（观赏与收听官方随行播客 请至Disney+与各播客平台）
感谢纽约 Thank you, New York.
今晚很荣幸坐在这里 It's humbling to be sitting here,
（前情提要）
以市长的身分发言 speaking to you as Mayor this evening.
- 我需要你帮个忙 - 你要我杀人？ - I need a favor. - You want me to kill someone?
佛吉尼尔森 Foggy Nelson.
在找… Looking for--
佛吉 Foggy!
我去了雷克斯岛 班波因德斯特想见我 I went to Rikers. Ben Poindexter wanted to meet me.
你在想什么？他？ What were you thinking, Matt? Him?
对 Yeah.
你知道吗？我不在乎 没关系 不关我的事 You know what? I don't care. It's fine. It's none of my business.
凯伦？ Karen?
麦特 你最近心思都不在我身上 Matt, you have been checking out on me,
成天搞失踪 魂不守舍 disappearing physically and emotionally.
我在他家听见你的心跳 Back at his place, I heard your heartbeats.
看到我时你也听见我的？ You hear mine when I saw you?
一定是肾上腺素飙升 Adrenaline, I'm sure.
佛吉相信你 Foggy believed in you.
不管你的面具和眼睛背后是什么 Whatever's behind the mask, behind your eyes,
他全都知道 他了解你 我也是 he knew all of it, he knew you. I do, too.
很高兴你回来了 I'm glad you're back.
樱桃是你的打手？ Cherry is your hatchet man?
- 他是我的调查员 - 警官 早 - He's my investigator. - Morning, Officer.
我旗下有五百多名检察官 I sit atop a pyramid of over 500 ADAs.
你到任何交通法庭 You're not gonna be able to stumble into traffic court
他们都不会让你好过 without one up your ass.
比比 这是昵称吗？ BB. Is that short for something?
为了纪念我叔叔 I was named for my uncle.
班尤瑞克 Ben Urich.
你知道威尔逊费斯克 Do you know that Wilson Fisk
是谋杀你叔叔的主嫌吗？ was the main suspect in your uncle's murder?
不然你以为我怎么在这里？ Why do you think I'm here?
我写的东西不见得挂我名字 Not everything I write is under my name.
如果你想让真相公诸于世 So if you ever want to put anything real out there,
这名片上有电邮信箱 there's an email on this card.
葛伦医师 容我介绍市长与费斯克夫人 Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.
我希望你担任 I would like for you to be
市府的心理健康局长 my administration's Commissioner of Mental Health.
这是我的荣幸 It would be my honor.
你知道与你有关的传言吗？ You are aware of the rumors that surround you?
我该称呼你剑客吗？ Shall I call you Swordsman?
这是威胁吗？ Is that a threat?
当然不是 只是警告 Of course not. It's merely a warning.
这座城市陷入危机 This city is in a crisis.
你们就是反正义使者特遣队的创始成员 Consider yourself founding members of my Anti-Vigilante Task Force.
不会有密录器 没有正当程序 没有拘捕令 There will be no body cams, no due process, no warrants!
在短期内 晚间八点实施宵禁 And in the immediate future, curfew is at 8:00 p.m.
纽约市实施戒严 New York City is under martial law.
我会夺回这座城市 凯伦 I'm gonna take this city back, Karen.
怎么开始？ Where do we start?
（比比报导）
（反正义使者特遣队）
（费斯克市长让纽约重生）
所以 费斯克市长解决问题了吗？ So, did Mayor Fisk fix it?
对 Yeah.
因为 我有看报纸 看到暴力犯罪的数据 You know, I read the papers, see the numbers that, like,
大幅下降 财产犯罪也是 violent crime is down, way down. Property crime, too.
但别管报纸 But screw the papers.
你能感觉到 纽约回来了 比以前更好 You can feel it. New York is back and better than ever.
（北极星号）
前进… Go, go, go, go, go.
去找他 Find him!
- 船长 你看 - 什么？
恶魔…
（离线）
他们会来找我们 They're going to come for us.
不行 下面有人
你认识他们吗？
我不认识
我们收到指示 有人登船突袭该怎么做
你知道我们不照做的后果
（遇险）
快走 船长！该走了
《夜魔侠：重生》 第二季 第一集 双语合成：zpwz
（娇希酒吧）
新闻都在报导北极星号 Northern Star is all over the news.
你给了费斯克一个下马威 You definitely sent Fisk a message.
你的线人没错 这是大案 Your source was right. This is big.
费斯克的防御出现漏洞 It's a crack in Fisk's armor.
船上装满了武器 火箭发射器 突击步枪 The boat was full of weapons. Rocket launchers, assault rifles.
- 军事级 应该是欧洲的 - 天啊 - Military grade. European, I think. - Holy shit.
他利用自由港走私军火 He's using the Freeport to smuggle arms.
- 这下打到他的痛处了 - 很好 - I think we hit him hard. - Good.
费斯克会疯掉 Fisk's gonna lose his mind.
