Последние 12 лет школьной жизни
меня постоянно задирали,
шантажировали.
Считали меня неудачником
и трусом.
Но сейчас, в выпускном классе
клянусь, что стану самым главным!
Я
должен стать крутым перцем!
Таймингер - кимуся Переводчик - Manika Редактор - Лираэль
Координатор, QC и тайпсеттер - Эльри
Обернусь налево, ты улыбнешься мне.
Высоко и смело светит солнышко земле.
Что ж за чувство это мне душу бередит?
Предчувствие любви.
Хочу понять, смогу ли идеалом быть?..
Улыбкою ослеплена, дышу едва.
Знаю, ты хочешь, чтоб любовь словно лето была.
Влюбиться, так и не придя в себя,
Влюбиться, на весь мир об этом кричать.
Когда влюблён, не страшна любая беда, о да!
Влюбиться в счастье, что дарит любовь,
Влюбиться... как вдруг приходит она без слов!
Теперь я знаю всё-всё о тебе, о да...
Влюбиться в счастье, что дарит любовь,
Влюбиться... как вдруг приходит она без слов!
Теперь я знаю всё-всё о тебе, о да...
Фансаб-группа Альянс представляет... http://alliance-fansub.ru/
Хочу стать
Крутым перцем
1 серия
Снимай с него трусы! Посмотрим, парень он или нет!
Нет! Прекратите!
Не на...
НЕТ!
Да нет, парень. Только смазливый какой-то.
Нет!
Слава Богу, трусы на месте.
Почему мне опять снится этот сон?
Об этой жуткой троице.
Водитель, я пропустил остановку. Можно мне выйти?
[Надпись: Автобус проходит каждые 15 минут]
[Надпись: Автобус проходит каждые 45 минут]
Вот так, теперь здесь написана почти правда.
Вы... в порядке?
Опять прическу испортил.
Ты А Чан?
Кто... кто вы такие?
Лежать, руки на голову. Глаза закрыть.
Слышал меня?
Оглох? Сказала же не смотреть,
чего уставился?
Жить надоело?
Убегает!
Держи его!
Эй, он же новый!
Хватит.
Первый день одел, а он уже его испортил .
Сейчас не время.
Заткнись, мусор!
Господин,
постарайтесь, чтоб вас не забили до смерти.
Я умею оказывать первую помощь.
И точно вас спасу.
Просто потерпите немного.
Держитесь.
Смерти ищешь?
Опять вылупился.
Я...
Я не... не нарочно.
Ты ведь сама здесь встала.
Всё никак не успокоишься?
Я... я правда не смотрел на тебя.
Что, не врубился?
Нет! Я...
Нарываешься?
Посмел пялиться на мою девушку?
Нет...
Так-то лучше.
Чао Мэн, копы едут.
Пошли.
Валим!
Не будет ли слишком попросить вас
вызвать нам скорую?
Но...
Больно-то как.
Кто меня спасёт?
Помогите!
Одноклассник...
ты в порядке?
Сейчас я вызову тебе скорую.
Чао Мэн.
Ого, сколько.
Это плата за сегодняшнее дельце.
Всего 50 000 долларов.
Открой и пересчитай
Да зачем?
Дядя Цзянь, я всегда вам доверял.
Но...
Этот А Чан... Он правда ростовщик?
Что...
Беспокоишься, что отмутузил не того?
Нет.
Вы же знаете, что я не бью невинных людей.
Этот парень, А Чан,
на самом деле ростовщик,
и довёл одну женщину до самоубийства.
Её муж пришёл ко мне
с просьбой проучить его.
Что ж, тогда хорошо.
Чао Мэн,
ты уже достаточно заработал,
выполняя мои поручения.
Это может привлечь внимание копов.
Мой тебе совет: заляг пока на дно.
Постараюсь.
Тигр.
Раздели как обычно.
Тигр, ты такой клёвый!
Тигр, ты супер клёвый!
Я выиграла в "камень, ножницы, бумага",
на эту неделю он мой, ясно?
Да ладно.
["Парень-девушка" - популярный симулятор свиданий]
А ты проиграла в "парень-девушка" на прошлой неделе.
Как так? Понятно, что я!
Тигр!
Убирайся отсюда!
Подожди. Успокойся.
Не сердись.
Сколько раз тебе повторять?
Когда идём на дело, имён не использовать.
