Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Mamma!
Mamma! Mamma!
Kommer...
- Det er en nattsvermer! - Så så, ingen fare.
Drep den, mamma!
ØYE FOR ØYE
Uansett hvor tidlig jeg starter, er jeg alltid sent ute.
Er du ferdig? Øyne? Lepper?
- Er du fornøyd med alt? - Jeg tror det.
- Du ser nydelig ut. - Takk.
Nå vil jeg ikke være sent ute.
"Ou est le livre? Le livre est sur la table."
Le table. En gang til.
- Le livre est sur le table. - Bra.
- Ligner jeg på en prinsesse nå? - Ja, du er prikken lik.
- Kan jeg åpne en presang nå? - Ikke ennå. Skal jeg ta av skorpen?
Gratulerer med dagen... Du store. En vakker prinsesse!
- Kan jeg åpne en presang nå? - Vil du ha sandwich i dag, Mack?
- Er det skjorta mi? - Mais oui. C'est très chic.
God morgen, Karen.
- Dolly venter. - Ja, jeg kommer alltid for sent.
Vi er fortsatt bare i startfasen, men du vil nok se potensialet.
Ja, meget imponerende.
Ditt valg vil dukke opp på en av de 57 monitorene...
14 er nede. Få opp lysstyrken på 13, Jeremy.
Få det sendt i dag. Jeg vil ha det med i neste nummer.
- Hva har vi? - En kalkun, en vegetar.
- Sennep? - Bare på kalkunen.
- Hva drikker vi? - Iste.
Iskremen er kjøpt, kaken kommer med bud...
Æsj, Nutrasweet. Isskulpturen kommer...
- Isskulpturer til 6-åringer? - Du kjenner ikke disse 6-åringene.
Og disse...
Og noen flere røde.
- Hva gjør du hjemme? - Jeg hjelper med å gjøre i stand.
- Er Maria der? - Nei, det skal være en overraskelse.
Du er en skatt. Jeg er lei for det, men jeg blir forsinket. Jeg sitter i kø.
For en gangs skyld.
- Fikk du hentet ballongene? - Ja da.
Hva om vi binder serpentinene...
Legg noen håndklær på gulvet under isskulpturen, er du snill.
Vent litt, det ringer på.
Hei.
Julie?
Hva skjer?
Julie! Jeg hører deg!
Jeg tilkaller hjelp. Jeg legger ikke på.
Hjelp!
Har dere en telefon?
Hjelp!
- Har du en telefon? - Nei. Flytt bilen din, for faen.
- Har dere telefon? Ring politiet! - Snakker ikke engelsk.
Kan du høre meg, Julie? Jeg legger ikke på.
Vær så snill, ring til politiet for meg!
Hjelp!
Har du en telefon? Kan du ringe til politiet for meg?
Send dem til Eden Street 244 i Palisades.
Jeg har tilkalt hjelp, Julie. Kan du høre meg? Jeg kommer!
Jeg kommer! Hjelpen er på vei, Julie.
Jeg blir i røret. Politiet er på vei.
Jeg legger ikke på!
Julie...
Julie?
Hvem er det?
Er alt i orden?
Taxi!
- Pokker. - Legg på og ring igjen...
Ta telefonen...
- Du kan ikke komme inn her. - Jeg bor her!
- Gå bak avsperringen. - Jeg bor her...
- Du vil ikke gå inn. - Datteren min trenger meg...
Julie! Er hun uskadd? Er hun uskadd?
Jeg hørte henne, jeg hørte henne...
- Husker du hva hun sa til deg? - Jeg skulle ha vært der...
- Må vi gjøre dette nå? - Det er best å ta det med en gang.
- Klarer du det, elskling? - Ja da...
Prøv å huske så mye som mulig.
Jeg snakket med henne-
- om pynten til selskapet.
Hun ropte på meg og jeg var der ikke...
- Dere burde finne fyren i stedet. - Dette er uhyre viktig.
Vanket din datter, og din stedatter, i narkotikamiljøet?
- Nei, hun var et dydsmønster. - Hva med en gammel kjæreste?
- Nei. - Hun hadde ingen kjæreste.
- Hun var en god jente. - Hvis dere kommer på noe...
Noen som kan ha hatt et motiv, så ring, mr og mrs McManus.
- McCann. Bare få tak i det beistet. - Jeg skal gjøre mitt aller beste.
Pokker.
Nå kommer de.