我忍不住想知道 Yeah, I just can't help but wonder what is,
这些火力是给谁的？ who is all that firepower for?
你知道谁能查出来 You know who could find out.
好 打给她 Yeah, yeah, give her a call.
把市长走私军火的消息放出去 We get the message out there that the mayor is running guns.
武器都还在船上 就在港口外 The weapons, all of it, still on board, just outside the port.
接下来呢？ So, what's next?
想办法证明 Proving it.
好 我相信我能帮忙 Okay, well, I'm pretty sure I could help with that.
是吗？ Oh, yeah?
我就指望你了 佩吉小姐 I'm kinda counting on it, Miss Page.
需要找大都会总医院帮你吗？ I need to call in a favor with Metro General?
不用 No.
缝个几针？ Stitches?
不用 No.
可见今晚满顺利的 Then I guess tonight was a pretty good night.
可能会更好 It could get better.
港务局证实船骸堵住港口入口 Harbor Control confirms that the wreck is blocking the entrance to the port.
北极星号清除前船只无法靠岸 Nothing is landing until the Northern Star is cleared.
易腐坏的货品正转往纽泽西 Perishables are being diverted to New Jersey.
这是恐怖攻击 This is a terrorist attack.
由地狱厨房的正义使者策划执行 Orchestrated and executed by the vigilante of Hell's Kitchen.
好 我能把消息传出去 Uh, yeah, I think I can get that out there.
鲍尔 你负责指挥打捞行动 Powell, I want you to organize the salvage operation.
收到 明早组成工作小组 Copy that. I'll have a crew for you by morning.
强力追捕夜魔侠和凯伦佩吉 The hunt for Daredevil and Karen Page, intensify it.
是 市长 Yes, sir.
巴克 Buck...
除了你和我 谁知道船上有什么？ Who knew what was in that ship besides you and I?
只有船长和大副知道 Only the captain and the first mate, sir.
去找他们 Find them.
（最新消息：纽约市船只翻覆）
对 是我 Yeah, it's me.
对 我在看 Yeah, I'm watching.
对 用一团乱来形容很恰当 Yeah, I would say "clusterfuck" is a pretty apt description.
不 没关系 我亲自去一趟 No, no, it's fine. I'll go up there myself.
我需要累积里程数 I need the miles.
所以 你们觉得呢？ So, what do you think?
- 费斯克市长会清理 - 我担心污染 - Mayor Fisk is gonna clean that up. - I worry about the pollution.
宝贝 这里是东河 好吗？ 超恶心 Babe, this is the East River, okay? It's nasty.
那里漂着尿布 我担心那些蒙面混蛋 There's diapers floating there. The masked bastards worry me.
我不管他需要做什么 封锁 成立特遣队 I don't care what he needs to do. Lockdowns, task force,
依法严办 随便 throw the book at 'em, whatever.
如果那些禽兽能做出这种事 If these animals can do something like that...
再来呢？ ...what's next?
费斯克疯了 Fisk is losing his mind.
我可能要多花点时间 才能跟线人碰面 It'll probably take me a bit longer to meet up with my sources.
那约四点？ Let's make it four o'clock?
如果你五点没回来 我会在应变点跟你碰面 If you're not back by 5:00, I'll meet you at the fallback spot.
你还好吗？ You okay?
每次都这样 麦特 I mean, just fucking every time, Matt.
不管怎么对付他 不管怎么做 No matter how we come at him, no matter what we do,
费斯克都能挺过来 Fisk just gets back up.
甚至比以前更恶劣 Even worse than before.
对 所以我们得继续努力 Yeah, that's why we have to keep trying, huh?
是啊 Yeah.
我们揭发他走私枪枝 We expose that he's running guns,
利用自由港帮自己和亲信捞钱 he's using the Freeport to line his and his cronies' pockets.
让全市和州政府知道他的真面目 Show the city, show Albany who he is and...
他就会被追究责任 he will be held accountable.
我必须有信心 凯伦 I have to believe that, Kare.
洁丝刚调出船的货单 Jess just pulled the ship's manifest.
有查到他为谁走私枪枝吗？ Well, she get who he's smuggling guns for?
没有 Uh... No,
但现在查到船长和大副 but for now we have the captain and the first mate.
两人都是赛普勒斯人 家人都在阿斯托利亚 Both Cypriot nationals and both have family in Astoria.
我去看看 I'll check it out.
- 好 - 小心点 - Okay. - Hey, be careful.
他们来了 市长 They're here, sir.
很高兴再见到你 高梅兹先生 It's good to see you again, Mr. Gomez.
你还没见过检察长吧 费斯克市长？ You haven't met the Attorney General yet, have you, Mayor Fisk?
还没有 No, I have not.
我得说 你不太积极 Certainly not for the lack of trying, I might add.
我在纽约忙得不可开交 I have my hands full here in New York.
这正是我们今天来访的原因 Which is why we are here, actually.
你赋予自己超乎寻常的紧急权力 You've given yourself extraordinary emergency powers.