Почему ты тогда назвал Чао Мэна по имени?
Я увидел, что А Чан уже потерял сознание.
Потому и осмелился сказать.
А тот извращенец был ещё в сознании.
Извращенец!
Ну и? Что, если он всё слышал и донесёт полиции?
Кто отвечать-то будет?
Ладно... Прости.
А может, так?
Я отдам тебе все свои билеты,
поменяешь их на того большого льва, что тебе понравился,
в качестве извинения, идёт?
Билеты возьму. Но всё равно побью!
Ши Ши, ты не держишь обещания! Чао Мэн, помоги!
Ладно, Ши Ши.
Ань Шао ведь не нарочно.
Вот-вот.
Чао Мэн, ты настоящий друг!
Дай я тебя расцелую!
Отвали.
Но, Чао Мэн...
Это недоразумение теперь знает тебя
не только в лицо, но и по имени.
Разве не ты крупно попадёшь,
если он расскажет всё полиции?
Думаю, нам стоит выяснить,
в какой больнице он лежит.
Эх, ты...
Прекрасно знаешь, что тебе нельзя
драться и позволять бить себя.
В таких случаях нужно сразу убегать, забыл?
Разве я тебе не говорила?
У тебя достаточно сильный гороскоп. Не стоит бродить в безлюдных местах.
Сестра, ну я же не специально.
К тому же, если бы у этой девушки не было оружия я бы точно ей показал!
Ты?
Сам? И что бы мог показать?
Ну... вот это.
[Намёк на "Ты в зеркало на себя смотрела?"]
Грубиян!
Шучу. Прости.
"Прости". Лучше бы ты был таким
остроумным с теми парнями.
Оставим это полиции.
Итак. Мы сейчас находимся
возле палаты
единственного сына генерального директора отеля-курорта Хуа Ся, Цай Ли Рун.
Директор появится с минуты на минуту. Попробуем взять у неё интервью.
Она здесь...
Директор Цай, могу я спросить...
Как себя чувствует ваш сын?
- У вас есть враги? - Исполнительный комитет недоволен вами?
В этот раз ваш сын...
- Пожалуйста, ответьте. - ПОШЛИ ВСЕ ВОН ОТСЮДА!
Каждый раз из-за вас у меня болит горло.
- Эта палата? - Эта.
Ши Чжи.
Зачем ты поранил голову? Как глупо.
Почему тебя били по ней?
Прежде чем начали бить,
надо было попросить, чтобы голову не трогали.
Тебе же ещё экзамены сдавать. Совсем дурачком стать хочешь?
Тётушка, кажется сейчас
не время для таких разговоров.
И правда. Что сказал доктор?
За ним надо ещё немного понаблюдать.
Уверен, что его отправили в эту больницу?
Частная. Ты ошибся.
Пардон.
Алло, господин Чэнь?
Мы на крыльце.
Можете подъезжать.
Дорогой,
ты разве забыл три правила, о которых говорила мама?
Не бродить в пустынных местах...
- Не... - Не говорить никому, что моя семья богата.
И стать круче остальных.
Не забыл.
Ну и почему тогда ты не был крут?
Мам, в данной ситуации...
Если бы я показал себя крутым хоть чуть-чуть,
сейчас был бы мёртв.
Сама же прекрасно знаешь.
Уверен, я смогу стать крутым.
И очень хочу измениться.
И Цин,
по поводу принца Датского, что приезжает в страну и выбирает отель...
Есть успехи?
Недавно пришли результаты. Мы в пятёрке лучших.
Такие новости нужно сразу сообщать мне.
Зачем дожидаться моего вопроса?
Простите, забыла.
"Простите, забыла".
- Каждый раз... - Машина подъехала...
Мне надо вернуться в офис.
Так что езжай с кузиной домой и отдохни.
Хорошо?
Да, Ши Чжи...
[Подготовительный класс - необязательный год обучения в старшей школе перед сдачей вступительных экзаменов]
Ты ведь завтра идёшь в подготовительный класс?
Да.
Постарайся. В следующем году тебе поступать в Тайбэйский университет,
чтобы в будущем управлять гостиницей, понял?
Знаю, знаю... Постараюсь.
Чуть не попалась...
Сестра, ты не знаешь, кто вызвал мне скорую?
Когда я приехала, ты был один. А что?
Ничего...