Hei, kamerat. Det er så fryktelig leit, Karen.
- Hei. Går det bra med Megan? - Ja da.
Jeg må ringe Larry. Han er jo faren hennes.
- Jeg har ikke nummeret hans... - Jeg skal ordne det, Karen.
- Hvor er Megan? - Hun sover i sengen vår.
Mamma.
- Du sov med klærne på. - Mack?
Jeg er oppe!
Pappa, hvorfor...
La oss riste den.
Hei, mamma.
Hvorfor sover vi hos Dolly?
Hvor er Julie? Sover hun også her?
Julie...
Hvor er hun?
Av og til skjer det ting, Megan. Dårlige ting.
- Selv med dem vi elsker aller mest. - Hva er skjedd?
God morgen, alle sammen. God morgen, skatt.
- Vil du ha egg? - Nei, jeg liker ikke egg.
- Hold ut. - Jeg klarer meg.
Sharon, det er godt å se deg. Takk for at dere kom.
- Unnskyld, det var min skyld. - Jeg ordner det, Karen.
Det er så fryktelig trist, Karen. Hun var vår lille elskling.
- Du må være sterk for Megans skyld. - Takk, tante Flo. Jeg henter kaffen.
- Hvordan går det? - Bra.
- Har du hørt fra Larry? - Ja.
Mack fant ham endelig. Han var i Sveits.
- Så han er på vei? - Nei.
Så leit, Karen.
Snakk om slappe fedre.
Han var aldri særlig interessert i henne. Jeg må ut til folk.
Karen? Gene Forest. Jeg var Julies fransklærer.
- Ja, jeg husker deg. - Klassen har laget dette til deg.
Den kaken ser jammen god ut.
Gikk det bra, tante Hellen?
- Går det bra? Hva sier hun? - Hun heter Flo.
- Det er bare hoften min. - Hent litt vann til henne.
Megan!
Jeg kan ikke fordra at hun løper vekk.
Mamma! Pappa!
- Mamma! - Vent på oss, Megan!
Megan!
Kom tilbake!
Megan!
Lkke løp så langt foran oss!
Er du OK?
Mamma vil du skal vente på oss. Vi vil også se på skjelettene.
Jeg trodde... Han var rett bak henne.
Ikke behandle meg som en neurotiker. Hun er alt jeg har nå.
- Du har meg også. - Det vet jeg.
- Hallo, mrs McCann. - Hvordan går etterforskningen?
- Den går utmerket. - Fint. Hva vil det si?
Sitt ned.
La oss hoppe over detaljene. De vil bare gjøre det vondere.
Intet kan være verre enn det jeg forestiller meg.
Vi har funnet budene som var i huset den dagen.
Vi vil ta blodprøver av dem.
Og vi fant hud under neglene hennes, men trolig ikke nok til en DNA-test.
Skal jeg slutte?
Vi fant også noe sperma blandet med din datters bold.
Det er et godt bevis på tvunget...
Det er alt vi har foreløpig.
Det er bra, ikke sant?
- Dere vil få tak i ham? - Jeg er meget optimistisk.
Er du glad i godteri?
Den fattiges sannhetsserum. Koffein og sukker.
- Vil du ha en? - Ja takk. Sannhetsserum?
Ja. "Jeg tilstår, men ikke si noe til moren min."
Dette er en støttegruppe for foreldre med barn som er blitt myrdet.
Kanskje det kan hjelpe.
Utveksling av hjertesorger? Det høres gøy ut.
- Er du klar? - Vi er sent ute. Vi går igjen.
Å nei, du. Kom, vi går.
Morderen betalte kausjonen og slapp ut.
Han går fritt omkring, og lillesøsteren min er borte for alltid.
Hvordan takler man det?
Hvordan tilgir man en som ham...
Du må ikke la det nage i deg.
Det fins en annen slags rettferdighet.
- Ikke si det. - Det vil ikke løse noe.
Jeg er irsk katolikk og vet at drap er en dødssynd.
Jeg vet at lillesøsteren min er i Himmelen. Jeg vil se henne igjen.
Albert, vil du?
Tim var 12 år da en mann som heter Dexter Winter skjøt ham i hodet.
Winter rante en butikk, og Tim var tilfeldigvis til stede.
Forsvareren hevdet at han var blitt misbrukt som barn -
- og fikk straffen nedsatt fra drap til uaktsomt drap.
Uaktsomt drap!
Vet de hvordan det er å leve uten min sønn?
