เอาของเเม่ดีกว่า
พึ่งไม่ได้เลย
เอางี้ กิกิ
เข้าที่เข้าทางเมื่อไหร่ ก็ทําไม้กวาดดีๆ ขึ้นมาอีกสักอันสิ
ค่ะ
ระวังตัวนะลูก
- เข้มเเข็งนะ - ค่ะ
บ๊ายบาย กิกิ
- บินดีๆ นะ - ลุย!
ลุยเลย กิกิ ลุยเลย กิกิ ลุยเลย กิกิ
ลุยเลย กิกิ ลุยเลย กิกิ ลุยเลย กิกิ!
ลูกยังขี่ไม้กวาดไม่เเข็งเลย
ลูกเราข้ามทะเลสาบไปเเล้ว คงปลอดภัยเเล้วล่ะ
ผมคงต้องคิดถึงเสียงกระดิ่ง ที่ตรงยอดไม้เเน่เลย
ค่ะ
- เราจะไปไหนกัน - จะลงใต้ไปดูมหาสมุทรกัน
จีจิ ช่วยปืนออกมาเปิดวิทยุให้หน่อยได้มั้ย
ฉันเปิดเองไม่ได้ เปิดให้หน่อย
เเม่มดน้อยกิกิ
คืนนี้ดีนะ
ก็ดี
เธอยังใหม่ใช่มั้ย
ใช่ฉันเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้เอง
ช่วยปิดวิทยุนั่นหน่อยได้รึเปล่า
- ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ - โอ ได้ ได้สิ
ถามหน่อยย้ายไปอยู่เมืองใหม่ มันเป็นสิ่งยากเย็นเข็ญใจรึเปล่า
ก็ยากสิ เกิดปัญหาได้มากมาย
เเต่บังเอิญฉันเก่ง ด้านทํานายดวงชะตาซะด้วยสิ
- ทํานายโชค - ใช่ ฉันทํานายเรื่องเกี่ยวกับความรัก
โอ้โห!
เเล้วเธอล่ะมีความสามารถด้านอะไร
เออ...คือฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้นเลย
เหรอ ฉันใกล้จบหนึ่งปีในการฝึกของฉันเเล้ว
อีกหน่อยจะได้กลับบ้าน ไปอวดความสามารถเเล้วล่ะ
- ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ - เมืองใหญ่จัง!
ใช่ สำหรับเธอมันน่าจะดูใหญ่
- โชคดีเเล้วกันนะ - ขอบใจ
ไปนะ!
เชิดเป็นบ้าเลย นังเหมียวตัวนั้นด้วย
ความสามารถอะไรดี
ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะ เราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!
จับให้แน่น!
ต้องพักที่นี่รอให้ฝนหยุดตกก่อน
- เเน่ใจนะว่าจะไม่เกิดปัญหา - ไม่มีใครรู้หรอก
เปียกไปถึงกระดูกเลย
หวัดดี
ฟางหอมจังเลย
โทษที ไม่ได้ตั้งใจมาหลับ อยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ
โอ้โห!
จีจิ ขึ้นมา ขึ้นมาดูทะเล ดูสิ น่าทึ่งจังเลย
เเล้วไง ก็เเค่นํ้าเเอ่งโตๆ เเอ่งนึง
ดูข้างหน้าโน้นสิ
โอ้ สวยจังเลย
- ไม่รู้เมืองนี้มีเเม่มดประจํารึยัง - จะรู้ได้ไง
พร้อมนะ เตรียม ไปเลย!
จับให้แน่นๆ
จีจิข้างหลังสบายมั้ย
โอ้โห!
นี่เเหละที่ฉันจินตนาการไว้
โอโห! มีหอนาฬิกาด้วย
มีทุกอย่างเลย เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก
เเต่เมืองนี้อาจมีเเม่มดประจําอยู่เเล้วก็ได้
หรืออาจไม่มีก็ได้
ดูสิ มีคนอาศัยอยู่กันกี่คนนี่
ฉันว่ามากเกินไปน่ะสิ
เเม่มดตัวจริงเสียงจริงซะด้วย
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณตา
- เเบบว่า...เมืองนี้มีเเม่มดประจํารึยังคะ - โอ้ เออ...
ไม่มีใครเห็นเเม่มดมานานเเล้วนะ
วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว เราจะอยู่ที่นี่คะ
- ขอบคุณค่ะตา - ไม่เป็นไร
- อย่าบอกนะจะลงตรงนั้น - ทําไมล่ะ
- พวกเขามองทางเรา - รู้เเล้วน่า
ยิ้มไว้ สร้างความประทับใจไว้ก่อน
หวัดดีค่ะหนูชื่อกิกิเป็นเเม่มด
ส่วนเจ้าเเมวดําของหนูชื่อจีจิ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ถ้าให้เราอยู่เมืองนี้
เเบบว่า...เมืองของพวกคุณน่าทึ่งมาก หอนาฬิกาก็งดงามมากเลยค่ะ
เหรอจ๊ะ ขอบใจที่ชมจ้ะ บาย
อ่า...
ยัยเจ๋อ ยัยเจ๋อ
คิดว่าตัวเองเป็นใครร่อนลงกลางถนน
เมื่อกี้เกือบเกิดอุบัติเหตุเเล้วรู้มั้ย
ขี่ไม้กวาดร่อนไปร่อนมาเเบบเธอเนี่ย จะบ้าเเล้วเหรอ
เเต่หนูเป็นเเม่มดใหม่ค่ะ เเม่มดต้องบินไปบินมา
มด ไม่มด ก็ต้องเคารพกฎหมาย เเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง
เอาชื่อที่อยู่มาเดี๋ยวนี้
จะฟ้องพ่อเเม่หนูเหรอ
ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ
- เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้ - ขโมย ขโมย
- ฮ๊ะ! - ใครก็ได้เรียกตำรวจที
- มันหนีไปแล้ว! - รอตรงนี้ยัยหนู
เอ่อ กิกิ
เธอ รอเดี๋ยว เดี๋ยวตํารวจถูกฉันหลอก
ฉันเองที่ร้องว่า "ขโมย"
ตอนนี้ปลอดภัยเเล้ว เป็นไงเเผนฉันยอดมั้ย
เธอต้องเป็นเเม่มดของจริง ดูจากลีลาการขี่ไม้กวาดแล้ว
นี่ว่างๆ สอนฉันขี่ไม้กวาดมั่งสิ
เฮ้ ทอมโบ
ยืมไม้กวาดยัยนั่นกวาดถนนเเถวนี้หน่อยเด้
เฮ้ เงียบไปเลย เกือบชน
เธอรู้มั้ย ฉันก็ชอบบินนะ รีบไปไหนล่ะ ยืมไม้กวาดหน่อย
ขอบใจที่ช่วยฉันเมื่อกี้
เเต่ฉันไม่สมควรคุยกับเธอ รู้มั้ยทําไม
มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิง
ทั้งที่ไม่รู้จักกัน ทั้งที่ไม่รู้จักชื่อ เชอะ
เอ่อ...
อืม
เธอนี่ พวกหัวโบราณใช่มั้ย
- เธอเหมือนย่าของฉันเลย - เลิกตอเเยฉันสักที!
เฮ่! อย่าเพิ่ง
ยัยนี่ เจ๋งจัง
พักที่นี่คืนนี้ หนูพูดอะไร
พ่อเเม่ของหนูมาด้วยรึเปล่าล่ะ
เปล่าค่ะ หนูมาคนเดียว
ที่มาเมืองนี้ เพราะหนูเป็นเเม่มดใหม่อยู่ระหว่างฝึก
เเล้วมีบัตรประจําตัวอะไรบ้างมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
- กิกิ ไม่กินเหรอ - ไม่กินหรอก ฉันยกให้เลยจีจิ
คืนนี้จะหาที่ไหนซุกหัวนอน
ไปกันเถอะ
ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ
ต้องมีที่ใหญ่กว่านี้ ดีกว่านี้
มีผู้คนที่เป็นมิตร
โอ ที่รัก โอ พระเจ้า
คุณคะ! จุกนมยางค่ะ!