Поехали...
Кто же меня спас?
Ангел-хранитель в кедах?
Разве такое возможно?
Будь у меня ангел-хранитель,
ничего плохого бы не произошло.
Средняя школа - 7й класс
Руань Ши Чжи, у тебя же богатая семейка? Дай-ка нам деньжат!
Отдавай.
Старшая школа - 11 класс
Проболтался учителю, что мы курим.
Укурись теперь до смерти!
Затягивайся! Давай, вдыхай!
А ну дыши!
И попробуй только опять донести на нас.
Чмо. Пойдёмте.
Вот так я и жил все 12 лет своей школьной жизни.
Меня постоянно задирали...
шантажировали...
Считали меня неудачником
и трусом.
Ну всё,
с меня хватит!
Теперь я решил изменить судьбу.
Начну со своего имиджа.
Точно, стану хулиганом
и самым крутым в классе.
И главное в образе крутого чувака...
Суровый мужик
это подходящее выражение лица.
И ещё...
Нужно говорить решительно.
Лютый зверь
Ученик Руань...
Какого чёрта вам надо?
Выглядит мерзко.
Вообще-то, я добрейшей души человек.
Просто разговариваю таким тоном
и громко.
Но и мухи не обижу.
Мне неважно, как ты себя ведёшь,
пока хорошо учишься.
Мама была права.
Чуть крутизны - и даже учитель меня уважает.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Да...
Я представлюсь.
Меня зовут Янь Ли.
Ли как "сила".
Я твой классный руководитель в этом году.
И здесь
ты проведёшь следующий год.
Жди меня, 4-А класс, и я тебя покорю!
Ребята, к нам перевёлся новый ученик.
Поприветствуем его аплодисментами.
Должен быть
крутым.
Должен быть
свирепым.
Должен быть
главным.
Привет всем.
Друзья зовут меня Господин Руань.
Потому, что я всегда
был крутым перцем.
Ну, вот мы тебя и нашли.
Вот везуха!
Как там... про "ищет"?
Найдёт... позже?
Ну, кто ищет, тот всегда найдёт,
даже если случайно и позже.
Да, крошка.
Что с тобой?
Учитель,
я...
можно мне в другой класс?
Ну, раз ты уже здесь, оставайся.
Просто побудь в этом классе сегодня.
Но...
я правда не могу здесь остаться.
Не хочу, умоляю вас...
Не хочу...
Ребята,
нового ученика зовут Руань Ши Чжи.
Что? И фруктовые имена бывают?
["Ши Чжи" звучит как "ши цзы" - хурма. "Руань" означает "мягкий"]
Учитель!
Что ж, решено, с сегодняшнего дня
тебя будут звать Крутой Банан.
Внимание.
Имя ученика Руань...
"Руань" как Руань Лин Ю.
[Руань Лин Юй - известная актриса конца 1920-1930х годов]
"Ши Чжи" как "достаточно".
Имя очень элегантное и литературное.
Доходяга, ты только пытаешься казаться крутым.
Слабак!
Давай посмотрим, куда тебя посадить...
Учитель, здесь свободное место.
Что ж, можешь сесть перед Ван Чао Мэном.
Может, не надо?
Новенький,
не трать учебное время, ладно?
Живо, садись.
Руань Ши Чжи, давай.
Ладно.
Откройте учебники английского,
раздел 2, страница 56.
Прости, прости.
Какое совпадение.
Я долго тебя искал, господин Руань Ши Чжи.
Ну вот,
мою мечту стать главным в подготовительном классе
придётся отложить ещё ненадолго.
Нет...
точнее, она стала невозможна.
Только к следующему году я смогу из "мягкой хурмы" стать "крутой хурмой".
Но...
Я...
Выживу ли в этом?
Ладно, все свободны.
Эй, перчик,
тогда на горе ты что-нибудь слышал?
Врёшь!
Ты слышал имя Чао Мэна?
Полиция тебя не навещала?
Нет. Мама не позволила им прийти ко мне.
Правда?
Предупреждаю.
Если всё-таки копы придут к тебе,
не смей им ничего говорить.
Или...
Этот бамбуковый меч проткнёт твою глотку.
Понял?
Одноклассник Руань,
уж раз ты учишься в нашем классе,
то должен знать пару вещей.
Каких?
"Документальный фильм героев 4-А"?