Winter blir prøveløslatt om to uker. Her er han.
Francesca, vil du si noe nå?
Da min sønns morder ble prøveløslatt plantet jeg et tre...
- Jeg snakker om å lege sårene. - Morderen er jo på frifot!
- Jeg ville sove om natten. - Vær så snill, ikke begynn på det.
Rolig nå, alle sammen!
Fall ned. Trekk pusten dypt, alle sammen.
Megan! Fem minutter til sengetid, niña.
Vi har flere nye underskriftinnsamlinger her...
Det vil ikke gå galt. Hvorfor sier du det?
Du gjør det ikke lettere for oss...
Unnskyld, jeg leter etter WC.
Ta til venstre ved utgangsskiltet. WC ligger ned gangen.
Takk.
- Tror du hun hørte noe? - Jeg er redd.
Vi liker ikke å få nye medlemmer, men jeg er glad dere kom.
- Hei. Er dette ditt første møte? - Ja.
- Hva synes du? - Det er ganske barskt.
- Angel Kosinsky. - Karen McCann.
- Bestefaren min var polsk. - Min også.
- Hvorfor er du her? - Sønnen min ble myrdet.
- Min datter også. - Det var leit.
- Er han der? - Nei.
Her er han. Det er Sean.
Pappa. Pappa...
Jeg må vise deg noe.
- Kan jeg ta en kopp kaffe først? - Nei, jeg må vise deg noe.
Se hva jeg har gjort. Jeg har ødelagt puten til Julie.
- Nei da. Vi kan få bort den flekken. - Mamma vil bli fryktelig sint.
- Det er sunt. Det inneholder kalium. - Jeg liker ikke bananer.
- Mack! - Hva er det?
- Maria har vasket puten til Julie! - Nei, jeg vasket den.
Du? Du har ødelagt den. Lukten er borte for alltid!
Hold opp! Megan mistet isen sin på den.
Det var et uhell. Vi vasket den, så du ikke skulle bli lei deg.
Megan, jeg... Jeg er lei for det.
Slapp av.
Er du OK? Jeg går opp til henne.
Mr og mrs McCann, det er kriminalbetjent Denillo. Hallo?
- Ikke legg på. Jeg er her. - Vi har pågrepet en mistenkt.
Han heter Robert Doob og jobber i Jon's Supermarked.
- Jeg bruker det supermarkedet. - DNA-testen hans var positiv.
- Har dere ham? - Ja visst. Vi har en vanntett sak.
- Jeg holder dere underrettet. - Takk... Mack! Mack!
- De har tatt ham. De har tatt ham. - Gudskjelov.
En mistenkt i Palisades-drapet ble i dag pågrepet i Santa Monica...
- Se på ham. Gjenkjenner du ham? - Nei, fortsatt ikke.
Jeg har aldri sett ham levere noe her. Denillo sier han er en fengselsfugl.
Det er ham.
- Han gjorde det. - Slå det av, skatt. Jeg har fått nok.
- Vent litt... - Det er ikke bra.
Jeg vil bare se det en gang til.
Der er han.
God morgen, kriminalbetjent.
- Howard Bolinger, statsadvokaten. - Han skal føre saken i dag.
- Hvor er det blitt av mr Randall? - Overflyttet. Jeg overtar saken.
- Hvorfor fikk ikke vi vite noe? - Ingen fare, sånt skjer i ett sett.
Slapp av, jeg har lest saken grundig. Det er bare et av forsvarets påfunn.
Denillo har gjort en god jobb og vi har avgjørende bevis. Ingen fare.
Reis opp! Rettsformann er Arthur Younger.
God morgen. Vær så god og sitt.
Jeg anmoder retten om at håndjernene tas av min klient.
Forsvar, fremsi deres begjæring.
Påtalemyndigheten vil bruke sperma til å foreta en DNA-analyse.
Det er helt i orden så lenge forsvaret får gjøre sin egen analyse.
Forsvaret skulle få utlevert minst 25% av påtalemyndighetens bevis.
- Vi har ikke mottatt disse bevis. - Forsvaret ble ikke lovet dette.
Miss Juke ble bedt om å delta i en felles undersøkelse, men takket nei.
- Jeg har et skriftlig løfte om... - Ikke stirr på ham.
- Jeg vil fremlegge det for retten. - Protest! Dette er nytt for meg.
- Det er forfattet av mr Randall. - Kan jeg få se dokumentet?
- Hva? - Vent litt.
