原谅就能前进了 To forgive so you can move forward
憎恨让人止步不前 Resentment leads you to nowhere
那件事就当做是我的错吧 Just blame this one on me
另一件也当作是我的问题 And that one is on me too
原谅一直将你 阻挡在原地的那一切 Forgive everything that has been holding you back
以及除了我以外的事物 往前进吧 Except me And move forward
(青之驱魔师 京都不净王篇) (Blue Exorcist Kyoto Saga)
即使取名为一生不枯萎的花朵 Even if you name yourself an unwithering flower
也无法成为一生不枯萎的花朵 You won't become everblooming yourself.
认真过生活 总有一天会有回报 Take your life seriously One day it will pay off
若如此断言 就会变成谎言 If we assert it's true, it'll become a lie.
即使发生在自己身上的事 有几十%是自作自受 Even the things that happened to us few tenths of a percent are self-inflicted
剩下的几%也并非任何人的错 那样的不平等 The remaining percent is no one's fault So unfair
最不可以行的事 就是认为自己不行 The worst thing one can do is to believe one can't do
那件事就当做是我的错吧 Just blame this one on me
另一件也当作是我的问题 And that one is on me too
原谅除了我以外的事物 往前进吧 Forgive everything except me and move forward
也原谅你自己本身吧 And forgive yourself as well
(第拾贰话 虚心坦怀) (EP12 Candid and Open)
我回来了 I'm back!
老爸 Dad!
达磨哥 Tatsuma!
没什么事啦 It's okay.
只不过有点贫血而已 I'm just a little anemic.
达磨哥,你怎么… Tatsuma, why didn't you...
你怎么没跟我说 Why didn't you tell me
事情会变成这样 things would turn out this way?
达磨哥太过分了 It's too much, Tatsuma!
好痛啊 It hurts...
虎子,痛死我了 Torako, you're killing me.
听说不净王讨伐队已经回来了 I heard the reinforcement squad has come back.
结果到底怎么样了 How was it?
妳在做什么,快躺下 What are you doing? Lie down!
猴子 Monkey...
首先,报告个好消息 I'll give you the good news first.
他们打倒不净王了 They defeated the Impure King.
师父跟大家都平安无事 Master and the rest of us are all safe and sound.
所以呢,别这副表情了 So don't look like that.
小黑 Kuro?
这里是胜吕家的旅馆吧 This is Suguro's family inn, right?
热死了 So hot.
磷,你终于睡醒了 Rin, you woke up, finally!
太好了 I'm so glad...
倒是妳为什么会… But why are you...
跟我一样睡在病房里啊 sleeping in the ward like me?
难道哪里受伤了吗 You got hurt?
我没有受伤啊 No, I'm fine.
本来只是想在这里吊个点滴 I was going to
补充体力而已 have energy boost drip here.
看着你不知不觉睡着了 However I fell asleep watching you.
磷,真是辛苦你了 Rin, well done!
胜吕同学他们说多亏了你呢 Suguro and the others also said it's all thanks to you.
其实当时的情况真的超危险的 Actually it was a really dangerous situation.
多亏了大家,才合力解决了 Thanks to everyone, we worked it out.
那个时候我也想起了妳 I also thought of you at that time!
对我来说给了我很大的鼓励 You gave me a lot of encouragement.
谢谢妳啰 Thank you!
真的吗,我帮上你的忙了吗 Really? I helped you?
有啊,帮了大忙 You did, huge help!
我好高兴 I'm so glad!
磷 Rin!
你听我说 Listen to me,
将来 From now on,
不管还会发生什么事情 no matter what happens,
我永远… I will always...
永远都是你的好朋友 always be your best friend!
永远,我们永远都是好朋友哦 Forever, we will be best friends forever!
永… Fore...
讨厌,说出口了,我说出口了 Gosh, I said it, I actually said it!
永远都是好朋友宣言吗 Is this the best friend forever declaration?
这可恶的女人 Damn it...
志摩 Shima!
抱歉,我实在忍不住了 Sorry, I can't help it...
你为什么也在这个地方 What are you doing here?
没有啦,因为我不想回我家嘛 Well, because I don't want to go back to my place.
加上塾生本来就没地方睡 And, there is no place for the students to sleep.
所以就被赶来总管房了 So they drove us to this room.
你听到多少 How much did you hear?
全部听到啰 Everything.
顺便说一下,我也在这里 By the way, I'm here too.
出云 Izumo?
还有会腹语术的,你居然也在 And puppet guy, you're here too!
因为没有准备我跟子猫的房间 They didn't prepare room for me and Koneko,
所以就一起在这里休息 so we rest here together.