Посмотри на досуге.
В подготовительном классе университета Янь Ши, 4-А,
есть несколько ключевых фигур.
Прежде всего, трио крутых красавцев,
возглавляемых мной, Ван Чао Мэном.
Номер один, Ань Дон Ни,
сокращённо - Ань Шао. Прозвище - Убийца Первым Поцелуем.
Привет.
Он проходил по многочисленным средним и высшим школам
как игрок.
У него было бессчётное количество девушек.
Он часто говорит...
Женщины - как вода.
А мы должны пить много воды.
Номер два - Тигр.
Настоящее имя - Ло Синь Ху.
Он гениальный боксер.
Его удары сильные и мощные.
Отсюда и прозвище Тигр.
Тихий и неразговорчивый..
Девушки нет.
Но у него столько же фанаток,
как и у Ань Шао.
Чаще всего говорит...
...
Ничего не говорит!
Вот так-то. Но даже молча
он способен очаровывать.
Потому что даже круче, чем яйца.
И последний - глава трио.
Ван Чао Мэн.
- Все зовут его Чао Мэн. - Ван Чао Мэн - король школьной улицы.
Верно?
Да!
Обладаю харизмой прирождённого лидера...
Номинально - вице-президент 4-А класса.
А фактически -
король всей школьной улицы.
Потому что я надёжный и красивый.
Так что парни боготворят меня.
Девушки восхищаются мной.
Чтоб ты знал,
нет ничего, что я не смог бы сделать.
Ван Чао Мэн...
И этот роскошный парень уже занят
королевой 4-А класса,
Сунь Ши Ши.
Она президент 4-А класса.
Вспыльчивая, но честная и справедливая.
В высшей школе ходила в клуб кендо,
потому уверена, что не проиграет парням.
Девушка, которая смогла уклониться от удара Ши Ши,
Ню Шэ Бин.
Её настоящее имя - Ли И Цзин.
Она перешла из Иланя и любит поболтать,
что совсем не соответствует её имени.
[И Цзин - совершенно тихая]
Кроме того,
очень любит делать макияж
и тайно влюблена в Тигра.
А эта девушка, которая постоянно мешается,
Тай Ян Бин.
Настоящее имя - Чжо Фэнь Фан.
Она из Тайчжуна
и больше всего любит знаменитые солнечные кексы.
[Тай Ян Бин = солнечные кексы]
Поэтому вся её жизнь связана с солнечным светом.
Там, где есть свет, появляется и она.
Кстати,
ей тоже очень нравится Тигр.
И их имена на школьной улице
знают все.
Если хочешь, чтоб в этом году
повтор материала и сдача экзамена
прошли счастливо и мирно,
становись нашим последователем.
Теперь усвоил?
Да, да, да....
А где остальные?
Ушли.
Ушли?
Тогда мне тоже пора.
Пока нет.
Тебе ещё надо выслушать классные правила.
И...
У учителя строгое правило:
все должны приходить на уроки в форме.
С завтрашнего дня
приходи в ней.
Давай 5 тысяч долларов.
5 тысяч?
На что?
Шантаж?
Ты чё, дурной?
Это классный сбор.
Быстрее!
Классный взнос...
Понятно...
Сестра, я правда не могу остаться здесь.
Найди мне поскорей какой-нибудь другой класс.
Просто этот Ань Шао и другие такие странные.
Они, кстати, взяли классный взнос.
Какой взнос может быть 5 тысяч?
Это явное вымогательство.
Давай же, быстрее думай.
А что я мог возразить,
- пришлось заплатить. - Они и впрямь посмели шантажировать новичка.
Как бы то ни было!
Просто помоги мне перевестись...
Куда направляешься?
Ищу учителя.
По поводу денег, взятых у новенького, да?
Ань Шао.
За тобой уже два серьёзных и два мелких проступка.
Ещё один - и тебя исключат из подготовительного класса.
И не мне напоминать тебе об этом.
Ну и ладно. Возьму на себя всю ответственность.
Тигр, ты...
Идиот.
Я не позволю, чтоб тебя исключили.
Учитель.
Что?
Это я собирал классные взносы. Ань Дон Ни не при чем.
Ван Чао Мэн.
Ты вице-президент класса.
И смеешь угрожать другому ученику.
Извините.
