雷蒙德 干嘛呢
那个 弗莱迪在哪呢
你怎么没下注啊
我下了 跟你说了啊
你问过米克了吗
对啊 他告诉我你他妈没下注
他胡说呢
小心点 哥们
怎么了
我认识米克20年了
我不知道米克在说什么
我在马特这呢
他说什么
他说米克满嘴跑火车
你觉得呢
我觉得反正有人满嘴跑火车
让他接电话
弗莱迪要跟你说话
是的
弗莱迪 哥们
听我说 米特 我看好你
但我不能让我不信任的人 替我工作 明白吗
你在说什么啊
这样吧 如果你没下注的话 没关系
你瞎说什么 我不允许有人跟我撒谎
如果你有什么要说的 现在赶紧说吧
我本来要下注的
结果 我碰到了一个朋友
他有些装备 我就
- 就搞砸了 哥们 - 我们都完蛋了 大哥
不过重点是你诚实交代了
我靠 真的对不起 哥们
算了算了 让雷接电话吧
好吧 谢了 弗莱迪
是我 哥们
搞他一下 不要搞死 不过
下次弗莱迪让你做什么的时候
别再搞砸了 知道吗
我知道了 知道了 我就是
我靠
有什么新鲜事吗 朋友
你呢 有什么消息
有坏消息
我这周收益不好
你每周收益都不好
什么
我们做生意多久了
说实话 雷 我有点伤心啊
别把话题转移到我这 傻屌
你应该有钱的
好的好的
有个人欠我一万
好吧 在阿诗菲尔德那边
你要是要回来
就是你的了
一万啊
还要再加一千
为什么
为了帮你讨债啊
我知道啊 但我为啥还要大老远跑到别人那里
亲自去取呢 对吧
嘿 你见过尼克了吗
尼克 这是雷
这就是我跟你说的那个人
哥们
你怎么样 哥们
挺好的
你带他去找阿诗菲尔德那个人
好的
你为弗莱迪工作多久了
所以你要去找这个
在阿诗菲尔德的人 然后
那就去啊
请吧
你是特里吗 你他妈是谁啊
我他妈告诉你我是谁 你个垃圾
弗莱迪的钱呢
等等
我去拿 好吗 我去拿钱
快点
是这样 我现在没有
一会可以拿到
这周末就能到
别这样 哥们
我可不是你哥们 傻屌
- 我发誓 - 二
别这样 求你了 哥们 别
你结婚多久了 特里
12年
钱包带了吗
里面有几百块
我可以去自动提款机取一点
没事 不用着急 哥们
不错啊 幸福的一家人呢
- 谢了 - 很好
你住在吉利比利啊
是的
哈特利·克雷森特
我爱吉利比利 那真是个敲敲漂亮的地方
你在这看着他 好吧哥们
你去哪里
我要去吉利比利
别这样
我会给你钱的
我不想要钱
什么意思 - 收钱是他的活儿
那你的活儿呢
我的活儿是教训你
让你知道不按时付钱的后果是什么
是这样 我不想犯错误
我有钱
好的吧
那你现在去拿吧
你就给我打电话好吧
好
走吧
过来 过来
嘿
埃迪
埃迪 等下
- 你好 - 抱歉
- 不 没事的 - 他有点疯疯癫癫的
- 是的 - 埃迪 抱歉
没事 我刚喂了它 所以
好的 好的
至少之后半个小时里你都是安全的
好的 很好
他叫什么
- 博夫 - 你好啊 博夫
是的 是的 埃迪
- 法斗埃迪 - 是啊
- 雷 - 很高兴见到你
我也很高兴能见到你
你是偶尔来一次 还是 你
是啊 常来 是的 这里很棒 我喜欢在水边散步
- 这让你感觉 - 是啊
感觉像 你懂的 不在城市里了
即使你还是身处其中
是的 太对了
我 最好 可能 应该
让你 继续 做
- 重新 - 继续做
抱歉 重新 是的 这是很重要的工作
是的
是的 好的 总之非常高兴见到你
- 是的 你也是 - 是的
祝你好运啦
- 再见 回见 - 你也是 回见
- 走啦 - 我们回头再见了
走啦 埃迪 埃迪
埃迪 走啦