你的安全街头倡议 把正义使者和恐怖分子划上等号？ Your Safer Streets initiative equates vigilantes with terrorists?
对任何被定罪的法外行动者 Imposing mandatory life sentences
强制判处无期徒刑 on anyone convicted of extra-judicial actions.
你的重点是？ Your point being?
我的重点 这些都是挑衅的举动 My point is that these are provocative moves, Mr. Mayor.
未与州长讨论 Moves that weren't discussed with the Governor,
也没跟本人讨论过 weren't discussed with myself.
对 现在有一艘船在东河翻覆 Yeah, and now you got a ship capsized in the East River.
请告诉州长 罪魁祸首… Please tell the Governor that the culprit
将以大快人心的方式受到法律制裁 will be brought to justice loudly, visibly.
我发誓要扫荡街头 也做到了 I vowed to clean up the streets and I've done that.
听着 威尔逊 我想说的是 Listen, Wilson, all I'm trying to say is that
正义使者审判将受到严密检视 there will be a lot of scrutiny with the Vigilante Trials.
地检署需要参与 My office needs to be involved.
我知道你不会喜欢 但那代表监督 I know you're not gonna like it, but that means oversight.
嗨 抱歉我迟到了 Uh, okay. Hi. Sorry I'm late.
你们知道 曼哈顿有一家希腊卷饼王吗？ Do you know they have a Gyro King in Manhattan?
餐车周围大排长龙 The line around the cart was, like, it was insane,
但你们看 份量有半公斤 but look at this thing. It's a pound of food.
- 不好意思 - 是？ - Excuse me. - Yes?
我不知道保全为何让你进来 Uh, I don't know why security let you in,
或者你是否应该在这里 or if you're even supposed to be here.
我绝对应该在这里 席拉 I am definitely supposed to be here, Sheila.
你是… And Mr...
查尔斯 查尔斯先生 Charles. Mr. Charles.
你从哪里来的？ Um... Well, where are you from?
Um...
超好吃…兰利 So good. Langley.
我不知道你或中情局 认为你来做什么 但是… I don't what you or the agency thinks that you're doing here, but--
我不知道副州长到底是什么 Well, I don't know what a Lieutenant Governor actually is,
所以我们扯平了 对吧 胡安？ so I guess we're even, aren't we, Juan?
不管你是谁… Well, whoever you are...
我们不会被吓到的 we will not be intimidated.
你绝对会想接那通电话 You're definitely gonna wanna answer that phone call.
史提若 Steverud.
Oh?
是 我完全理解 Yeah, I totally understand.
是 德芳亭小姐 Yes, Miss de Fontaine.
如我所说 费斯克先生 地检署会全力支持你 As I was saying, Mr. Fisk, my office will totally support you
和你的正义使者与安全街头政策 全部力挺 and your policies regarding vigilantism, Safer Streets, hell, all of it.
监督呢？ Oversight?
不会有问题 Won't be a problem.
我非常感激 I appreciate that very much.
（通缉 协助与教唆正义使者）
你们市长对法学的看法很有趣 Your mayor has an interesting take on jurisprudence.
我要找律师 却来了精神科医师 I ask for a lawyer and I get a psychiatrist.
这项评估是因应 你的梅麦法律团队… This evaluation is for your legal team at Murdock and McDuffie...
以及检察官的要求 as well as the District Attorney.
我只是一个公正的观察者 I'm just an impartial observer here.
拜托 葛伦医师 公正？ Oh, please, Dr. Glenn. Impartial?
真厚脸皮 That's cheeky.
我们到底是在… And where exactly is...
哪里？ "here"?
这个嘛 就成人穿着戏服 Well, in the case of adults dressing up in costume
（有敌意） and fighting with the police,
与警方打架的状况
似乎有必要进行心理评估 it seems a psychological evaluation is in order.
我明确否认这项荒谬指控 An absurd accusation which I categorically deny.
杜肯先生 你是说 Mr. Duquesne, are you saying
（妄想） that you're not the vigilante known as The Swordsman?
你不是正义使者“剑客”？
我是说 I'm saying
哈克伯格检察官必须在法庭上证明 District Attorney Hochberg will have to prove that in court.
我要问你一些是非题 I'm gonna ask you some true or false questions.
（痛恨权威） There's no wrong answer. Please answer truthfully.
答案无关对错 请如实回答
是或否？ True or false?
“我喜欢机械杂志” "I like mechanics magazines."
这是在浪费我们的时间 This is a waste of both our time.
如果需要心理评估 我宁愿由检方和辩方 If a psychological evaluation is needed, I prefer it be done by a professional
都同意的专业人士来做 agreed upon by both the prosecution and the defense.
我也懂法律 葛伦医师 I know the law, Dr. Glenn.
是吗？ Do you?
那你知道你是因为 《安全街头法案》才被关在这里 Then you know you're being held here under the Safer Streets Act.
你不在雷克斯岛 You're not at Rikers.
纽约警局对这里没有管辖权 The NYPD has no jurisdiction over this place,
也不知道你的下落 or any knowledge of your whereabouts.