Hvor er resten av prøven?
Da vi endelig klarte å få en god prøve, var de 25% oppbrukt.
- Men vi ga miss Juke mulighet for... - Jeg ber retten avvise bevisene.
Påtalemyndigheten utleverte ikke bevisene til forsvaret, som lovet.
Det er et ensidig angrep på min klient og et løftebrudd fra aktors side.
Bevisene viser at den mannnen er morderen.
Kan jeg få et ord med dere i all fortrolighet?
De ble lovet en prøve av Randall, og han her visste ikke noe om det.
- Hva skjer? - Ingen fare.
Dere kan gå tilbake.
Iflg. Ioven skal forsvaret ha mulighet -
- til å foreta sin egen DNA-analyse.
Retten ser seg derfor dessverre nødt til å tilstå forsvaret sin begjæring.
- Hvis retten får se analysen... - Kan dere fremlegge andre bevis?
Nei.
- Forsvaret begjærer saken avvist. - Tatt til følge. Saken avvist.
- Hva gjør vi nå? - Vil dere bare la ham spasere ut?
B-b-b-beklager.
Kom igjen.
Sier du at hun ikke er kommet?
- Kan du snakke litt høyere? - Karen kom ikke. Jeg er bekymret.
- Vil du legge en beskjed? - Nei. Takk skal du ha.
Karen?
- Hva er klokka? - Ett. Så du dro ikke på jobben?
- Jeg prøvde. - Du må gå på jobb. Komme videre.
Stå opp om morgenen, spise frokost, kjøre Megan på skolen...
- Du kan ikke gi opp. - Jeg er så trett og får ikke sove.
Du skal nok klare å komme gjennom dette.
La oss gå ut og spise lunsj.
Du har rett. Jeg må komme videre.
- Jeg vil gjerne se på en sak. - Mener du en arrestasjonspakke?
- Har du et saksnummer? - Ja, det er 95-125...
95-125-104.
- Staten mot Robert Doob? - Ja.
- En kopi koster $ 15. - Greit.
- Hva gjør du? - Stryker over en opplysning.
Den er konfidensiell.
- Hva da? - Adressen.
- Det er bare Ti-pex, ikke sement. - Takk.
Har du en røyk?
Drittsekk!
Kan jeg hjelpe deg?
- Vise deg noe, kanskje? - Vel, jeg... Nei takk.
"KI 14.07, sted..."
God morgen.
Caffè latte. Uten fett.
- Du ser bedre ut. - Takk.
- Selv skrivebordet ser bedre ut. - Så det deprimert ut?
Jeg vil ikke spørre om hva du gjør.
Dolly...
Jeg skygget Robert Doob i går. Jeg fant ut hvor han bodde.
Han så meg ikke engang.
Har du fortalt dette til noen? Til Mack?
- Nei. - Ikke gjør det. Han ville flippe.
Herregud, Karen. Dette er sinnssykt.
- Glem det. Jeg skulle ikke sagt noe. - Lov meg at du ikke gjør det igjen.
Det var en tåpelig idé. Utrolig tåpelig.
Catalina Supermarked, señorita.
Jævla kjøter.
Hei. Skal jeg bære dem inn for deg?
- Skal jeg... - Nei, jeg klarer det.
Et øyeblikk.
- Vær så god. - Tusen takk.
Vi har ham, men vi må skynde oss. Han jobber som bud igjen.
Han leverte varer til en kvinne i dag og betraktet henne utenfra huset.
- Hva? Har du skygget ham? - Ja. Dere må arrestere ham nå.
- Du kan ikke skygge Robert Doob. - Jeg vet hvor han bor, arbeider...
Hvordan skal jeg forklare deg det? Robert Doob er en fri mann.
- Ja, og han vil gjøre det igjen. - Det er galt, men slik er det.
- Dere må arrestere ham. - For å stå på gata og se feil vei?
Jeg kommer... Vær så snill, ligg unna Robert Doob.
Hei, jeg heter Karen McCann. Kan jeg få snakke med deg?
Her er kortet mitt. Jeg jobber på mediamuseet.
- Snakker du engelsk? - Bare litt.
Jeg komme inn, por favor. Veldig viktig.
Vær så snill.
Tusen takk.
Det var hyggelig.
Hvordan skal jeg si det...
Jeg vil ikke skremme deg... Jo, faktisk vil jeg det.
- Vi har ikke flere penger. - Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil advare deg. Du er i fare. Det er en mann... en hombre...