过来 宝贝
什么也没做
- 嗨 雷 - 昆廷
背好啦 好的
- 玩得愉快 - 再见
- 你怎么样 宝贝 - 我很好
还有很多积分 很多奖品可以赢得
嘿 布里特 嗨
你怎么样 小美女 我挺好的
- 是吗 - 是啊
你怎么样 兄弟
- 很好 兄弟 - 学校怎么样
挺好的
- 真的吗 - 不是
他们教了你什么
什么也没有
好吧 那男孩子们呢 他们对你怎么样
我才不要告诉你呢
我有这么个东西 但我记不起来是给谁的了
- 给我的吗 - 不是给你的
我觉得这个是我要送给你的
谢谢你
我敢说你没有这个
超级松鼠
- 没错的 - 没有诶 超级松鼠
我看过它 挺不错的
是吗 你喜欢这类的电影嘛
是的 正合我的口味
- 是啊 - 真可惜你还没看过呢
是啊 它是讲一只松鼠的 你知道吧
是的 你想要一杯茶嘛
好的 我来一杯吧 来一杯
聪明
过来吧
敏捷 准备好
发生什么了
没什么
那个小妞的公寓里发生了什么吗
没有 你呢
就好像拿着棍子把她们都打跑了一样
女人们都爱这个
一旦我告诉了她们我有运动神经元疾病
她们都想苍蝇看到屎一样凑了过来
一美元 布鲁斯叔叔
为什么呢 布里特
你欠我一美元
因为什么
你骂人了
我说什么了
S开头的词
屎
是的 你现在欠我两美元了 给钱吧
不行 智胜对手
这是要干啥
我没有现金的
好吧 但你还是欠我钱
好吧 这我接受
你最好是
多谢啊 兄弟
回见 兄弟
发生什么了
没什么 你做的怎么样
真他妈的 兄弟
嘿 抱歉 那个叫特里的人 我处理的
不是很好 我觉得我
有一点强势了 或者
别担心那个 兄弟
没人指望你第一次就能做的很好
雷 嘿 兄弟
格斯 尼克 尼克 格斯
好的 好吧 兄弟 我 我们进去再见了
好的
发生什么了
我现在遇上大麻烦了
你干了什么
塔特找到了我的一个黄碟
我的一个光盘
她被气疯了
我就告诉她那是你的
你为啥告诉她那是我的
因为她他妈的要和我离婚 兄弟
我需要你回去和她道个歉
为什么
因为你把那个黄碟留在了我家
我他妈为啥要把那东西留在你家里呢
我不知道 你就是留下了
我不知道还能说什么
我只需要你回去和她道个歉
这事他妈的很严重了
拜托了 兄弟 我欠你一次人情
好吧
这他妈太棒了
我们现在能走吗
兄弟 我在工作呢
是的 好吧 对不起
- 只是 - 伙计 放松 只是一部黄片
- 是的 我知道 - 该死的
她只是
她不肯让我进家门
- 我大概半个小时就回来 菲尔 - 别担心 兄弟
好的 谢谢你伙计 来吧 笨蛋
我说过不要娶俄罗斯人的
是的我知道 只是
是啊
该死的
宝贝
你还好吗
雷来了
你好 雷
你怎么样了 亲爱的
那个 格斯说你找到了我的一张DVD
哎呀 真是不好意思
你为什么会想看这些东西呢 雷
这真恶心 雷
你为什么会喜欢这个
我也不知道
你喜欢朝着女人尿尿吗
所以你的妻子会和你离婚
宝贝
算了吧
- 我可以走了吗 - 可以可以
你还要这个吗
我会 我送他出去 是的 我知道
好吗
- 我知道 - 你先走
好的
雷 那是瓦西里 是塔特的兄弟
他从俄罗斯过来的
喜欢看尿尿黄片的人吗
对 对 来吧
不 不 走吧 走吧 走吧
抱歉 伙计
对不起
你知道我不只是喜欢那个东西
你知道我还喜欢 你懂的
别的东西
什么 往别人嘴里大便吗
不 你懂的 就像 平常那种东西
谢谢 雷
我欠你一个人情
该死的
我们有一个书展 然后我们必须
然后 然后我们会参加一个游行
然后游行的时候
上帝啊 伙计 你走路怎么不长眼