คุณคะ คุณลืมจุกนมยางคะ
เด็กน้อยเอ๊ย
ขาดจุกนม เด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย
คงต้องเอาไปให้เองแล้วล่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ กรุณารอฉันสักครู่ เดี๋ยวมาค่ะ ไม่นานหรอก
คุณให้หนูเอามันไปให้เเทนมั้ยคะ
เเต่ว่า
ผู้หญิงที่เข็นเด็ก ตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ
- หนูตามเธอทันแน่ค่ะ - ทําได้เหรอจ๊ะ
- ขอบใจนะจ๊ะ - ด้วยความยินดีค่ะ
จีจิ ไปเลย
โอ้โห!
ขอโทษที่ทําให้ตกใจ คุณผู้หญิงที่ร้านขอร้องให้ เอาจุกนมมาคืนค่ะ
- เงินทอนค่ะ - โอเค เอาอันนั้นชิ้นหนึ่ง
ได้เลยค่ะ สวัสดีจ้ะ หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน
อึม นี่ร้อนๆ เพิ่งออกมาจากเตา
ของคุณค่ะ
รับเเค่นี้เหรอคะ แล้วมาใหม่นะคะ บาย
รับเเค่นี้เหรอคะ ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
มาอุดหนุนใหม่นะคะ
ตอนเห็นเธอบินออกไป ตอนเเรกนึกว่าตัวเองฝันไปซะอีก
เเม่ลูกอ่อนให้หนูเอาจดหมายนี้มาให้ค่ะ
อึม
"ขอบคุณที่เอาจุกนมยางไปคืนค่ะ
"เด็กส่งของคนใหม่ของคุณนี่เยี่ยมยอด ขอบคุณมาก"
- งั้น...หนูขอตัวก่อนนะคะ - เดี๋ยวจ้ะ
อย่าเพิ่งไปไหนซิจ๊ะดื่มอะไรกันก่อน
ทางนี้จ้ะ ข้างล่างเป็นร้านขนมปัง ข้างบนเป็นบ้าน
นั่งก่อนจ้ะ ช็อคโกเเล็ตร้อนๆ นะ
ค่ะ
- นี่ของหนู - ขอบคุณมากค่ะ
นมของเจ้าเหมียวจ้ะ
ที่ฉันพูดนี่ถูกมั้ย ให้เดาเธอต้องเป็นเเม่มดฝึกเวทมนต์
หนูชอบเมืองนี้จังเลยค่ะ คนเมืองนี้ต่างหากไม่ชอบเเม่มด
ก็ขึ้นกับว่าคนนั้นเป็นใคร
ยกตัวอย่างฉันนี่ไง เพิ่งเจอเเท้ๆ เเต่ฉันรู้ว่าชอบเธอเข้าเเล้ว
แล้วเธอสองคน พักที่ไหนกันล่ะ
- เอ่อ... - ว่าแล้วไง
ทําไมไม่บอกล่ะเธอยังหาที่พักไม่ได้
ห้องใต้เพดานบ้านเราว่างนะ ฉันให้เธอพัก
ให้หนูอยู่จริงๆ เหรอ
ให้อยู่จริงๆ น่ะสิ เเต่เรายังไม่รู้จักชื่อกันเลย
- ฉันชื่อโอโซโน่ - หนูชื่อกิกิค่ะ
จีจิตัวนี้เป็นเพื่อนรักของหนู
ข้างบนนี้กิกิ
ต้องปัดกวาดสักหน่อยนะ เเต่ฉันว่าเธอต้องชอบ
โอ้ ฝุ่นหนาเตอะ มากกว่าที่เคยเห็นครั้งก่อน
ถ้าตอนนี้ฉันไม่ท้อง ฉันจะช่วยเธอทำความสะอาด
- ไม่เป็นไรค่ะ - งั้นก็ จัดการเลยนะ
ก๊อกนํ้ากับห้องนํ้าอยู่ข้างล่างนะ ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ
ขอบคุณค่ะ
- มันดูวังเวงนะ - จิจิ
ตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้เจอเเมวสีขาวล่ะก็ เป็นฉันเองนะ
จีจิจากตรงนี้เห็นทะเลเลย
เราไปหาเมืองใหม่อยู่ได้มั้ย
โทษทีคุณเเมวเย่อหยิ่ง
ทุกคนตื่นเต้นมากเลยครับ
เมื่อบอลลูนมหึมาปรากฏขึ้นบนฟากฟ้า
เราจะตัดไปสก็อตรายงานสด รายงานจากฐานฟรีดอมหนึ่ง...
จีจิฉันตัดสินใจเเล้วว่าจะอยู่เมืองนี้
อาจคนดีๆ เหมือนโอโซโน่
คนที่ชอบเเละยอมรับความเป็นตัวฉันเอง
...มันคงต้องวิเศษมากถ้าหากอากาศยานลํานี้
จะร่อนลงให้ผู้ชมเข้าไปดูอย่างใกล้ชิด
และเรื่องที่น่าแปลกใจคือ
ยังไม่เคยมีการควบคุมเรือบินลำใหญ่ ได้อย่างปลออดภัยมาก่อน
เมืองนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ติดโทรศัพท์
- โทรศัพท์ - ใช่ เราต้องการโทรศัพท์
- ทุกคนอรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
- หลับสบายมั้ยจ๊ะ - ค่ะ กลิ่นหอมจังเลย
- ให้หนูช่วยมั้ย - ได้จ้ะ
ทําธุรกิจส่งของเหรอ
หนูมีความสามารถเดียวคือบินได้
เลยคิดว่า ทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว
ความคิดวิเศษมาก "กิกิบริการบินส่งถึงประตูบ้าน"
อีกอย่างเธอก็พักที่นี่ ฉันจะใช้บริการเป็นคนเเรกเลยนะ
เหรอคะ วิเศษเลย
หนูตั้งใจจะติดโทรศัพท์ข้างบนค่ะ
- ติดโทรศัพท์เเพงมากนะจ๊ะ - หนูมีเงินเก็บนิดหน่อยค่ะ
อย่าเปลืองเงินดีกว่า
นี่ ตอนนี้เธอใช้โทรศัพท์ของเราไปก่อน
กว่าจะมีลูกค้าประจํามันต้องใช้เวลานะจ๊ะ
ฉันท้องเเก่ใกล้คลอดเเล้ว
ฉันต้องการคนช่วย
หนูช่วยดูร้านเวลาฉันไม่อยู่
ฉันให้ที่พักกับให้ใช้โทรศัพท์
เเถมอาหารเช้ามื้อนึงด้วยดีมั้ย
ตกลงเลยค่ะ
หนูจะขยันทํางานให้คุณนะคะ
โอโซโน่ คุณนี่สุดยอด
อุ๊ต๊ะ
จีจิทําบ้านเสร็จเเล้ว
เราไปช็อปปิ้งกันต่อ
กิกิ อยู่ในเมืองเเบบนี้ วิ่งลงถนนสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะ
โทษที เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ
ผู้ชายอะไรไม่รู้หล่อไม่บันยะบันยัง
อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย
- ว่ามั้ย - ย่ะ
อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง ชุดนี้อัปลักษณ์
ทําไมเเพงจัง
กิกิ ดูซิรูปฉัน
เหลือเงินบ้างมั้ย กิกิ
นิดหน่อย ท่าทางตอนนี้กินได้อย่างเดียวเเค่เเพนเค้ก
จีจิ ดูสิ สวยจังเลยนะ
ช่วยจอดหน่อย ช่วยจอดหน่อย
หวัดดีเเม่มดน้อย จำกันได้มั้ย
วันนี้ไม่ขี่ไม้กวาดล่ะ
ฉันไง ทอมโบ จำกันไม่ได้หรือ
เห็นมั้ยเเม่มดสวมเเต่ชุดสีเข้ม
เดี๋ยวสิ กลับมาก่อนสิ ฉันไม่ได้ว่านะ
- เย้ - ไว้คราวหน้านะ ทอมโบ
กิกิมาพอดีเลย มีอะไรจะบอก
มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ
- ลูกค้าคนแรกของหนู - ลูกค้า เดี๋ยวหนูมาค่ะ
คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ
กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี
- เป็นเเม่มดที่น่ารักจังเลย - หนูชื่อกิกิค่ะ
โอโซโน่บอกว่าหนูเป็นเด็กดี
ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ
ค่ะ
เป็นของขวัญวันเกิดของหลานฉันเอง
ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ
หนูเอาไปส่งให้ได้เเน่ค่ะ
ขอแผนที่ด้วยค่ะ ให้ไปส่งที่ไหนคะ
เรานี่หว่า
เเน่ใจนะ นี่ไม่ไกลเกินไป
- จะบินตรงจากนี่เลยค่ะ - หนูคิดเท่าไหร่จ๊ะ
ยังไม่ได้คิดเรื่องราคาเอาไว้เลย
ถ้างั้น
เเค่นี้พอมั้ยจ๊ะ หนูคิดว่าไง
มากเกินไปสำหรับหนู ยอดเลย ขอบคุณค่ะ
สุดยอดเลย
- เธอน่าทึ่งมากเลยครับ - แน่นอน
คุณน้าครับ รู้จักเธอด้วยเหรอครับ
กิกิ ต้องการบินสูงเเค่ไหนเนี่ย
นี่งานเเรกของฉัน เลยไม่อยากเจอหน้าอีตาตํารวจจราจรขี้บน
เอ่อ เธอไม่เห็นหรือ เราบินอยู่เหนือเครื่องบินนะ
ผ่านเเหลมตรงนั้นไปก็ถึงเเล้ว
- ไปกันเลย - เย็นไว้
จีจิ ยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที
ส่วนฉันปั่นป่วนจะอ้วกอยู่เเล้ว
อยากเขียนจดหมายไปเล่าพ่อกับเเม่ เรื่องธุรกิจใหม่ของฉัน
ดูซิใครตามมา ห่านป่า
เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ
ไฮ
- ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ - พวกนั้นว่าบินให้สูงขึ้น
- ห๊ะ - บอกว่าข้างหน้ามีลมเเรงมาก
โอ้
โอ รังนก
โทษทีจ้ะ โทษที โทษที
อย่าตามมา
โทษที ฉันไม่ได้จะขโมยไข่สักหน่อย
น่ากลัวจังเลย
เธอผิดเองเเหละ ห่านอุตส่าห์เตือนเรา เรื่องลมเเรง
- เธอฟังมั้ยล่ะ - โอ เงียบก่อน
ดูพวกมันสิ บินสูงมาก
กระเเสลมเมื่อกี้พาพวกมันติดลมบนไปเลย
กิกิ ของเล่นหล่นหายไปเเล้ว
งั้นก็ต้องกลับไป
พวกมันเรียกเธอว่าตัวขโมยไข่อีกเเล้ว
ถ้าเป็นฉัน คงไม่กลับเข้าไปอีกแล้ว
ก็มันจำเป็น เกาะให้แน่นๆ!
เฮ้ย หยุดนะ ไปให้พ้น
อย่าตามมา หยุดนะ
- คงต้องคิดวางแผนกันใหม่ - จริงนะ เเบบนี้หน้าเเตกสุดๆ
กาต้องรับใช้เเม่มด ต้องทําตามคําสั่งทุกอย่าง
เงียบน่า เเบบนั้นมันนมนานมากเเล้วรู้มั้ย
รอให้มืดก่อนดีมั้ย เข้าไปเอาของเเล้วออกมา
เเบบนั้นก็ส่งของไม่ทันเวลาสิ
จีจิ เว้นเเต่ต้องถ่วงเวลาเอาไว้สักหน่อย
เกิดพวกนั้นรู้ล่ะ
ทําไปก่อน เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา
อย่ากังวล ทําตัวเเข็งไว้นะ
- หายใจได้มั้ย - กลั้นใจเอาไว้ให้นานที่สุด
ยอดเลย ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย
เร็วเข้า เอาของขวัญผมมาเลย
คิขุเป็นบ้า
หนูมาช้านะ
น้องสาวฉันโทรมาเช็ค เราเป็นห่วงเเทบเเย่ว่าหนูไปไหน
ขอโทษค่ะ
เอ่อ...
ช่วยเซ็นรับของให้หนูหน่อยค่ะ
เเม่ครับ ผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย
ได้จ้ะลูก เเต่อย่าให้นกหลุดบินหนีไปได้ล่ะ
ครับเเม่
หนูไปนะคะ บ๊ายบาย!
ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุกกับของขวัญนะคะ
มานี่เร็ว ไอ้นกบ้า
ฉันมีบ้านใหม่ให้เเกเเล้วนะ
กิกิ รีบมาเถอะ
ฉันรู้นะ เเกตกอยู่เเถวนี้นี่เเหละ
อยู่นี่
มีใครอยู่มั้ยคะ
มีใครอยู่มั้ยคะ หวัดดีค่ะ
- มีใครอยู่มั้ย - มี
เลิกโวยวายได้แล้ว ฉันอยู่บนหลังคา ต้องการอะไร
ขึ้นมาข้างบนสิ
มีอะไร
คุณมีตุ๊กตาเเมวดําตั้งไว้ตรงหน้าต่างตัวนึง
มันเป็นของหนู หนูอยากได้คืน
นิ่งๆ ไว้อย่าขยับเลยนะ
ฉันเจอมันหล่นอยู่กลางป่า
ฉันทำมันหล่นคะ ถ้างั้นหนูขอคืนได้รึเปล่า
รอเดี๋ยววาดภาพนี้ให้เสร็จก่อน
ต้องเเบบนี้
อีกนิดเดียวจะเสร็จเเล้ว
ทําไม ไม่บอกว่าต้องรีบเอาไปเเต่เเรกล่ะ
อยู่เเป๊บเดียว ฉันเริ่มชอบมันเเล้ว
ขอบคุณค่ะ
ไม่นะ! ไม่!
หัวมันหลุดเเล้วค่ะ
คงฝีมือกาพวกนั้นเเหละ มันรุมจิกอยู่พอดี
เเย่จังเลย เเบบนี้หนูเอาไปส่งไม่ได้เเล้ว
อืม...
