Bem-vindos a Havana Sincronizada By ZyXEL
Novembro 1958, no meu último ano do colégio.
Enquanto as outras garotas estavam dançando Elvis...
e sonhando com o baile de formatura...
Eu estava lendo Jane Austen e sonhando com a Faculdade.
E então meus pais anunciaram...
Nós estamos nos mudando para Cuba... em uma semana.
Dirty Dancing 2 Noites de Havana
Baseado em fatos reais.
Bater portas e fazer greve de silêncio...
Não iria mudar isso...
mas era mais fácil do que admitir que eu estava relamente assustada..
Pelo menos todos os outros estavam felizes.
Papai conseguiu sua grande promoção da Ford.
Mamãe conseguiu viajar em estilo, e Susie...
Eu juro que aquela garota podia se adaptar num furacão.
Não é nada mau, não?
Pelo que eu sei sobre Cuba...
o meu francês de colégio não iria me ajudar.
Eu não conhecia ninguém...
Não sabia do que falar...
Fidel Castro estava liderando pessoas em uma revolução...
contra o Presidente Batista...
Não que você queira saber sobre este lugar.
Esta é Cuba. Ninguém se importa com o que você faz aqui.
Susie, quer um cigarro?
Cuidado com esta aqui. Ela é má influência.
Vou considerar isso como um elogio.
Ela livrará você das aulas em meio tempo.
Que eu me lembre, havia um certo alguém...
que gostava de andar comigo.
Não se esqueçam de se inscrever para as aulas de mambo.
Aulas de Mambo são organizadas todos os dias...
Meu Deus! June Cleaver está em Havana.
Na verdade, aquela é a minha irmã Katey. Ela é um crânio.
Oh, é mesmo?
Sim. Ela provavelmente vai para Radcliffe.
Vai se formar em que? Moda?
Por que não se junta a nós? Tem um lugar aqui.
Sou James Phelps.
Oi. Katey Miller.
Prazer em conhecê-la.
- Você é o ... - Sim.
- Seu pai trabalha para o meu pai. - Sim.
Esta é Sheila, Eve, Polly, e Steph...
e eu imagino que você conheça Susie, certo?
Então, você vai para Radcliffe?
Não vou saber até a primavera.
Cuidado, garotas.
Imagino que se você está tão entretida com seus livros...
que realmente não tem tempo...
para pensar em coisas bobas como... o tempo.
Frio?
Eu sinto muito. É minha culpa.
Não, vá buscar apenas outras bebidas.
Latino estúpido!
Com licença.
Você sabe que terá que pagar por isto.
Ei, não foi culpa minha.
Da próxima vez, seja mais cuidadoso.
- Com licença. Senhor? - Em que posso ajudá-la, senhorita?
Eu derrubei os copos, gostaria de pagar por eles.
Isso não será necessário. Acidentes acontecem. Com lincença.
Eu tenho... desculpe.
Eu falo Inglês...
e eu não preciso da sua caridade.
Não é.
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.
Desculpe pelo que ela o chamou.
- Aquilo não foi nada. - Não para mim.
Então por que é que você está se desculpando?
Vocês eram tão bons.
Sua mãe era boa. Eu era... razoável.
- Pai? - Hmm.
Desculpe por não ter ficado entusiasmada com tudo isto.
Querida, está tudo bem.
O ultimo ano da escola é um período terrível...
especialmente quando se é a estrela da classe.
- Pai... - Ora, vamos. Não negue.
Tenha orgulho disso.
Vai se sair bem aqui também.
Eu não agüento mais ficar de pé.
- Ei, lembra disso. - Sim.
Muito bem.
Vamos continuar de onde paramos.
Capítulo 18, página 25.
Katey, dê o melhor de você para acompanhar, está bem?
Tudo bem. Eu li no ano passado.
Já chega.
Bem, então tavez você gostaria de começar a ler a partir da linha 342.
"Agora os noivos voltaram a dançar a música...
"através do agradável ritmo e balanço...
"eperando lá, pelo anoitecer...
e a noite escura cair sobre eles, e envolvê-los em prazer."
Alguém pode nos dizer...
o significado desta passagem?
É sobre um monte de caras bêbados fazendo aquilo.
Athena quer que os noivos continuem invadindo a casa de Odisseu...
então ele ficará nervoso o suficiente para matá-los.
E por que a Deusa quer isto?
Ela quer que Odisseu encontre sua força...
e coragem.
Muito bem.
Precisa ir para casa?
Não. Eu estou bem. Preciso compensar o atraso.
Sabe, muitas garotas...
não gostam que saibam que elas são inteligente.
Eu sei. Eu não devia ter dito aquilo...
Não. Não, eu gosto disso.
