他是不是很帅？ Doesn't he look handsome?
是挺帅的 Very.
他是第一批报名参军的 He was one of the first to sign up.
参军？！ War?!
你要去参军？！ You're going to war?!
我不想多年后回首往事 才意识到自己错过了 I don't want to look back years from now and know that I missed it,
也不想多年后回想起来 才发现别人 and I don't want to look back and know that others
都曾为国家荣誉挺身而出 而我却没有 stepped forward for their country's honour and I did not.
这可能是我人生中绝无仅有的一次冒险了 It's the only adventure I might ever have.
冒险？那你的孩子呢？你的妻子呢？！ Adventure? And what about your children? What about your wife?!
我正是为了你们才这么做的 It's for you that I'm doing this.
为了保卫家园 为了捍卫我所信仰的一切 To protect hearth and home, to defend everything I believe in.
可我听到了“冒险” And yet I heard the word adventure.
他说得对 闭嘴 莫里斯！ He's quite right, you know. Shut up, Maurice!
她父亲很少大声讲话 Her father seldom raised his voice.
一定发生了什么可怕的事 Something terrible must have happened.
但在他离家前夜 But the night before he left,
她的父亲似乎又让一切恢复了平静… her father seemed to have made everything all right again...
在星空下跳支舞吧 Dance under the stars.
…一如既往 ..as he always did.
没有他会怎么样？ What would it be like without him?
谢谢 Thank you.
莫里斯 别闹了！ Maurice, stop!
好了 停下 别走了 All right, stop walking, stop walking.
看看我这一家子 多好啊 What a fine family I have.
多么 多么的 美满啊 Fine, fine family.
别害怕 不是现在 Don't be frightened. Not now.
但他是害怕的 But he was frightened.
每个人都在不知疲倦地织着东西 Everyone spent an inordinate amount of time knitting.
那是有史以来最冷的一个冬天 It was the coldest winter on record
前线的士兵们冻得瑟瑟发抖 and the soldiers on the front were freezing.
西尔维已经好几个月没有休的消息了 Sylvie hadn't heard from Hugh in months.
她并没有告诉孩子们 She didn't tell the children.
她花的钱比以往的圣诞节都要多 She spent more money than usual at Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
她告诉厄休拉 洋娃娃是爸爸送的礼物 She told Ursula that the doll was a present from Daddy.
让我看看 Let's see.
我们做朋友好吗？ Shall we be friends?
格特鲁德 回来！ Gertrude, come back!
正如西尔维所愿 新建的鸡舍 Just as Sylvie had hoped, the creation of Chicken Corner
成功的让孩子们转移了 was an excellent way to distract her children
对报纸头条的注意 from the newspaper headlines.
厄休拉在给休的信里写道 她感受到了鸡蛋那种温热的触感 Ursula wrote to Hugh, describing the wonder of warm eggs.
但他没有回信 He didn't write back.
西尔维解释道 But Sylvie explained,
他实在太忙了 he was awfully busy.
下雪了！ It's snowing!
从我们房间里出去！ Get out of our room!
“从我们房间里出去！” "Get out of our room!"
莫里斯从寄宿学校回来养水痘 Maurice was home from boarding school, recovering from chickenpox
却搅得家里鸡犬不宁 and making everyone's life miserable.
出去！ Get out!
我现在就去你的房间 弄坏你的东西！ I'm going to your room now, and there I shall destroy something!
袅！ Neeeaaaow!
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔！ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
如果不是西尔维骗她说那个怪模怪样的娃娃是爸爸送的 She would never have reached for that odd little doll
她是不会去够它的 if Sylvie hadn't lied and told her it was from her daddy.
我听说那个孩子差点死了 I hear the baby nearly died.
雪下得太大 我今晚得在这儿过夜了 And I must stay the rest of the night on account of the snow.
袅！ Neeeaaaow!
地什！ Dsssssh!
快下来喝茶！ Come and get your tea!
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔！ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
快从窗户那儿下来 厄休拉 看在上帝的份上！ Get back from that window, Ursula, for the love of God!
至于你 莫里斯 你跟野人没什么两样 As for you, Maurice, you're little more than a savage.
我就是野人 我是阿帕奇勇士 I am a savage. I'm an Apache.
