我是Melinda Gordon.
剛結婚,
搬到一個小鎮
開了間古董店
我和你們沒什么兩樣
除了當我還是個小女孩時
便發現自己能和死人對話
沒事, 親愛的
我祖母稱呼他們 ──被土地束縛的靈魂
他們無法安息
因為在人世間尚有瓜葛
他們向我尋求幫助.
要告訴你我的故事
就不得不說說他們的故事
我贏了?
事實上我敢說你打破了紀錄
選一個你鐘意的吧
這個怎么樣
哦...
不錯,
大章魚絨毛玩具還是閃閃的手鐲
既然你不是六歲小孩
那就要閃閃的手鐲吧.
好的
謝謝你.
哇 和誰學的射的那么准啊
我也不知道可能是遺傳吧
告訴自己
永遠別和Andrea比
我的天
哦我愛嘉年華
我覺得自己像個小孩.
我們可以來點棉花糖嗎?
耶, 到時候別哭著過來找我啊
當我還是個孩子的時候,
我哥總是把我拖到鬧鬼的房子里 想嚇唬我,
但是他自己卻怕的哭了起來
于是我們不得不離開那兒
太有趣了.
女士們先生們請上前來
你們的機會來了
哈
物有所值...
切……
保佑Jim那不是冷水
哦他能行的.
哦魔朮表演要在5分鐘內開始了
我們要去那兒
我可是從一個8歲小孩那里搶來這些票
我去找座位你去買棉花糖
好的..要藍色的？
粉色！ 好的
粉色粉色粉色 好的
你們真的能
相信自己的感覺嗎?
在座看到的是魔朮么?
因為有些東西不是看起來那么回事的
謝謝你
還有你 ...
盡管你遲到了,
但是你這么靚
我有份小禮物給你
給你 謝謝
請坐吧
女士們先生們 現在
我可愛的助手 Vera 會爬進這個箱子
我會用這個鋸子把她鋸成2半
我老哥一直覺得這部分很恐怖
你沒事吧?
你做了什么?
哦不要
哦不要, Ambrose
你在做什么?
住手住手!
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽寫: YY小嵐 翻譯: 上官 時間軸: Abe
-=鬼語者=- 第一季 第18集
Vera,你覺得怎么樣?
我還好
- 我覺得你不久會恢復的 - 恩
你需要什么就告訴我們
謝謝你們倆
她沒事
皮外傷 不用縫合
我們回攤子那里吧, bobby
不敢相信我傷害了你
我沒事
這個把戲我們以前玩過很多次的, Ambrose
你到底怎么了?
我不知道 我...
鋸子 鋸子太重了
我..我不知道，好像，恩..
好像我沒法控制它一樣
你沒有事吧?
我不知道.
Melinda, 你看到什么了?
不好的東西.
但是那個鋸子不只是滑下來那么簡單.
走這邊.
我要2個。好的
嘿 ticks, 來這邊.
嗯 你好
離開.
這里有很多不開心的鬼魂.
為什么?
很多人和他們的造物主在這個嘉年華工作
但沒人愿意離開
為什么呢?
只有在嘉年華我們才能
取走害死我們的人的性命.
嘿, 這..?
這是什么?
任何參加嘉年華的人
都回留在這里，永遠
來吧，物有所值
來吧 大家
來吧 膽小鬼
來吧 去那邊 你會喜歡的
我就知道你會喜歡的!
你覺得她會好起來嗎?
但愿
來吧來吧來吧
Jim?
wow, 天啊!
水熱的沒話說啊
oh 寶貝,這不錯, 但你嚇到我了!
如果我做的不錯的話 他們會把我弄到Jacuzzi去的
最近怎樣?
好，很好
我很好我很好的.
只是要吃點什么.
oh..有蛋糕，你要嗎?
好的 來2個.
聽著不錯!
嗯但是為什么呢?
這個怎么那么好吃啊?
它只不過是油炸的面團和糖而已.