Eu gosto disso em você.
Muitos de nós vão ao country club no Sábado à noite.
Haverá uma banda. A música é bem legal.
Gostaria de ir comigo?
Eu realmente tenho muito trabalho para fazer.
No Sábado à noite?
Wow.
Vamos lá! Tenho certeza de que até Homero teve um tempo livre...
entre a Ilíada e a Odisséia.
Bem, claro. Tudo bem.
OK.
Estamos todos aqui agora. Voce pode ir.
"Bonita".
"Eso".
Sentiu uma compulsão repentina por Música Cubana?
A van da escola saiu sem mim.
Estou andando há uma hora.
Eu posso te acompanhar.
Oh, não. Você não precisa faze isso.
Oh, sim, você tem razão.
Você encontrará o caminho mais cedo ou mais tarde.
Talvez numa semana ou num mês.
Deixe-me apenas dizer adeus.
¡Abuelito!
"Bueno".
Do que é que você o chamou?
Abuelito. É o meu avô.
Sou Katey. Qual é o seu nome?
Javier.
E então, você sabe umas cinco palavras em Espanhol?
Talvez dez.
E para que está estudando tanto?
Eu ainda não descobri.
Aqui. Deixe-me levar isto.
Eu nunca vi uma dança como aquela.
Como o quê?
Eu não sei...
Eu gostei. É muito...
- Muito Cubana? - Sim.
- Devemos sair da rua. - Por que?
Você não entende o que eles estão cantando.
Não!
Por ali!
Então, assim que tiver... Oh, ela chegou.
Muito obrigado.
Graças a Deus! Katey, onde estava?
Eu perdi o ônibus.
Estou bem. Vim andando.
Pelo Amor de Deus! Katey, por que não me ligou?
Pelo que eu saiba, poderia ter sido sequestrada por rebeldes.
Não é com os rebeldes que você deveria se preocupar.
O que você disse?
Tem razão. Desculpe. Eu devia ter ligado.
Querida, onde está sua bolsa?
Deixei na escola.
Estava pesada.
Oh, Deus.
Foi bom que eu tivesse todos estes livros americanos chatos comigo.
Eles perceberam que eu não podia ser um revolucionário.
Não entendo.
Eles estavam apenas cantando.
Não existe mais essa coisa de "apenas cantando" aqui.
Sabe? É uma boa dançarina.
Eu fui terrível.
Ah, sim. Sim, você foi terrível...
mas para uma Americana você mexe bem.
Oh, obrigada.
Por que você se olha tanto no espelho?
Estava apenas tentando me lembrar dos passos que vi.
Mas, o que olhar tem a ver com isso?
Apenas sinta a música.
Deveria ver a si mesma.
Os dançarinos de verdade estão no "La Rosa Negra" nas noites de Sábado.
Eu não posso.
Fui convidada para um baile no "Country Club".
- Hey, isso foi rápido. - Sim.
É por isso que quer aprender Dança Cubana?
Só para impressionar no seu encontro?
Não. Eu queria...
Não se preocupe.
Não dançarão assim no Clube.
Aprenda apenas o Foxtrote.
Eu já sei o Foxtrote.
Precisamos fazer compras?
Só pensei que poderia ir ao Country Club...
Sábado à noite.
Oh, só pensou?
A Senhora Phelps me levou para almoçar.
Vocês não estão planejando um casamento arranjado, estão?
Não. Eu deveria ter pensado nisso.
Ele é tão bonito.
- Yolanda? - Sim?
Isto é meio quadrado?
Quadrado?
Sim, sabe... como um quadrado?
Isso é bom ou ruim?
É ruim.
"Sí".
Este é quadrado.
Oh, Deus!
Não sei.
Você é menor do que eu. Seu vestido vai ficar...
Perfeito!
Está brincando?
Por que? É quadrado?
Definitivamente não!
Não é justo!
Todos os meus amigos vão...
Então por que é que você pode ir, e eu não posso?
Sou mais velha que você.
Que desperdício! Nem sabe como se divertir!
Tem certeza de que não quer que eu fique?
Pai... não!
Tudo bem. Tchau.
Tenha cuidado.
Polly. Polly.
Deus, o que ela faz? Roda bolsinha?
"Señorita".
Wow!
Oh, Não sei.
Oh, eu sei.
Gostaria de convidar a todos...
para ir ao Clube Palace na noite de Natal...
Já foi ao Palace?
vai haver o décimo concurso anual...
Latino de Dança amadora.
Terei que te levar lá.
Oh, sim, sim
Escute.
Darling, you
Send me
Darling, you
Send me
Se sente bem? Estou te deixando nervosa?
Não.
Bem, você me deixa um pouco nervoso...
mas não conte a ninguém. Isso arruinaria minha reputação.