不过,你就节哀顺变吧 Well, I feel sorry for your loss.
我真的非常同情你 I really do.
对了 By the way,
我们全班 Looks like our class
好像后天就要回东京了 will go back to Tokyo the day after tomorrow.
雾隐老师说明天可以放一天假 Ms. Kirigakure said we could have a day off tomorrow
做什么都行 and do whatever we want.
不介意的话 If you don't mind...
这可真是大功一件,志摩所长 This is a great achievement, Director Shima.
因为我的疏忽 It's my carelessness
才导致这起事件发生 that contributed to this incident.
真的很抱歉 I'm truly sorry.
有些事情耽搁了 I got tied up on something,
这么晚才能赶过来 that's why I arrived this late.
不过,这起事件 However considering your active performance in this incident,
各位的活跃表现 you guys were not inferior to
完全不输给圣骑士 the Angelic Legion
所率领的圣天使团 led by the Paladin.
哪里 Not at all.
我们只是尽自己所能的奋战 We were just trying our best to fight
等待梵蒂冈援助 and waiting for help from Vatican.
这一切都是那孩子的功劳 It's all thanks to the boy.
关于这件事 About that,
如果收到了梵蒂冈的召唤命令 if you receive the summons from Vatican,
希望你务必出席,帮他作证 I hope you could attend and testify on his behalf,
描述最正确的事件经过 giving the most correct account of what happened.
是,这是当然 Yes, of course.
我一定会照实陈述 I will definitely tell the truth.
请不用担心 Please don't worry about that.
那么,我先告辞了 Please, excuse me.
真是辛苦你了 I appreciate your hard work.
雾隐队长,已经没妳的事了 Commander Kirigakure, you're done here I guess.
可以回去休息啰 Go get some rest.
终于能两个人独处了喵 Finally we are alone here.
我记得妳是日本忍者 I remember you are a Japanese ninja.
雾隐流女忍的传人 A descendent of the female ninja clan, Kirigakure.
应该没错吧 Am I right?
好了…喝一杯吧 Well, well...have a drink.
请恕我不解风情 Forgive me for being boorish.
我怕醉倒了,项上人头会不保 I'm afraid if I get drunk, I'll lose my head.
我才不会做那么麻烦的事呢 I won't get myself into such unpleasantness.
最早的涅高斯,亚麦依蒙 Noihaus, Amaimon
再加上不净王 and the Impure King.
这些全都是你 故意策划的事件吗 All of these incidents were part of your plan, right?
真是好风景 What a great view!
而且 And
你也刻意让那些塾生被卷进去 you let those students get involved in it deliberately.
我也是 And me,
还有那个叫宝的家伙也是 and that Takara boy.
你是故意让我们 You let us lurk in the school
潜伏在驱魔塾的吧 on purpose, right?
你到底想利用磷进行什么计划 What exactly are you planning to do with Rin?
计划顺利吗 Is your plan going well?
真是意外 What a surprise.
我原本还以为 I thought you were
妳是个凡事都很洒脱的人呢 above it all.
妳就这么在意奥村磷的未来吗 You are that concerned about the future of Okumura Rin?
因为这正是我的工作 Because that's my job.
请问,妳今年几岁了 May I ask, how old are you?
可要好好爱惜生命才行哦 Take care of your life.
对我来说 For me,
要是红颜真的薄命了 it would be a shame
就可惜了 if a pretty girl like you die young.
我会盯着你 I'll be watching you.
实在很惹人怜爱 Such an adorable lady.
那个死骗子,他到底… That liar, what the hell does he...
磷应该不会被处刑了 I don't think Rin is going to be executed.
就算上头 Even if the order
真的下达了处刑的命令 of execution did come down,
梅菲斯特也一定会保护他吧 surely Mephisto would protect him.
那个阴险的家伙 The sinister man
好像打算利用磷 seemed to be planning something
进行某项长远而伟大的计划 long-term and grand involving Rin.
所以 So,
目前可以放心了,雪男 For now you can rest assured, Yukio.
得整理报告才行 Have to fill out the report.
(冰) (Iced)
抱歉,把你吵醒了吗 Sorry, did I wake you?
那身打扮 Those clothes...
你该不会从昨天到现在 You haven't slept since yesterday,
都还没睡觉吧 have you?
好好躺在棉被里睡啦 Go sleep in bed!
真是的 Gosh.
这种小地方反而这么懒散 You're so sloppy in these insignificant aspects.
你就是太爱操心 You worry too much,
才会把自己搞得这么累 which makes you so tired.