哈那就是它如此美味的原因
營養丰富 含維他命和礦物質
可能是含有2者之一吧.
大家去算命吧.
你好
歡迎你們，有緣人
你先?
好的
放松些.
你們好, I'm Lilia, 抱歉久等了
那么，你們是來這里算命的了.
你可以通靈？
怎么
你知道嗎,
我上次算命的時候,
她說我會在年底結婚
那是1999年,
然后..
人們容易被錯誤或者不准確的解析誤導.
要是有些事沒有發生,
他們就很失望
松了口氣!
你是想看手相還是催眠？
恩 不要催眠 我曾看到過，像...
還是，看手相
好的，首先，告訴我你的名字
Andrea Marina
嗯.你是一個愛好廣泛的女人, Andrea
有點博而不精，但是很有奉獻精神,
尤其，對待朋友十分忠誠,
你的財運很不錯
有經濟頭腦.
你能把這些都傳真給我的理財師嗎
你曾陷入愛河,
他高大，有著綠色眼睛
嗯 是的,
對他的愛讓你變得盲目
但那沒關系 你不應該和他在一起的
你自己也知道的
他可能離開了你但他幫了你大忙
你的人生比較坎坷
我說
但還有更多要經歷的呢
要學的東西還多著
你有兄弟嗎?
有的
嗯..
我看到眼淚
痛苦
看手相可以知道這么多？
不，不，就是從她身上知道的
我感覺到了一些事
我在有的人身邊時會感知到一些事
這很難解釋
我明白你
我哥要有事發生？
可能也不是什么大事
抱歉讓你受驚了
等等
能再看一次嗎？
抱歉，我
我 我覺得我..
呼吸困難..
你應該改天再來 到時跟你詳細解釋
等等你沒事吧?
事實上 我感覺有點呼吸急促
Melinda? Melinda.
你們該走了
怎么了?
我覺得應該馬上離開這里
我不能呼吸.
Melinda.
門鎖上了
拉不開
我們得從這里離開
不 這兒什么都沒有
只有一個門
試試窗戶
不，我怕
我不敢從窗戶這跳
你可以的
我先然后你跳下來
快點這地方要塌了
跳啊跳
你能看見我？
為什么這么做？ 你要在嘉年華搗什么亂？
是她，這個女巫
沒事吧?
- Andrea - Melinda!
小心!
沒事吧?
你們真幸運!
要知道在嘉年華 我們有很多緊急情況發生，要…
若有需要可以帶你們去急診室檢查
不用了，我沒事，謝謝
再說一次事情的經過
太奇怪了，突然 就像是地震來了
我不會對此擔心
先躺會兒，你馬上就會好的
一切都好吧
- 聽說又有事故發生 -一切安好
來這兒 Ambrose.
謝謝 你真好
Lillia
她會沒事的
那些人是誰
不知道，遇上的
我一直感到一種壓力
心里堵的慌
我敢說Lillia 和我感覺一樣
很強烈
我要在他傷害lillia之前找到他
很奇怪
她看起來那么脆弱
看起來脆弱而已
記住你對這個女孩是一無所知的
我只是和她悻悻相惜
我們倆都有旁人無法理解的能力
這是個流動的嘉年華 你沒必要卷進去
好吧，你總是這么做
你也是
我知道你的腳踝好些了
不管怎樣 放松些
我保証
好的，記住，有任何麻煩的話
打信號給你
注意安全
你也是
進來
Lillia?
你好
我是melinda gordon 昨天的那個
看到你回來真好
但沒那必要
我只想看看你是否安好
我能為你算下命嗎？
至少可以作為我的報答
感謝你昨天的幫助
好的
這是塔羅牌
請抽8張
但別看牌
好
你……
嗯
愛情一帆風順
但...
你身上責任重大
你家里人很多嗎
要照顧很多人?
可以這么說
聖人們曾說他們肩上的責任是 上帝恩賜的禮物
看這張牌
你...你的意識是
超出塵世間的一般水平的
你見過靈異現象嗎?