- Escute, iremos a casa de Polly...
para uma festinha "mojita". - Oh, é mesmo?
E os pais dela estão fora da cidade!
O que você acha?!? Steph sabe como fazer um excelente "mojito".
Bem...
Hey, Tenho certeza de que podemos arranjar alguém...
para sussurrar "Shirley Temple" a você!
Na verdade...
James e eu iremos a um Clube Cubano.
Onde?
La Rosa Negra?
Sim, vamos ao... La Rosa Negra.
Jesus.
Olhe só para o modo como sentem a música.
Estão sentindo, sentindo tudo.
Vou pegar umas bebidas para gente.
Oi.
- Você parece tão Cubana. - Você também.
Oi. Sou Javier.
James Phelps.
Sim. Eu te conheço.
Então, o Country Club não era o que esperava?
Bem, Pensamos em expandir um pouco os nossos horizontes.
Oh, quer dizer experimentar de verdade "La Havana"?
Se importa se eu dançar com ela?
Bem, tem de perguntar isso a ela.
Certo.
Te Quiero Havana, The Rhythm Pumpin' In My Heart
In La Rosa
We dance to the tempo of love
Pronta para darmos um show ao seu namorado?
Ele não é meu namorado!
Let Your Body Talk Till The Voice In You Says
Baby
I'm The One You Find Deep In The Groove
That Has Your Body And Your Senses
I'm The Heat Inside When Rhythm And Love Collide
Cuba
Let Me Introduce Myself
Represent, Represent
Cuba
Represent, Represent
Cuba
Hey, me música
Represent, represent
Cuba
Represent, represent
Cuba
Hey, tu música
Se perdeu do seu par?
Deve ser aquela Americana dançando com meu irmão.
Não devia trazer sua namorada para Havana...
enquanto você ainda tinha a chance.
Por que? Você vão expulsar nós os gringos?
Isso mesmo, "comebola", então continue sorrindo!
Let Me Introduce Myself
Cuba
Represent, Represent
Cuba
Represent, Represent
Cuba
Hey, Tu música
Represent, Represent
Cuba
Orishas Underground de Havana
Represent, Represent
Cuba
Hey, Tu música
"Raúl y Esmeralda"...
Rei e Rainha do La Rosa Negra.
Quando eles dançam a pista é deles.
É tão bom dançarino quanto ele é.
Katey, este é meu irmão Carlos.
- Arturo e Miguel. - Hola.
Hola.
Nós estávamos falando de política.
Sério? Bem, meu irmão ama conversar!
Javier não gosta de falar de política.
Afinal de contas, a Revolução...
terminaria com o seu trabalho de beijar traseiros.
E onde está a revolução hoje à noite?
Na pista de dança?
Enquanto vocês rapazes se beijam e fazem as pazes...
Vamos tomar um pouco de ar.
Vamos.
Deixa eles irem.
Eu estava gostando da dança.
Você estava muito sexy.
Não é a parte mais segura da cidade.
Não, não é.
Me leve para casa, você...
Para com isso! Já chega!
Não disse não a ele.
Não!
Katey! Katey, volte para o maldito carro!
Te levo para casa.
Hey.
- Onde ele está? - Foi embora.
Tudo bem. Está tudo bem. Estou bem.
Meu pai trabalha para o pai dele.
Eu só quero esquecer tudo isso.
Não se preocupe.
Eu te levo para casa.
Vamos.
Eu deveria saber que isso ia acontecer.
Acho que não estou acostumada com isso...
Com idiotas?
Com rapazes.
Como? Nunca teve um namorado na America?
Não... Eu gostava de um rapaz, mas não deu certo.
Por quê não?
Ele nem sabia que eu existia.
Oh, sim. Isto pode ser um problema.
Só posso ir até aqui.
Os empregados não podem confraternizar com os hóspedes.
Levou um bom tempo para eu encontrar este emprego.
Teria problemas por me acompanhar até lá?
Sim.
Isso é ridículo.
"Adios".
Obrigada por me trazer em casa.
Sinto muito pela noite tão difícil.
Nem tudo foi difícil.
Aprenda a Dançar - Todas as Danças Mais Modernas, direto de Nova York
Meu trabalho é fazer vocês ficarem bonitas.
Seu trabalho é fazer de nossos corpos um só. Veja.
Obrigado. Certo, é isso por hoje.
Quem vai participar do gande concurso de dança?
Não é apenas para os daqui?
Na verdade, é para qualquer um que tenha coragem de tentar.
E quanto a você?
Eu?
Não, eu não posso. Não sou boa o bastante.
Mas é claro que você é. Eu vi você praticando.
Calma.
Pense a respeito.
Katey!