外面那两个人能任意处置你 Those two men outside can do whatever they please to you,
只要我要求他们 should I ask them to.
而你的审判 And your trial,
唯一能让你重见天日的机会 the only thing that might ever enable you to see the light of day
可以延期 can be postponed...
直到你痊愈 until you heal.
如果没痊愈 就取消 Or canceled if you don't.
是或否？ True or false?
“我喜欢机械杂志” "I like mechanics magazines."
否 False.
如果你想问被特遣队拘留的亲属 If you're calling about a relative detained by Task Force,
我得请你稍等 I'll have to put you on hold.
你多久以前听到他们的消息？ How long since you've last heard from them?
我需要你帮我看一下 I need you to look into those for me if you can.
不能指望一个调查员处理… One investigator can't be expected to handle--
费斯克针对付不出钱的人 我们请不起另一个调查员 Fisk targets people who can't pay and we can't afford another investigator.
你们也请不起我 And you can't afford to pay me.
我知道 I know.
- 这是小虾米对大鲸鱼 - 而我却没有武器 - This is real David and Goliath shit. - I ain't got a sling.
听着 这些要抓的人 有一半被特遣队盯上 Look, half of these pickups are Task Force pickups.
这些人通常会消失 克丝汀 These people just tend to disappear, Kirsten.
那得找到他们 Then we need to find them.
有消息吗？ Anything?
没有 什么都没有 Nah, no, nothing, nada.
麦特不会有事的 他没事的 Matt's gonna be fine, okay? He's gonna be fine.
他会…会没事？ Oh... He's just... He's just gonna be fine?
我的合伙人 我的朋友失踪了… My partner, my friend goes missing--
该死 Oh, shit.
哈克伯格 Hochberg.
- 樱桃警探 - 我退休了 - Detective Cherry. - I'm retired.
有机会我就会向警察致敬 I'll honor the badge in whatever form it comes.
我能私下跟麦杜菲小姐谈谈吗？ Could I speak with Miss McDuffie privately?
（红色厨房：预约晚上7点）
（确认）
可以 我正要离开 Yeah, I was just on my way out.
你还好吗？ You good?
嗯 再好不过了 Yeah. Never better.
近来这里不太像高档事务所 Not exactly a white-shoe firm these days.
比较像是法扶宿舍 More of a, I don't know, legal aid hostel.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
至少我能保住我的灵魂 At least I get to keep my soul at the end of the day.
克丝汀 我们都知道我不必来 Kirsten, we both know I don't need to be here.
我来是因为尊重你 I came because I respect you.
你是我最优秀的属下之一 我想把你… You were one of my best, and I want to save you
从足以毁灭你职涯的笑柄中救出来 from an avalanche of career-ending embarrassment.
认罪协商吧 Plead out.
避免输掉杜肯案而受辱 Avoid the humiliation of losing the Duquesne case.
班 Oh, Ben.
我有四个兄弟 不怕成为笑柄 I have four brothers. I don't get embarrassed.
但是谢谢你 But thank you.
非常感谢你关心我的事业 Thank you very much for, you know, caring about my career.
我的辩护理由强而有力 有证据可以证明 My defenses are rock solid and I have the evidence to prove it.
你…你认为证据很重要吗？ Oh. You... You think the evidence matters?
哇 Wow.
你是怎么了？ What happened to you?
我看清了情势 I read the tea leaves.
克丝汀 回到检察署 Kirsten, come back to the DA's Office.
不管你要编什么谎 我都配合 I'll match whatever lie you tell me you're making here.
这个提议非常慷慨 Well, you know, it's a very generous offer,
我必须慎重地说… and I must respectfully say...
去你的 fuck you!
真令人失望 克丝汀 Well, that's disappointing, Kirsten.
我比较喜欢你叫我… And I really prefer...
麦杜菲律师 Counselor McDuffie.
法庭上见 麦杜菲律师 I'll see you in court, Counselor McDuffie.
你一定会见到的 Sure as shit you will.
我很惊讶看到你公开露面 I'm surprised to see you out here so publicly.
这很重要 那艘北极星号 Yeah, it's important. The ship, the Northern Star.
对 我就觉得与你有关 Yeah, I had a feeling you're behind this.
上面装满了军用武器 重型军火 It's loaded with military weapons. Heavy-duty ordnance.
- 天啊 他跟谁合作？ - 我正在查 - Christ. Who is he in bed with? - I'm working on that.
他赚钱不只是为了有钱的朋友 He's obviously making money for more than just his rich friends.
这是我们揭发他的最佳机会 This is our best chance to expose him.
费斯克会在我们查出端倪前搬走武器 Fisk will move the weapons before we can link him to the ship.
老天 你把他的船弄沉了 You sank his ship for Christ's sake.
若有人对他太太无礼 I mean, here's a guy that would kill
他就会杀人 而这个… if someone's rude to his wife, and this...
费斯克会毁了整座城市 Fisk will destroy the whole city.