稍微休息一下啦 Just take a break.
哥哥有话想跟你说 I have something to tell you.
可别逃哦 Don't run away.
什么嘛 What the hell...
不净王已经被打倒了 The Impure King has been defeated.
也就是 Which means
明陀再也不会 被任何事物束缚住了 Myodha will never be tied down by anything.
现在一定要叫老爸这个座主 Now I must ask Dad, the Head Priest
让明陀团结起来才行 to unite Myodha.
少爷,早安 Bon, good morning.
早安 Good morning.
这位师父 This master...
有流氓啊 Hooligan!
你这是在干什么 What are you doing here?
我在打扫啊 I'm sweeping.
我是说打扮 I mean your clothes!
没啦 Nothing...
想着已经再也没有任何束缚了 I think I'm no longer tied by anything now,
所以今后我打算留在虎屋工作 I'm going to stay and work at Toraya Ryokan
好好从旁协助虎子 and help Torako.
你到底在说什么 What are you talking about?
龙士 Ryuji.
师父,找到你了 Master, here you are.
少爷也在,请快点跟我来一下 And Bon's here, too. Please come with me quickly.
所以说呢,我决定娶蝮为妻 So, I've decided to marry Mamushi.
觉得也差不多该定下来了 I think it's time to settle down.
这样刚好吧 It's the perfect time, isn't it?
你干嘛擅自决定啊 How dare you make that decision without asking me?
我可没有答应你好不好 I didn't promise you anything!
说什么答应啊 What's the point of it?
昨天不是自然而然 It just happened naturally yesterday,
就变这样了吗 didn't it?
给我住口 Shut up!
不要在这种地方乱说话 Stop talking nonsense in such a place!
我杀了你,我杀了你哦 I'll kill you, I'll kill you!
可恶的死猴子 You damn monkey!
对我姊姊做了什么 What did you do to my sister?
我不相信,柔哥 I can't believe it, Ju!
你竟然要娶这种干巴巴的蛇女 You're going to marry this skinny snake lady?
柔哥应该要跟身材超火辣的 Ju should marry a super hot blonde
金发美女结婚才是正确人生 which is the right choice of your life.
你说什么,志摩家的色猴子 What are you talking about, you horny Shima monkey?
不准侮辱我家姊姊 Don't insult my sister!
谁是色猴子啊 Who is the horny monkey?
这什么情况啊 What's going on here?
吵死了 Be quiet!
柔造 Juzo.
你先冷静一下 Calm down.
蝮好像不承认这门婚事 Mamushi doesn't seem to acknowledge the marriage.
你们两个 How about you two
要不要再坐下来好好谈谈 sit down and have a proper conversation with each other?
毕竟这可是人生大事啊 It's a major life decision after all.
问题就是 The problem is
再怎么谈我想也不会有结果 I don't think we're going to get anywhere by conversation.
没错,姊姊才不可能看上你 That's right, you're not my sister's type.
蝮 Mamushi.
我是认真的,妳真的不愿意吗 I'm serious. Are you sure you don't want to marry me?
我现在可是待罪之身 I have to face punishment.
哪有什么资格谈结婚 I can't afford to talk about marriage.
妳干脆就这么想好了 Why don't you just think of it this way,
就把跟我结婚当成一种惩罚吧 think of marrying me as a punishment.
像惩罚游戏之类的 Like a punishment game or something?
我才不是像你一样的蠢蛋 I'm not a simpleton like you are!
而且我… And I...
也不觉得是惩罚 I wouldn't think of it as a punishment.
姊姊 Sister.
柔造 Juzo.
是 Yes.
这起事件蝮不但会被剥夺称号 In this case, Mamushi will not only be stripped of her title,
也会被勒令退出骑士团 she will be cast out of the order as well.
右眼恐怕再也没办法复原了 And perhaps her right eye never fully heals.
你真的不会嫌弃我女儿吗 Are you sure you won't be ashamed of my daughter one day?
是的 Yes.
再次郑重的请求蟒叔 Once again, I solemnly ask you, Uwabami,
请把蝮嫁给我 for your daughter's hand in marriage.
我才是,请你多多担待 Please take care of her!
答应了 He said yes!
谢谢您的成全 Thank you very much!
等等,我还没有答应耶 Hold on, I haven't said yes!
真是可喜可贺 Congratulations!
真不愧是柔造,好有男子气慨 You're so manly, Juzo!
看到了吧 You see that?
根本不用你在那边操心 You don't need to worry about anything,
大家自己就会把事情决定好了 people will just decide things on their own.