Deixou seu suéter no meu carro.
- Me devolva na escola. - Hey, espera um pouco.
Katey.
Eu sinto muito.
Eu estava bebendo. Eu nunca te magoaria.
Ele não está aqui.
Eles o despediram.
O que?
Lois e sua irmã, elas viram vocês.
Sinto muito.
Eu tenho que ir.
Sabe, precisa ficar de boca fechada.
As coisas que você faz têm consequências.
Foi a Lois quem abriu a boca.
Oh, sei. E você não tem nada a ver com isso.
Bem, o que você estava fazendo com aquele rapaz, de qualquer forma?
É constrangedor.
É você que está falando, ou são as outras garotas?
Ele não é como nós.
Não há "nós", Susie.
- "Hola". - "Hola".
Estou procurando por Javier Suarez.
"Sí".
Sim?
Sou uma amiga do Javier.
¿Cómo?
Do Hotel.
Não sabia que ele tinha amigos no Hotel.
Ele está aqui?
Não. Ele está trabalhando agora.
Não pode vê-lo.
Então, o que você quer com o meu irmão?
Preciso falar com ele.
Você fez com que ele fosse despedido. Não é o bastante?
Sei uma maneira que pode fazer ele ganhar algum dinheiro.
Vocês americanos, vem para cá...
e gastam dinheiro nos cassinos...
Enchem os bolsos dos ladrões...
que arruinarão este país...
os mesmos ladrões que matam pessoas inocentes...
Como meu pai.
Eu não sabia.
Tem razão. Você não sabe.
Javi.
O que ela está fazendo aqui?
Eu me senti muito mal pelo que aconteceu.
Fui à sua casa, mas...
Minha casa? Disse à minha mãe que eu fui despedido?
- Não, eu não disse, eu apenas... - Então o que você quer?
Eu disse a ela que queria falar com você.
Sinto muito que tenha sido despedido.
Não se preocupe. É minha culpa. Eu devia saber.
Este é o seu novo emprego?
É isso mesmo. Vocês fazem. Nós roubamos.
Isso não está certo, Javi?
Há este concurso de dança...
no Palace na noite de Natal.
Acho que você deve participar.
e ver se eles precisam de algum camareiro?
Não foi o que eu quis dizer.
Sabe que tipo de pessoa vai ao Palace?
Eu posso colocar você lá dentro.
Você tem de ser o meu parceiro.
Quer dizer, dançar com você?
Deus! Eu não sou tão ruim assim.
Não me pareceu que tivesse dado importância na noite passada.
Eu não estava tentando ganhar um concurso.
Ah! Não estava?
Me desculpe, mas eu tenho muito trabalho para fazer.
O prêmio para as semi-finais é de 300 dólares.
O prêmio final é de 5.000 dólares.
Os vencedores poderão ir para a América.
Eu não tenho tempo.
Aqui... vem com o papai.
Poderíamos ter alguma ajuda aqui.
Eu tenho que fazer uma entrega.
Oh, uma entrega! ouviu isto, Rafael?
Sim, suprimentos médicos. Quer ver?
Fico feliz em saber que você tem um grande coração, Carlos.
Talvez algum dia você ajudará a sua família.
Algum dia entenderá porque eu ajudo.
Oi.
Este concurso...
custa dinheiro?
Não.
Você sabe que é um baile de salão...
Não é o que faço.
É um Baile Latino. Se misturarmos o que você sabe com o que eu sei...
Acho que realmente teremos alguma coisa.
Eu ainda terei que te ensinar tudo.
Não tudo.
Também terei que te ensinar algumas coisas.
Podemos fazer isto?
- O que foi? - O que está fazendo?
Apenas Dançando.
Mas isso é uma coreografia.
Não pode só fazer o que você sente e...
quando sente.
Quando eu danço, não uso coreografia.
Mas isto é um concurso. Precisamos de uma estrutura.
Posso ver isso?
Primeiro, aprenda a se mover, e só depois então nos preocupamos...
- com listas e palavras. - Tudo bem.
Como chama isto?
Seus quadris?
Mexa seus quadris.
Num círculo...
Vamos.
Vamos. Num círculo.
Isso é um movimento.
O que, está louca?
Por que eu deveria te dar cobertura?
Quer que eu diga a eles o que aconteceu?
Olá!
Mãe!
Vamos tomar uma limonada.
- Querem vir com a gente? - Não, não.
Vamos fazer outra coisa.
Tudo bem. Divirtam-se.
Vou ajudar Javier, e você vai me ajudar.
Sua postura é muito fraca.
Melhor?
Posso fazer sem ficar tão perto, obrigada.
Parece que há outro casal entre nós.
Não será um clube repleto de gente.