你知道我退休了吧？ You know I'm retired, right?
樱桃 有人死在那艘船上 Men died on that boat, Cherry.
你和克丝汀擅长让人有罪恶感 You and Kirsten are getting pretty good at laying the guilt, you know that?
因为有用 她还好吗？ It's 'cause it works. How is she?
她很担心你 你跟她联络一下会死吗？ She's worried about you. Would it kill you to reach out to her?
我不能害她有危险 I can't put her at risk.
- 那我呢？ - 你老了 - And me? - You're old.
- 去你的 - 嘿 - Fuck you! - Hey...
我在娇希酒吧那晚后成为目标 I've been a target since that night at Josie's.
你了解我 没让我失望过 You know who I am and you've never let me down.
所以我才来找你 That's why I come to you.
所以我会一直来找你 That's why I'm gonna keep coming to you.
好啦…所以… All right, all right, all right, so...
北极星号 你要我做什么？ Northern Star, what do you need from me?
船长和大副把船弄沉后离开 Captain and the First Mate flooded the boat and took off.
他们是走私枪枝的同谋 They're co-conspirators in the gun-running.
阿奇里欧基里亚库和克里斯多菲沙瓦 Achilleo Kyriaco and Christofi Savva.
要我拼出这些名字吗？ You need me to spell those names?
对 我要你拼出来 Yeah, I need you to spell those names.
去抓他们 走 Let's get them. Let's go.
- 走 - 离门口远一点 Go.Move away from the fucking door.
看什么看？走开 What are you looking at? Move away.
快走 Go, go!
- 快走 - 滚出去 - Move, move. - Clear the fuck out.
快点 Let's go!
我在找这两个人 I'm looking for either of these two men.
这里应该是他们的据点 This is supposed to be one of their spots.
抱歉 我的英语… I'm sorry. My English...
少来这套 有没有？ Don't fucking do that. Yes or no?
他妈的法西斯分子
对 Right.
那边… There, there, there.
纽约回来了 比以前更好 New York is back and better than ever.
靠 Oh, shit.
（去他的费斯克）
比比尤瑞克 BB Urich.
（金霸王市长）
我有用的小爪牙 My useful little pawn.
看她把我的谎言包装得多好 Look at how she sells my lies so well.
她的叔叔班尤瑞克会对她很失望 Her uncle, Ben Urich, would be so disappointed in her,
但这就是他没命的原因 but that's what got him killed.
总之 我是你们 最爱的市长威尔逊费斯克 Anyway, it's your favorite mayor, Wilson Fisk.
说到我这个市长有多棒 Speaking of what a great mayor I am,
我靠那个秘密港口赚了不少钱 I made so much money off that secret port
给我的有钱和罪犯朋友 for my rich and criminal friends,
确保有钱人更有钱 making sure the rich get richer
你们却变得更穷 and you stay poorer!
看来我话说得太早 有人逮到我 Uh-oh. Looks like I spoke too soon. Someone caught me.
又被那个卑鄙的正义使者搞砸了 Spoiled again by that dastardly do-gooder.
希望他没找到我的非法货品 I hope he didn't find my illegal goods.
放心 我最后会抓到他 Don't worry, I'll get him in the end.
休想查出我在干什么好事 Just don't you dare try to dig into what I'm really doing.
先这样 记住 That's all for now, and remember,
我爱你 纽约 I love you, New York.
比比 BB!
哇…别激动 Whoa, whoa, chill, chill.
- 嗨 - 我很冷静 - Hi. - I'm chill.
- 嗯 - 谢谢你来 - Yeah. - Thank you so much for coming.
大哥 搞屁啊？ Dude, what the fuck?
对吧？满酷的 Yeah, right? It's pretty dope.
不 在曼哈顿没室友才叫酷 No, dope is any place in Manhattan without eight roommates.
这比那高了两个档次 This is two steps beyond that.
我要提醒你 Well, I will remind you
我现在是副市长了 尤瑞克小姐 I am Deputy Mayor now, Miss Urich.
对 你一直提醒我 Oh, yes, you remind me all the time.
就算领那种薪水 你也负担不起 And even on that salary, you can't afford this.
没问题 这栋大楼是费斯克的 他给我优惠价 No, it's perfect. Fisk owns the building, so he cut me a deal.
丹尼尔 费斯克不该 跟他过去的生意有瓜葛 Daniel, Fisk shouldn't be involved in any of his old businesses.
不…完全合法 No, no, no, he's all legit.
他把所有财产交付信托 而且… He put everything he owns into a trust, which, you know--
巴克卡许曼负责管理 Buck Cashman administers.
丹尼尔 你要小心 好吗？ Look, Daniel, you have to be careful, okay?
费斯克在下一盘莫测高深的棋 如果东窗事发 Fisk is playing a ten-dimensional game and if that comes crashing down,
受伤的不会是他 he's not gonna be the one that gets hurt.
不 我知道…谢谢提醒 No, I know, I know. I appreciate that.
很谢谢你 I appreciate you.