И если бы я не услышал сегодня, как Руань Ши Чжи говорит,
что кто-то вытрясает из него классные взносы,
то и не узнал бы об этом!
Помнится, из семьи у тебя только бабушка.
И она в коме,
лежит в больнице уже много лет.
Что с тобой?
Пользуешься тем, что оставлен без присмотра?
Как ты можешь так себя вести?
Извините.
И это... комната, в которой вы планируете
разместить принца Датского?
Да, генеральный директор.
Но комната обставлена в китайском стиле.
Да, мы специально декорировали её.
Ну, в таком случае принцу Дании
будет лучше остановиться в храме на горе Лун.
Зачем ему выбирать наш отель?
Вы должны были обставить комнату так, как он хочет,
чтоб он выбрал наш отель.
Что любит принц Датский? Знаете?
Позвольте сказать,
он любит...
автопортреты Лусиана Фрейда.
Компьютер должен быть Эпл иМак.
Простыни - шёлковые, потому что у него аллергия.
А красное вино он пьёт только привезённое из Франции.
Так что прежде всего подготовьте это.
И...
Интерьер и украшение комнаты...
переделайте в стиле французского замка.
Неважно, сколько это будет стоить, принц Датский должен
выбрать наш отель.
В противном случае...
отказ сильно затруднит мою жизнь.
И я...
уж простите, но сделаю вашу - просто невыносимой.
Всё ясно?
Да.
Генеральный директор,
Ши Чжи только что звонил и сказал...
Сейчас не время говорить об этом.
Пошли.
Наконец-то конец учебного дня.
Интересно, кузина нашла мне
другой подготовительный класс?
Эй, перчик, боишься высоты?
Да...
- Поехали! - Вот и хорошо.
И почему из всех людей ты должен был оказаться сплетником?
Сказал учителю про классный взнос, да?
Я правда ничего не говорил.
Странно...
Ты не говорил, а учитель слышал.
Я... я правда не говорил.
Давай.
- Не... - Заткнись!
Посмеешь ещё болтать?
Нет!
- Заткнись. - Не надо!
Чао Мэн, спасибо.
Ты...
Нужна была всего одна тысяча.
Зачем ты взял у него пять?
Он же пялился на твоё бельё.
На порнушку денег не хватает, да?
Хватит использовать меня как оправдание.
Чао Мэн, прости.
Теперь за тобой тоже крупный проступок.
Да без разницы.
Отдавай деньги.
Может, отдадим одну, а остальное потратим вместе?
Возвращай всё.
Да шучу я.
Что ты злишься?
Перчик, вот твои 4 тысячи.
Классный взнос - одна тысяча, а не пять.
Ты точно болтун, но отказываешься признавать это.
Скотина.
Ты Сунь Ши Ши, да?
Серьёзно говорю,
я не тебя боюсь,
а высоты.
Был бы это третий этаж,
уже давно бы спрыгнул.
Но это восемнадцатый!..
Просто не хочу сейчас с тобой ссориться.
Ты собираешься признаваться или нет?
Ладно... Я виноват...
Ну наконец-то признался.
Сиди здесь и думай
о нерушимом единстве класса,
пока нам не надоест.
Усёк?
Эй, барбекю готово! Идите есть!
Скорее...
Чудесно.
Это переходит все границы.
Ну раз так, идите и рискните!
Едят барбекю...
И почему вы не принесли мне хот-дога или ещё чего-нибудь?
Где единство-то?
Когда я вернусь домой,
устрою вам "веселье"!
Ван Чао Мэн!
И Сунь Ши Ши.
Посмотрим, посмеете ли вы угрожать мне опять.
И вы, двое...
Тигр, Ань Шао...
Берегитесь моих стальных кулаков!
Король Лев...
Вот бы мне быть таким же сильным и смелым, как ты.
И не бояться этого подготовительного класса.
Хотя...
У меня есть мой ангел-хранитель в кедах.
Только... не знаю, на кого обычно похожи ангелы.
У неё красивые ноги.
Вообще, она, наверное, очень красивая.
Рейна, только не пойми неправильно.
Я не предаю тебя.
Просто мой ангел
спас мне жизнь.
И я хочу её поблагодарить.
Интересно, есть ли шанс встретить её ещё раз?
Ши Чжи,
мама Ван сказала, ты опять не ешь. Что случилось?
Но я правда не голоден.
Сейчас заплачу.