Poderemos deslizar pela pista de dança..
Certo. Tudo bem, eu posso deslizar.
O que você está fazendo? Seus passos estão grandes demais.
Não, estou deslizando.
Como vão as coisas com James?
Tenho lição de casa para fazer.
Sabe o que é, querida?
Queria saber se você tem algumas perguntas ou...
preocupações, você sabe, sobre você e James.
É como dançar com a tábua de passar roupa da minha mãe.
Apenas feche seus olhos.
Por quê?
Apenas o faça.
É deselegante falar sobre isso, mas...
é importante que você não deixe o rapaz te pressionar.
e mesmo que você tenha certos sentimentos...
quando você está com James...
sentimentos que não está acostumada a ter...
Oh, Deus!
Tem de agir como um homem?
Tudo bem.
Certo, serei a garota.
As decisões que tomar agora, as escolhas que fizer...
poderiam mudar sua vida toda.
Entende o que estou dizendo?
Entende?
Não quis desperdiçar a música.
Não, claro que não.
Qual é o problema?
Por que tem tanto medo de deixar que eu te toque?
Não estou com medo.
Está. Quando estiver pronta para dizer que tem medo...
me avise.
- Hey. - Desculpa.
Não, não, não. Fica. De qualquer maneira estou acabando.
Então, o que você decidiu?
eu entrei no concurso.
Que bom!Bom para você.
Então, como vai indo?
Oh, ótimo. Está indo tudo bem.
É mesmo?
Não, não está.
Deus! Eu devia estar louca quando pensei que poderia fazer isto.
É daqui a duas semanas...
e quando ele empurra, eu puxo...
e eu me deixo levar, e estou sendo livre...
e estou fazendo um círculo...
e eu não estou mais dura como uma tábua de passar...
e ainda assim não está dando certo.
E então ele diz: "Você está com medo."
Você está?
Não.
Isso é tão ruim.
Vem aqui um momento.
Fique de pé aqui.
Deixe me ver sua postura.
Bom.
Um pouco de força.
Então, onde aprendeu a dançar?
Meus pais. Eram dançarinos.
É mesmo?
Relaxe.
Sim.
Abaixe seus braços.
Respire.
Agora só o básico.
Bom.
O que você quis dizer quando disse: "Isso é tão ruim"?
Se você não pode enfrentar seu medo...
e se conectar com você mesma...
não há maneira alguma...
você irá se conectar com seu parceiro.
Me escute.
Eu sei que é aterrorizante...
deixar que uma outra pessoa te toque e faça parte de você.
Mas se você deixar, vai valer a pena.
Agora esqueça tudo o que eu acabei de dizer e dance.
A pista é sua.
Te vejo depois.
Certo, Eu estou.
Está o que?
Com medo.
Então o movimento tem que fluir como a água.
A dança Afro-Cubana, é a dança dos escravos.
Quando eles dançavam, era o único momento que se sentiam livres.
Então eles podiam ser um pássaro entende...
ou fazer um passo de flamengo e se divertirem.
ou apenas estarem no mar...
ao invés de ficarem presos numa ilha longe de casa.
É uma dança sobre ser exatamente quem você quer ser...
naquele momento.
tem que sentir e olhar...
tão natural com as ondas.
Vindo...
e indo.
Vindo...
Estávamos jantando, e alguém bateu na porta.
De repente dois policiais estavam levando meu pai embora.
O traidor poderia ter sido qualquer um.
Batista tem espiões por toda a parte.
Esse é o problema, sabe?
Meu pai nunca feriu ninguém. Ele era apenas uma pessoa de pensamentos livres...
mas alguém não gostava dos pensamentos dele.
Fizemos um funeral, mas nunca encotramos o corpo dele.
Carlos sumiu por um tempo, com medo de que poderia ser o próximo...
e depois apareceu essa garota com um bebê...
dizendo que era dele e que ela não poderia sustentá-lo...
e de repente eu virei o responsável pela minha família toda.
Talvez não é o que você queira para si mesmo...
mas está fazendo diferença.
Há uma Revolução lá fora, e o que eu estou fazendo?
Apenas pintando carros roubados e cuidando de criança.
Não, você está mantendo sua família viva!
Essa é a melhor coisa que você pode fazer!
Se pudéssemos realmente ganhar este concurso...
talvez eu pudesse levar minha família para a América com a gente.
Seus pais... Eles são perfeitos.
Vê o quanto eles querem estar nos braços um do outro?
Para dançarmos juntos, quero dizer, realmente dançar...
é assim que tem que ser.
Oh, não nos deixe interrompê-los.
- Não, estávamos apenas... - Sim, nós vimos.
Ouça, Temos mais coisas no corredor...
Se você quiser fazer alguma coisa útil, Javier.