就别管了 Just leave it.
几十年来 You're the one who's been worrying
在那边操心的人是你吧 for over the decades, aren't you?
你为什么没放着不管 Why didn't you leave it be?
因为我很宝贝你这个儿子啊 Because I love you so much, son.
你以后都不再诵经了吗 You're not going to chant anymore?
你已经不需要再听摇篮曲了吧 You don't need to listen to lullabies any more, do you?
柔哥竟然真的要娶蝮姊为妻 Juzo is going to marry Mamushi...
这根本算近亲通婚了嘛 This is basically a inter-family marriage.
昏倒耶 My goodness...
志摩 Shima?
少爷,子猫 Bon, Koneko,
我正在找你们两个呢 I've been looking for you!
那个啊 The thing is...
还是去大家常去的 Or should we go some tourist attractions?
先去金阁寺怎么样呢 What about we start with Golden Pavilion?
志摩,你不要再胡说了 Shima, stop talking nonsense.
当然要先去 Of course we have to start with
离这里最近的东寺才对 East Temple, which is the nearest from here.
不先想好要逛的景点顺序 We won't be able to see all the sights
可是没办法全部逛完的唷 without planing the sightseeing route ahead.
是 You're right.
有其他想去的地方 If there are other places you want to visit,
就趁现在都提出来吧 just let me know now.
我想吃甜品 I'd like to have some desserts,
像加馅料的蜜豆 like anmitsu
或是蜜糖葛粉条 and kuzukiri.
我要去伏见稻荷 I'd like to visit Fushimi Inari.
一直想去参拜一下 I've always wanted to visit it.
介绍舞妓给我认识 Introduce me to some maiko girls!
选我选我 Ask me, ask me!
我要去京都塔 I'd like to go to Kyoto Tower!
没什么好去的啦 There's nothing fun to do.
想去京都塔 You want to go to Kyoto Tower?
京都还有其他很多 好玩的地方耶 There are many other interesting places to go in Kyoto.
你看吧 See?
拜托你 I'm begging you!
我来京都之前就一直超想去的 I've been dying to go there before I came to Kyoto!
这可是撒旦之子 This is a request from
开口说出的要求 the son of Satan.
你就答应吧 Just say yes,
不然会被烧死 or you'll be burned to death.
我还给人这种印象吗 Do I give people that impression?
我知道了 I see.
就遵照撒旦之子的旨意吧 So let's follow Satan's son's instruction.
连子猫丸都这样 And Koneko too...
我想要这个 I want this one!
可是好贵哦 But it's so expensive!
换买这个吧 I'll buy this one instead.
各位,有件事我想拜托你们 Guys, there is something I would like to ask you.
虽然我是这样的身分 I know someone like me doesn't have the right to ask you...
但接下来可以… but could you guys
跟你们一起在这里 take a picture
拍张纪念照吗 with me here?
要是拒绝要求 It would be pathetic
结果被撒旦之子烧死可就惨啰 if we refuse Saton's son's request and get burned by him.
既然是撒旦之子的命令 Since it's the order from Satan's son,
那也没办法 there's nothing we can do about it.
就算你口气说得再客气 Even you said it in a polite way,
听起来都像是在恐吓 it sounds like a threat.
就遵照撒旦之子的旨意吧 So let's follow Satan's son's instruction.
这个哏你们还玩不腻吗 Aren't you tired of this joke?
这是霸凌 This is bullying!
不是啦,不好好活用这个哏 Come on, if we don't make fun of that,
不就平白浪费你这个身分了吗 it would be a waste of your identity, right?
该说你不需要每件事都问过 You don't have to ask our opinion
我们的意见啦 on everything.
准备好了吗 You ready?
很好,都懂了吗 Good, you all got it?
收到 Got it.
OK
那我要拍了哦 Here we go!
笑一个 Smile!
(SATAN)
不要闹了哦,撒旦吗 Stop it! Is that 'SATAN'?
嗨,雪男 Hi, Yukio.
这边,这边 Over here, over here!
为什么要选这里啊 Why here?
有什么关系啊 Why not?
偶尔就我们两兄弟好好聊聊嘛 Two brothers are having a good chat once in a while.
雪男 Yukio.
我决定要以撒旦之子的身分 I decided that I would try to become an exorcist
努力成为一名驱魔师 as Satan's son.
我不会认同的 I wouldn't agree with that.
哥知道你那力量 Brother, you know that
一直以来 how many people have been worrying about you
让身旁多少人为你担心受累吗 because of your power all this time?
你自从打倒不净王之后 You've gotten a bit carried away
就有点得意忘形了 since you defeated the Impure King.