这一次 她选择相信自己的直觉 This time around, she trusted her instincts.
她避开了水和窗户… She avoided water and windows...
…还有莫里斯 ..and Maurice.
…二 三 四 ..two, three, four.
她想念她的父亲 She missed her father.
他已经走了很长时间 He'd been gone for so long.
厄休拉 Ursula.
这不是我们养的鸡 对吧？ This isn't one of our chickens, is it?
不 宝贝 不是 No, darling, it isn't.
你们的父亲向你们问好 Your father sends his love.
战况如何？ How's the war?
我不知道 你的父亲只说了天气 I have no idea. Your father just talks about the weather.
我想他了 I miss Daddy.
我也是 Me, too.
快吃鸡肉吧 Now eat your chicken.
这个就是我们的鸡 对么？ This is one of our chickens, isn't it?
它是亨丽埃塔 It's Henrietta.
许愿骨 Wishbone.
-来吧 我来帮你实现愿望 -不是我的愿望 - Come on, let's make your dreams come true. - Not my dreams.
-我切不开 -我来吧 笨蛋 - I can't cut it. - Here, silly.
小泰迪是母亲最疼爱的孩子 大家都这么认为 Baby Teddy was his mother's favourite, but nobody minded.
所有人都喜欢他 Everybody loved him.
连莫里斯也是 Even Maurice.
泰迪四岁生日那天早上 On the morning of Teddy's fourth birthday,
那场终结一切战争的战役 结束了 the war to end all wars ended.
我要当个飞行员 呜！ I'm going to be a pilot. Neeeeaow!
全家人都兴奋不已 The family was crackling with excitement.
休什么时候能回家？ When would Hugh be home?
格洛弗太太见到儿子回来 很是高兴 Mrs Glover was delighted to have her son home.
遗憾的是 就在停火前三十天… Sadly, he'd lost the use of his legs and his mind...
…一次突袭德军战壕的行动中 他双腿受了伤 精神也垮了 ..during a sneak attack on a German trench 30 days before the ceasefire.
为了迎接新生活 布里奇特买了顶新帽子 Bridget had bought a new hat to celebrate a new world.
她的未婚夫 克拉伦斯 也平安回来了 Her fiance, Clarence, had also survived.
他曾在战地医院写信给她 He had written to her from a field hospital
说不必等他归来 to say she was under no obligation to stick with him.
她回信道 She'd written back to say she wasn't the sort
自己不是那种会背弃承诺的人 to renege on a promise.
火车快开了 别误了车 Train's leaving soon. Let's not miss it.
您真不跟我们一起去吗 格洛弗太太？ Sure now you don't want to come with us, Mrs Glover?
肯定热闹得很 I bet there'll be some high jinks to be had.
我不想凑热闹 I'm avoiding crowds.
我外甥因为流感直接死在了大街上 My nephew dropped dead of the influenza in the street.
都不是床上 而是大街上 Not even in his own bed, in the street.
不用那么害怕流感 布里奇特 You mustn't be scared of the influenza, Bridget.
打了四年仗 总算和平了 值得去趟伦敦 Four years of war, I think the peace deserves a trip to London
庆祝一下 -他吃早饭时还好好的 and a bit of a knees-up. - He was perfectly healthy at breakfast.
中午就没了 -谁？-她外甥 Dead by noon. - Who was? - Her nephew.
日子总得过下去 -玩儿的开心点 布里奇特 Life must go on. - Have a wonderful time, Bridget.
我们遭的罪还不够多吗？-走吧 Hasn't there been enough suffering? - Let's go.
嗨 -我们见到国王了！ Hi. - We saw the King!
不会吧！ -是国王 No! Stop. - The King.
就在我们面前 Right in front of us.
她见到国王了 She saw the King.
人山人海 There was a sea of people,
大家都在为国王欢呼 嗓子都喊哑了 everyone shouting themselves hoarse for the King.
“我们要见国王！我们要见国王！” "We want the King! We want the King!"
-谁要喝热可可？-我 -我 -我被人群推着往前走 - Who wants cocoa? - Me. - Me. - I got swept up.
-帽子都挤丢了 -天呐 - I lost my hat. - Goodness.