Devo ir para casa.
Obrigado por passar por aqui.
Falta meia hora para o toque de recolher.
O que você estava fazendo, se juntando ao circo?
Vai me dizer que estava com James?
Isso foi o que você disse à sua mãe.
Eu nunca disse a ela o que a Susie disse.
Susie estava errada.
Tudo bem.
Boa noite, pai.
Oi.
Durante quanto tempo vai ficar brava comigo?
As garotas daqui.
Eu disse a Lois que eu gosto de "Jane Eyre"...
e ela me perguntou que filme ela fez.
Sinto muito pelo que eu fiz a você.
E o que eu disse sobre o Javier, eu estava errada.
Tem que pensar por você mesma, Suze.
Eu sei.
Sinto sua falta.
Bem, eu estaria morta se dissesse a você.
Pode guardar um segredo desta vez?
Onde você vai?
É noite de Natal.
Mamãe disse que vai trabalhar hoje à noite.
Vem aqui.
Preciso do teu terno.
Para quê?
Vou a um concurso de dança.
- Onde? - No Palace.
E quer o meu terno do funeral do papai...
para ir ao lugar favorito do Batista?
Não.
Eu quero ganhar 5.000 dólares na noite de Reveillon.
"Sí. Claro".
Rebolando o teu rabo para os poderosos americanos.
Para os poderosos cubanos também.
Susie, sua mãe e eu temos más notícias.
Agora, sei como você ama decorar a árvore de Natal...
e cantar cantigas e assistir a fimes em casa...
mas receio que esta noite...
Todos nós nós temos que ir ao Palace.
- Todos nós? - Sim, Susie, todos nós.
Sei que é sua grande noite com James...
mas acha que você pode guardar uma dança para seu velho?
Quando isso aconteceu?
Bem, conhece o seu pai.
Adimira todos nós que fomos dançarinos.
Então, os Phelps nos convidaram para o concuros Latino de Dança.
Ouvi dizer que as danças serão muito boas...
mas sua mãe e eu iremos reparar nos erros deles.
Mal posso esperar para ver a cara dos seus pais.
Não me lembre disso.
Eu deveira estar repreendendo você...
por matê-la fora durante todo esse tempo.
Não se preocupe, mãe. Não fizemos nada que você desaprovasse.
Posso te prometer isso.
OBrigada.
Aqui.
Vocês dois formam um lindo casal.
Muitas das garotas que vem dos Estados Unidos nestes dias...
ficam um pouco, sabe, selvagens.
Você tem sorte de ter filhas tão adoráveis.
Senhoras e Senhores, Feliz Natal!
Em alguns minutos...
Começaremos o nosso evento especial.
Então, quando veremos os dançarinos do campeonato?
Nós somos campeões difíceis.
Está só sendo modesta.
Vamos. Nunca os vi dançar em público antes.
Na verdade, achei que se o seu marido não se importar...
você e eu poderíamos...
James...
Talvez Katey gostaria de dançar.
Gostaria de dançar?
tenho que encontrar o banheiro das mulheres.
Vou com você.
Não, não, eu estou bem.
- Onde você estava? - Me desculpe, eu estava...
Essa foi uma idéia louca.
Não. Nós vamos ganhar.
Este é o momento pelo qual vocês esperavam...
O concurso de Dança Latina!
Os três melhores casais serão escolhidos...
para competir na final da noite de Ano Novo.
- Que bonita. - Gracias.
Boa sorte.
Señoritas and señores...
recebam a estrela das noites de Havana...
Lola Martinez!
Onde está a Katey?
Apenas espere.
Oh, meu Deus!
Funny thing is when I look into your eyes
I sense something so sincere in your disguise
You whisper secrets I hear only in my dreams
Then I wake up to your tele-smoke screen
I wait patiently while you play your game
'Cause in the end
I'll be the winner all the same
You'll see clearly when the song comes to a stop
I'll be the one blowing kisses from the top
So, baby, stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
And that'll end ya, you should surrender
You'll never win unless you give in
So, stop, baby, stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
And that'll end ya, you should surrender
You'll never win unless you give in
So won't you give our love a chance?
Or do you only wanna dance?
You put your lips very closely to my face
And then you run away, and so begins the chase
I'll be the hunter, but, boy, you better pray
'Cause when I want ya, I'll get you anyway
You know what I wanna do, it ain't nothing new
I'm tired of dropping clues, so when I step to you
Will you rise to my occasion
Or will you make me change your station?
Stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
And that'll end ya, you should surrender
You'll never win unless you give in
So, stop, stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
And that'll end ya, you should surrender
You'll never win unless you give in
So won't you give our love a chance?