Han har vært her. Du slapp ham inn. Han jobber for supermarkedet...
- Du må ikke slippe ham inn... - Hva er det som skjer, Inés?
Snakker du engelsk? Jeg må advare dere. Det er en mann...
- Hvilken mann? - Jeg har snakket med politiet...
Du skremmer kona mi. La oss være i fred. Bare gå.
La oss være i fred!
Er en Robert Doob ansatt her?
Hvor er han?
Takk.
- Har du en rettskjennelse? - Hvorfor? Har du gjort noe galt?
Jeg gjør ikke noe jeg mener er galt.
Kom du for å få en sædprøve?
Jeg vet hva du er, din drittsekk. Piss på dosetet, og du får slikke det.
Dra til helvete, degos. Kom igjen, skyt huet av meg.
Få se om du tør. Trykk på avtrekkeren.
Det var det jeg tenkte.
Hold pikken i buksa, ellers skjærer jeg den av.
Lurer du på folk igjen, er du død.
Kom deg ut av byen min.
Man skulle tro han bare kommer for kakenes skyld.
- Kanskje han vil finne venner. - Ja, vi er jo en artig gjeng.
- Han sier aldri noe, bare spiser. - Det er hans måte å takle det på.
Noen spiser, andre snakker... Og noen snakker om de som spiser.
Hei.
- Hørte du om Gratz-paret? - Guddommelig inngripen.
- Bare vi alle fikk oppleve det. - Hva skjedde?
- Sønnens morder ble drept. - Hvordan?
- Skutt. - Når skjedde det?
For to dager siden. Av en forbipasserende bil.
- Hvor er Mack? - Hos Megan. Hørte du om Gratz?
- Skal vi spise lunsj sammen? - Gjerne.
- I morgen? - Supert.
Mack...
- Er du for dødsstraff? - Når det gjelder ham, så.
Fordi det er rettferdig eller fordi du vil ha hevn?
Jeg vet ikke, det er bare slik jeg føler det.
- Hvorfor ser du på det der? - Slapp av, jeg skal slå av.
Unnskyld, jeg bare ser ingen grunn til det.
Trekk dem inn. Opp med ryggen.
Kaller du dette lunsj? Jeg kaller det en felle.
Hadde jeg sagt noe, ville du ikke ha kommet.
Hvordan kan du vite det?
Du nekter å føle deg bedre.
Det er ikke noe jeg kan kontrollere.
Jeg vet det. Men det blir bedre.
Fokuser på de gode stundene med datteren din.
- Men når jeg tenker på detaljene... - Jeg snakker om Megan.
- Hold opp. Jeg har lagd dem. - Nei, det har jeg.
- Nei, jeg har lagd dem. - Nei.
- Jo. - Nei.
Hei. Du er pen.
Hei, Megan. Kan jeg komme inn?
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Det står bakpå t-skjorta.
- Vil du ha en sølekake? - Gjerne.
Takk.
Ikke alle gutter er slemme, vet du.
- Jeg må gå nå. - Nei da.
Kom igjen, alle sammen! Inn!
Nam, så godt.
- Vil du ha sirup på? - Å ja, det er det beste.
Takk.
- Kan jeg få denne? - Nei, den er til mamma.
- Men jeg vil ha den. - Synd.
Skita leit, sa ei lita geit, men melken den er god.
Synd og skam, sa et lite lam, men melken den var god.
Riktig.
- Takk, Angel. - Du vil forbanne meg i morgen.
For at du så det. Takk for at du så det.
Jeg snakker ikke med venner lenger. Jeg ringer ikke, de ringer ikke...
De er redde.
- Skal vi gå ut og spise en dag? - Ja. Og ta med Mack.
- Er du gift? - Ja. Hun heter Michelle.
Så ta med Michelle.
- Mamma! Hva gjør du her? - Jeg ville hente deg i dag.
- Se hva jeg har lagd til deg. - Å, en kake med masse pynt. Nam.
- Nei, ikke spis den. - OK, jeg tar den til dessert.
- Den skal også opp på hyllen. - Jeg liker den blå best.
Se, mamma. Vennen min fra dukkestuen.
Hei.
Ligg unna nabolaget mitt, så ligger jeg unna ditt.
Jeg liker ikke engang småmus, -
- men jeg kan godt gjøre et unntak.
- Vi ses, høne-pøne. - Ha det bra, hane-pane.