沒有，總之，不像你那樣
靈異現象和人們所認為的并不都一樣
我家里人覺得我是怪物
他們很嚴格
他們不知道我能夠做什么
嗯 我知道那種感覺
你能體會到
我看得出來
你是個感性的人
我能和死人交流
看見并能與之交談
我的才能就是用于幫助他們的
因為只有我有這種能力
你是說在嘉年華看到了鬼魂?
昨晚和你一起時
早些時候在Ambrose的魔朮表演上 也有看到他
他30歲左右
一襲黑衣
我看到他時
能聽到鐐銬的碰擊聲
而我几乎無法呼吸
就像他也無法呼吸一樣
你知道他是誰，是嗎?
你知道為什么他可能還會出現在這兒嗎?
你知道為什么他現在就在我們旁邊嗎?
不知道
我不能繼續了
抱歉，我--
我要走了
她為什么不想和你說話?
她和我弟弟
殺死了我
你要多少？5？10？
Ambrose 那個魔朮師是你弟弟?
是的，還是個挺不錯的弟弟
直到他背叛了我
你死的時候知道這嗎?
嘉年華之后返回時知道的
我們都在4月份時返回
那是3個月前
那確實
就像是昨天發生的事
我應該能幫你
幫你們所有人
只要你告訴我事情經過
我曾是這個嘉年華里最有魅力的人
和每個魔朮師一樣，我總能獲得靈感
而我弟弟只想效法我
他有技朮但是沒那內涵
那lillia呢?
Lillia 是嘉年華里最美麗的女孩
她是在芝加哥加入我們
她是離家出走，從不愿提起此事
我對她一見鐘情發誓要擁有她
做所有事都是為了得到她
無法抑制對她的思念
對她如此著迷導致我事業停滯不前
我們2人都是如此痛苦
我知道不得不和她保持距離
她從來都不懂
我們在一起時就吵著要分開
讓我的表演變得完美
重新進行設計
讓它更具挑戰性更特別
對我更加重要
這讓我沒有很多時間陪她
有天我看到他們倆一起
眼神曖昧
他愛撫她的臉
她扑進他懷里
像戀人一樣緊擁
我感到自己的心被撕成兩半
想到要失去她
任何事都不再重要
我知道了以后她才是最重要的
那時我想謝謝Ambrose讓我意識到這點
看到他們一起我才知道自己多愛她
那時真蠢沒有發現
仿佛是在我死的那天來嘲笑我
她為我占卜警告我有危險
當然她知道我聽不進去
只是裝模做樣罷了
天衣無縫的計划
女士們先生們
Edward 偉大的魔朮師
將試著掙脫死亡之鏈
身負重達50磅的鉛制鐐銬
沉入水箱
開始計時
當我舌頭碰到口里鑰匙的那一刻
意識到有點不對頭
這個魔朮我做過不下千次
我在玻璃里看到他們的臉
他們不敢直面我
眼睛盯住地面
他們知道這把鑰匙是打不開鎖的
他們在等我自己發現這點
我被困在一個無法逃脫的魔朮里
我能聽到自己的心怦怦跳
我無法思考，驚慌失措
我想大聲問她為什么
我希望她能救我
我沒法再憋住呼吸了
肺進水了
我解脫了
就是這樣
你確定嗎?
可能有別的原因呢?
我當時做的步驟并沒有出錯
這看起來非常…
如果他們相愛
為什么不直接告訴你?
不僅僅是那些
我弟弟ambrose討厭活在我的陰影里
我不在了他就能擁有lillia并代替我的位置
你的親兄弟
我也想不到是這樣
我教育他，保護他
但是我最后看到的是Ambrose的臉
他的眼神
只是站在那里，都沒有要幫忙的意思
待在這里對你沒好處
只是讓你更加憤怒和痛苦
你應該去光明的地方
在那能找到什么?
不確定，平靜?