对了 你的 《纽约回来了 比以前更好》超赞 By the way, you killed it with New York's Back and Better Than Ever.
大家都很兴奋 Everyone was stoked.
- 对 谢谢 - 嗯 - Yeah, thanks. - Yeah.
我们打烊了 We're closed.
费斯克的特遣队干的？ Fisk's Task Force do this?
拜托 Please.
不关你的事 It's none of your concern.
与我有关 我是律师 Yeah, it is. I'm a lawyer.
我觉得你在经营副业 把人带出纽约 I feel you run a little side hustle, getting people out of New York.
所以他才来找你吧？阿奇里欧？ That's why he came to you, isn't it? Achilleo?
我想… I think, uh...
我们可能是同一阵线的 we might be on the same team here.
梅铎？ - Murdock? - Mmm-hmm.
梅铎先生 你不是应该失踪或死了吗？ Aren't you supposed to be missing, Mr. Murdock, or dead?
对 最近有很多这类传言 Yeah. There's a lot of that going around these days.
别提醒我 Don't remind me.
听着 阿奇里欧和克里斯多菲麻烦大了 Look, Achilleo and Christofi are in a lot of trouble,
如果可以 我想帮忙保护他们 and I'd like to help protect them if I can.
阿奇里欧本来今晚要去多伦多 Achilleo was supposed to go to Toronto tonight.
再飞往尼科西亚 但是… And a plane to Nicosia, but...
只要告诉我方向 我会找到他 You just point me in the right direction, I'll find him.
特遣队抓走他了…没人找得到他 Task Force took him... which means nobody finds him.
克里斯多菲呢？ What about Christofi?
如果他们也逮到他 If they got him too,
就没人能帮他 no one can help him.
连地狱厨房的律师都不行 Not even the lawyer from Hell's Kitchen.
对 或许不行 Yeah, maybe not.
但我们总得试试吧？ But we have to try, don't we?
对 Yes.
我们注定要试试 We are doomed to try.
我说了 我听命行事 I told you, I did what I was told.
恶魔来了 The devil came.
我把船弄沉 它应该要沉的 I sank the ship. It was supposed to sink.
“恶魔”是指夜魔侠？ By "devil" you mean Daredevil?
对…夜魔侠 Yes, yes, yes. Daredevil devil...
嘿 Hey, hey.
克里斯多菲呢？ Where's Christofi?
我不知道 I don't know.
你为什么要跑？ Why'd you run?
说真的 老兄 Honestly, mate,
你是否想过自己太喜欢这份工作？ d'you ever think maybe you enjoy your work a bit too much?
他证实夜魔侠在船上 He confirmed it was Daredevil on the boat.
对 跟你说个撇步 Yeah. Top tip.
打烂别人的脸会让他们不肯听话 Smashing someone's face in can make them reluctant to comply.
下次烧壶热水吧？ Next time, maybe pop the kettle on. Yeah?
让他们边喝茶边聊 Get them talking over a nice cup of tea.
只是个想法 Just a thought.
能回避一下吗？ Now, do you mind?
抱歉他那么粗鲁 Sorry about him.
新来的 He's new.
我听命行事 I did what I was told.
我只想回家 I... I just want to go home.
那当然 Yeah, 'course you do.
你知道吗？ You know what?
那可以安排 I think that can be arranged.
真的很可惜
这一切都不是你的错
好 谢谢你 巴克 Yeah, thank you, Buck.
所以… So...
我们要在夫人面前畅所欲言 还是…毕竟每个人都有自己的… do we speak freely in front of the missus, or, I mean, everyone has their own...
规矩 ...protocols.
你想耍狠吗？ Do you try to be abrasive?
这是你的一种技巧吗？ Is it part of your tradecraft?
我就是我 费斯克夫人 I am what I am, Mrs. Fisk.
我非常怀疑 I doubt that very much.
凡妮莎 她… - Mmm. - Vanessa, she...
她知道我所有生意往来 我也知道她的 She's privy to all my business dealings, and I hers.
我无意冒犯 所以… Well, I didn't mean to offend, so--
但你冒犯了 But you have.
我不欣赏你在我的办公室装模作样 And I don't appreciate you grandstanding in my office.
真有趣 我会说那是有如神助 Well, that's funny. I would have called that divine fucking intervention.
听着 市长先生 Look, Mr. Mayor, um...
我的雇主们很感激你提供特殊港口 the people I work for are very grateful for the use of your very special port.
但现在搞得一发不可收拾了 对吧？ But this is now going kind of like eight different ways of fucked up, right?
我正在处理 I'm handling it.
我的特遣队正在筹组打捞小组 My Task Force is organizing a Salvage Team.
不 No.
Uh...
我的工作主要是后勤 Most of my job is... is logistics.
人们并不知道 但这是事实 But people don't know that, but it's true.
尸体的话很简单 Like, the corpses, that's easy.
只要确保它们沉到河底 别漂走 Just make sure they sink to the river bottom and they stay there.