Hun er nydelig.
Ha det. Ha en fortsatt god dag.
Opp i seng. Her er hr Kanin.
Sov godt.
- God natt, skatt. - God natt, mamma.
Kom igjen, vi har mye å gjøre. Vi har to nye underskiftinnsamlinger.
En for Marlin og en for Wedig.
Takk, Karen og Jeremy. Hei, Lynn...
- Mr Hughes? - Sidney.
Jeg er Karen McCann. Egentlig så jeg etter Gratz-paret.
Jeg hørte om hva som skjedde med sønnens morder.
Jeg trenger hjelp.
Det er det disse møtene er til.
Mr Hughes, jeg hørte dere snakke sammen den kvelden.
Jeg vet du kan hjelpe meg.
Vær så snill.
Ja vel. Det ligger et verksted på hjørnet av 5th og Temple.
- De er svært hjelpsomme der. - Kom til ro, alle sammen!
- Klokka 19.30... - Angel, vi begynner nå.
Mange har bedt om ordet i dag, og jeg vil at alle får sjansen.
Hvem vil begynne?
- Hallo? - Her.
Hei. Jeg visste ikke at det var deg.
- Hva driver du med? - Ser etter mikrofon. Sitt ned.
Kaffe?
- Hvorfor kom du? - Det vet du.
Mannen som voldtok og myrdet min datter er på frifot.
Han slapp ustraffet fra det.
Det er min sønn.
De fant aldri morderen.
Martin og jeg har begge mistet en kjær for en annens hånd.
- Hvorfor kom du egentlig? - Hvorfor?
Jeg får ikke ro.
Jeg vil aldri få ro før han får betalt for hva han gjorde.
Dere må hjelpe meg.
- Kan du forsvare deg selv fysisk? - Utover å ta beina på nakken?
Dette er ikke en spøk, mrs McCann. Vi ville alle helst slippe dette.
Vi søker rettferdighet. Og når systemet ikke kan gi oss det...
Rettferdighet. Tror du at du kan gjennomføre det?
- Kan du takle konsekvensene? - Jeg er jo her!
OK, vi kan hjelpe deg med å skaffe et våpen, -
- vise deg hvor du kan trene, hjelpe med planleggingen...
Men du må trykke på avtrekkeren selv.
- Jeg forstår. - Gjør du?
Det å ønske noen død og det å drepe vedkommende er ikke det samme.
- Å skyte på blink er lett nok. - Tenk litt over det. Det haster ikke.
Jeg er med.
Bra, fortsett!
Håndflaten rett inn i ansiktet!
En, to... Fint og kraftig. Slå så hardt dere kan.
Følg med. Det er greit å være redd.
Slapp av og ta revolveren. Målet er der borte.
Ut og opp med armen, støtt med den andre...
Slapp av. Spre bena ørlite.
Trekk pusten og hold den. Klem til...
Mamma...
Pokker!
- Glem det. - Megan prøvde å vise deg noe.
- Gi henne litt oppmerksomhet. - Jeg har mye å tenke på.
- Hun var ikke din datter. - Hva sa du?
Du er ikke den eneste som har mistet Julie. Det har jeg og Megan også.
Ikke si det igjen.
Hun var min datter, Karen. Jeg oppdro henne sammen med deg.
Jeg elsket henne. Og jeg savner henne like mye som deg.
Jeg kan nå sparke ham hvor jeg vil.
Man kan sparke ham i kroppen eller i skrittet.
Han bor her.
Han pleier å kjøre ned her og parkere på p-plassen her.
Du står i dette smuget.
Når du hører jeepen hans, så vent til motoren er slukket.
Når han åpner døren, går du frem og...
Bare vi kunne få ham til å snakke.
Han har vært deprimert siden han kom.
- Bilen min står her borte. Vi ses. - Ha det, vi ses.
Her, ta lommeboka mi.
Nei, nei, jeg trodde du fulgte etter meg.
- Jeg beklager. - Bilen min står her.
- Jeg er lei for det. - Samme her.
- Gjorde det veldig vondt? - Ja...
Rolig...
Pappa! Nei! Pappa!
- Jeg går. - Nei, jeg går.
Megan? Skatten min?
- Hvor er pappa? - Han sover.
Hadde du mareritt? Vil du fortelle meg om det?
Er du sint ennå, mamma?
På hvem da? På deg?
Jeg har aldri vært sint på deg.
Det var jo bursdagen min.