我觉得相当后悔 I feel so regret
之前采取的作法 over the things I did.
让你无限制的使用撒旦火焰 I let you use Satan's flames indefinitely
结果让你撒旦之子的血统 which has resulted in your rapid awakening
迅速地觉醒 as the son of Satan.
不知道会造成什么样的影响 I don't know what the effects would be.
除非能确定绝对没有危险 Unless I can be sure there's absolutely no danger,
否则我一天都没有办法安心 I can't rest assured for a day,
也不能认同 and I can't agree.
因为我已经跟爸爸约好 Because I've promised Dad
一定要保护好你了 I'll protect you.
那好啊,你就照自己想的 Well, you do what you want.
我没有要叫你改变自己的想法 I'm not asking you to change your mind.
也许我们两个的想法都是错的 Maybe we're both wrong
同时也都是对的 and right at the same time.
不过一旦有什么事发生 However if anything happens,
却会互相帮助 we always got each other's back.
为什么 Why?
可恶 Damn!
因为不管怎么样我们都是兄弟 We're brothers no matter what, right?
为什么他完全不会迷惘 Why is he not confused at all?
赢不了他 I can't beat him.
问你哦,雪男 Tell me, Yukio.
以前 You must have
你应该跟老头一起并肩作战过 fought alongside the old man before,
对吧 right?
我真的好羡慕你 I'm really jealous of you.
我也想跟老头站在一起战斗 I want to fight side by side with him too.
很多事都希望他能教我 There are so many things I wish he could teach me.
下次有空 Next time
跟我说说老头的英勇事迹 tell me about the old man's heroic deeds.
可以啊 Of course.
等哥真的当上驱魔师再说吧 Let's talk about that when you become the real exorcist.
你干嘛对我这么严格啊 Why are you so hard on me?
我们两兄弟 As brothers,
真的不管哪方面都合不来 we really can't find a way to get along.
就是说啊 That's true.
不过等哪一天我当上驱魔师 But when I become an exorcist,
兄弟俩一组 it'll be nice to fight demons
一起对抗恶魔也很不错啊 as a team of brothers, right?
好像挺好玩的吧 Seems fun, right?
也算…是吧 If...you say so.
对吧 I know it is!
前提是你真的能成为驱魔师 If you really become an exorcist one day.
第二次用这个当结论 It's the second time you use it as a conclusion.
可恶,竟然把我给看扁了 Damn, I've been underestimated!
将来有一天我一定会超越你的 I'll get ahead of you someday.
哥哥想超越我 He wants to get ahead of me...
这是不可能的 This is impossible.
开你那颗蠢脑袋的玩笑就好了 Just keep making fun of your stupid brain.
怪了 Weird...
怎么觉得以前 Why do I feel like
也说过一模一样的对话 I've had the exact same conversation before?
算了,随便 Never mind, whatever.
能听到你的想法真是太好了 It's great to hear your thoughts.
其他还有什么想说的 Anything else you want to say
就尽管说吧 feel free to tell me.
不要忘了,我可是你的老哥哦 Don't forget, I'm your big brother!
没有了 Nothing else.
没有了吗 Nothing more?
小黑,你跑去哪里了 Kuro, where have you been?
我相当讨厌自己 I rather hate myself.
一直想成为 像爸爸或哥哥那样的人 That's why I wanted to become like father and brother.
所以 Therefore,
将来总有一天我一定会超越你 I will get ahead of you someday.
那是我想说的话,哥 That's my line, brother.
雪男 Yukio!
差不多该走啰 Almost time to go!
那才是真正的我 That's the real me.
不是如此 This isn't it
渴求的事物 用这双手紧握吧 I’ll grasp what I seek firmly with my own two hands
若哭泣一切也不会改变 If crying about it won’t change anything
那展露笑容也相同 我原本是如此认为 Then laughing about it would be no different That’s what I thought
无法守护珍惜之物 Not being able to protect the things that are precious to me
是因为我不够强大 我原本是如此认为 Is my own fault for being weak That’s what I thought
为何我现在会在此的原因 I wonder why I'm here
无人理解也无所谓 But I don’t care if no one else understands
没错 只要有你 As long as you’re here with me
无分别地燃烧的火焰 The masses point their fingers
群众指指点点 To this indiscriminately burning flame
我一定会变得更强大 I’ll become stronger
能守护任何人到最后 Able to protect anyone without fail
想着希望去爱的人 Thinking of the one I wish to love
用这双手驱散黑暗 I’ll exorcise this darkness with my own two hands