เฮ้ เรามาตกลงอะไรกันหน่อยนึง
ออกมาใช้ชีวิตเองตอนอายุ 13 ฉันว่าตื่นเต้นนะ
เเบบว่าได้ใช้ชีวิตอยู่ตามลําพัง
- ถึงไหนเเล้วคะ - เชื่อสิ รับรองเหมือนใหม่
เกือบเสร็จแล้ว
เค็ทจ๊ะ ปิดทีวีได้แล้ว
เเขกวันเกิดของลูกจะมาเเล้ว
เค็ทฟังเเม่รึเปล่านี่
- เค็ท ปิดทีวี - คร๊าบผม
- เสร็จเเล้ว - ขอบคุณมากเลยค่ะ
- นี่เอาไปเเลกจีจิก่อนจะสายเกินไป - เเต่หนูยังไม่เสร็จเลยค่ะ
เเค่นี้พอเเล้วรีบไปหาเพื่อน
ขอบคุณค่ะ
เจ็ฟชอบของขวัญมากกว่าผมซะอีก
เจ็ฟนี่ตลกจังเลย
มันชอบตุ๊กตาเเมวตัวนั้น ไม่ยอมให้คลาดสายตา
มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา
มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง
- มันแน่อยู่แล้ว แน่นอนอยู่แล้ว - ช่างมัน
อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณ คุณป้าด้วยล่ะ
- คร๊าบผม - เค็ท
เจ้าเจ็ฟมีกิจกรรมทําบ้าง
ตอนนี้มันอายุมากเเล้ว
- ครับ ทั้งวันเอาเเต่นอนกับนอน - ทั้งวันเลยหรือ
เค็ทจ๊ะไปเปิดประตูหน่อย เจ็ฟจะไปข้างนอก
เจ็ฟเสร็จธุระเเล้วปิดประตูให้ด้วยล่ะ
- จีจิ - นานจัง
- ขอโทษนะ - เจ็ฟเพื่อนฉันช่วยฉันหนีออกมา
กิกิ ถ้าขอร้องมันดีๆ มันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง
มันช่วยได้ มันแสนรู้จะตาย
ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง หิวมั้ย - ไม่หิว เเต่เหนี่อย
เหมือนกันเลย เหนื่อยเป็นบ้าเลย
คืนนี้คงนอนอุตุกันทั้งคู่
เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมว
อยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูป
- เปลือยเหรอ - จีจิ
สุดเบื่อเลย
ตื่นสิ ต้องเฝ้าร้านไม่ใช่เหรอ
เฝ้าอยู่ เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย
ช่วงนี้ลูกค้าเพียบเลยนี่นา
รู้เเล้วน่า ฉันหมายถึง
หมายถึงลูกค้าของฉันย่ะ
จีจิ ถ้าหากไม่มีลูกค้า ฉันคงต้องกินเเพนเค้กไปตลอดชาติ
เเล้วก็ อ้วน อ้วน อ้วน
ถามหน่อยเรื่องนั้นจะให้ฉันทํายังไง
ฉันชอบเเพนเค้ก เเต่ต้องไม่ดําเป็นตอตะโกนะ
เจ้าตะกละ เอาไว้นายตัวกลมบ๊อกเหมือนเเพนเค้ก
เเล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือน
สวยจังเลย ได้ข่าวว่าเธอออกเเบบชุดด้วยล่ะ
ต่อให้ชุดสวยเเค่ไหน เเมวเธอก็หยิ่งเป็นบ้าเลย
ฮัลโหล กู๊ดคุกกิ้งเเพนค่ะ
ค่ะ ได้ค่ะ
จีจิ มีลูกค้า มีลูกค้า
ไปรับตอน 4 โมงครึ่งเหมาะเลยค่ะ
ถ้าหากคุณจะ...
ช่วยบอกที่อยู่ด้วยค่ะ ค่ะ บ้านหลังคาสีฟ้าใช่มั้ยคะ
ค่ะ ฉันแน่ใจว่าจะหาเจอ ขอบคุณมากที่ใช้บริการค่ะ
หวัดดี
นี่ ชิ้นนึง โอเค
ขอบคุณมาก หวัดดี
อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่
คืองี้ คืนนี้เราจัดปาร์ตี้ที่ชมรม
เป็นชมรมคนรักบิน พวกเราอยากให้เธอไปร่วมงาน
นี่บัตรเชิญของเธอ
เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้
พนันว่าทุกคนตื่นเต้นมากถ้าหากเธอไปงาน
รับอะไรดีคะ
ได้ข่าวมาว่าเธอมีบริการส่งของเหรอ
ค่ะ เราให้บริการด้านนี้คะ
ต้องส่งพัสดุนี้ไปให้ถึงโดยเร็วที่สุด
ไม่มีปัญหาค่ะ
เธอจะไหวเหรอ
- หนูทำแบบนี้ทุกวันค่ะ - ให้ช่วยมั้ย
ตัดสินใจก่อน 6 โมงเย็นนะ
ฉันจะเเวะมารับ
- ไปนะ - คิดเงินเท่าไหร่
ในเขตเมืองหรือนอกเมืองล่ะคะ
- เขียนที่อยู่เอาไว้บนกล่องเเล้ว - ที่กล่องเหรอคะ โทษทีค่ะ
โอโซโน่! โอโซโน่! แย่แล้ว
หนูได้บัตรเชิญไปงานปาร์ตี้ ชมรมคนรักบินของทอมโบ
ดีเเล้ว นี่คงเป็นปาร์ตี้ที่สนุกนะ กิกิ
หนูจะเเต่งชุดไหนไปคะ
กิกิ ไม่เห็นเป็นปัญหาสักหน่อย ชุดนี้หนูสวยอยู่เเล้ว
อีกอย่างมันทําให้ทั้งสวยทั้งดูลึกลับ
- เหรอคะ - งานเป็นไง
เกือบลืมไปเเล้วสิเนี่ย ปาเข้าไป 4 โมงเเล้ว โอ้ไม่
ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย โอโซโน่
จีจิ จีจิ
เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้น
ทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ
เลิกพูดได้มั้ย คนต้องใช้สมาธิขี่ไม้กวาด
ขอบคุณมาก หนูไปล่ะ
ไปกันเถอะ จีจิ
ต้องรีบทําเวลาเดี๋ยวที่หมายหน้าจะสาย
หลังคาสีฟ้า
ที่นี้แหละ
หนูชื่อกิกิ มีคนโทรไปเรียกใช้บริการส่งของ
หนูมาเเล้วค่ะ
ทางนี้จ้ะหนู
- มาตรงเวลาเลยนะเนี่ย - ขอบคุณ
คุณนายคะ เด็กส่งของมาเเล้วค่ะ
มาเเล้วเหรอ
เข้ามาซิจ๊ะ ทําตัวตามสบายนะไม่ต้องเกรงใจ
- เชิญจ้ะ - ขอบคุณ
เอาไม้กวาดส่งให้ฉันซิจ๊ะหนู
ขอบคุณค่ะ
มีไม้กวาดกับเเมวสีดําด้วย
เหมือนอย่างที่คุณทวดเคยเล่าให้ฟังเลย
- หนูชื่อกิกิเเละเป็นเเม่มดค่ะ - อืม...
โอ้โห เป็นเเม่มดหน้าตาสะสวยจังเลย
ขอโทษนะจ๊ะ เเต่ของพิเศษที่หนูต้องเอาไปส่ง มันยังไม่เสร็จเลย
สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่าง
เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย มันเก่าเหมือนฉัน
ที่ใกล้ฝั่งเข้าไปทุกวัน
ฉันอยากให้หนูเอาอาหารพิเศษ
ไปส่งงานวันเกิดของหลานสาวฉัน
ตําหรับของฉันเลยรู้มั้ย เป็นพายปลากับฟักทองจ้ะ
เเต่คงไม่ทันเเล้วล่ะ
จะโทรไปบอกหลานว่าฉันขอโทษ
เเย่จังเลย หนูต้องมานี่เสียเวลาเปล่า
บาร์ซ่า บาร์ซ่า
ช่วยหยิบเงินให้กิกิหน่อยซิจ๊ะ
ได้ค่ะ คุณนาย
- จ่ายให้ครบ จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้ - ไม่ได้หรอก
รับไปเถอะจ้ะ เรื่องนี้เป็นความผิดฉันเอง
ค่ะ แต่ว่า...
หนูไม่มีงานอื่นอีกเเล้ว ให้หนูช่วยมั้ยคะ
ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ
เออ ก็ได้นะ
เมื่อก่อนฉันใช้อบขนมปัง เเต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อบเเล้ว
ถ้าใส่ฟืนได้ล่ะก็ หนูช่วยได้นะคะ
เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไป
เเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆ นะจ๊ะ
ดีเลยค่ะ คุณนาย ดิฉันไม่เคยชอบไอ้เตาไฟฟ้าเลย
- ฟงฟืนเราก็มีเพียบ - ค่ะ เราต้องทําได้
คิดอย่างนั้นเหรอ ถ้างั้นก็ต้องลองดูหน่อยนะ
อย่าว่าฉันเเล้วกัน ถ้าไปปาร์ตี้ไม่ทันรู้มั้ย
ไม่ช่วยแล้ว จะกล้ารับเงินเธอได้ยังไงล่ะ
เร็วเข้า จีจิ
คุณนายดู ฉันเจออะไร
หนูนี่หลักเเหลมดีจังเลย เเม่หนูคงต้องภูมิใจ
โอ้โห เเบบนี้ตื่นเต้นดีจัง
ใช่ค่ะ เเบบนี้ดีกว่าไฟฟ้าตั้งเยอะ
น่าจะใช้ได้แล้วนะ
ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว
ตอนนี้เราก็เหลือเเค่รอ
คุณว่า 40 นาทีจะได้มั้ยคะ
พอดีเลย เราไปนั่งพักกันสักหน่อยดีมั้ย
ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ
หนูช่างมีนํ้าใจจังเลยนะ
- เเม่มดน้อยเเสนเก่ง - เสร็จเเล้วค่ะ
เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด
เลิกบ่นน่า
เต็มที่ก็ 15 นาที เเค่ฉันบินเร็วสักหน่อย
เอาชาร้อนๆ หน่อยมั้ยจ๊ะ ไม่ลําบากหรอกจ้ะ
หนูบอกจะไปปาร์ตี้เหรอ ใช่รึเปล่า
ตอน 6 โมงค่ะ ใช้เวลาเดินทางเเค่ 15 นาที
เเย่เเล้ว เพราะนาฬิกาบ้านฉันเดินช้าไป 10 นาที
- ถ้างั้นหนูก็สาย - ไปดูว่ามันสุกรึยัง
ช่วยหน่อยบาร์ซ่า บาร์ซ่า
เร็วเข้า! ต้องเร่งแล้วล่ะ เดี๋ยวกิกิจะไปไม่ทัน
- สุกรึยังคะ - จากกลิ่นคงได้เเล้วจ้ะ รีบไปเถอะ
ค่ะ
- พร้อมค่ะ เร็วๆ เข้าสิ - โอเค
อย่าลืมเงินของหนู
- เเต่นี่มากเกินไปค่ะ - ไม่เท่าที่หนูช่วยหรอก
เร็วเข้า เร็วเข้า กิกิ
- ไปงานให้สนุกนะ - นี่ไม้กวาด
- บ๊าย บาย - ระวังตัวด้วยล่ะ
ฝนไม่ทันเราหรอก ถ้าบินให้เร็วกว่านี้
เเต่หนวดฉันว่าเราไม่รอด
เราหลบก่อนได้มั้ย ขอร้อง
ไม่ได้ หลบฝนเราก็ยิ่งสาย พายเย็นเเน่ถ้าเราหยุด
มีอะไรเหรอยะ
- มีของมาส่งค่ะ - เเต่มันเปียกเละเลย
ขอโทษฝนตกระหว่างทาง
เเต่อาหารไม่โดนฝนนะ
โธ่เอ๊ย ฉันก็บอกย่าเเล้วว่าไม่เอา
อะไรเหรอ
ย่าน่ะสิ ส่งพายปลากับฟักทองน่าเบื่อ มาอีกเเล้ว
อืม พายปลาแสนอร่อย
เออช่วยเซ็นใบรับของให้หน่อยค่ะ
ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด
ไม่อยากเชื่อว่านี่ย่ากับหลาน
ไม่เเน่ เรายังไปทันอยู่นะ
กิกิ เขายังรออยู่โน้น
โธ่เอ๊ย เรายังตามทันนะ
กิกิ พวกเราเป็นห่วงเธอเเทบเเย่เลย
เด็กหนุ่มคนนั้นก็มารอหน้าร้านตั้งนาน
เสื้อเปียกเเบบนี้คงไปไม่ได้ค่ะ
กิกิเป็นอะไร เธอไม่สบายไปรึเปล่า
ถ้าป่วยก็กินอะไรหน่อยสิ ฉันเองหิวจะตาย
กิกิ ตื่นสิ
อือ...
วันนี้ไม่สบายเหรอจ๊ะ
- โอ้โห ตัวร้อนจัง - หนูปวดหัวตุ๊บๆ เลยค่ะ
ก็บินตากฝนมาเเบบนั้น เเถมยังไม่เช็ดเนื้อเช็ดตัวอีก
- คุณว่าหนูจะตายรึเปล่าค่ะ โอโซโน่ - ว่าไงนะ
ไม่ตายหรอกจ้ะ เดี๋ยวฉันเอายาขึ้นมาให้ทาน
เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ
ไม่หิวค่ะ
งั้นเดี๋ยวฉันทําอะไรอย่างอื่นให้ทาน
เอาเป็นข้าวโอ๊ตผสมนํ้าผึ้งหน่อยดีมั้ย กินด้วยมั้ยล่ะ
ข้าวโอ๊ตนี่จะช่วยเพิ่มพลังนะ
นี่จีจิ
อย่าตะกละจนลิ้นพองล่ะ
นี่ลุกขึ้นทานอาหารตอนที่มันยังร้อนๆ ก่อนสิ
- นี่จ้ะ - จําเป็นต้องทานด้วยเหรอคะ
หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ
โอ้ใช่ วันนี้เด็กคนนั้นเเวะมาหาเธออีกนะ
ฉันบอกไปว่าหนูป่วย
เขายังถามเลยว่าเป็นเเม่มดทําไมถึงเป็นหวัด
เขาบอกสายๆ จะขึ้นมาเยี่ยม
โอ้ไม่
นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา ฉันเลยปฎิเสธเขาไปเเล้วล่ะ
สงสัยคงเหนื่อย ฉันว่านอนพักผ่อนซะเถอะนะ
เดี๋ยวฉันเปิดหน้าต่างให้นะ จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์
- โอโซโน่ - ว่าไง
ไม่มีอะไรค่ะ
อาหารเช้า
จีจิ
ว่าไง
อือฮือ...
- แกอยู่ไหน จีจิ - กิกิ
- หนูดีขึ้นรึยังจ๊ะ - ดีขึ้นเยอะค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษคะ นอนเพลินเลยตื่นสาย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวลงมานะ ฉันมีอะไรอยากให้ช่วยหน่อย
- ได้มั้ย - ได้ค่ะ
- ชื่อโคโปริเหรอคะ - ใช่ เอาเงินนี่ไปนะ
ไม่รับ นี่เป็นบริการฟรี
ไม่ได้นะจ๊ะ งานก็ต้องคืองาน เเต่เอาไปส่งด้วยตัวเองเเล้วกันล่ะ
จีจิ
- อะไร - เร็วมีของต้องไปส่ง
- เพื่อนนายชื่ออะไร - เธอชื่อลิลลี่ เดี๋ยวลงไป
อยู่นี่ก็ได้ เดี๋ยวฉันกลับมา ดูเเลให้ด้วย บ๊ายบาย
สวยและอบอุ่นจังเลย
เฮ้หวัดดี เเม่มดน้อย
เดินเล่นเหรอ
เปล่า ฉันกําลังตามหาคนชื่อเออโคโปริ
เฮ้ ชื่อฉันเอง ฉันเอง
ลงไปด้านโน้น เดี๋ยวฉันลงไปนะ
โอเค
โอโซโน่เองเหรอ ทำกันได้นะ
หวัดดี
ขอบใจนะ
เรื่องคืนวันก่อนน่ะ ขอโทษที่ไม่ได้ไปตามนัด
ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น
เฮ้ เเวะเข้าบ้านฉันก่อน มีอะไรอวดเธอด้วยล่ะ
ไง เข้ามาหน่อยน่า
เราจัดปาร์ตี้ฉลองทําไอ้นี้สําเร็จ
เป็นไงล่ะ
นี่คือเครื่องยนต์ของอากาศยานพลังมนุษย์
ดูนะ
เราจะประกอบปีกกับลําตัวเครื่อง ที่บ้านคนอื่น
ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย
นี่เเม่มดน้อย ฉันมีความคิดดีๆ
ไปชายหาด ที่บอลลูนร่อนลงเมื่อวานกันมั้ยล่ะ
- บอลลูนไหน - อะไร อย่าบอกนะว่าเธอไม่ได้ข่าว
- ก็ฉันป่วย - งั้นต้องไปดูไปเลย
- ขับไอ้นี่ไปเหรอ - ทําไมล่ะ
ฉันต้องซ้อมขับ เสริมสร้างกําลังขา
เร็วเข้า พร้อมมั้ย
อืม...
- ฉันไม่เคยซ้อนจักรยานมาก่อน - อ๋อเหรอ เกาะเเล้วกัน
เอาเท้าหนีบจักรยานไว้จนกว่าจะซิ่งสุดๆ
โอเค
ไปกันเลย! เป็นไง!
- ให้ลงมั้ย - ไม่
เร็วเข้า เร็ว เร็วเข้า พยามหน่อย
บาย!
เอนตัวเข้าข้างในตอนที่เราเข้าโค้งนะ
ทําไม
ไม่งั้น เวลาเลี้ยวเรามีปัญหาเเน่นอนเลย
เอนตัว
เธอเยี่ยมไปเลย
เอาล่ะ เอนตัวอีกครั้ง อย่านั้นแหละ!
เราเข้าขากันดีนะ
วิเศษที่สุด
ว๊าว
- นั้นใช่มั้ยบอลลูนที่ว่า - ใช่
เราบินได้
โอ พระเจ้า!
ตายแล้ว!
ทอมโบไหวรึเปล่า
- ไหว เธอล่ะ - ฉันไม่เป็นไร
หัวเราะอะไรเหรอ
- อึม... - หน้าเธอ
ฉันดูตลกมากเลยหรือ
ขอโทษนะ เเต่ตอนรถบินได้ ฉันตกใจมากเลย
ใช่ ฉันกลัวเหมือนกัน
เฮ้ เวทมนต์รึเปล่า ที่ทําให้บินได้
ไม่รู้สิ เป็นไปได้ทั้งนั้น
จักรยานเธอเละเทะเลย
ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว กิกิ
กิกิเฝ้าจักรยานทางนี้ได้มั้ย
- ได้สิ ผิดพลาดตรงไหน - ถีบเร็วไปหน่อย
มันเลยหลุดออกมา รอตรงนี้นะ เดี๋ยวมา
นี่นะคงวิเศษ ถ้าได้เดินทางรอบโลกในบอลลูนเเบบนี้
เเต่อย่างเธอคงบินมาเเต่เด็กๆ เเล้วมั้ง
ตั้งเเต่ยังเเบเบาะ
เเม่พาฉันไปไหนมาไหนเสมอ เเม่คอยสอนเสมอว่าเวลาบินไม่ต้องกลัวนะ
เธอโชคดีสุดๆ กิกิ ฉันอยากบินได้จัง
เเม่มดอย่างเธอขี่ไม้กวาดบินไปไหนมาไหนได้
เเต่ฉัน
ได้เเค่นี้
ขี่ไม้กวาดเคยสนุก จนกระทั่งมาทําเป็นอาชีพ
เดี๋ยวสิ บินไม่สนุกยังไงล่ะ เธอเป็นเเม่มด
ก็รู้ เเต่ฉันรู้สึกอย่างนั้นนะ
ฉันดีใจที่มากับเธอวันนี้ นั่งชายหาดรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
อยากมาเมื่อไหร่ ฉันพามามั้ยล่ะ
ได้เป็นการฝึกไปในตัว
- เธอเป็นคนดีจัง - อะไร เพิ่งจะรู้เหรอเนี่ย
ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ
รู้มั้ย เเม่ฉันพูดเหมือนกันเลย
"อย่าทําตัวเพี้ยนได้มั้ย"
"เลิกเหม่อมองดูฟ้า กลับมาอ่านหนังสือ"
- นั่นเขานี่ - ทอมโบ!
- เฮ้ ทอมโบ! - ห๊ะ
- เธอรู้อะไรมั้ย ทอมโบ - อะไร
มีของดีให้ดู เธอต้องชอบแน่ มาทางนี้สิ
รอตรงนี้เดี๋ยวเเล้วกันนะ
พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย
จริงเหรอ โอ้โห ยอดเลย สุดยอด
เฮ้ เพื่อนเธอนะใคร
นั่นกิกิ เดี๋ยวฉันเรียกมาทำความรู้จัก
กิกิ มารู้จักพวกเราสิ
เดี๋ยวเราจะไปทัวร์ข้างในสปิริต ออฟ ฟรีดอม
- ขอบใจ ฉันไม่อยากไป - ทำไมล่ะ สนุกดีออก
เธอไปส่งของบ้านฉันตอนวันเกิดด้วยล่ะ
- อายุเท่านี้ต้องทํางานเเล้วเหรอ - เเย่จังเลย
มาสิ เดี๋ยวเเนะนําให้รู้จักทุกคนเลย
- ขอบใจ ไม่ต้องหรอก เเล้วเจอกัน - เป็นอะไรขึ้นมา
เฮ้!
อารมณ์เสียอะไรล่ะ
ไม่ได้อารมณ์เสียสักหน่อย ทอมโบ เเค่มีเรื่องที่ต้องคิดมาก
เลิกยุ่งกับฉัน
อ้าว
ช่างหล่อนเหอะ ทอมโบไปกันเถอะ
อย่าลืมนะครับ ฤดูร้อนปีนี้เพลงที่ฮ็อต....
จีจิ สงสัยฉันต้องเป็นอะไรสักอย่าง
ฉันเจอผู้คนมากมาย ตอนเเรกทุกอย่างก็ดูราบรื่นดี
เเต่อยู่ดีๆ กลับรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกขึ้นมา
สายตาที่เพื่อนเฮงกระบ๊วยของทอมโบมองฉัน
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
อ้าว
แกก็อีกคน
"กิกิบริการบินส่งถึงประตูบ้าน"
มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อ
เพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ
วันนี้ล้างจานเองด้วย
วันนี้พูดเหมือนเเมวเเบบนี้ทําไม
เอ๊ะ
โอ๊ะ โอ
ไม่ พูดกับฉันจีจิ
นายพูดไม่ได้อีกเเล้วเหรอ
จีจิ
มันเป็นอะไรของมันนะ
ไม่เข้าใจที่มันพยามบอกเมื่อกี้นี้เลย
ตายเเล้ว
ฉันกําลังสูญเสียพลังเเม่มด
หมายถึงอะไร อย่าบอกนะสูญเสียเวทมนต์ไปเเล้ว
พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ..
ก็เลยต้องหยุดพักงานส่งของพักหนึ่งก่อน
เเต่หนูสัญญาว่าจะช่วยงานในร้านขนมปัง
ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ
เรื่องนั้นไม่มีปัญหาจ้ะ
พักผ่อนสักหน่อยพลังของเธอต้องคืนมา
หนูไม่เเน่ใจค่ะ ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่
เฮ้ ดูนั่นสิ
เฮ้ กิกิ ฉันเองทอมโบ วันนี้เห็นฉันมั้ย
ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ
เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน
โอ้โห สนุกที่สุดเลย
- ฮัลโหลกิกิฟังอยู่มั้ย - อย่าโทรมาหาฉันอีกได้มั้ย
กิกิ ว่าอะไรนะ ฉันได้ยินไม่ชัด
กัปตันว่ายังไงรู้มั้ย...
อ้าวกิกิ วางสายแล้วเหรอ
เป็นอะไรเหรอจ๊ะ มีอะไรฉันพอช่วยได้มั้ย
หนูยังอยู่ระหว่างฝึกเป็นเเม่มดค่ะ
เกิดเวทมนต์หมดไป ก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
กิกิ
อ่าฮ่า มันอยู่ตรงนั้น ตรงข้ามถนน
กิกิ กิกิ
เฮ้!
- หวัดดี - หวัดดี
เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉัน
- ก็เลยมาหาเธอที่นี่ - ขอโทษค่ะ
ก็ไม่จริงนักหรอก ฉันต้องมาช็อปปิ้งในเมือง
เชิญเลยค่ะ หนูเสร็จงานเเล้ว ตอนนี้กําลังจะพักพอดี
ไม่เชิญฉัน ก็โดนสิ
ห้องเธอน่าอยู่จัง
ตามสบายเลยนะคะ หนูจะไปชงชามาให้
ฉันไม่ดื่มชา เเต่มีนมบ้างรึเปล่า
มีค่ะ
หวัดดี ไม่น่าเชื่อ
เจ้าเหมือนกับตุ๊กตาเเมวเหมียว ตัวนั้นเป๊ะเลย
พนันว่าชื่อจีจิล่ะสิ เข้ามาก่อน
ธุรกิจส่งของเป็นไง รายได้ดีมั้ยล่ะ
- เเย่ขนาดนั้นเหรอ - หนูไม่ค่อยได้ทํางานเเล้วค่ะ
อือฮึ
ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ
เพิ่งรู้น่ะเนี่ย เเม่มดเป็นเเบบนี้ได้
เฮ้ ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ
ฮ๊า
คงทําให้หนูสบายใจขึ้น เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า
จีจิ สนใจมั้ยล่ะ
ฮือ
อยากอยู่กับเเฟนมากกว่าใช่มั้ย
ไปเถอะน่า ไปเถอะ ตอนนี้เลย
ได้ค่ะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วเข้า รถกำลังจะออกแล้ว
โอ้โห เหนี่อยจัง
สวยจัง
บ้าจัง
สงสัยตาบอดไม่เห็นสาวงามอย่างเรา
เฮ้!
เห็นฉันเป็นผู้ชายจริงเหรอ
ก็ดูจากการเเต่งตัวนะ
ถามหน่อยผู้ชายที่ไหนขาสวยเเบบนี้
- คุณอยู่กับอีกาหรือ - เดี๋ยวนี้เราเป็นซี้กันเเล้ว
- โอ้โห! - หวัดดีฉันกลับเเล้ว
สวัสดีจ้ะ เรื่องวันนั้นฉันขอโทษนะ
เธอเข้าในบ้านก่อน เดี๋ยวฉันจะไปตักนํ้า
โอเค
- ชอบมั้ย - ชอบค่ะ
เกิดเเรงดลใจหลังจากเราเจอกันครั้งเเรก
เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆ นัก
ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่
- นั่นหนูเหรอคะ - ใช่สิ
ชีวิตจะดีขึ้นเยอะเลย ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้
เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อย แล้วมันจะดีหรือค่ะ
ไม่เอาน่า กิกิ ใบหน้าเธอสวยจะตาย
เธอเป็นคนสวยมาก
อย่าวอกแวก มานั่งตรงนี้เลย
เชิดคางขึ้นนิดนึง มองตรงไปข้างหน้า นิ่งไว้
วาดภาพกับเวทมนต์ก็คล้ายกันนั่นเเหละ
บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง
เหรอคะเเล้ว คุณทํายังไงคะ
กิกิ อย่าขยับสิจ๊ะ วาดภาพวัตถุที่เคลื่อนไหวมันยากนะ
เมื่อก่อนหนูเคยบินได้โดยไม่ต้องคิดด้วยซํ้า
ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่า ทําไมหนูถึงบินไม่ได้
แต่ก็ยังหาสาเหตุไม่เจอ
ฉันว่าไม่เเน่เธออาจจะคิดมากไป
ทําไม ไม่ลองพักสักหน่อย
ถึงงั้นเถอะ ถ้าหนูบินไม่ได้ล่ะ..
ก็อย่าบินเลยสิ เดินไปเรื่อยชมวิวทิวทัศน์
งีบหลับตอนกลางวัน ลืมเรื่องบินไปเลย
เชื่อสิ เผลอเเป๊บเดียวก็บินได้อีก
- คุณคิดว่าปัญหามันจะ... - คลี่คลาย แน่นอน
เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
สมัยเท่าเธอ ฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร
ฉันชอบวาดภาพมาก
จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป
เเล้ววันนึง เพราะอะไรไม่รู้ ฉันวาดภาพไม่ได้เลย
พยามเเล้ว พยามอีก ก็วาดไม่ได้
ได้เเต่วาดเลียนเเบบภาพที่ฉันเคยเห็นมา
เเถมยังออกมาห่วยอีกด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนพรสวรรค์นั้นหมดไป
เหมือนกับหนูเลยค่ะ
ก็เหมือนกันน่ะสิ เเต่เเล้วฉันก็พบคําตอบ
เเบบว่า ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าฉันอยากวาดไปเพื่ออะไร
ฉันต้องค้นหาตัวตน
ตอนเธอบิน เธอพึ่งความรู้สึกในใจของเธอใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เราบินด้วยจิตวิญญาณ
เชื่อในจิตวิญญาณ ใช่! ไอ้นี่เเหละที่ฉันพูดถึง
จิตวิญญาณที่ทําให้ฉันวาดภาพ ทําให้เพื่อนเธออบขนมปัง
เเต่เราต้องหาเเรงดลใจของเราให้ได้ กิกิ
บางครั้งมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
หนูไม่เคยคิดเลยค่ะว่า ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้
มัวเเต่คิดถึงเเต่เรื่องฝึกเรื่องบินเท่านั้น
สงสัยหนูต้องหาเเรงดลใจ
เเต่จะหามันเจอรึเปล่า ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้
ยกตัวอย่างนะ มีหลายครั้งหลายหน
ที่ฉันคิดจะวาดภาพอื่นทับภาพวาดนั้น
ภาพนี้ก็สวยนี่คะ
ถ้างั้นก็คุ้มมั้ง
วันนี้พอเห็นเธอฉันคิดว่า "ฉันอยากวาด"
- เพราะใบหน้าของเธอสวยมาก - ถึงชวนมาเหรอ
เอ่อ ยังไงก็ดีกว่าเอามาขัดพื้นบ้านว่ามั๊ย
- ปิดไฟเข้านอนกันดีกว่า - ดีค่ะ
ขอโทษที่คุณต้องนอนข้างล่าง
เล็กน้อย
- มั่นใจว่าหนูบินได้อีกเหรอ - มั่นใจ
ใช่ รอให้พบเเรงดลใจก่อนเเล้วกัน
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ยจ๊ะ - ค่ะ
และนี่ครับ ท่านผู้ชม สปิริต ออฟ ฟรีดอม
บอลลูนซึ่งเพิ่งต้อนร่อนลงกระทันหัน
เนื่องจากเจอฝนแรงบริเวณนอกเมือง
ขณะนี้อยู่ระหวางซ่อมแซม และอยู่ในช่วงสุดท้ายของการเตรียมการ...
ฮัลโหล ร้านขนมกู๊ดคุกกิ้งเเพนค่ะ
กิกิหนูเป็นไงบ้าง
หนูไม่ต้องรีบร้อนกลับมานี่นะ
โอ้เกือบลืมไป หญิงชราที่หนูเคยเอาของไปส่งให้
- ว่าไงคะ - เธอมีของให้หนูเอาไปส่งให้อีก
ฉันบอกไปว่าไม่รู้หนูจะทําได้มั้ย
เเต่ยังไงเธอบอกว่าต้องเป็นหนู จะเอายังไงดี กิกิ
งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน บ๊ายบาย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
- สวัสดีค่ะ คุณยาย - มาๆ กําลังรอหนูอยู่พอดี
ขอบคุณค่ะ
อีกไม่ถึง 5 นาทีบอลลูนจะขึ้นแล้วครับ
หนูดีใจที่ได้ให้บริการอีกค่ะ
ดีใจที่เธอมา ฉันยืนไม่ไหว อย่าว่าอะไรนะ
ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย
- บาร์ซ่า เอาของมาเร็วเข้า - หวังว่ามันยังไม่ขึ้นนะคะ
ยังหรอกจ้ะ บาร์ซ่าคลั่งไคล้ การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย
ฉันมันพวกผจญภัยจ้ะ
ช่วยเบาเสียงทีวีหน่อยจ้ะ
กิกิ ช่วยเปิดกล่องหน่อยจ้ะ
ค่ะ
หนูไม่เข้าใจค่ะ
ช่วยเอาไปให้สาวน้อยส่งของหน่อยซิจ๊ะ
เธอมีนํ้าใจเเละช่วยเหลือฉันเอาไว้มาก
นี่เป็นการขอบคุณ
เกือบลืม ถามให้ด้วยนะ วันเกิดของเธอมันเมื่อไหร่
จะได้อบเค้กให้เธอเป็นของขวัญ
กิกิ
ได้เเน่นอนค่ะ เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย
เธอจะได้หาของขวัญ มาให้คุณเป็นการตอบเเทนค่ะ
งั้นได้เลยจ้ะ
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอุบัติเหตุน่าสลดใจค่ะ
ไอ้ทีวีซังกระบ๊วย กําลังตื่นเต้นถึงใจพอดีเลย
ลมเเรงเเบบนี้ชอบเกิดกลางฤดูร้อน
อีกเดี๋ยวก็มาถึงเรา
ไม่เบาเลย ลมแรงมากที่เดียว
เเต่เดี๋ยวก็สงบ ไม่ต้องกลัวหรอกนะจ๊ะ
โอ้สุดยอด สัญญาณมาเเล้ว
ดูสิ หัวดิ่งตั้งโด่เด่เลย
เกิดพายุแรงพัดเข้ามาจากทะเล
- ทําให้บอลลูนหลุดจากทุ่นที่ผูกเอาไว้... - น่ากลัวจัง
ขณะนี้บอลลูนดิ่งหัวลงตั้งหางขึ้น
เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยใช้ความสามารถเต็มที่ ในการยึดบอลลูนกับพื้นดิน
เพื่อไม่ให้บอลลูนลอยขึ้นฟ้าหลุดออกไป
แต่ว่าความพยามนี้จะเป็นผลหรือไม่
ไม่เป็นผลครับ
แรงลอยตัวมหาศาลของบอลลูนฮีเลี่ยม
กําลังยกรถตํารวจขึ้นทั้งคัน...
ทอมโบ นั่นเพื่อนหนูห้อยอยู่ที่เชือกค่ะ
แรงดึงทำให้มันเหมือนของเล่นเลยที่เดียว...
โอ้ไม่ เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย
เขาลอยขึ้นไปแล้วพร้อมกับรถตํารวจ
ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ
ขณะนี้บอลลูนกําลังลอยเข้าไปในเมือง
- เเน่ใจเหรอนั่น เพื่อนของหนู - หนูต้องไปเเล้วค่ะ
- ระวังตัวนะ - โธ่แม่หนู
- ทางนี้ เร็วทางนี้ - ตรงนี้
เกาะเอาไว้ เกาะเอาไว้ให้เเน่นเลย
ปล่อยก๊าซตรงหาง เร็ว!
ขอให้ประชาชนอยู่ในความสงบครับ อยู่ในความสงบ
คุณคะ เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นไงบ้าง
เท่าที่รู้จากวิทยุ รถตํารวจตอนนี้หล่นลงบ่อนํ้าไปเเล้ว
เขายังห้อยอยู่บนนั้น
ถอยออกจากถนนครับ
ขึ้นไปอยู่บนฟุตบาต แม่หนูอย่าขวางทางถนน
อย่าขวางทางถนน
เป็นอะไรรึเปล่าสาวน้อย
คุณลุงคะหนูขอยืมไม้กวาดเดี๋ยวนึงนะ
- อะไรนะ - ได้โปรด หนูสัญญาว่าจะรีบเอามาคืน
คงได้มั้ง...
- ขอบคุณมากค่ะ - เฮ้!
บินสิ
ระวัง!
เจ้าไม้กวาดช่วยบินหน่อยสิ
ท่านผู้มีเกียรติครับ ตอนนี้ดูเหมือนว่า
บอลลูนกําลังมุ่งตรงไปยังหอนาฬิกา
ดูนั่นสิครับ! ไอ้หนูยังปลอดภัยดี เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย
ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทาง สปิริต ออฟ ฟรีดอม ต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!
ให้มันลอยสูงขึ้น ไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ กัปตัน
ฮีเลี่ยมไม่พอ โดดใส่หอนาฬิกาก่อนมันชนนะ
ได้ครับกัปตัน
พ่อหนุ่ม ทางนี้เร็วเข้า
หลีกไปครับบอลลูนจะชน
คว้านี่ไว้
ไปเดี๋ยวนี้!
รีบไปเดี๋ยวนี้!
เฮ้!
เสียงที่ได้ยินตอนนี้ คือเสียงก๊าซฮีเลี่ยมรั่วออกมา
เรายังไม่ทราบชะตากรรมของเด็กชายคนนั้น เเต่จากตรงที่ผมยืน..
มันเอียงเเล้ว ก๊าซรั่วออกมามากเกินไป มันกําลังจะตก!
มันล้มลงพาดกับหลังคาตึกอีกฝั่งนึงครับ...
ดูโน่น ดูด้านโน้น
เหมือนปาฎิหาริย์ครับ
เด็กหนุ่มยังสามารถเกาะเชือก ไว้ได้อย่างเหนียวเเน่น
จะมีใครสามารถช่วยเขาได้
เด็กหนุ่มคนนั้นยังคงเกาะไว้เเน่น
เขาไม่สามารถ... อะไร อะไรบินผ่านไป
นกเหรอครับ ไม่ ไม่ใช่นก เด็กผู้หญิง
แม่มดน้อยบินทะยานเข้าไปและเธอพยาม...
- เอาเลยกิกิ - แม่หนู
เธอบินได้เเล้ว
เอาเลย กิกิ
- ทอมโบ - กิกิ
ทอมโบ
ขอร้อง เชื่อฟังฉันหน่อยจะตายมั้ย เกาะไว้ ทอมโบ
เกาะเอาไว้นะพ่อหนุ่ม เกาะเอาไว้ๆ
- กิกิ - ทอมโบ
เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!
- พวกเธอต้องทำได้ - อย่ายอมแพ้ ไอ้หนู
อีกนิด!
อย่ายอมเเพ้ อย่ายอมเเพ้
อย่ายอมเเพ้
เธอช่วยเด็กหนุ่มเอาไว้ได้ เกิดจากท้องพ่อท้องเเม่ยังไม่เคยเห็นอะไรเเบบนี้
สำเร็จแล้ว สาวน้อย
เธอกําลังเอาตัวเขาลงมาเเล้วครับ ช่วยไว้ได้อย่างปลอดภัยที่สุด
เมื่อกี้เธอคว้ามือเด็กหนุ่มกลางอากาศ
ที่เห็นเป็นภาพสด ตอนที่เธอช่วยเด็กหนุ่มเอาไว้
ไม้กวาดที่เด็กนั่นใช้ เป็นไม้กวาดของฉันเองนะ
โอ้ บาร์ซ่า สุดยอด
กิกิ ช่างกล้าหาญเหลือเกิน เธอช่วยเด็กคนนั้นไว้
เร็วเข้ารีบไปโรงพยาบาล ฉันว่าถึงเวลาเเล้ว
จีจิ
เฮ้!
เเม่จ๊ะ เราเพิ่งได้รับจดหมายจากกิกิ
เหรอคะ
"ถึงคุณพ่อคุณเเม่ที่เคารพ สุขสบายดีเหรอคะ"
"หนูกับจีจิอยู่ทางนี้สบายดีค่ะ"
"บริการส่งของ ประสบความสําเร็จอย่างยิ่ง"
"หนูเริ่มมีความมั่นใจในตัวเอง"
"ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้วค่ะ"
"เเต่บางครั้งหนูคิดถึงบ้านจังเลย"
"โดยรวมเเล้วหนูรักเมืองนี้ที่สุด"