Tror du Julie døde fordi du hadde bursdag?
Å, Megan...
Sett deg opp.
Hør på meg. Det var ikke din skyld.
Av og til når det skjer fæle ting, oppfører vi oss merkelig.
Jeg har bare vært så lei meg.
Mamma, vil du sove hos meg i natt?
Gjerne. Får jeg lov?
- Stoler du på henne? - Ja, 100%.
- Jeg tviler på om hun kan drepe. - Jeg er ikke nervøs.
- Hun er altfor uskyldig. - Du må lære å slappe av.
Du sa det samme om Gratz. Jeg må stikke.
- Har du hentet den? - Jeg er på vei.
- En 9 mm? - Ja. Hun foretrekker det.
Det blir ikke noe problem.
- Hei, Martin, det er mrs Benedetti. - Hei. Bilen din er ferdig.
- Fint. Når kan jeg hente den? - Det ble litt dyrere enn beregnet.
- Du sa det ville koste $ 350. - Ja, men bremsene måtte skiftes.
- Hver gang jeg setter inn bilen... - Det er normalt med slitasje.
Det sa du forrige gang også. Jeg har ikke $ 250 til.
- Mer te? - Nei takk.
Ta den. Legg den i vesken.
Det er greit hvis du vil trekke deg. Du trenger ikke gjøre det.
Jeg kan gjøre det.
- Det er som om jeg har en sykdom! - Du må ikke gi opp, kjære...
Fant de noensinne Seans morder?
Beklager.
Ikke gjør det, Karen.
- Det vil ikke få henne tilbake. - Hva snakker du om?
Du vil bli tatt. Jeg sier det som en venn.
- Mack, hva gjør du her? - Sitter og venter på deg.
- Det ble sent. Vil du ha en kopp te? - Dolly sa du spiste lunsj med meg.
Hun er forvirret. Jeg spiste lunsj alene.
SKYTTERKLUBB
Du har vært der hver dag fra 12.00 til 13.30 de siste tre uker.
- Og du har løyet for meg. - Ringte du dem?
Jeg lærer å bruke en skyter, så jeg kan forsvare meg.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg lærer selvforsvar også.
- Bare se etter i lommeboka mi. - Ikke ta den med meg!
- Hvorfor kunne du ikke si det? - Det er sunt å få det ut.
Så få avløp på meg. Du kan hyle, skrike, rasere hele huset...
- Men slutt å lyve for meg! - Ja da!
Har du kjøpt en?
En revolver?
Nei.
Jeg liker det ikke, Karen...
Jeg liker det ikke. Kanskje vi bare skulle reise bort.
- Hvor da? - Et sted hvor vi kan være oss selv.
- Kan du ta fri et par uker? - Ja, hvis det er det som skal til.
Kan du?
Sean!
Heter du Sean?
- Er moren din her? - Hvilken av dem?
Karen...
Dette er sønnen min Sean.
Og det er Michelle.
- Sean, kan du hjelpe meg litt? - Mamma, kan jeg få penger til is?
La oss sette oss.
Jeg vil ikke sitte.
- Hvem er du? - Ja, jeg løy om Sean. Unnskyld.
Jeg forstår ikke...
Jeg trodde du var som meg. Hvorfor lyver du om noe sånt?
Jeg etterforsket selvtektsgrupper.
Jeg jobber som politiagent i FBI.
Herregud...
Gi deg nå, så skjer det ikke noe. Bare gi deg.
- Jeg kan ikke la ham slippe. - Du må la loven ordne det.
- Det har jeg prøvd. - Så la meg skjære det ut i papp.
Det er forbudt å drepe et menneske, med mindre det er i selvforsvar.
De blåser i motivene dine. Du vil tilbringe resten av livet i fengsel.
Og hva slags arv etterlater du til din lille datter?
Spør deg selv, Karen, om hva du vil lære Megan.
- Hvor er resten av lysene, Dolly? - Sammen med julebonusen din.
- Michaels verksted? - Det er meg.
- Jeg trekker meg. - Hva mener du?
Jeg kan ikke. Beklager.
Catalina Supermarked, señorita.
- Hei. - Jeg har mange matvarer her.
Vi skal ha middagsselskap i morgen.
Å, den bikkja. Et øyeblikk.
Veldig tung.
Jeg tar den.
- Vent her. - Greit. Ta den tiden du trenger.
Dette er til deg.
- $ 5. Tusen takk. - Ingen årsak.