理解，或者原諒？
沒興趣
請讓我幫你
只要他們還活著相愛我就不會罷休
他們要為此付出代價
那才是我唯一需要的平靜
我沒有要你幫我
你好，請問
你能…
哇
對不起小姐
顧客真不該出現在這里
抱歉，我在找人
試著幫朋友解決問題
我們會自己解決，明白嗎?
你知道我能在哪找到lillia和ambrose?
魔朮棚
上一個在嘉年華管閑事的人
是被人在水溝發現的
車禍，直接從擋風玻璃那飛出去的
你能行的ambrose
我知道你能
只要集中注意力和放松
是的你是對的
你只要相信就行了
那是你和edward唯一的區別
他認為自己無所不能
對我能做到
你永遠也做不到
你永遠也沒我出色
還是別試了
把他弄出來弄出來
別救他讓他像我一樣淹死好了
我做不到
不行
你可以的
我永遠也沒他那么出色
這是你的懲罰
他根本不需要用安全帶
因為他高傲Ambrose.
因此他才死了
你能夠變強的
比edward還要強
我希望你能像我們看你那樣看自己
而不是像你哥哥看你那樣看自己
別說了
說起死人會帶來壞運氣
你在這干嗎呢?
我只想找出真相
那不就是
他們的愛是他們唯一在乎的真相
你沒事吧?
他們不知道是他們讓我傷心欲絕
我覺得有必要用點東西來減緩壓力
謝謝你 vera...但
我不能喝
為什么? 你不會是有了吧?
等等你是說...
你懷孕了?
那就是你和我老公的同事所說的
你懷孕了
你擔心孩子的安全
我不敢相信
這是真的嗎?
你是誰?
來這干什么?
我是 melinda gordon.
當她不得不跳窗的時 我和她一起在車里的
我知道事情的始末
和原因
Lillia?
她在說什么呀?
我們現在先別做這個好嗎?
Ambrose, 走吧. 怎么了?
我見過你哥哥
和他聊過
他的魂魄就在這里 現在，和我們一起
走，走，求你
Ambrose, 我們走
我們走
她從沒愛過我.
我肯定那不是真的
我們自己照顧自己
靠，我的剎車!
一切安好
你真的確定?
把你能弄到的所有的檢驗結果...
好，聽到了，好.
很好
非常感謝, christian.
我早上去拿，可以嗎?
車沒有問題
我發誓剎車失靈了
我相信你
我也相信車沒有問題 那意味著...
有人在恐嚇我
他們可是我把嚇到了
- 抱歉 - 別, 只是...
我騎車好了
這不是個玩笑,好嗎?
我說，緊張和刺激是一回事，是吧?
是 我知道 知道
我想Lillia是無辜的
你知道，因為我們都能通靈
我覺得Edward說的可能是真的
但有些事不能光看表面
我要試著讓Ambrose告訴我真相
這是唯一的辦法
能讓Edward結束一切離開
小心點
一直很小心
行
你老公很愛你
我從沒像他那樣愛過一個人
現在也不會了
給你
嗯?
鑰匙
你
你說看到我哥哥了
是的
他在這兒?
不，現在不在
但他在嘉年華上搗亂
因為他現在知道
知道什么?
你有什么要告訴我的嗎, ambrose?
Lillia.
別，請別走
我只想你告訴我真相
關于什么的?
Edward困在水中的
只要告訴他那晚發生了什么就能幫到他了
沒必要再隱藏了
他知道孩子的事了
但他想知道你和Ambrose之間的事
好的
我告訴你真相
這個孩子...
是edward的
Edward是我的全部
我知道和他的魔朮相比我只是第二位
但我情不自禁
沒有人了解真實的Edward
我也不能
他急功近利
害怕失敗
給自己很多壓力
總是想超越上一次的魔朮表演
當我發現的時候我已經懷孕了
我想可能孩子能改變某些事情
他死的那晚我們大吵了一架
我想告訴他孩子的事
我想說的，但我怕
怕他不要我生這個孩子或者別的
我一定要告訴一個人
于是我告訴了Ambrose.
他愛他的哥哥
他也怕他
Amdrose要我告訴Edward真相
我本打算
那晚，在他表演結束后告訴他
但是
太遲了
這只是他表演的一部分
Edward
不，來不及了..
Edward!
出來
我很害怕
孩子會有事
我過度悲傷會害死孩子
但是我挺過去了
想開了
孩子是他父親的血脈
你有了几個月了?
5個月
那ambrose呢?
你愛他嗎?
當2個人為同一件事而悲傷
會有很多聯系
我想你也看到了
Ambrose是個好男人
但
我永遠也不能像愛Edward那樣愛他
但你為什么那么恐慌于
知道Edward在你身邊
他的魂魄跟著你
我以為他要責備我
預測了他的死亡
但是那把鑰匙
那把鑰匙怎么被調換了?
他問那鑰匙怎么被調換了
我...我不知道
但我發誓不是我做的
我知道不是你
那是誰?
這是什么?
Lillia?
你沒事吧?
我不知道, ambrose.
你哥哥在我們旁邊
他想知道事情的經過
鑰匙是怎么被調換的
他一定是拿錯了
不可能
你知道的,是吧vera?
鑰匙是怎么被調換的
你瘋了吧?
怎么那樣看著我?
鑰匙為什么被換了
告訴他們你為什么換了鑰匙
你不可能知道的
是edward告訴你的?
你怎么會知道?
他沒有告訴我
Vera.
你殺了我哥哥
Ambrose, 求你了
你沒法大展拳腳
只要他還在
他一直壓在你頭上
Vera, 你做了些什么啊?
他對你不好
他對我們都不好
你覺得有人會為他的死而流淚嗎?
我會，vera.
他教會我
他保護我
我愛他.
Lillia 愛他.
她有了他的骨肉.
我愛你, ambrose.
你不知道嗎?
我...
我想讓你夢想成真
是我讓你成功的
他真的在這兒嗎?
Edward?
當他需要你的時候 他能讓你覺得自己是世界上最重要的人.
然后就拋開你.
沒有他每個人都過的好!
等等, ambrose
Ambrose, 停下
Edward 不想讓你走.
沒必要
很抱歉你聽到那些, edward,
但那沒有給你帶來几分平靜嗎?
他認為我們殺了他?
我看到的
我在你眼里看到的
當我快淹死的時候
我覺得你希望我死
他覺得你希望他死
我想讓他死?
不是的
我只想
聽到你說,
我很棒
而不是那些無情的批評
我希望自己能有你的一半那么強
我很抱歉, ambrose.
我以前怎么沒發現呢?
他很抱歉
他不懂自己以前怎么沒發現
你一直只看著身后
或者身邊的事
從不關心眼前的事物
她是對的
他看到了，知道了
自己生前不知道的事
現在我什么也做不了了
太遲了，不，還不遲.
他知道自己以前對你們倆不好
他不知道你們是如此愛他
我仍然愛你.
Edward, 我會一直愛你.
他覺得自己不配得到你的愛.
這不是你配
或不配的問題
愛就是愛
我愛你. Ambrose 愛你
還有這孩子,
你的孩子也會愛你
如果我能再活一天
几個小時也行.
我會對你們很好的.
他希望能和你們待一天就好
你有一生的時間
有孩子在
你不會遠離我們的
要我弟弟愛lillia.
用我從沒愛過她的方式去愛
我會的.
表演馬上要開始了
很高興vera自首了
否則又有熱鬧看了
警車和手銬
走“罪犯步”
就是這么說的嘛
女士們先生們
偉大的魔朮家Ambrose
將試著掙脫死亡之鏈
身負重達50磅的鉛制鐐銬
沉入水箱中
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽寫: YY小嵐 翻譯: 上官 時間軸: Abe
-=鬼語者=- 第一季 第18集 -=結束=-