-我想该告辞了 -这么快？ - I think I'll say good night. - So soon?
有点头疼 A bit of a headache.
-晚安 -再见 -再见 - Goodnight. - Bye. - Bye.
-快 然后呢 跟我们讲讲 -后来… - Come on, then, tell us everything. - Well...
谢谢您赶来 Thank you for coming.
你怀疑是流感？她昨天去伦敦了？ You suspect the influenza? She was down in London yesterday?
-对 去庆祝休战了 -到处都是人 - Yes, for the Armistice Day celebrations. - Crowds everywhere.
病毒传播的最佳环境 Perfect conditions for the virus to spread.
是谁不舒服？ Who feels unwell?
先是布里奇特 现在厄休拉也是 Bridget and now Ursula.
出去 帕米拉 Get out, Pamela.
嘘 Sh.
-玩得怎么样？-人山人海 - Did you have a nice time? - There was a sea of people.
到处都是人 They were everywhere.
大家都在喊“我们要见国王！我们要见国王！” Everybody was shouting, "We want the King! We want the King!"
厄休拉特别想知道布里奇特 Ursula was very curious to learn whether or not Bridget
到底见到国王了没有 had actually met the King.
但直觉告诉她 还是回床上躺着吧 But instinct took her back to bed.
-布里奇特呢？-她说不舒服 - Where's Bridget? - She says she feels ill.
一点也不奇怪 天知道她昨晚是几点回来的 Hardly surprising. I dread to think what time she staggered in.
-我真觉得布里奇特不太对劲 格洛弗太太 -喝多了而已 - I really don't think Bridget is well, Mrs Glover. - Too much drink.
-我觉得该请费罗斯医生来一趟 -为了布里奇特？ - I think we should call Dr Fellows out. - For Bridget?
-这姑娘壮得像头牛 -费罗斯医生 - The girl's as healthy as a horse. - Dr Fellows will give you
要是闻到她身上的酒味 肯定懒得理 short shrift when he smells the alcohol on her.
格洛弗太太 我确信布里奇特生病了 Mrs Glover, I really do think Bridget is ill.
你能照看下孩子们吗？我去给医生打电话 Can you see to the children? I will telephone the doctor.
孩子们不去上学吗？ Aren't the children going to school?
噢 对啊 她们要去上学 Oh, yes, of course they are.
或许不该去 Though perhaps not.
不… 对 还是去吧 No... Yes, they are.
她们该去吗？ Or should they?
今天就让她们待在家里吧 教室里人太多 I think keep them home for today. Crowded school rooms and so on.
但先让她们在楼下待着 But keep them down here just now.
练字 算数 Handwriting, sums.
泰迪呢？ Where's Teddy?
泰迪？ Teddy?
楼下有蛋糕哦 There's cake downstairs.
泰迪！ Teddy!
我想我能让布里奇特好一些 I thought I might make Bridget feel better.
布里奇特好像睡着了 但眼睛是睁着的 I think Bridget is asleep but her eyes are open.
快下来 泰迪 Get off the bed, Teddy.
天呐！ Dear God!
回你的房间 Go to your room.
不 去泰迪的房间 No, go to Teddy's room.
不 你俩都去我房间 现在！ No, both of you go to my room. Go now!
你刚才说有蛋糕？ Did you say cake?
泰迪的肤色看上去和布里奇特一样 Teddy's skin is the same colour as Bridget's.
淡紫色发绀 Heliotrope cyanosis.
看到他脸上那些红褐色的疹子了吗？ See those mahogany spots on his cheeks?
恐怕 是毒性更强的那一株 This is the more virulent strain, I'm afraid.
别说了 拜托 别说了 Stop it. Please, stop.
别像对医学生那样对我 我是他们的母亲 Do not lecture me like a medical student. I am their mother.
再试一次 And again.
我一定能做点什么的 There must be something I can do.
你只能祈祷了 You can pray.
祈祷？ Pray?
厄休拉想 她是不是可以再做点什么来挽救他？ Was there more Ursula could have done to save him, she wondered?
西尔维不信上帝 Sylvie did not believe in God
但那晚 绝望之下 她还是虔诚地祈祷了 but she prayed that night with desperate conviction.
尽管她并不信上帝 And no faith.