If you take my hands
And follow my lead, I'll make you dance
I can make you dance
But if you get my feet and miss the beat
Then I can't take that chance
I can't take that chance
If you take my hands and follow my lead
I'll make you dance, I can make you dance
But if you get my feet and miss the beat
Then I can't take that chance
I can't take it
So, stop, stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
So, stop, stop, you're surrounded
I got my love, love all around ya
One wrong move, and I'll drown ya
And that'll end ya, you should surrender
You'll never win unless you give in
So won't you give our love a chance?
Senhoras e Senhores...
os juízes escolheram nossos três casais finalistas para a próxima semana.
E aqui estão eles. Casal número 5...
Jose Velarde e Iris Mesa!
Casal número 9...
Tino e Lourdes Martel!
E...
casal número dois...
Javier Suarez e Katey Miller!
o que é que nós fizemos...
para que você nos magoasse tanto assim?
Você nos humilhou na frente de todos...
inclusive na frente do chefe do seu pai.
o que, Não pensou que ele poderia perder seu emprego...
- Ninguém está perdendo o emprego. - Você vai perder seu emprego?
Não. Por favor, vai dormir.
Eu não fiz nada.
- Mentiu para nós. - Eu sei, e sinto muito...
mas eu sabia que vocês não me deixariam tentar...
Beijar um rapaz cubano na frente de todos?
Claro que não deixaríamos!
E por que quis magoar o James?
Pensei que você gostasse dele.
Não, você gostava dele...
Porque ele se encaixa no seu mundo perfeito de 'Country Club'.
Não há nada de errado com esse mundo.
Não, mas ele não conseguia tirar as mãos dele de cima de mim.
Como? O que aconteceu?
Nada aconteceu. Eu estou bem.
Por que não nos contou?
Porque eu não queria prejudicar o seu emprego!
Katey, como pode pensar...
que meu emprego poderia ser mais importante do que você?
Eu não quis magoar vocês.
Eu só queria ajudar o Javier, que é o nome dele, de qualquer forma.
Oh, Deus, eu amo dançar com ele.
Oh, Katey.
Já passou pela sua cabeça que aquele rapaz pode estar usando você?
Uma garota americana inteligente que pode ser sua passagem para sair de Havana?
Isso não é verdade!
Você pode amar dançar com aquele rapaz...
mas há coisas mais importantes aqui...
como sua família e seu futuro!
Por que tem que ser um ou outro?
Só porque você desistiu da sua paixão, eu também deveria fazê-lo?
Katey.
Katey, espere! Querida, espere!
Estou indo a casa de Javier.
Sua mãe apenas está tentando proteger você.
Vou estar lá no Ano Novo...
não importa o que você e a mamãe pensem!
Sem mais mentiras.
Ele saiu para comemorar...
se você quiser esperar por ele...
Era a Katey.
Está tudo bem. Ela está com a mãe dele.
Eu estava errada?
Não...
mas Katey também não estava.
Ás vezes eu gostaria que nós...
Só tento imaginar o que teria acontecido...
se nós não tivéssemos...
Isso faz de mim uma mãe ruim?
Claro que não!
Você esteve ótima. Tudo bem ter errado.
Eles certamente colocaram um bom tempero na nossa velha rotina, não?
Eu direi.
Isso acabaria tudo bem em Roseland, não acabaria?
Não.
Bert, ela não é mais uma garotinha.
O que está lendo?
José Martí.
Era do meu pai.
Nos desfizemos de todos os livros dele apenas como garantia de segurança, mas...
Eu fiquei com este.
Olá.
- Javier? - Sim?
- Se nós não ganharmos as finais... - Nós ganharemos.
Mas e se não ganharmos?
Eu não estou querendo ir para faculdade dentro de seis meses.
Você não sabe como estará se sentindo daqui seis meses.
Sim, eu sei.
Não, não sabe.
Não quero que você desista dos seus sonhos por minha causa.
Mas eu tenho novos sonhos agora.
Susie, por que você e eu não atacamos aquele buffet perto da piscina?
Claro.
A árvore está linda!
Seu pai e eu conversamos...
e achamos que você deveria fazer...
um giro duplo nas finais.
Gostaram do jeito como eu dancei?
Katey...
Se você está me perguntando de você e daquele rapaz, eu não posso.
Mas a dança...
A dança foi incrível.
Acho que devo te dar um pequeno crédido por isto.
Acho que deve sim.
- Oi! - Oi!
Javier, estes são os meus pais.
Oi, Javier. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
É uma honra conhecer dançarinos tão maravilhosos.
Isto é do jardim da minha mãe.
Obrigada. Foi muito gentil da sua parte.
- Isto é para você. - Obrigada.
- Nós iremos? - Sim.