但在一个大都会区运送30吨军火 But moving 30 tons of military ordnance across a major metropolitan area
又要不让任何人知情 without a single fucking person knowing about it,
那可不容易… that's not easy, man. It's... I mean...
但绝对有必要 But it is absolutely necessary.
我的手下很有效率 忠心耿耿 My men, they're effective. They're very loyal.
太好了 Great.
所以你绝对可以 等他们卸完货再杀了他们 So you have no problem killing them after they've unloaded the boat.
对吧？ Right?
好的人才很难找 Good men are hard to come by.
我能组一个夜班团队 像样的工人 没什么特别的 I could put together a little night crew, decent workers, nothing special.
来自世界各地的水手 You know, sailors from all over the world.
轻松地让他们在工安意外中消失 Easy enough to make them disappear in an industrial accident,
在他们把货物卸到你的红钩仓库后 after they unload the goods into your Red Hook warehouse.
当然要看你的意思 Obviously, it's up to you.
不能有线索追查到我们 And nothing gets traced back to us.
或是你 Or you...
查尔斯先生 Mr. Charles.
不管你叫什么名字 Whatever your name is.
夫人说得对 Lovely lady is correct.
查不到 No, nothing.
天衣无缝 That circle is complete.
看来我们的利益一致 Well, it seems our interests are aligned.
没错 They are.
（很荣幸为您打扫）
（你太棒了 谢谢！）
（我雇了清洁工 转500元给我）
是我的内应 It's my inside guy.
喔 “线人” Well, "source."
只是他不知道 Only he doesn't know it.
你喜欢他吗？ Do you like him?
对他开始有好感 但不是那样 I mean, he grows on you, but, no, not like that.
很好 可能会变复杂 Good. Could get complicated.
他知道你在做什么吗？ Does he have any idea what you're up to?
不知道 No.
或许吧 我也不晓得 Maybe. I don't know.
Mmm.
你叔叔常说一件事 You know, your uncle used to say something.
我好久才搞懂他的意思 但是… Took me a little too long to figure out what he meant. But...
他说最容易操纵的人 He said the easiest people to manipulate
是操纵者 are manipulators.
别忘了 比比 我们都是操纵者 Never forget, BB, we are manipulators.
现在是姊妹情深 说教时间吗？ Is this some, like, sisterhood, "here endeth the lesson" type shit?
不是 这… No. No, it's, um...
应该是我不希望你死的语重心长 more like an "I don't want you to die" type of shit.
对 Yeah.
我不要你步入你叔叔的后尘 I do not want you to follow in the footsteps of your uncle.
你们感情很好吧？ You guys were close, right?
对 他… Yeah, he's, um...
他是我现在来找你的主因 He's a big part of why I'm here with you right now.
因为费斯克杀了他 'Cause Fisk killed him.
对 Yes.
我… And I, um...
我对此感到很内疚 I have a lot of guilt about that.
我确定班是为了救我而死 I'm pretty sure Ben died to save me.
- 靠 - 是啊 - Shit. - Yeah.
已经死了好多人 比比 You know, there's a lot of dead bodies behind us, BB.
我想纪念他们最好的方式… I think maybe the best way to honor them...
就是不要加入他们 would be not to join them.
好好保重 Take care of yourself.
“有时我很想砸东西” "At times I feel like smashing things."
否 False.
“似乎没有人了解我” "No one seems to understand me."
否 False.
“我通常是一群人当中最聪明的” "I'm often the smartest person in the room."
是 True.
- 喂？ - 葛伦医师 - Hello? - Dr. Glenn.
我是班哈克伯格 我在准备开审陈述 It's Ben Hochberg. I'm just prepping my opener,
正在看你对杰克杜肯的心理评估 and I'm looking over your psych eval on Jacques Duquesne.
我正在看他的多项人格测验 I'm just looking over his MMPI.
真是太巧了 Um, well, call it serendipity, then.
这也是我想跟你谈的 That's, uh, kind of what I wanted to talk to you about.
你当时的笔记太棒了 Your contemporaneous notes are fantastic.
他的敌意 His, uh, his hostility,
他对权威的憎恨…都很棒 his hatred of authority, all... All great.
Um...
资料上倒是有点怪怪的 It does get a little wonky in the data.
什么意思？ How do you mean?
葛伦医师 你有博士学位 我的陪审员有网路 Well, Dr. Glenn, you have a PhD, my jurors have the Internet.
如果我能说服他们杜肯是反社会者 If I can convince them that Duquesne is a sociopath,
那要送他回暗无天日的牢里 可能比较容易 that might have a much easier time sending him back into a deep, dark hole.
既然你已经在看答案了… And, uh, since you're checking over the answers anyway...
葛伦医师 你在吗？ Dr. Glenn, are you there?
葛伦医师？ Dr. Glenn?
对不起 I'm sorry. Um...
对 我当然有可能资料输入错误 Yeah, it's... Of course it's possible I entered the data wrong.
太好了 That is great.
费斯克市长说你会帮忙 Mayor Fisk said you would be helpful.