你说什么
你听到我说的了
怎么 你想干什么
注意你的言语 可以吗
滚吧 蠢货
没错 你就走吧 白痴
- 我给你再买一个 好吗 - 好的
- 好的 但是告诉那个人他欠我四美元
- 四美元 - 没错
- 是这样没错 - 好的
所以 你生日想要什么礼物
我想买个电视放在我房间
在你的房间放电视
是的 一个红色或者黑色的悬浮滑板
但如果我给你买了电视
嗯 mmm
不是这样的 我不能
是的 有时会
有时啊
我去一下转角处的报亭
好吗
- 好的 - 买一份报纸就来 好吗
- 你能待在车里吗 - 好的
好的 亲爱的
- 我马上就回来 - 好的
你还好吗 老家伙
跑吧 小混蛋
嘿
- 我的天 - 嗨
没认出你来
是啊 这不怪你
所以 你是开救护车的
- 护理人员 是的 - 好的
救护车里的
我就直接打电话给你 或者我应该
好的
- 我把我的电话号码给你 - 完美
好了 说吧
- 0 - 000 好吧
真有意思啊
这是真实的号码还是
是的 好的
好的 我挺容易出事的 所以
- 有任务了 阿尔 - 当然
- 我会打给你的 - 一定打给我
先生 中间人
第一季 第一集
翻译： 岛岛
翻译： 银子小狐狸
翻译： Aaron
校对： 岛岛
特效： 转轮手枪
时间轴： 麦斯
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
擦枪字幕组
原创 译制
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另招募长期居住海外的CC字幕录制童鞋（有酬劳） 联系QQ：864413459 注明：CC录制
雷 我发誓 我下注了
反正呢 损失了我三万 所以呢
是 我搞砸了 - 对不起 哥们 - 所以你为什么不下注
搞他一下 不过 不要搞死
我太傻比了
没有 - 没有 - 是的
什么叫帮我讨债 这钱就是你的了啊
给我那该死的钱 在哪呢
别他妈叫老子等 你个臭傻逼
不 现在 - 我没有
- 我要数到三 - 我真没有
- 一 - 听我说 我这周末肯定拿到
你去哪里
- 哈 那不是我的活 - 是他的活
我去拿来就行了 好吗
你跟他一起去 如果给你找麻烦
这个我留着了 不介意吧
- 埃迪 抱歉 - 不 没事的 - 他有点疯疯癫癫的
- 博夫 - 你好啊 博夫 - 好的 它是法斗吗
- 顺便说下 我叫艾丽 - 雷
走啦 埃迪 埃迪
之前时机刚刚好 兄弟 我做了什么
现在进入了第二局 我们会重置积分榜
规则相同 连赢三次你就能赢得游戏
- 等下 - 这次的主题是运动
- 你不要告诉我吗 好吧
是啊 它是讲一只松鼠的 你知道吧
- 你感觉如何呀 - 非常好
兄弟 自从我得了运动神经元疾病
那好吧 我刷信用卡可以吗
你最好小心点 兄弟 她知道你住哪儿的
尼克 格斯 - 嘿 兄弟 - 你怎么样 - 挺好的
好的 发生什么了 - 我需要你回我家一趟
好的 谢谢你伙计 来吧 笨蛋
- 你想要拿回去还是不想 - 谢谢
是的我知道 只是
对不起 兄弟 真的抱歉了 兄弟
打扮成书中人物的形象 然后
- 我晚点问他要 好吗 - 好的
放在你的房间里 你就会宅着不出来 我就看不见你了
- 看电视 - 你还会时常出来和我聊天吗
- 是吗
所以 嗯
那么 如果我出了什么事故的话
- 我应该
- 当然 好的
是的 等着接电话吧
- 对不起 得走了
- 好的 没问题