Feliz Ano Novo, senhoras e senhores...
Esta noite teremos três duplas vencedoras...
da competição de Dança Latina.
Quer dançar?
Você não ousaria!
Feliz año nuevo, Senhoras e Senhores.
Bem-vindos a nossa final do concurso de Dança Latina amadora.
Vocês vão dançar no palco uma dupla de cada vez.
Esta noite a dupla vencedora vai ganhar 5.000 dólares.
Vocês serão os primeiros.
Nosso primeiro casal desta noite é Sr. Jose Velarde...
e Srta. Iris Mesa!
Não se esqueça de olhar para os juízes.
Não se preocupe com os outros.
Lembre-se de que você é a Rainha do La Rosa Negra.
Nosso últimos competidores desta noite...
Srta. Katey Miller e Sr. Javier Suarez.
Desculpe!
Ele tem uma arma!
Não!
Vá! Eu te encontrarei!
Quem são os outros?
Viva a revolução!
Está louco ou quê?
Com todas estas pessoas inocentes que estavam lá!
Tudo teria ficado bem se você não tivesse estragado.
Bem?
Matando pessoas da mesma forma que eles?
Não é a mesma coisa!
Aquelas pessoas ali mataram o nosso pai!
Mas você poderia ter matado o pai de alguém!
Papai teria vergonha de você.
Não.
teria vergonha de nós dois.
Vai para o inferno.
Eu sinto falta dele.
Às vezes eu penso que a qualquer momento...
o pai vai entrar pela porta da frente...
procurando pelos seus livros.
O que fez esta noite...
e tudo o que tem feito pela nossa família...
Obrigado, meu irmão.
Sabe?
É um dançarino muito bom.
É um garçom horrível.
Batista fugiu do país!
Cuba pertence ao povo novamente!
Viva a revolução!
- Sabia disso? - Não!
Vamos, meu irmão, vamos!
¡Viva la revolución!
Atenção, todos os hóspedes do hotel.
o Presidente Batista fugiu do país.
Não há perigo imediato. Por favor, procurem pela recepção para mais informações.
Não posso acreditar que isso é real.
Não quer ir lá fora comemorar?
Não. Eu quero estar bem aqui com você.
Nós não ganhamos o concurso.
Não.
Mas o prêmio de consolação foi muito bom.
Estou tão feliz por poder ver tudo isto com você.
Que foi?
Nada.
Me Conta.
Carlos...
ele sempre disse que quando a revolução chegasse...
Castro iria expulsar as empresas Americanas.
Mas você sabe disso com certeza.
Não. Só estou dizendo que...
O quê? Que talvez eu terei de ir embora?
Pode acontecer.
Mas eles não fariam isso...
não com a idéia total deles de dar às pessoas a sua liberdade.
Aos Cubanos.
Bem, então você viria com a gente.
Tenho certeza de que meu pai pode dar um jeito.
E a minha família?
Nós mandaremos dinheiro a eles, cuidaremos deles como sempre o fizemos.
Katey, eu queria ir embora por causa do Batista, mas agora...
Mas você não sabe como a vida será aqui.
Quero dizer, e se não melhorar?
Meu pai morreu por isto!
Eu tenho que acreditar que vai melhorar!
Eu posso fazer uma diferença aqui.
Você me mostrou isso.
Este é o meu país. Esta é a minha casa.
Graças à Deus!
Katey, você está bem?
Nós vamos partir?
Sim. Seu pai está tomando as providências.
Me dá esse pente.
Quando você era pequena, se escondia de baixo da cama...
quando eu tentava desembaraçar estes nós.
Katey, seu pai foi o único homem da minha vida...
então eu não sei o que é dizer adeus a alguém.
Dizer adeus à dança, o outro amor da minha vida...
Partiu meu coração.
E então você nasceu, e depois a Susie...
e eu as amei tanto que eu...
- Está dizendo que eu vou superar isso? - Não, não estou.
Não. Estou dizendo que sei o quanto você está sofrendo.
Tudo virou uma bagunça.
Você tem uma escolha.
Você pode fazer nada...
Você pode se esconder debaixo da cama...
Ou pode desembaraçar os nós.
Vou sentir saudades.
Vou sentir saudades também.
Vou levar você comigo.
Vou guardar você aqui.
Javier me disse uma vez que dançar...
é ser exatamente o que você quer ser naquele momento.
Dançando com ele eu percebi que estava me tornando...
exatamente a mulher que eu queria ser.
Nós não ganhamos o concurso...
mas ganhamos algo mais importante para nós.
Na minha última noite em Havana...
Nós éramos Rei e Rainha do La Rosa Negra.
Não sabíamos quando nos veríamos novamente...
mas sabíamos que esta não era nossa última dança.