泰迪在天黑时走了 Teddy was gone by nightfall.
厄休拉知道 就在那一刻 Ursula knew the moment he had died.
她心里感觉得到 She felt it inside her.
昨晚门上贴了张无聊的纸条 There was a silly note left on the door last night.
布里奇特被锁在门外了 Bridget was locked out.
知道吗 这看起来像是你的笔迹 厄休拉 You know, it looks just like your handwriting, Ursula.
你不解释一下吗？ I don't suppose you can explain that?
不 没什么好解释的 No, I can't.
我已经让帕米拉去接布里奇特回家了 I've sent Pamela to fetch Bridget home.
你让帕米拉去了？ You sent Pamela?
是的 帕米拉 Yes, Pamela.
帕米拉和布里奇特在一起？ Pamela's with Bridget?
是啊 你怎么了？ Yes. What's the matter with you?
厄休拉 你这孩子还真是爱操心 Ursula, you really are such an anxious child.
我在想是不是该带你去看医生了 I'm starting to wonder if we should take you to a doctor.
啊！ Argh!
啊 Aargh.
啊啊啊！ Aaaargh!
厄休拉只知道她必须这么做 All Ursula knew was that she had to do it.
她感到一阵胜利的喜悦 She felt a surge of victory.
我来了！ I'm coming!
抓到你了 Caught you.
抓住了 Got you.
这世界确实充满危险 The world was indeed a dangerous place.
但她并非无能为力 But she was not powerless.
恰恰相反 Quite the opposite.
孩子们 都给我进来！ Children, get in here now!
有人推了我 Someone pushed me.
谁？ Who?
泰迪？ Teddy?
-帕米拉？-我？ - Pamela? - Me?
毫无疑问 西尔维心想 It was beyond doubt, thought Sylvie.
厄休拉有问题 There was something wrong with Ursula.
你好啊 小熊 Hello, Little Bear.
泰迪 Teddy.
泰迪 没事的 Teddy, it's all right.
是爸爸 It's Daddy.
是爸爸啊 This is Daddy.
你好… 你好 小家伙 Hello... Hello, little man.
我能抱抱你吗？ Can I give you a hug?
我们有养鸡 We have chickens.
泰迪是妈妈最爱的孩子 Teddy was her mother's favourite.
而她却是爸爸最爱的那个 But she was her father's.
她已经忘了 She'd forgotten that.
忘了爸爸身上的味道 She had also forgotten the smell of him
还有在他怀中的感觉 and the way she felt in his arms.
这就是爱啊 厄休拉心想 This was love, thought Ursula.
就算为之死去 也值得 It would be worth dying for.
你会不会想 如果能回到过去 Don't you wonder sometimes, if just one small thing
就算改变一件小事 或许一切都会变得不同 had been changed in the past, surely things would be different.
总想着 醒来就会发现这不过是一场梦 I keep thinking I'll wake up and it was all a dream.
我们并没有被困在这场无尽的噩梦里 That we're not trapped in this endless nightmare.
噢 振作点 总会过去的 没什么是永恒的 Oh, chin up. It won't last forever. Nothing does.
我真希望能替你去 I wish I could go instead of you.
真的 这不公平 I really do. It isn't fair.
就到这儿吧 该走了 This is me. You should leave me here.
千万保重 Be as safe as you can.
会的 Will do.
飞行时多加小心 Fly very carefully.
活着回来 Try not to die.
我尽量 Do my best.
泰迪！ Teddy!
♪ 喔喔 ♪ ♪ Oooo-ooooh ♪
♪ 重来 ♪ ♪ Again Ooooo-ooooh ♪
♪ 这样的奇迹不会重演 喔 喔 喔 ♪ ♪ This couldn't happen again Ooo-ooh, ooo-oh, ooooh ♪
♪ 这是此生仅有一次的相遇 ♪ ♪ This is that once in a lifetime ♪
♪ 这是神圣的悸动 ♪ ♪ This is the thrill divine ♪
♪ 喔 喔 喔 ♪ ♪ Ooo-ooh, ooo-oh, ooo-oooh ♪
♪ 更重要的是 ♪ ♪ What's more ♪
♪ 这是前所未有的时刻... ♪ ♪ This never happened before... ♪