Ладно... Поем...
Сегодня был первый день в школе.
Ну и как твой класс?
Если будут какие-то проблемы, говори.
Всё в порядке.
В порядке?
Тогда зачем ты жаловался И Цин?
Разве я не просил сестру не рассказывать тебе?
Почему не рассказывать?
Ты должен делиться со мной всеми своими проблемами.
Давай.
Если не станешь, я защекочу тебя.
Просто... та же старая проблема.
Если одноклассники крутые, ты должен быть круче.
Я говорю о том, что человек должен учиться приспосабливаться к окружению,
совсем как мама.
Когда твой папа был жив,
он просто ушёл, не сказав ни слова.
Я была вынуждена стать генеральным директором.
Члены правления тоже те ещё сволочи.
И мне всё ещё приходится иметь с ними дело.
А иначе что?
Мне просто отдать гостиницу?
Так что приходится стараться.
Мама верит, что ты точно привыкнешь.
Только не ешь одни овощи.
Кушай больше мяса.
Брось себе вызов.
Подожди два-три дня
и посмотри, сможешь ли привыкнуть.
И Цин уже подыскивает тебе другой подготовительный класс.
Но давай сначала посмотрим, что получится.
Мне надо ответить.
Старайся.
Алло?
Директор Ли?
Поздравляю...
Два-три дня?
Выживу ли я за эти дни?
Директор Цай не знает,
что после завтрашних уроков
я точно встречусь
с папой на небесах.
Потом, через 8-9 дней
будет мой тоу ци.
[Китайцы верят, что душа возвращается на тоу ци, 7й день после смерти]
Вернусь ли я на тоу ци?
Мам...
не забудь развеять мой пепел.
Если увидишь следы,
значит, я вернулся.
А увидишь следы двух человек -
не бойся.
Ведь второй след будет папин.
Идти ли мне на уроки?
Ты сдурел?
Въехал в мою машину...
Нет, извините, вы сами только что открыли дверцу и я чуть коснулся её.
Какое "коснулся"? Здесь точно вмятина.
Как бы там ни было, плати давай.
Пять тысяч.
Пять тысяч?
Но с вашей машиной ничего не случилось. Зачем мне платить?
Посмотри на вмятину.
Это грязь. Я могу стереть её...
Посмел трогать мою машину?
Д... доброе утро.
Перчик, будь хорошим мальчиком, постой в сторонке и посмотри.
Давай.
Что?
Собираетесь выгораживать его?
Он врезался в мою машину.
Вы же не думаете, что раз вас больше, я испугаюсь?
Врезались в тебя, говоришь?
- Так я щас вытру! - Вытру... я...
Сам вытру...
Сам вытру.
Всё ещё здесь?
Уже уезжаю.
Это называется "единство".
Если класс не един, другие могут нас запугать.
Понял?
Кстати, купи мне три яичных оладьи, два молочных чая и соевое молоко.
Хорошо?
С чего бы мне покупать им завтрак?
Я что, мальчик на побегушках?
Неважно...
Они спасли мне жизнь. Просто так выражу свою благодарность.
Больше такое не повториться.
И пусть оладьи сделают поострее! Двигай!
Хорошо.
Оплачивай взнос. Живо.
Быстро.
Мне ещё обед есть.
Слишком много болтаешь.
Спасибо.
Отдай ему деньги.
Толстяк, оплачивай.
Не шевелись.
Если дёрнешься, подводка будет неровной.
Оплачивай классный взнос.
93.
Просто положи здесь.
93?
У тебя есть?
- Нет. - 93.
- У тебя есть? -Нет.
Не принёс? Лучше бы тебе завтра заплатить.
Слышал?
С дороги.
Лучше умру, чем останусь в этом классе.
Какая милашка.
Красавица!
Красотка.
Прелесть.
Такая хорошенькая.
- Очень миленькая. - Такая красивая.
Секси-гёрла...
Рейна?
Одноклассник, это твоя булочка?
Да...
Кто такая Рейна?
Не для тебя.
Урок начался! Что за шум?
Ученица Ду,
выйди вперёд.
Это ваша новая одноклассница.
Представься, пожалуйста.
Здравствуйте все.
Я Ду Цяо Ци.
Ду как в Ду Фу.
[Ду Фу - известный китайский писатель 8 века]
Цяо как у Да Цяо и Сяо Цяо.
[Да Цяо и Сяо Цяо известные женщины времён Троецарствия]
Ци как у Лян Юн Ци.
[Лян Юн Ци = Гиги Люн, известная китайская актриса]
Вот выпендрёж.
Надо было именно так себя представлять?
Что?
Только ты знаешь Да Цяо и Сяо Цяо?
Разве не они самые красивые женщины в романе о Троецарствии?
Кто не знает, что У Юй Сэнь снимает Битву у Красной скалы
[У Юй Сэнь - известный китайский режиссёр Джон Ву; Линь Чжи Лин - известная тайваньская модель]
и что Линь Чжи Лин будет играть Сяо Цяо?
Одноклассница Ду,
оставь свой номер и адрес.
И настоящая любовь постучит в твою дверь.
Тишина в классе.
Она так красива?
Не преувеличивают ли они?
И почему её макияж такой
розовый и нежный,
такой чистый, светящийся и безупречный?
И правда...
Её кожа словно сияет,
даже румянец розовый.
Сунь Ши Ши, ты что вытворяешь?
Ничего. Мои одноклассники свихнулись.
Помогаю им прийти в себя.
Ду Цяо Ци...
какое красивое имя.
Вот мое имя.
Надеюсь, мы с вами подружимся.
Без проблем...
Что ж, поприветствуем Ду Цяо Ци аплодисментами.
Хватит.
Почему бы тебе не сесть с Руань Ши Чжи? Он перевёлся к нам вчера.
Какие-то проблемы?
Нет.
Ду Цяо Ци,
Руань Ши Чжи пока поделится с тобой учебниками.
Я выдам тебе новые завтра.
Хорошо.
Привет.
Спасибо.
У кого?
У него...
Алло?
Я нашла тебе новый подготовительный класс.
Можешь перевестись завтра.
Не надо. Мне и здесь нравится.
Привыкаю к окружению.
Ладно... я на уроке.
Пока.
Одноклассница, у тебя есть парень?
- Я провожу тебя домой, хорошо? - Можешь пойти со мной.
Или со мной.
А можешь со мной.
- Пойдёмте вместе. - Тогда как насчёт чашечки чая со льдом?
- Одноклассница, пойдём в кино. - Ну пойдём...
- Пойдём вместе. - Одному там ужасно скучно.
- Пойдёмте вместе. - Тогда сначала...
Пойдёмте...
Все такие смелые.
Почему я один боюсь подойти?
Нет.
Я должен стать крутым, так?
Хотя бы на миг.
Именно сейчас.
Правильно.
Начнём со "спасибо",
и моя жизнь определённо изменится.
Давай, Руань Ши Чжи.
Сделай самый важный шаг в своей жизни.
Сейчас.
Ну-ка все, прочь с дороги!
Кто посмеет околачиваться возле Цяо Ци...
тому набью морду.
Госпожа Цяо Ци, я провожу вас домой.
Не надо, я поеду на автобусе.
Нет...
здесь слишком опасно находиться одной.
Настаиваю на том, чтоб проводить вас.
Правда.
Пожалуйста.
В самом деле не нужно. Спасибо.
Смотрите, уже так темно.
Для меня же безопасней отвести вас домой. Пойдёмте.
Я действительно такой трус?
Нет.
Не стоит бояться.
Я всего лишь хочу сказать ей спасибо.
И необязательно сегодня.
Ничего, если и завтра.
Правильно.
Не стоит нарываться на неприятности.
Это нарушит гармонию в классе.
Ладно, просто подожду до завтра.
Спасибо, что смотрели с нами.
Фансаб-группа Альянс http://alliance-fansub.ru/
Темнота...
Я руку протяну и твоего коснусь лица...
Казалось мне,
Ради меня забудешь ты всю боль прошедших дней...
Назвал прекрасной меня...
И лепестки цветов летят...
И наши в унисон стучат сердца.
Мы влюблённые люди,
Безумно любим друг друга...
Но ты любишь двоих и ранишь сердце моё...
В твоём мире уже давно другая любовь...
Тогда зачем тебе моё тепло?
Она ещё в сердце твоём...
Моих не замечаешь слёз...
Я думала, лишь я буду навек твоя любовь...
Из-за неё
Мы можем лишь вопрошать друг друга теперь...
Оба ищем дорогу в жизни своей...