Hold kjeft, jævla merr!
Hold kjeft!
Har Friedlander bekreftet?
Assistenten hans sa ja, men...
- Når reiser du og Mack? - I morgen tidlig.
Kriminalbetjent Denillo i telefonen. Skal jeg ta imot beskjed?
Det er i det minste over. Dere har ham.
- Vi kan bare holde ham i 48 timer. - Hvorfor det?
- Jeg har ingen bevis. - Han har jo drept to mennesker.
Det kan jeg ikke bevise. Holder vi på ham, saksøker han oss.
- Så hva sier du? - Han har rettigheter.
Hva med min datters rettigheter? Eller den kvinnens?
- Ikke kjeft på meg, mrs McCann. - Jeg advarte dere! Jeg så ham!
- For tre uker siden. - Fingeravtrykk.
Vi har tonnevis av fingeravtrykk, hår og fiber.
Men han er bud. Avtrykkene skal være i huset.
Alt jeg har er ubrukelig. Han brukte til og med kondom.
Selvsagt, han er smartere enn dere. Prøv sjokolade, så vil han nok tilstå.
- Vi gjør så godt vi kan. - Han vet nøyaktig hva han gjør.
Vil du overta jobben min? Hva gjør deg til noe spesielt?
Vet du hvor mange drap jeg ser? Jeg vasser i blod hver bidige dag!
Og du kan verken ta ham eller beskytte andre. Du er ubrukelig!
Det drittpratet hører jeg hver dag fra advokater, media og pøbler på gata.
- Du høres nøyaktig ut som dem. - Så hør dette: Dra til helvete!
Tony! Det er meg, Karen. Jeg glemte noe på kontoret.
Hva mener du med "borte"? Vent litt...
- Det er Dolly. Hun er helt hysterisk. - Dolly?
De var i kassene på kontoret.
Du så dem jo der i går.
Ta det rolig. Jeg vet vi ikke kan ha pressekonferansen uten dem.
Se en gang til. Du vet jo at jeg skal reise.
Du og Megan kan dra i forveien. Jeg må hjelpe Dolly med dette.
Hvorfor kan hun ikke klare det selv?
- Vi kan vente på deg. - Jeg vil dra nå.
- Meningen var å være sammen. - Jeg kan ikke svikte dem.
- Stoler du ikke på meg? - Egentlig ikke.
Det er urettferdig.
Kanskje jeg kan komme i kveld. Det tar bare noen timer.
OK. Vi møtes der oppe.
På med beltet, skatt. Jeg kommer så snart jeg kan.
- Kyss. - Ha det, mamma.
- Kjør forsiktig. - I like måte.
Ha det. Her, du er kartleseren vår.
Unnskyld, jeg er fra Lysverkene. Vi må bryte strømmen deres her.
- Hva snakker du om? - Det er bare til i morgen tidlig.
Skita leit, sa ei lita geit, men melken den er god.
- Hvem har lært deg den? - Mannen på lekeplassen.
- Hvilken mann? - Han som mamma ser på video.
- Har du fortalt mamma om det? - Ja, hun snakket med ham.
Pokker!
Jeg ringer til mamma.
Fillern!
Beklager å måtte skuffe deg.
Vil du skyte meg, eller?
Du brøt deg inn i huset mitt. Jeg har lov til å beskytte meg.
Vil du jeg skal si unnskyld? Det kunne vært hvem som helst.
Jeg husker ikke engang hvordan hun så ut. Det var ikke personlig.
Hun var 17 år, 1,57 høy, og hadde brune øyne.
Hun het Julie. Hun var min datter.
Hun var et råbra knull.
Som sagt... det er ikke personlig.
Det er dypt personlig.
- Når skjønte du at han var i huset? - Var overfallsmannen alene?
- Kan han ha fulgt etter deg hjem? - Hvor kan vi finne mannen din?
- Er det andre i huset? - Vi må få deg på sykehuset.
Nei, jeg klarer meg.
- Jeg vet hva du har gjort. - Hva?
Jeg har jobbet med dette lenge. Du lurer ikke meg.
Bevis det.
- Hva i helvete foregår? - Pappa, hva har skjedd?
Vent i bilen.
Hva mener du?
Mistenkte brøt seg inn med det formål å overfalle. Klart selvforsvar.
Du kan ikke gå inn der...
Det er mitt hus! Jeg bor her! Se etter datteren min!
Før fler filmer med norsk tekst www.TorrentStart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu