(猫头鹰喊叫) (OWL HOOTING)
孩子们:祝福所有的人，无论老少。 CHILDREN: Bless all the people, young and old.
因为他们是你的，你可以爱他们，珍惜他们。 For they are yours to love and hold.
祝福切瑞伍德夫妇。 And bless Mr. and Mrs. Cherrywood.
阿们。 Amen.
晚安,孩子。甜蜜的梦想。 Good night, children. Sweet dreams.
切瑞伍德太太，切瑞伍德先生不是要给我们盖被子吗? Mrs. Cherrywood, isn't Mr. Cherrywood going to tuck us in?
他会来的。 Oh, he'll be along.
你不担心。 Don't you worry.
我希望我没有来得太晚。 I hope I'm not too late.
他们一直在找你。 They've been asking for you.
樱桃木先生! Mr. Cherrywood!
(孩子们欢呼) (CHILDREN CHEERING)
切瑞伍德先生:大家注意点。 MR. CHERRYWOOD: Look sharp, everyone.
看那些弹跳的球。 Watch the bouncing balls.
好了，开始吧。 All righty, here we go.
一，二， A one, a two,
一个三! a three and there!
(孩子们欢呼) (CHILDREN CHEERING)
谢谢你！ Thank you,
和谢谢你。 and thank you.
现在去睡觉吧 Now off to sleep
梦见小丑和马戏团， to dream of clowns and circuses,
杂技演员和杂技演员。 acrobats and jugglers.
记住, And remember,
明早给我一份完整的报告。 I want a full report in the morning.
故事，切瑞伍德先生，故事? Story, Mr. Cherrywood, story?
女孩:拜托，那本关于马戏团的。 GIRL: Please, the one about the circus.
好吗?是的。 Please? Yeah.
好吧，就讲一个故事。 All right, just one story.
(咯咯笑) (ALL GIGGLING)
故事的帽子。 Story hat.
是的。 Yeah.
这是关于两个孩子的故事，他们分别叫金姆和杰森， This is the story of two young children named Kim and Jason,
他们是如何得到一群非常特别的朋友的帮助， and how they were helped by a group of very special friends,
护理熊。 the Care Bears.
你看，爱心熊有一个非常特殊的使命。 You see, the Care Bears have a very special mission.
这个使命就是帮助每个人与他人分享他们的感受。 And that mission is to help everyone share their feelings with others.
关爱熊生活在一个神奇的地方 The Care Bears live in a magic place
叫多情熊。 called Care-a-lot.
(播放多情熊) (CARE-A-LOT PLAYING)
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
无论何时我们选择它 * Whenever we choose it
过度在意是一种我们都知道的感觉 * Care-a-lot is a feeling we all know
(我们从不失去它。 * We never do lose it
我们可以找到一个秘密的地方 * We can find a secret place
休息一下，重新开始 * To rest and make a new start
*如果你不知道它在哪里 * If you don't know where it is
*审视自己的内心 * Look inside your heart
Care-a-lot是一个你可以找到的操场 * Care-a-lot is a playground you can find
*用于滑动和摆动 * For sliding and swinging
旋转木马在你脑海中播放音乐 * Carousels playing music in your mind
跳舞唱歌 * For dancing and singing
有时候你会觉得很高兴 * Sometimes you feel so glad
有时你会感到忧郁 * Sometimes you feel blue
分享你的感受，它并不坏 * Share your feelings, it's not bad
感情就是你自己 * Feelings are just you
*当你孤独的时候 * When you're lonely
不要烦恼 * Don't you fret
你不是一个人，只是容易忘记而已 * You're not alone you just tend to forget
*大量的关心很容易找到 * Care-a-lot is easily found
你已经去过那里了 * You've been there
*你有关心你的朋友 * And you have friends who care
(吹口哨) (WHISTLING)
(别让悲伤击垮你。 * Don't you let your sadness get you down
你唱歌总是有帮助的 * It always helps when you sing a song
愉快的心情使你快乐 * Good cheer carries you along
穿过黑暗，走向阳光 * Through darkness leads to sunlight
新的一天来了，没关系 * A new day comes, it's all right
多关心是你想要去的地方 * Care-a-lot is a place you'd like to be
骑在云端，你会很在意 * Riding on a cloud, you'll care a lot
*这是一个彩虹幻想 * It's a rainbow fantasy
(笑出声来。 * For laughing out loud
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
多多关心，那是我们都可以去的地方 * Care-a-lot, it's a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
*学会在乎很多 * Learn to care a lot
*多多分享 * Share a lot
*多情熊 * Care-a-lot
(崩溃) (CRASHING)
(呻吟) (GROANING)
(低语) (WHISPERING)
不，秘密熊，我不认为这是云移动的错。 No, Secret Bear, I don't think it was the Cloud-mobile's fault.
嗨。我是熊朋友，这是一只秘密熊。 Hi. I'm Friend Bear and this is Secret Bear.
我们关心熊。 We're Care Bears.
你想要什么? What do you want?
只是做你的朋友。 Only to be your friends.
你看，虽然Kim和Jason是温暖可爱的孩子， MR. CHERRYWOOD: You see, although Kim and Jason were warm and loving children,
他们的父母离开时，他们非常伤心 they had been so hurt when their parents went away
他们决定不再爱任何人， that they had decided never to love anyone ever again,
以防他们也走了。 just in case they, too, went away.
金姆和杰森觉得他们不需要任何人， Kim and Jason felt they didn't need anyone,
但是关心熊们更清楚。 but the Care Bears knew better.
每个人都需要朋友，杰森 Everyone needs friends, Jason,
甚至你和金。 even you and Kim.
我们不是你的朋友。 We're not your friends.
你怎么知道我们的名字? How do you know our names?
我们知道很多关于你的事。 We know a lot of things about you.
金读了很多书，长大后想当一名护士。 Kim reads a lot of books and wants to be a nurse when she grows up.
杰森，你想当喷气机飞行员。 And, Jason, you wanna be a jet pilot.
是的。你怎么知道的? Yeah. How did you know that?
朋友应该了解彼此的希望和梦想。 Friends are supposed to know about each other's hopes and dreams.
(低语) (WHISPERING)
秘密熊说不用担心。 Secret Bear says not to worry.
没有人能像秘密熊那样保守秘密。 No one can keep a secret like Secret Bear.
我来告诉你我们对你在乎的人的了解。 Well, I'll tell you what we know about people you care for.
他们总是让你失望。 They always let you down.
金:所以我们宁愿不要朋友。 KIM: So we'd rather not have any friends.
不麻烦自己。 Don't trouble yourselves.
切瑞伍德:而爱心熊则更加努力 MR. CHERRYWOOD: While the Care Bears tried even harder
为了和金和杰森做朋友， to make friends with Kim and Jason,
“温柔之心”要去帮助一个需要朋友的男孩 Tenderheart was on his way to help a boy who wanted friends
比世界上任何事都重要。 more than anything else in the whole world.
尼古拉斯是魔术师的助手。 Nicholas was a magician's helper.
他一生中从未有过一个朋友。 He had never had a friend in his life.
(的) (GRUNTING)
(发动机起动) (ENGINE CRANKING)
(咳嗽) (COUGHING)
谢谢。 Thanks.
(卡车司机走) (TRUCK DRIVING AWAY)
(的) (GRUNTING)
(增长) (HUMMING)
(NICHOLAS咕哝声) (NICHOLAS GRUNTS)
嘿! Hey!
把门关上! Close the door!
哇! Whoa!
(崩溃) (CRASHING)
我，我不是故意的。 I--I didn't mean it.
你从来都不是认真的，尼古拉斯。 You never mean it, Nicholas.
我买那个后备箱的时候以为里面有垃圾 I bought that trunk thinking maybe there's some junk in it
我可以用在我的魔术表演中。 I can use in my magic act.
现在一半坏了! Now half of it's broken!
(叹息) (SIGHING)
我该拿你怎么办? What am I going to do with you?
每次我给你一个简单的任务， Every time I give you a simple thing to do,
就是轰这个，轰那个! it's boom this and crash that!
对不起，法图奇尼先生。 I'm sorry, Mr. Fetuccini.
别再道歉了。 Enough of your sorrys.
看看新箱子里有没有什么东西能让我用在我的魔术表演上。 Check that new trunk and see if there's anything left I can use in my magic act.
我还有一场演出要上演。 I have a show to put on.
也许有一天我会教你如何让观众爱上你。 Perhaps one day I will teach you how to make an audience love you.
但现在你几乎没有希望了。 But right now you're next to hopeless.
(吹) (BLOWS)
(叹息) (SIGHING)
我希望…… I wish...
我愿意付出一切让人们喜欢我。 I'd give anything to find a way to get people to like me.
女声:什么? FEMALE VOICE: Anything?
尼古拉斯? Nicholas?
那里是谁? Who's there?
谁说的? Who said that?
您是说 You did say
“什么”? "anything"?
(喘息) (GASPS)
哇! Whoa!
天啊。 Gosh.
切里伍德:嫩心被困住了。 MR. CHERRYWOOD: Tenderheart was trapped.
他需要一些援军。 He needed some Care Bear reinforcements.
但不幸的是，他们正忙着他们的新发明。 But unfortunately they were busy with their new invention.
分享小熊:有了这道彩虹救援光束，我们可以送一只关怀小熊 SHARE BEAR: With this Rainbow Rescue Beam, we can send a Care Bear
在几秒钟内就能到达世界的任何地方。 anywhere in the whole world in a matter of seconds.
或者在紧急情况下把它们带回来。 Or bring them back again in case of an emergency.
我们可以帮助人们更快地分享他们的感受。 We'll be able to help people share their feelings a lot quicker.
我们得先把它修好，分享熊。 We've gotta get it working first, Share Bear.
然后我们仍然不知道会发生什么直到我们给它另一个测试。 And then we still won't know what'll happen until we give it another test.
为什么这里总是我一个人修东西? How come I'm always the one fixing things around here?
因为你从不抱怨，臭脾气熊。 Because you never complain, Grumpy Bear.
(咯咯笑) (GIGGLING)
我想我知道为什么第一次测试失败了。 I think I know why the first test didn't work.
在那里。这颗小星星卡在齿轮里了。 There. This little star got itself stuck in the gears.
这就是我所谓的"星困"暴躁熊。 Now that's what I call "star stuck," Grumpy Bear.
有人见过婴儿拥抱和婴儿拽拽吗? Has anyone seen Baby Hugs and Baby Tugs?
我到处都找不到。 I can't find them anywhere.
我们会帮你找的，小熊外婆。 We'll help you look, Grams Bear.
我们可以稍后测试彩虹救援光束。 We can test the Rainbow Rescue Beam later.
那个小家伙可能是在哪里恶作剧呢。 That Baby Tugs is probably just getting into mischief somewhere.
(咯咯笑) (BOTH GIGGLING)
这是什么东西，Tugs? What's this thing, Tugs?
这不是什么东西，拥抱。 It's not a thing, Hugs.
这是,呃, It's, uh,
thing-a-ma-dooey。 a thing-a-ma-dooey.
(笑着说) (LAUGHING)
你什么都知道，Tugs。 You know everything, Tugs.
什么做什么? What's it do?
它使泡沫。 It makes bubbles.
广场泡沫! Square bubbles!
广场泡沫呢? Square bubbles?
天啊，做个方形泡泡，拖把。 Golly, make square bubbles, Tugs.
任何特殊的颜色? Any special color?
(机器嗡嗡声) (MACHINE BUZZING)
没有方形气泡，拖船。 No square bubbles, Tugs.
甚至连圆的都没有。 Not even round ones.
抱抱:你把东西弄坏了。 HUGS: You broke the thing.
暴躁熊:抱着宝宝，拽着宝宝，你做了什么? GRUMPY BEAR: Baby Hugs, Baby Tugs, what have you done?
生日熊:这很明显，暴躁熊， BIRTHDAY BEAR: It's obvious, Grumpy Bear,
他们修好了彩虹救援光束。 they got the Rainbow Rescue Beam working.
但我们还不知道它能不能运送人。 But we still don't know if it'll transport anyone.
看! Look!
(叮叮声) (TINKLING)
哦，我的星星，它带来了访客。 Oh, my stars, it brought visitors.
他们在这里做什么? What are they doing here?
我们没带他们来。 We didn't bring them.
他们是随随便便来的。 They just came along.
有人把我们带到这儿来的。 Someone brought us here.
我就知道! I knew it!
熊宝宝恶作剧。 Baby Bear mischief.
我们要拿那些孩子怎么办? What are we gonna do with those children?
SHARE BEAR:我不知道。 SHARE BEAR: I don't know.
这种情况以前从未发生过。 This has never happened before.
也许我们可以让他们留下。 Perhaps we can let them stay.
我们能说点什么吗? Hey, could we say something?
我们在哪里? Where are we?
我们非常抱歉。 We're terribly sorry.
熊吗? Bears?
我们是爱心熊。 We're the Care Bears.
两种:更多的朋友吗? BOTH: More friends?
欢迎来到多情熊! Welcome to Care-a-lot!
来吧。我们会带你参观。 Come on. We'll give you a tour.
好吧，但我们不会喜欢的。 Okay, but we're not gonna like it.
(没有人会像一只玩耍的熊那样关心) (NOBODY CARES LIKE A BEAR PLAYING)
(我知道你在想没人在乎。 * I know you're thinking that nobody cares
(你有些感觉不想和别人分享。 * You've got some feelings you don't wanna share
*但如果你的烦恼都困在心里 * But if your troubles stay all stuck inside
*它们会长大到藏不住 * They're gonna grow till they're too big to hide
(我知道你想避开朋友。 * I know you're trying to steer so clear of friends
*你最后还剩下一些 * You've had a few that left you in the end
(我得告诉你，事情并不总是这样。 * I gotta tell you it ain't always so
*有人爱你，却不愿离去 * Somebody loves you who ain't gonna go
所以跟我来，让我带你去哪儿 * So follow me and let me take you where
如果你认为没人在乎 * If you think nobody cares
*没有人在乎 * Nobody cares
没有人会像熊一样关心你 * Nobody cares like a bear
*你需要一个朋友来完成一件大事 * You'll need a friend to get a big job done
(我想有时候三个臭皮匠胜过一个诸葛亮。 * I guess sometimes two heads are better than one
你需要一个朋友来释放你的感情 * You'll need a friend to let your feelings free
我需要有人跟我谈谈 * Sure could use someone to talk to me
所以交个朋友，让我带你去哪里 * So make a friend and let me take you where
*当你认为没人关心你的时候 * When you think nobody cares
*没有人在乎 * Nobody cares
没有人会像熊一样关心你 * Nobody cares like a bear
*所以别再做你自己了 * So don't go sticking by your own sweet self
(你得给别人一个机会。 * You gotta take a chance on someone else
(这就是一切，只是做朋友。 * That's what it's all about, just being friends
再来一次爱的机会 * And take a chance on loving again
跟着我，让我带你去哪里 * And follow me and let me take you where
*当你认为没人关心你的时候 * When you think nobody cares
*没有人在乎 * Nobody cares
没有人会像熊一样关心你 * Nobody cares like a bear
*当你认为没人关心你的时候 * When you think nobody cares
*没有人在乎 * Nobody cares
没有人会像熊一样关心你 * Nobody cares like a bear
切瑞伍德先生:(笑着说)好吧，多亏了爱心熊， MR. CHERRYWOOD: (CHUCKLING) Well, thanks to the Care Bears,
金姆和贾森记得有关心他们的朋友是多么好。 Kim and Jason remembered how good it was to have friends who cared.
他们的烦恼结束了。 Their troubles were over.
但对尼古拉斯来说，他真正的麻烦才刚刚开始。 But for Nicholas, his real troubles were just beginning.
(增长) (HUMMING)
女声:尼古拉斯? FEMALE VOICE: Nicholas?
你是谁? Who are you?
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
我是个幽灵，尼古拉斯。 I am a spirit, Nicholas.
你的朋友。 Your friend.
我知道很多事情。 I know many things.
(喘息) (GASPS)
几乎一切。 Almost everything.
一切吗? Everything?
我知道怎样才能交到更多的朋友。 I know how you can earn more friends.
真的吗?如何? Really? How?
与魔力。 With magic.
魔法吗? Magic?
哦，不是他的魔术。 Oh, not his magic tricks.
我是说真正的魔法。 I mean real magic.
可以让你最喜欢的愿望成真的魔法。 Magic that can make your fondest wish come true.
你是说，你可以用魔法让大家喜欢我吗? Y-You mean, you could use magic to get people to like me?
不。 No.
但是你可以。 But you could.
你所要做的就是 All you have to do is
撤销锁。 undo the lock.
不,不! No, don't!
(叹息) (GROANS)
嘿，你在里面干什么? Hey, what are you doing in there?
我要阻止这一切! I've gotta stop this!
尼古拉斯!尼基? Nicholas! Nicky?
你在里面没事吧? Hey, are you okay in there?
读这篇文章。 Read this.
(背诵咒语) (RECITING SPELL)
是我做的吗? Did I do that?
你可以做的更多。 You can do a lot more.
嘿，尼基，开门! Hey, Nicky, open up!
门卡住了! The door's stuck!
读! Read!
(背诵咒语) (RECITING SPELL)
FETUCCINI:嘿,尼古拉斯! FETUCCINI: Hey, Nicholas!
(声音消失) (VOICE FADING)
精神:说吧。 SPIRIT: Go ahead.
打开它。 Open it.
(鼾声)嘿，管用了。你的法术效果。 (SNORING) Hey, it worked. Your spell worked.
干得好,尼古拉斯。 Well done, Nicholas.
他会熟睡的 He'll be in a deep sleep
只够你接管他的魔术表演。 only long enough for you to take over his magic show.
(结结巴巴地说)但是我不能。 (STAMMERING) But I couldn't.
是的,你可以。你必须。 Yes, you can. You must.
这是你展示你比他更伟大的魔术师的机会。 This is your chance to show that you are a greater magician than he.
他们爱他的魔力。 They love him for his magic.
他们会因为你的爱而爱你。 They'll love you for yours.
我会帮助你的。 I'll help you.
温柔:尼古拉斯,停! TENDERHEART: Nicholas, stop!
这不是交朋友的方式。 This isn't the way to make friends.
你是谁? Who are you?
我是温柔的心，一只关怀的熊。 I'm Tenderheart, a Care Bear.
你的朋友。 Your friend.
的朋友吗? Friend?
你需要他的时候他在哪里? Where was he when you needed him?
重要的是，我现在在这里 What matters is, I'm here now,
当尼古拉斯最需要我的时候。 when Nicholas needs me the most.
(咆哮) (GROWLING)
(笑着说)精神 (SPIRIT LAUGHING)
精神:看,尼古拉斯? SPIRIT: See, Nicholas?
魔法可以做任何你想做的事。 Magic can do anything you want it to.
嘿,整洁! Hey, neat!
温柔之心:魔法不是答案，尼古拉斯。 TENDERHEART: Magic isn't the answer, Nicholas.
你的感觉可以帮助你找到真正的答案。 Your feelings can help you find the true answer.
别听他的! Don't listen to him!
外面有几十个孩子 There are dozens of children out there
等着看你的魔术。 waiting to see your magic.
他们会喜欢我的，就像他们喜欢美味的法图奇尼一样。 They'll love me just like they love The Great Fetuccini.
我知道他所有的把戏。 I know all his tricks.
我没做错什么。 I'm not doing anything wrong.
他不会成功。 He won't succeed.
那个灵魂根本不在乎他。 The spirit doesn't care about him.
(的) (GRUNTING)
但是我做的! But I do!
(聊天) (PEOPLE CHATTERING)
现在是神奇的尼古拉斯 NICHOLAS: And now The Amazing Nicholas
会从他的帽子里变出一只鸽子。 will pull a dove out of his hat.
(哦) (PEOPLE OOHING)
(笑着说) (LAUGHING)
(叹息) (GROANS)
停止它! Stop it!
我就知道会这样。 I knew this was going to happen.
让他们别笑了。让他们住手! Make them stop laughing. Make them stop!
只有你能做到。这里! Only you can do that. Here!
给他们一个教训。 Teach them a lesson.
——一个教训吗? A--A lesson?
男孩:来吧! BOY: Come on!
让我们开怀大笑。 Make us laugh.
精灵:他们永远不会忘记。 SPIRIT: One they'll never forget.
(NICHOLAS背诵咒语) (NICHOLAS RECITING SPELL)
尼古拉斯!不! Nicholas! No!
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
(喊) (ALL YELLING)
现在他们知道了你一生的感受 Now they know how you felt all your life
世上没有一个朋友。 without a friend in the world.
现在他们什么感觉也没有了! Now they feel nothing!
尼古拉斯，你做了什么? Nicholas, what have you done?
只知道他们对我做了什么。 Only what they did to me.
他们应得的。 They deserved it.
不，尼古拉斯，请听我说! No, Nicholas, please listen!
快,尼古拉斯! Quick, Nicholas!
(背诵咒语) (RECITING SPELL)
精灵:这仅仅是个开始! SPIRIT: This is only the beginning!
这是所有爱心熊的工作。 This is a job for all the Care Bears.
(孩子们的笑声) (CHILDREN LAUGHING)
希望熊:杰森!金! WISH BEAR: Jason! Kim!
等等，听我说。 Wait'll you hear this.
(呻吟) (GROANING)
看啊，秘密熊，真希望熊又把头卡在了云端里。 Look, Secret Bear, Wish Bear's got her head stuck in the clouds again.
(出现) (POPPING)
(的) (GRUNTING)
我的星象望远镜呢? Now where's my Star-oscope?
寻找呢? Looking for this?
抱歉，臭脾气熊，但我赶时间。 Oh, sorry, Grumpy Bear, but I'm in a hurry.
我给金姆和杰森带来了好消息。 I've got great news for Kim and Jason.
我发现……看! I spotted... Look!
朋友熊:温柔的心的彩虹滚轮失控了! FRIEND BEAR: Tenderheart's Rainbow Roller is out of control!
哦,不! Oh, no!
快，跑去找掩护! Quick, run for cover!
它来了! It's coming!
坚持住! Brace yourselves!
未来是什么? What's coming?
(尖叫) (ALL SCREAMING)
每个人都好吗? Everyone okay?
分享熊? Share Bear?
我想是的。 I think so.
可惜我们不能对Care-a-lot说同样的话。 Too bad we can't say the same for Care-a-lot.
看! Look!
熊朋友:哦，不! FRIEND BEAR: Oh, no!
一切都坏了! Everything's broken!
褪色的! Faded!
毁了! Ruined!
阳光小熊:温柔! FUNSHINE BEAR: Tenderheart!
爱心计掉了整整两分! The Caring Meter dropped two whole points!
(喘气) (ALL GASPING)
肯定有很多人突然就不再关心我了。 A lot of people must have suddenly just stopped caring.
是什么造成的呢? What could have caused that?
和引起云震的原因一样! The same thing that caused the cloud quake!
一个叫尼古拉斯的男孩被接管了 A boy named Nicholas is being taken over
被一个邪恶的幽灵。 by an evil spirit.
一个恶魔? An evil spirit?
当关怀表降到零时会发生什么? What happens when the Caring Meter drops to zero?
世界上没人会在乎了。 No one in the world will care anymore.
(喘气) (ALL GASPING)
(低语) (WHISPERING)
那么多关心的终结呢? And the end of Care-a-lot?
我想这正是灵魂想要的! I think that's exactly what the spirit has in mind!
(喘着气)哦，天哪，我忘了。 (GASPING) Oh, my gosh, I forgot.
我在孤儿院看到了你的父母。 I sighted parents for you at the orphanage.
他们想收养你们两个。 They want to adopt you both.
祝贺你们，金姆和杰森。 Congratulations, Kim and Jason.
来吧，臭脾气，我们来加热彩虹救援光束。 Come on, Grumpy, let's warm up the Rainbow Rescue Beam.
金姆和杰森得赶紧回去。 Kim and Jason have to get back in a hurry.
听到这个消息,杰森?父母! Hear that, Jason? Parents!
是的。 Yeah.
我以为我们永远不会有父母了。 I thought we'd never have parents.
是的。 Yeah.
但是,金… But, Kim...
我知道,杰森。 I know, Jason.
我们的朋友有麻烦了。 Our friends, they're in trouble.
金，杰森，我们准备好了。 Kim, Jason, we're ready.
都准备好了吗? All set?
不! No!
我们不回孤儿院。 We're not going back to the orphanage.
我们会帮你的。 We're going to help you.
是的。 Yeah.
但你有父母在等你。 But you have parents waiting.
我们下定决心了。 We made up our minds.
你教会了我们如何分享我们的感受， You showed us how to share our feelings,
这就是我们要做的。 and that's just what we're going to do.
是吗?真的吗? Yeah? Really?
两种:是的。 BOTH: Yeah.
(欢呼) (ALL CHEERING)
好吧，我们的第一件事就是去地球找尼古拉斯。 All right, our first job is to go to Earth and find Nicholas.
朋友熊，秘密熊，你跟金姆和杰森一起下去。 Friend Bear, Secret Bear, you head down with Kim and Jason.
我们会跟进。 We'll follow.
帮我拿好这个，杰森。 Hold on to this for me, Jason.
不要失去它。这很重要。 Don't lose it. It's very important.
不要担心，温柔的心，我不会白白失去它的。 Don't worry, Tenderheart, I wouldn't lose it for nothing.
(机器嗡嗡声) (MACHINE BUZZING)
好了，冠军熊和小乐子，下一个是你们! All right, Champ Bear and Funshine, you're next!
(声) (RUMBLING)
(呻吟) (GROANING)
脾气暴躁的熊:哦，不! GRUMPY BEAR: Oh, no!
彩虹救援光束卡住了! The Rainbow Rescue Beam's jammed!
他们没能到达地球。 They never made it to Earth.
什么意思? What do you mean?
他们在哪儿? Where are they?
他们在地球和地球之间的某个地方失踪了。 They're lost somewhere between here and Earth.
我们现在怎么办? What do we do now?
我们不能跟着他们。 We can't follow them.
邪灵说这只是个开始。 And the evil spirit said this was just the beginning.
(笑着说)精神 (SPIRIT LAUGHING)
切瑞伍德先生:随着尼古拉斯继续施下邪恶的咒语， MR. CHERRYWOOD: As Nicholas continued to cast the spirit's evil spells,
越来越多的人不再关心了。 more and more people stopped caring.
(笑着说) (LAUGHING)
镇上的每个人都有朋友。 Everyone in this town has friends.
但很快他们都会像我一样。 But soon they'll all be just like me.
没有朋友的! Friendless!
切瑞伍德:随着这种不关心的浪潮的加剧， MR. CHERRYWOOD: As this wave of uncaring grew,
carea -lot周围的风暴也是如此。 so did the storms around Care-a-lot.
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
(尖叫) (SCREAMING)
爱心熊被困住了，与地球隔绝了， The Care Bears were trapped, cut off from the Earth,
还有救金，杰森，秘密熊和朋友熊的机会。 and any chance of rescuing Kim, Jason, Secret Bear, and Friend Bear.
云的震动折断了彩虹的救援光束。 The cloud quakes had broken the Rainbow Rescue Beam.
但是爱心熊永远不会放弃。 But the Care Bears would never give up.
这让他们想起了那条河。 That's what made them think of the river.
祝你好运，爱心熊们。 Good luck, Care Bears.
我们就指望你了! We're counting on you!
切里伍德:没有人在乎过这条河。 MR. CHERRYWOOD: No one in Care-a-lot had ever followed the river.
他们不知道这会不会让他们找到金姆，杰森， They had no idea whether it would lead them to Kim, Jason,
而那些失踪的关怀熊，要么无处可去。 and the missing Care Bears, or to nowhere at all.
但是彩虹营救光束把金，杰森， But the Rainbow Rescue Beam had dropped Kim, Jason,
这两个照顾熊 and the two Care Bears
就在这片陌生的土地上。 right smack in the middle of a strange new land.
哇。 Wow.
这可不像我记忆中的地球。 This doesn't look like the Earth I remember.
也许我们还很担心。 Maybe we're still in Care-a-lot.
熊朋友:如果这是非常关心， FRIEND BEAR: If this is Care-a-lot,
那我们走后，有人在搞点园艺了。 then someone's been doing a little gardening since we left.
哇! Whoa!
我坚持不了多久了。 I can't hold on much longer.
(低语) (WHISPERING)
秘密熊说不用担心摔倒。 Secret Bear says not to worry about falling.
还是担心狮子吧。 Worry about the lion instead.
:狮子吗? ALL: Lion?
我们该怎么办? What are we going to do?
熊朋友:闭上眼睛。也许他不会看见我们。 FRIEND BEAR: Close your eyes. Maybe he won't see us.
看到了吗?他走了。 See? He's gone.
(叹息) (GROANS)
杰森:金! JASON: Kim!
把你的手给我，慢慢地。 Give me your hand, slowly.
(声) (RUMBLING)
杰森:哦,不! JASON: Oh, no!
(尖叫) (ALL SCREAMING)
嘿，它们没有尾巴。 Hey, they don't have any tails.
哇。 Wow.
猴子会说话。 The monkey can talk.
(咯咯笑) (GIGGLING)
你的皮毛去哪了? What happened to all your fur?
我们从来没有过皮毛。 We--We never had any fur.
那是不可能的! That's impossible!
每只猴子都有毛。 Every monkey has fur.
谁说他们是猴子了?嗯? And who said they were monkeys? Hmm?
他们在树上。 Well, they were up in the tree.
我知道。它们是剪了头发的狮子。 I know. They're lions with haircuts.
我们不是狮子也不是猴子。 We're not lions or monkeys.
是的。我们的人。 Yeah. We're people.
我们是爱心熊。 And we're Care Bears.
(笑着说) (LAUGHING)
你从哪里来? Where did you come from?
勇敢的心狮:为什么，我们住在这里。 BRAVE HEART LION: Why, we live here.
感情森林里的每个人都知道顽皮的心猴 Everyone in the Forest of Feelings knows of Playful Heart Monkey
还有勇敢的心狮。 and Brave Heart Lion.
森林的感觉? Forest of Feelings?
嗯，我们来自地球。 Well, we're from Earth.
和多情熊。 And Care-a-lot.
地球?多情熊吗? Earth? Care-a-lot?
(笑着说) (LAUGHING)
没有这样的地方。 There's no such place.
也有! There is, too!
不要介意嬉戏的心。 Don't mind Playful Heart.
他喜欢笑 He loves to laugh
在任何事情。 at anything.
我很久以前就听说过其他地方的故事。 I've heard tales long ago about other places.
其他地方是什么样子的? What are these other places like?
(家就在你的心里玩耍) (HOME IS IN YOUR HEART PLAYING)
你有彩虹生长的地方吗 * Do you have a place where rainbows grow
*抱一只正在滑行的熊? * To carry a bear who's sliding?
嗯，我下面的山洞里有块石头 * Well, I have a rock in a cave below
*完美的隐藏 * Just perfect for hiding
你有一座全是木头造的房子吗 * Do you have a house made all out of wood
为了在下雨的时候让你不被淋湿? * For keeping you dry when it's raining?
熊朋友:*下雨的时候我在上面 FRIEND BEAR: * I stay on top when the rain goes drop
看，我打滑了 * Look, I'm hydroplaning
喂! Wee!
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球相距不远 * And earth aren't far apart
他们在某些方面不同，有些则不同 * They differ in some ways, some ways not
因为家在你的心里 * 'Cause home is in your heart
你有可以远行的星星吗 * Do you have a star that can travel far
*告诉你我的星星告诉我什么? * And tell you what my star told me?
没有，但是我有一棵和我玩的树 * No, but I have a tree that plays with me
树枝摇摆，拥抱着我 * With branches that swing and enfold me
你有花吗?我们叫它玫瑰 * Do you have a flower? We call it a rose
它的花瓣比枕头更柔软 * Its petals are softer than pillows
看，我看到一只蜜蜂在熊朋友的鼻子上! Look, I see a bee on Friend Bear's nose!
金:停! KIM: Stop!
保持完全静止。 Stay perfectly still.
哦! Oh!
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球是我们的家园 * And earth are the homes we claim
*相亲相爱 * Loving each other
*我们有不同名字的地方 * What we've got are places with a different name
但是它们都是一样的 * But they're all the same
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球是我们的家园 * And earth are the homes we claim
就在你身边，我的朋友 * Right here with you, my friend
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球都一样 * And earth are all the same
我们都是一样的 * We are all the same
*你晚上有睡觉的床吗 * Do you have a bed where you sleep at night
*到处都是波涛汹涌的毯子? * With billowy blankets all over?
顽皮的心猴:我睡在灌木丛里，在柔软的绿草上， PLAYFUL HEART MONKEY: I sleep in a thicket, on soft green grass,
覆盖着软垫苜蓿。 covered with cushiony clover.
我的床很舒适，像云一样轻。 My bed is cozy and light as a cloud.
你的床是一片乌云! Your bed is a cloud!
(笑着说) (LAUGHING)
哦,是的。 Oh, yeah.
*花冠上的颜色、花朵和心形 * Colors and flowers and hearts in a crown
到处都是 * Are just about everywhere
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球相距不远 * And earth aren't far apart
他们在某些方面不同，有些则不同 * They differ in some ways, some ways not
因为家在你的心里 * 'Cause home is in your heart
家在你的心里 * Home is in your heart
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球是我们的家园 * And earth are the homes we claim
我们彼此相爱，相亲相爱 * We love each other, loving each other
*我们有不同名字的地方 * What we've got are places with a different name
家都是一样的 * Home is all the same
*感情森林，牵挂很多 * Forest of Feelings, Care-a-lot
*和地球相距不远 * And earth aren't far apart
他们在某些方面不同，有些则不同 * They differ in some ways, some ways not
因为家在你的心里 * 'Cause home is in your heart
家在你的心里 * Home is in your heart
只要你愿意，你就可以呆在这情感森林里。 You're welcome to stay in the Forest of Feelings as long as you like.
谢谢你，勇敢的心，但我们越早离开越好。 Thank you, Brave Heart, but the sooner we leave the better.
如果我们不快点，等我们回来的时候可能就没人在乎了。 If we don't hurry, Care-a-lot may not be there when we get back.
我们得想办法回地球。 We have to find a way back to Earth.
帮助阻止邪恶的灵魂 To help stop the evil spirit
接受所有人的感受。 from taking all the feelings from everybody.
大家都来吧。 Come on, everybody.
在哪里? Where?
如果有办法走出情感森林，我们会帮你找到的。 If there is a way out of the Forest of Feelings, we'll help you find it.
这种方式。 This way.
在那里! There!
咒语被施了。 The spell is cast.
现在镇上的每个人都会知道他们让我感到的孤独。 Now everyone in town will know the loneliness they've made me feel.
不完全是。 Not quite.
看! Look!
这两个小孩仍然很关心 These two small children still care
关于每个人， very much about everyone,
除了你。 except you.
但他们都被我迷住了。 But they were to fall under my spell.
但是那些，那些柔软的小熊能保护它们不受你的咒语的伤害 Ah, but those--those soft little bears shield them from your spells
用他们的爱和关心。 with their love and caring.
让他们去吧! Let them go!
我甚至现在! I'm even now!
是吗? Are you?
其他的呢? What about all the others?
其他人呢? Others?
所有你还没施咒的人。 All the others that you have not yet cast your spells on.
还有其他关心我的人。 All the others that still care.
我已经报复了整个镇的人。 I've gotten even with the whole town.
这就是我想要的。 That's all I wanted.
其他人会追究你所做的一切。 The others will come after you for what you've done.
我该怎么办? What should I do?
你必须完成它。 You must finish it.
来吧，说啊! Go ahead, say it!
(背诵咒语) (RECITING SPELL)
(尖叫) (SCREAMING)
精灵:这个咒语会找到孩子们 SPIRIT: This spell will seek out the children
不惜一切代价把他们带给我们。 and bring them to us at any cost.
(口吃)难道就没有别的办法吗? (STUTTERING) But isn't there another way?
不!必须给他们一个教训! No! They must be taught a lesson!
给孩子们上的课。 A lesson for the children.
给小镇上上一课! A lesson for the town!
一个教训 A lesson for
每一个人。 everyone.
“每个人”是什么意思? What do you mean, "everyone"?
现在去! Now go!
你说的是"教训" You said, "a lesson."
什么样的课? What kind of lesson?
没关系。 Never mind that.
你现在必须为你的下一个法术收集材料。 You must now collect the ingredients for your next spell.
愿望熊:前方没有什么能告诉我们我们在哪里，温柔的心。 WISH BEAR: There's nothing ahead to tell us where we are, Tenderheart.
熊落水! Bear overboard!
睡觉的小熊睡着了，从船上掉下去了。 Bedtime Bear went to sleep and fell overboard.
看! Look!
(打鼾) (SNORING)
嗨。我想你丢了什么东西。 Hi. I think you've lost something.
爱多熊:哦，非常感谢。 LOVE-A-LOT BEAR: Oh, thank you very much.
我相信睡前熊也会感谢你的， I'm sure Bedtime Bear will thank you, too,
当他醒来的时候。 when he wakes up.
温暖的心企鹅:不需要感谢。 COZY HEART PENGUIN: No thanks needed.
我是暖心企鹅。 I'm Cozy Heart Penguin.
帮助需要帮助的人温暖了我的心 Helping someone in need is what warms my heart
让我感到舒适。 and keeps me cozy.
(颤抖) (SHIVERING)
好吧，一定有用，亲爱的。 Well, it must work, Cozy Heart.
这水的冻结! This water's freezing!
我爱它! I love it!
(笑着说) (ALL LAUGHING)
首先我们得找到金姆和杰森，然后… First we have to find Kim and Jason, and then...
哦。 Uh-oh.
有东西在拉方向盘。 Something's pulling at the wheel.
温柔的心，你为什么在这里转弯? Tenderheart, why are you turning here?
我不是!船自己转了! I'm not! The boat's turning by itself!
爱的熊:我们被卷入了某种漩涡! LOVE-A-LOT BEAR: We're caught in some kind of whirlpool!
:哇! ALL: Whoa!
愿望熊:谁来做点什么! WISH BEAR: Somebody do something!
一根绳子! A rope!
扔根绳子给我! Throw me a rope!
照她说的做! Do as she says!
快! Quick!
小星星，指引这条绳子。 Guide this rope, Little Star.
哦，冠军熊，我们得救了! Oh, Champ Bear, we're saved!
(象鼓吹) (ELEPHANT TRUMPETING)
(暖心企鹅笑) (COZY HEART PENGUIN LAUGHING)
请允许我介绍最强大，最可怕的生物 May I introduce the strongest, most fearsome creature
在整个感情森林里。 in the entire Forest of Feelings.
许多的心象。 Lotsa Heart Elephant.
你好。 Hello.
你比听起来小多了。 Hey, you're a lot smaller than you sound.
我的确块头不大，但你的能力令人惊叹 It's true that I'm not big, but it's amazing what you can do
如果你真的用心的话。 if you really put your heart into it.
(宣传) (TRUMPETING)
(笑)有时我甚至吓到自己了。 (LAUGHING) Sometimes I even startle myself.
(笑着说) (ALL LAUGHING)
这是行不通的。 It's not going to work.
即使是咒语也无法打败他们。 Even the Spell can't defeat them.
咒语只是玩个小游戏而已。 The Spell was just having a little sport.
孩子是他真正的目标。 The children are his true goal.
也许是毒菌的霉菌 Perhaps a sprinkle of toadstool mold
会加快进度。 would speed things up.
(笑着说)精神 (SPIRIT LAUGHING)
(扳手扭) (WRENCH TWISTING)
脾气暴躁的熊! Grumpy Bear!
哎哟!喔,喔,喔。 Ouch! Ow, ow, ow.
照顾的计价器减少到5个。 The Caring Meter is down to five.
如果它达到零，就完成了大量的关心! If it reaches zero, Care-a-lot is finished!
没人会再关心你了。 And no one will care anymore.
彩虹救援光束修好了吗? Any luck fixing the Rainbow Rescue Beam?
我想我的好运都用完了。 I think I used up all my good luck getting this far.
也许你的运气用光了，但我的还好! Maybe your luck's run out, but not mine!
我需要一件像这样的。 I need a piece that looks like this.
哇! Whoa!
试试。这是Baby Hugs的棒棒糖。 Try that. It's Baby Hugs' lollipop.
完美! Perfect!
你知道的，宝宝的拥抱和拉扯会成为很好的护理熊 You know, Baby Hugs and Tugs are gonna make fine Care Bears
总有一天。 one of these days.
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
你在那里休息，我在前面侦查。 You rest there while I scout up ahead.
:唷。 ALL: Whew.
勇敢的心不在了，我们来玩个猜谜游戏吧。 While Brave Heart's gone, let's play a guessing game.
我是什么? What am I?
(喘气) (GASPING)
(喃喃自语) (MUTTERING)
我不知道。 I don't know.
当心! Look out!
(尖叫) (SCREAMING)
的帮助!让我们走吧! Help! Let us go!
的帮助! Help!
(尖叫) (SCREAMING)
哦,不! Oh, no!
让我们走吧! Let us go!
负责! Charge!
的帮助! Help!
好吧，你自找的! All right, you asked for it!
哇。 Whoa.
(咆哮) (GROWLING)
(喘气) (GASPING)
让他们去吧! Let them go!
斯威夫特的心! Swift Heart!
哦。 Oh.
唷。 Phew.
哇! Whoa!
让我们离开这里! Let's get out of here!
来吧，敏捷的心。 Come on, Swift Heart.
心跳快的兔子:我已经在你前面了。 SWIFT HEART RABBIT: I'm way ahead of you.
(笑着说) (ALL LAUGHING)
(喘气) (GASPING)
哦,不! Oh, no!
(喘气) (PANTING)
这是我见过的最不友善的树。 That's the most unfriendly tree I've ever seen.
多亏了你，快心脏，我们现在安全了。 Well, thanks to you, Swift Heart, we're safe for now.
熊朋友:这是一个严肃的任务，敏捷的心。 FRIEND BEAR: There's a serious task at hand, Swift Heart.
似乎邪灵在追杀金姆和杰森。 It seems that the evil spirit is after Kim and Jason.
感情森林里的恶魔? An evil spirit in the Forest of Feelings?
我们边走边告诉你。让我们移动。 We'll fill you in as we go. Let's get moving.
温柔的心:Lotsa心，你认为这条河会把我们带到人间吗? TENDERHEART: Lotsa Heart, do you think this river might lead us down to Earth?
它必须去某个地方。 It has to go somewhere.
等等，大家，我们要去兜兜风。 Hang on, everyone, we're going for a ride.
:哇! ALL: Whoa!
看,一个山洞! Look, a cave!
温柔的心:我什么也看不见。 TENDERHEART: I can't see a thing.
转向左边! VOICE: Steer to the left!
温柔的心:谁说的?fun BEAR:不是我。 TENDERHEART: Who said that? FUNSHINE BEAR: Not me.
多爱熊:我也没有。 LOVE-A-LOT BEAR: Neither did I. WISH BEAR: It wasn't me.
是我!我说它! VOICE: It was me! I said it!
温柔心:你是谁?不要问问题。 TENDERHEART: Who are you? VOICE: Don't ask questions.
引导了快! Steer left quick!
温柔之心:坚持住，大家! TENDERHEART: Hang on, everyone!
(的) (GRUNTING)
唷，好险。 Phew, that was close.
你差点撞到一块大石头上。 You almost smashed right into a big rock.
看!我看见前面有灯光。 Look! I see light up ahead.
一只浣熊吗? A raccoon?
难怪你在黑暗中能看见东西。 No wonder you could see in the dark.
不仅仅是浣熊。 Not just a raccoon.
明亮的心浣熊。 Bright Heart Raccoon.
我通常能看穿任何事。 I can usually see my way through anything.
祝熊:瀑布在前面! WISH BEAR: Waterfalls ahead!
我们最好快点做点什么。 We better do something quick.
护理熊! Care Bears!
(低语) (WHISPERING)
准备好了吗? Ready?
现在! Now!
(喘息)哇! (GASPS) Whoa!
(尖叫) (ALL SCREAMING)
做得好，爱心熊们。 Well done, Care Bears.
LOTSA HEART:让我们为爱心熊欢呼吧! LOTSA HEART: Let's hear it for the Care Bears!
众人:嗨，嗨，万岁!髋部、臀部,华友世纪! ALL: Hip, hip, hurray! Hip, hip, hurray!
哦,不! Oh, no!
(喘气) (ALL GASPING)
快跑! Run!
勇敢的心? Brave Heart?
(叹息) (GROANS)
(喘气) (GASPING)
(尖叫) (BOTH SCREAM)
(尖叫)哇! (SCREAMING) Whoa!
(尖叫) (SCREAMING)
哦,不! Oh, no!
你还好吗，金? Are you okay, Kim?
杰森，我们得走了。 Jason, we've got to run.
在哪里?我们被困。 Where? We're trapped.
(喘息) (GASPS)
那只鸟也知道。 And that bird knows it, too.
我们联系不上他们! We can't reach them!
(低语) (WHISPERING)
你说得对，秘密熊。 You're right, Secret Bear.
我们唯一的希望就是熊的凝视。 Our only hope is a Care Bear Stare.
我只希望它能奏效。我们只有两个人。 I just hope it works. There's only two of us.
正确的了。我们必须试试。 Right again. We've got to try.
护理熊瞪! Care Bears stare!
(叫声) (SQUAWKING)
有我们两个是不够的! The two of us aren't enough!
哦,不! Oh, no!
看! Look!
护理熊 Care Bears
盯着看! stare!
(欢呼) (ALL CHEERING)
这是宏伟的。 That was magnificent.
你的朋友们来得正好。 Your friends arrived just in time.
杰森,金! Jason, Kim!
你是好的! You're all right!
感谢我们的新朋友。 Thanks to our new friends.
(笑着说) (LAUGHING)
我完全明白你的意思。 I know exactly what you mean.
我觉得我们在一起以后事情会好很多，勇敢的心。 I think things will get a lot easier now that we're together, Brave Heart.
我完全同意你的看法，千真万确。 I couldn't agree with you more, Lotsa Heart.
很快你就会走出感情的森林。 Soon you'll be out of the Forest of Feelings.
然后你的旅程才真正开始。 Then your journey will really begin.
你不跟我们一起去吗? You're not coming with us?
嗯,嗯, Well, uh,
是的，如果你觉得我们能帮忙的话。 yes, if you think we could help.
很高兴有你在。 Glad to have you along.
我们可以利用一切可以得到的帮助。 We can use all the help we can get.
好吧，这样的话…… Well, in that case...
(咆哮) (ROARING)
(宣传) (TRUMPETING)
(我们呼唤忠诚的心。 * We're calling for the loyal hearts
无论他们在哪里 * Wherever they may be
*我们在呼唤骄傲的心 * We're calling for the proud hearts
来跟我走 * To come and follow me
我们呼唤温柔的心灵 * We're calling for the gentle hearts
和我们作伴 * To keep us company
它将是一颗善待的心 * And it would be a treat heart
请跟我来 * If you would follow me
因为有工作要做 * 'Cause there's a job to be done
我们需要每个人 * We're gonna need everyone
因为没有人能独自完成 * Because nobody can do it alone
*我们需要大的和小的 * We'll need the swift and the small
我们需要强壮和高大的 * We'll need the strong and the tall
因为每个人都有自己的力量 * 'Cause everyone has a strength of their own
*当你把它们放在一起的时候 * And when you put it all together
*这是一种无人能否认的力量 * Then there's a power no one can deny
这是分享的力量，这是关心的力量 * It's the power to share, it's the power to care
因为只要你在乎，你就不害怕去尝试 * 'Cause when you care you're not afraid to try
*耶! * Yeah!
*当你把它们放在一起的时候 * And when you put it all together
*这是一种无人能否认的力量 * Then there's a power no one can deny
这是分享的力量，这是关心的力量 * It's the power to share, it's the power to care
当你在乎的时候，你就不害怕去尝试 * When you care, you're not afraid to try *
精灵:他们在路上了。 SPIRIT: They're on their way.
(喘气) (GASPING)
在这里吗? Here?
你会做好准备的。 You'll be ready for them.
如何? How?
完成最后一个咒语 By completing your final spell.
最后的魔法? Final spell?
是的。 Yes.
你必须迅速收集这些元素。 You must gather the elements quickly.
当那两个孩子到来的时候， When those two children arrive,
他们一定是这个世界上剩下的唯一有爱心的人了。 they must be all that is left of caring in this world.
你不是说……是的! You don't mean... Yes!
每个人都必须受到这个教训。 Everyone must be taught the lesson.
但是…你不明白吗，尼古拉斯? But... Don't you see, Nicholas?
现在停止已经太晚了。 It's too late to stop now.
有始有终! You must finish what you started!
没有回头路了! There's no turning back!
(笑着说) (LAUGHING)
(笑着说) (BOTH LAUGHING)
切瑞伍德:就在不久之前，还很难相信这一点 MR. CHERRYWOOD: It was hard to believe that only a short time ago
这是一个充满幸福和欢乐的地方。 this was a place of happiness and joy.
现在，没有爱来维持它的生命， Now, without love to keep it alive,
这里成了恐惧之家， it had become a home of fear,
孤独和毁灭。 loneliness and ruin.
(人们窃笑) (PEOPLE SNICKERING)
照顾熊的时间不多了。 Time was running out for the Care Bears.
尼古拉斯和邪恶的幽灵必须被阻止 Nicholas and the evil spirit had to be stopped
在他们施最后的咒语之前 before they cast their final spell.
一个没有关怀的世界? A world without caring?
这看起来不像你说的地球。 This doesn't look like the Earth you talked about.
我们得在事态恶化之前阻止它。 We've got to stop it before it gets worse.
我觉得这地方不可能更糟了。 I don't think this place could get any worse.
尼古拉斯和幽灵一定就在附近。 Nicholas and the spirit must be around here somewhere.
我们得尽快找到他们。 We've got to find them as quickly as possible.
我建议我们分头行动。 I suggest we split up.
我同意,温柔。 I agree, Tenderheart.
第一个发现他们，警告其他人。 The first ones to spot them, warn the others.
好吧，我们去找他们。 Okay, let's go get them.
杰森，我给你的钥匙还在你那吗? Jason, do you still have the key that I gave you?
肯定做的。 Sure do.
好。现在，向我保证你和金 Good. Now, promise me you and Kim
会离尼古拉斯和幽灵越远越好。 will stay as far away from Nicholas and the spirit as you can.
但我想帮忙。 But I wanna help.
你最好守住那把钥匙。 You can help best by guarding that key.
b但是… B-But...
如果我们丢了钥匙，杰森，我们就永远赢不了。 If we lose that key, Jason, we can never win.
我明白,温柔。 I understand, Tenderheart.
你可以相信我。 You can count on me.
(笑着说) (LAUGHING)
三个苹果核。正是我所需要的。 Three apple cores. Just what I need.
一个蜘蛛网。 One spider's web.
我的清单差不多完成了。 My list is almost complete.
(喘气) (GASPING)
还有几项， A few more items,
几个神奇的词，转眼间， a few magic words, and presto,
一个没有爱的世界。 a world without love.
爱很多，你听到了吗? Love-a-lot, did you hear that?
趁还来得及，我们得把消息告诉其他人。 We have to get word to the others before it's too late.
嗯。让我们来看看。苹果核，蜘蛛网，马利筋豆荚… Hmm. Let's see. Apple cores, spider's web, milkweed pod...
沙沙声 (RATTLING)
嗯? Huh?
(笑着说) (LAUGHING)
雪茄屁股。 A cigar butt.
我差点就错过了。 I almost missed it.
现在，还有最后一件事要找。 Now, one last thing to find.
两种:唷。 BOTH: Phew.
男孩:他们走了。 BOY: There they go.
(spitzer先生) (SNICKERING)
(的) (GRUNTING)
(男孩窃笑) (BOYS SNICKERING)
唷。这是接近。 Phew. That was close.
(喘息) (GASPS)
(播放音乐) (MUSIC PLAYING)
哦,不!逃跑! Oh, no! Run away!
快点!当心! Hurry up! Look out!
逃跑! Run away!
离开!哦,天哪! Get away! Oh, dear!
小心! Watch out!
*寻找掩护 * Run for cover
不要停下来四处张望 * Don't stop to look around
无事可做 * Nothing to do
但是要藏在一个我们找不到的地方 * But hide someplace where we cannot be found
别出声。 Don't make a sound.
当心!小心些而已。 Look out! Be careful.
他来了! Here he comes!
哇! Whoa!
逃跑! Run away!
(小心，他在追你。 * Look out, he's after you
(你应该小心，但是要小心你去的地方。 * You ought to take care, but take care where you go
这是一场即将成真的噩梦 * It's a nightmare coming true
*正在蔓延的邪恶开始增长 * The evil that's spreading is starting to grow
你的朋友们正在尽他们所能 * Your friends are doing all they can do
但是你呢? * But what about you?
*我们如何帮助这个不幸的灵魂? * How can we help this unfortunate soul?
(我们怎样才能阻止他?)他失控了 * How can we stop him? He's out of control
*跑着躲着不被发现 * Running and hiding to stay out of sight
逃跑和躲藏，这似乎不太对 * Running and hiding, it doesn't seem right
*当心!小心!快点,离开! * Look out! Watch out! Hurry, get away!
*跑，躲，再跑 * Running and hiding and running again
*跑啊跑啊，哦，请让它结束吧 * Running and running, oh, please make it end
(有没有什么办法能让他成为我们的朋友?) * Isn't there some way to make him our friend?
(笑着说) (LAUGHING)
(背诵咒语) (RECITING SPELL)
(大喊) (SHOUTS)
*尼古拉斯被鬼魂控制了 * The spirit's got a hold on Nicholas
(他忘记了感情和朋友。 * He's forgot about feelings and friends
(小心，他在追你。 * Look out, he's after you
这是一场即将成真的噩梦 * It's a nightmare coming true
*这个噩梦什么时候才能结束? * When will this bad dream end?
(他变得不正常了，他变得刻薄了。 * He's not himself, he's turning mean
(他一直处于极度愤怒的状态。 * He's been on a path of terrible wrath
*没有孩子见过SWIFT HEART RABBIT:嘿! * No kid's ever seen SWIFT HEART RABBIT: Hey!
朋友会在那里帮助你 * Friends are there to help you out
因为他们在乎，毫无疑问 * Because they care and there's no doubt
如果你害怕，他们会伸出援助之手 * That if you're scared, they'll lend a hand
*直到你准备好奋起反抗 * Till you're prepared to make a stand
*这种力量是错误的，但非常强大 * This power's wrong, but incredibly strong
要是我们能使他明白就好了 * If only we could make him understand
当心，当心!当心!当心! * Look out, watch out! Look out! Look out!
*当心!小心! * Look out! Watch out!
*如果只有你们两个人，你能做什么? * What can you do if there's only two of you?
*如果只有你们两个人，你能做什么?* * What can you do if there's only two of you? *
嗯? Huh?
黏黏的泡泡糖! Icky, sticky bubble gum!
这是我最后一个咒语需要的最后一种原料。 The last ingredient I need for my final spell.
尼古拉斯(笑着说) (NICHOLAS LAUGHING)
让他们来阻止我吧! Let them try and stop me now!
敏捷的心，你没事吧? Swift Heart, are you all right?
没错，熊朋友。 You bet, Friend Bear.
要想让我慢下来可不止这些。 It takes more than that to slow me down.
金姆和杰森在哪里? Where are Kim and Jason?
也许他们躲起来了，不敢露面。 Maybe they're hiding and are afraid to show themselves.
温柔的心:好的，勇敢的心。 TENDERHEART: Okay, Brave Heart.
你召集你的朋友，去找金姆和杰森。 You round up your friends and try to find Kim and Jason.
小熊们，跟我来。 Care Bears, follow me.
你要做什么，温柔的心? What are you going to do, Tenderheart?
我们得试着和尼古拉斯取得联系。 We have to try and get through to Nicholas.
让他相信我们真的在乎他。 And make him believe that we really do care about him.
他真的很关心其他人。 And that he really cares about everyone else.
带着关切的眼神? With a Care Bear Stare?
没错，温暖的心。 That's right, Cozy Heart.
我希望我们可以用某种方式表达我们的感情。 I wish there was some way we could express our feelings like that.
总有办法让别人分享你的感受，温柔的心，永远。 There's always a way to let others share your feelings, Gentle Heart, always.
我们走吧。我们没有多少时间了。 Let's go. We don't have much time.
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
切瑞伍德:这需要付出每一分的关心 MR. CHERRYWOOD: It was going to take every ounce of caring
爱心熊可以召集的 that the Care Bears could muster
尼古拉斯。 to reach Nicholas.
但你应该记得，他们少了两只熊。 But as you remember, they were two bears short.
暴躁熊和好运熊 Grumpy Bear and Good Luck Bear
还在担心地修理彩虹救援光束， were still in Care-a-lot trying to fix the Rainbow Rescue Beam,
或者是剩下的部分。 or what was left of it.
我只是需要一点时间。 I just need a little more time.
这是我们唯一没有的东西。 That's the one thing we don't have.
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
计价器已降至三。 The Caring Meter has fallen to three.
很快，它就会降为零。 In no time, it'll fall to zero.
这就是关心的终结。 And that's the end of Care-a-lot.
我们得下去帮忙! We've got to get down there and help!
(雷声鼓掌) (THUNDER CLAPPING)
(NICHOLAS背诵咒语) (NICHOLAS RECITING SPELL)
好。 Good.
现在，最后的成分。 Now, the final ingredient.
精神:很快! SPIRIT: Quickly!
你为什么停了? Why are you stopping?
我——我——我不想…… I--I--I don't want...
你不想去?你必须! You don't want to? You must!
你什么都不在乎! You can't care about anything!
不!精灵:你太过分了! No! SPIRIT: You've gone too far!
太远了，停不下来!你不能停止! Too far to stop! You can't stop!
你太过分了! You are beyond this!
温柔:停! TENDERHEART: Stop!
(精神呵呵) (SPIRIT CHUCKLING)
尼古拉斯! Nicholas!
你太迟了。 You're too late.
太迟了! Too late!
最后一个咒语已经施好了! The last spell is cast!
我们关心每一个人，即使他们并不关心我们。 We care about everyone, even when they don't care about us.
现在，我们最关心的人就是你，尼古拉斯! And right now, the one we care about most is you, Nicholas!
你! You!
小熊们，准备好。 Care Bears, get ready.
护理熊,盯着! Care Bears, stare!
你不在乎! You don't care!
哇! Whoa!
精灵:现在是最后两个孩子。 SPIRIT: Now for the very last two children.
(笑着说) (LAUGHING)
暖心企鹅:里面发生了什么? COZY HEART PENGUIN: What happened in there?
分享熊:关怀熊的眼神没有用! SHARE BEAR: The Care Bear Stare didn't work!
灵魂的力量太强大了! The spirit's power is too strong!
勇敢的心，金姆和杰森在哪里? Brave Heart, where are Kim and Jason?
我们到处都找不到他们。 We can't find them anywhere.
哦。看! Uh-oh. Look!
尼古拉斯? Nicholas?
他们在哪儿? Where are they?
只要金姆和杰森还关心他，他的咒语就不会完成。 As long as Kim and Jason still care, his spell's not complete.
你是说，你还能救他吗? You mean, you can still save him?
我们还能救他。 We can still save him.
但如何? But how?
只是觉得它! Just feel it!
关心熊? Care Bears?
哈! Ha!
好吧，你知道什么?彩虹救援光束起作用了。 Well, what do you know? The Rainbow Rescue Beam worked.
看到了吗?我们只是需要一点运气。 See? We just needed a little luck.
暴躁熊:看来我们需要更多的东西。 GRUMPY BEAR: Looks like we're gonna need more than that.
他们在哪儿? Where are they?
你把那个男孩和女孩藏哪儿了? Where are you hiding the boy and girl?
你不知道自己在做什么，尼古拉斯。 You don't know what you're doing, Nicholas.
倾听自己的内心，你就会找到真相。 Listen to your heart, and you'll find the truth.
他们在哪儿? Where are they?
护理熊 Care Bears
盯着看! stare!
(笑着说) (LAUGHING)
太迟了。 Too late.
温柔是对的。 Tenderheart's right.
我们可以做到，但我们必须齐心协力。 We can do it, but we have to do it together.
做什么? Do what?
好吧,每个人。 Okay, everybody.
呃，呃，各位，呃… Uh, uh, everybody, uh...
(宣传) (TRUMPETING)
就是这样! That's it!
每个人都叫! Everybody call!
(咆哮) (ROARING)
(动物) (ANIMALS CALLING)
精神:不! SPIRIT: No!
尼古拉斯! Nicholas!
(喃喃自语) (MUTTERING)
(抱怨) (BLEATING)
(咳嗽) (COUGHING)
(笑着说) (LAUGHING)
金,杰森,不! Kim, Jason, no!
这是他们! It's them!
这是孩子们。 It's the children.
尼古拉斯! Nicholas!
我们关心你。 We care about you.
我们以前跟你们一样。 We used to be like you.
我们以为没人在乎。 We thought nobody cared.
但我们错了。 But we were wrong.
现在我们想做你的朋友，尼古拉斯， Now we want to be your friends, Nicholas,
确保你再也不会孤单。 and make sure you're never alone again.
相信我们，尼古拉斯，相信我们。 Believe us, Nicholas, believe us.
我——我——我相信你。 I--I--I believe you.
不,你不能! No, you can't!
精灵:不要这样做。 SPIRIT: Don't do it.
停止。 Stop.
你不在乎! You don't care!
他们不在乎! They don't care!
停! Stop!
求你了，别关我! Please, don't close me!
(NICHOLAS嘟哝) (NICHOLAS GRUNTING)
杰森,关键。 Jason, the key.
关键! The key!
我，我憋不住了 I--I--I can't hold it
更长的时间! much longer!
不!哦,不! No! Oh, no!
(笑着说)精神 (SPIRIT LAUGHING)
等等,尼古拉斯。 Hold on, Nicholas.
(精神呻吟) (SPIRIT GROANING)
(欢呼) (ALL CHEERING)
谢谢你！ Thank you.
(宣传) (TRUMPETING)
切瑞伍德先生:所以，爱心熊的爱和关心， MR. CHERRYWOOD: And so it was that the love and caring of the Care Bears,
他们的新朋友和两个孩子拯救了这一天。 their new friends, and the two children saved the day.
金:我想多操心又安全了。 KIM: I guess Care-a-lot is safe and sound again.
只要关心多多是安全的，那么下面的世界也是安全的。 And as long as Care-a-lot is safe, so is the world below it.
Fetuccini先生!我差点忘了。 Mr. Fetuccini! I almost forgot.
他还在被催眠。 He's still under that sleeping spell.
showtime ! It's showtime!
Fetuccini先生! Mr. Fetuccini!
我很抱歉。 I'm sorry.
尼古拉斯，我刚做了个超棒的梦。 Nicholas, I just had the most wonderful dream.
(笑) (CHUCKLES)
我梦见我换了海报， I dreamed I changed my poster,
这就是我要做的。 so that's what I'm going to do.
现在会读: Now it'll read:
“Fetuccini和尼古拉斯。” "Fetuccini and Nicholas."
你觉得怎么样? So what do you say, huh?
一个伙伴关系。 A partnership.
一部分，一部分… A part-- A part...
哦,好吧。 Oh, all right.
“尼古拉斯和Fetuccini。” "Nicholas and Fetuccini."
哦，太谢谢你了。 Oh, thank you so much.
我保证不会让你失望的。 You won't be disappointed, I promise.
我真不敢相信。 I can't believe this.
我欠爱心熊和… I owe it all to Care Bears and...
对谁? To who?
是的，呃，他们是，呃， Yeah, uh, they're, um,
朋友,Fetuccini先生。 friends, Mr. Fetuccini.
只是朋友。 Just friends.
(笑着说) (LAUGHING)
朋友们!这就是关键所在，尼古拉斯，我的孩子。 Friends! That's what it's all about, Nicholas, my boy.
这就是一切。 That's what it's all about.
(笑着说) (LAUGHING)
切瑞伍德:不管发生了什么， MR. CHERRYWOOD: No matter what happened,
尼古拉斯现在知道有人会一直盯着他。 Nicholas now knew that someone would be watching over him at all times.
最重要的是， And most important of all,
尼古拉斯学到了交朋友的最好方法 Nicholas had learned that the best way to make friends
就是做自己的朋友。 is to be a friend yourself.
(笑着说) (LAUGHING)
温柔的心:我们的朋友来自森林的感情 TENDERHEART: Our friends from the Forest of Feelings
已经向大家证明了 have proven to everyone
总有办法表达你的关心。 that there's always a way to show that you care.
所以这个节日的目的 And so the purpose of this festive occasion
是让大家来见证我们朋友的就职典礼吗 is to let all bear witness to the inauguration of our friends
进入关爱熊的家庭。 into the Care Bear family.
(能在CARE BEAR家玩耍真是太好了) (IT'S GREAT TO BE IN THE CARE BEAR FAMILY PLAYING)
*现在所有你关心的熊表兄弟来了 * Now all you Care Bear Cousins come
聚集在我身边 * And gather next to me
我们一起站在这里 * We're standing here together
我们会非常自豪的 * Just as proud as we can be
*我们拯救世界是为了像你，你和我这样关心的人 * We saved the world for carin' folks like you and you and me
当你们一起关心的时候，你们就成了一家人 * And when you care together, you become a family
*这很好 * And it's great to be
*在那个关爱熊的家庭 * In that Care Bear family
我很自豪地看到 * And I'm proud to see
你和我站在一起 * That you're standing here with me
(我们做得真不错。 * What a job that we've done
每个人都有自己的角色 * There was a part for everyone
*让我们为我们的新家庭欢呼 * So let's give our brand-new family a cheer
这让我想大喊大叫 * And it makes me wanna shout
(我能发泄我的感情。 * I can get my feelings out
*当朋友在你身边倾听时 * When a friend is right there to lend an ear
*这很好 * And it's great to be
*在那个关爱熊的家庭 * In that Care Bear family
(是的，很好。 * Yes, it's great to be
*在那个关爱熊的家庭 * In that Care Bear family
(是的，很好。 * Yes, it's great to be
*在那个关爱熊的家庭 * In that Care Bear family
我很骄傲，太骄傲，看不清 * And I'm proud, too proud, to see
你和我站在一起 * That you're standing here with me
(是的，很好。 * Yes, it's great to be
*在那个关爱熊的家庭 * In that Care Bear family
(咯咯笑) (GIGGLING)
尼古拉斯:现在, NICHOLAS: And now,
神奇的尼古拉斯会从他的帽子里变出一只鸽子。 The Amazing Nicholas will pull a dove out of his hat.
(喝彩声) (CROWD CHEERING)
这是我的男孩。 That's my boy.
布拉沃,尼克! Bravo, Nicky!
杰森，有父母不是很好吗? Hey, Jason, aren't parents great?
是的。 Yeah.
切瑞伍德先生:金姆和杰森也是 MR. CHERRYWOOD: And so Kim and Jason
找到了他们非常想要的父母 found the parents they wanted so very much
从此过上了幸福的生活。 and lived happily ever after.
真是个好故事，切瑞伍德先生。 And a fine story that was, Mr. Cherrywood.
我的最爱，切瑞伍德夫人。 My favorite, Mrs. Cherrywood.
但他们从不会在结束前保持清醒。 But they never stay awake long enough for the end.
(打呵欠) (YAWNING)
现在他们永远不会知道尼古拉斯最终的结局了。 Now they'll never know what eventually became of Nicholas.
我想他们只需要知道他也从此过上了幸福的生活。 I guess all they need to know is that he, too, lived happily ever after.
比我想象的还要幸福。 Happier than I ever thought I could be.
尼古拉斯，这些孩子早就该上床睡觉了。 Nicholas, these children should have been in bed ages ago.
切里伍德夫人:我该拿你怎么办? MRS. CHERRYWOOD: What am I ever going to do with you?
照顾我，切瑞伍德太太。 Care for me, Mrs. Cherrywood.
只要关心我。 Just care for me.
(咯咯地笑) (GIGGLES)
(播放多情熊) (CARE-A-LOT PLAYING)
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
无论何时我们选择它 * Whenever we choose it
过度在意是一种我们都知道的感觉 * Care-a-lot is a feeling we all know
(我们从不失去它。 * We never do lose it
我们可以找到秘密的地方 * We can find secret place
休息一下，重新开始 * To rest and make a new start
*如果你不知道它在哪里 * If you don't know where it is
*审视自己的内心 * Look inside your heart
Care-a-lot是一个你可以找到的操场 * Care-a-lot is a playground you can find
*用于滑动和摆动 * For sliding and swinging
旋转木马在你脑海中播放音乐 * Carousels playing music in your mind
跳舞唱歌 * For dancing and singing
有时候你会觉得很高兴 * Sometimes you feel so glad
有时你会感到忧郁 * Sometimes you feel blue
分享你的感受，它并不坏 * Share your feelings, it's not bad
感情就是你自己 * Feelings are just you
*当你孤独的时候 * When you're lonely
不要烦恼 * Don't you fret
你不是一个人，你只是容易忘记 * You're not alone, you just tend to forget
*大量的关心很容易找到 * Care-a-lot is easily found
你已经去过那里了 * You've been there
*你有关心你的朋友 * And you have friends who care
(别让悲伤击垮你。 * Don't you let your sadness get you down
你唱歌总是有帮助的 * It always helps when you sing a song
愉快的心情使你快乐 * Good cheer carries you along
穿过黑暗，走向阳光 * Through darkness leads to sunlight
新的一天来了，没关系 * A new day comes, it's all right
Care-a-lot是一个你可以找到的操场 * Care-a-lot is a playground you can find
*用于滑动和摆动 * For sliding and swinging
旋转木马在你脑海中播放音乐 * Carousels playing music in your mind
跳舞唱歌 * For dancing and singing
有时候你会觉得很高兴 * Sometimes you feel so glad
有时你会感到忧郁 * Sometimes you feel blue
分享你的感受，它并不坏 * Share your feelings, it's not bad
感情就是你自己 * Feelings are just you
*当你孤独的时候 * When you're lonely
不要烦恼 * Don't you fret
你不是一个人，你只是容易忘记 * You're not alone, you just tend to forget
*大量的关心很容易找到 * Care-a-lot is easily found
你已经去过那里了 * You've been there
*你有关心你的朋友 * And you have friends who care
(别让悲伤击垮你。 * Don't you let your sadness get you down
你唱歌总是有帮助的 * It always helps when you sing a song
愉快的心情使你快乐 * Good cheer carries you along
穿过黑暗，走向阳光 * Through darkness leads to sunlight
新的一天来了，没关系 * A new day comes, it's all right
多关心是你想要去的地方 * Care-a-lot is a place you'd like to be
(骑在云端，你会很在意。 * Riding on a cloud you'll care a lot
*这是一个彩虹幻想 * It's a rainbow fantasy
(笑出声来。 * For laughing out loud
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
多多关心是我们每个人都可以去的地方 * Care-a-lot is a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
多多关心，那是我们都可以去的地方 * Care-a-lot, it's a place we all can go
是一个我们都可以去的地方 * Is a place we all can go
*学会在乎很多 * Learn to care a lot
*多多分享 * Share a lot
*多情熊 * Care-a-lot