他是你的超级粉丝 He's a very big fan of yours, you know.
我也是 As am I.
谢谢 你客气了 Thank you. I appreciate it.
等你忙完 请你寄给我 Whenever you're done, if you could send me over
一份更正的资料副本给我 那样就太好了 a corrected copy of the data, that'd be great.
没问题 你今天会收到 Absolutely. You'll have it by the end of the day.
我们应该抽空喝一杯 你不觉得吗？ One of these days, we should have a drink, don't you think?
“恶灵有时附在我身上” "Evil spirits possess me at times."
（灰雁伏特加）
你说什么？ I beg your pardon?
回答问题 Just answer the question.
“恶灵有时附在我身上” "Evil spirits possess me at times."
否 False.
（恶灵有时附在我身上）
（是）
我永远想不通你怎么做到的 I will never figure out how you do that.
就是在濒临疯狂的师傅底下受训多年 You know, years of brutal training from a borderline psychotic sensei.
- 就这样？ - 没什么 过来 - That all? - There is nothing to it. Here.
阿斯托利亚的餐厅老板 This restaurateur in Astoria.
她想送阿奇里欧去赛普勒斯 很好 She was trying to get Achilleo to Cyprus. Nice.
需要的话 她会帮忙 She's there if we need her.
很好 我们需要更多人 为费斯克制造麻烦 Good. And we need more people making trouble for Fisk,
尤其正义使者的审判快到了 especially with the vigilante trials coming up.
嘿！ Hey!
- 太快了 - 抱歉 - It's too fast. - Sorry.
对不起 Sorry.
你还好吗？ Hey, you okay?
还好 只是审判… Yeah. Yeah. Just the trials are just...
怀念吗？ You miss it?
- 我怀念吗？ - 就是… - Do I miss it? - You know...
当麦特梅铎？ Being Matt Murdock?
尼梅佩… Nelson, Murdock, and Page...
（尼梅佩法律事务所）
不知道 就… Wow, I don't know. Just...
设法专心往前走 Just trying to focus on moving forward.
对 我… Yeah, I...
我想有时候我会怀念 Yeah, I guess, sometimes I do. Yeah. Please don't steal
你呢？ You?
每一天 Every damn day.
♪ It's crazy I know I've got nowhere to go ♪
♪ But up here, I wear my seatbelt ♪
餐点还满意吗？ Everything is good?
真高兴你回来了 So happy to have you back.
谢谢 Thank you.
有个男的在搜垃圾桶
盛一盘给他吃
我给了
他想亲自谢谢你
我叫…
克里斯多菲沙瓦
我在北极星号上 他们说你能帮我
♪ Gee whiz ♪
（克拉克彼斯警探 2012年）
♪ Look at his eyes ♪
克丝汀 Kirsten...
小虾米对大鲸鱼 David and fucking Goliath.
♪ How they hypnotize ♪
特遣队 开门 Task Force. Open up.
你想干嘛？ What do you want?
（取消）
想谈一谈 Just wanna talk.
除非你有拘捕令… Unless you got a warrant...
门不会开 the door stays closed.
拜托 樱桃 不必这样 Come on, Cherry, it don't gotta be like that.
对 一定要 Yeah. Yeah, I do.
坐下 Sit down.
你和一群废柴警察干嘛找希腊水手？ Why are you and a bunch of loser cops looking for Greek sailors?
你说的是哪些废柴警察？ Which loser cops are we talking about?
我能陪你耗一整晚 I can do this all night.
你的手劲像小孩子 Yeah, you hit like a kid.
他来了 夜魔侠 He's here. Daredevil--
你还好吗？ You okay?
不 我不好 No, I'm not okay.
能站起来吗？来 Can you stand? There you go.
妈的 Fuck.
- 不… - 你的心脏 - No... - Your heart.
我好弱 I suck.
十年前挨一拳肯定没事 Sure could take a punch a lot better ten years ago.
佛吉 Foggy...
哇靠 Holy shit!
是麦特梅铎 It's Matt Murdock.
（不客气）
♪ Gee whiz ♪
♪ Look at his eyes ♪
♪ Gee whiz, how they hypnotize ♪
♪ He's got everything a girl could want ♪
♪ Man, oh, man, what a prize! ♪
♪ Ooh, ooh! ♪
♪ Gee whiz ♪
♪ He's all the joy ♪
♪ Gee whiz ♪
♪ I could find in a boy ♪
♪ He's awful nice, it's paradise ♪
♪ I hope I'm not his decoy ♪
♪ Decoy ♪
♪ Heaven up above knows how much ♪
♪ I love that fella so ♪
♪ Angels sing of a love like this ♪
♪ I hope our love will grow and grow ♪
♪ Oh, gee whiz ♪
♪ I love that guy ♪
♪ Gee whiz ♪
♪ My, my, oh my ♪
♪ There are things we could do ♪
♪ I could say I love you ♪
♪ But all I can say is ♪
♪ Gee whiz! ♪
字幕翻译：Aaron Wu