http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 32
Лекарь Хэ сказал, что сегодня госпожа очнётся и оказался прав.
Император прибыл.
Наше почтение, Ваше Величество.
Простите... Знаю, что вы очень ждали этого ребёнка.
Ничего страшного... Твоё здоровье гораздо важнее.
Дети - земные ангелы со сломанными крыльями.
Небеса не желают, чтобы ребёнок рождался и страдал. Поэтому они забрали его.
Теперь он парит в небесах, там, где его окружают сотни цветов. Он будет счастлив.
Да.
Никого не обвиняйте, ладно? Если решите найти виновника, в этом будет и моя вина.
Твоё здоровье сейчас важнее всего.
Если ты так и будешь беспокоиться о других, я очень разозлюсь.
Когда выздоровеешь, сходим на прогулку. Хорошо?
- Смотри, как сегодня солнечно. - Очень.
Устала?
Деревья зацвели.
Идём.
От меня так пахнет лекарствами, что цветочный аромат совсем не ощущается.
Я ощущаю лишь твой аромат.
- Вы же император. Так нельзя. - Император со своей наложницей. Что в этом такого?
Я уже подготовил для тебя титул. Поправишься, и сразу проведём церемонию.
Вы же раньше не хотели давать мне титул?
Потом вы сказали, что это ради ребёнка. Но наш ребёнок... В этом больше нет необходимости.
Я больше ничего не боюсь.
Боюсь лишь потерять тебя.
Мне всё равно, хочешь ты или нет, пожалование титула нельзя откладывать.
Я тоже боюсь вас потерять.
Как ты можешь потерять меня?
На самом деле... Я не отсюда. Я - Чжан Сяо.
Я не принадлежу этой эпохе.
Что за ерунду ты опять говоришь?
Боюсь, что, однажды, мне придётся покинуть это место не по своей воле. Так же, как я не хотела попадать сюда.
- Хочешь уйти? - Нет.
Если ты исчезнешь вопреки своей воле, я найду тебя, где бы ты ни находилась.
Ваше Высочество, пожалуйста, подчинитесь императорскому указу и разведитесь со мной. Это лучше, чем расплачиваться жизнями всей семьи.
Ваше Высочество. Если бы меня попросили умереть с вами, я не повела бы и бровью. Но смерть грозит не только нам двоим.
Есть и Хун Ван, и сотни других домочадцев.
Ваше Высочество, подумайте о тех, кто был рядом с вами все эти годы. Подумайте о моей семье.
Неповиновение указу - страшное преступление! Если император узнает, мы все окажемся соучастниками.
Ваше Высочество, ради Хун Вана, ради всех, ради моей семьи, умоляю вас.
Благодарю вас.
Мин Хуэй!
В то время я замечал только твой статус, но не видел любви, став причиной твоего нынешнего положения.
Если уйдёшь, то сможешь сохранить жизнь. Не нужно будет постоянно переживать или идти на жертвы.
Я всё понимаю, Ваше Высочество.
Вы всегда будете жить в моём сердце.
Принцесса.
Оставляю Его Высочество на твоё попечение.
Принцесса может быть спокойна. Что бы ни случилось, Ли Фу позаботится о Его Высочестве.
Госпожа Жо Си.
- Кто там? - 13-й принц. Желаете, чтобы я доложил о вашем приходе?
- 8-й брат не исполнил мой приказ? - Ваше Величество...
Несмотря на проступок 8-й принцессы, титул ей пожаловал наш отец.
Если вы хотите расторгнуть этот брак, есть много других способов.
Его Величество обсуждает дела с 13-м принцем. Не хочу мешать.
Слушаюсь.
- Ступайте обратно. У меня есть разговор к 13-му принцу. - Слушаемся.
13-й принц.
- Почему вместо отдыха ты стоишь здесь на ветру? - Что потребовал император?
Он приказал 8-му брату развестись с женой.
8-й принц повиновался?
Император отдал приказ накануне и, до сегодняшнего дня, когда я пришёл во дворец, он до сих пор не повиновался.
8-му принцу нельзя разводиться с женой. Это будет стоить жизни.
Ступайте и остановите 8-го принца. А я попробую переубедить императора.
Думаешь, 8-й брат станет меня слушать?
Тогда я пойду с вами.
С тобой я опять пущусь во все тяжкие. В худшем случае, Его Величество накажет меня.
- Ваше Высочество! Господин сказал, что сегодня не станет принимать посетителей. - С дороги!
- Ваше Высочество! Ваше Высочество! - Господин отдал нам приказ. Мы, слуги, не можем ослушаться.
Госпожа Жо Си, 13-й принц. Расступитесь.
Наш господин плохо себя чувствует. Он не станет принимать посетителей.
Его Высочество исполнил приказ?
-Да. - О, нет.
Господин.
13-й принц и госпожа Жо Си хотят вас видеть.
Уходите! Никого не хочу видеть!
Убирайтесь!!!
Что ещё вам нужно?!
Хотите забрать мою жизнь для полного счастья?
Если император не против, я буду счастлив.
Вам нельзя разводиться с принцессой.
Вот ему и скажи.
- Принцесса уже ушла? - Что тебе надо?!
13-й брат пришёл ко мне. Я уже обещал тебе, что не позволю 9-му брату и Мин Хуэй делать всё, что им заблагорассудится.
Почему всё до сих пор так?
Сейчас не время об этом говорить. Ступайте и скорее разыщите принцессу. Иначе, боюсь, что-нибудь случится.
Что-нибудь случится?
Что ещё может случиться? Прибавится ещё одно преступление?
Что вы хотите сделать с Мин Хуэй и Хун Ваном?
Я не хочу вас видеть. Не заставляйте выгонять вас!
Очнитесь! 8-я принцесса много лет была вашей женой. Вы хоть понимаете, какие чувства она испытывает к вам?!
Понимаю.
Конечно, понимаю.
Когда все бросили меня, лишь она заботилась и утешала меня.
Во время борьбы она всегда меня поддерживала. Когда я отступил, она и словом не обмолвилась.
Вне всяких сомнений!
Я - безумец, глупец и посмешище! Обладая драгоценной жемчужиной, я всё равно бродил в поисках неведомо кого.
Клянусь. Я потрачу остаток жизни, чтобы достойно позаботиться о ней.
Почему же Небеса так жестоки?
Я всегда уступал, но император всё равно загонял меня в угол.
Думал, если буду осторожнее, взамен смогу жить спокойно.
Но лишь недавно я понял. Это невозможно.
Мой конец уже предрешён.
Но она не такая.
Единственное, что я могу сделать - отпустить её.
Вы всё понимаете... Почему же не можете понять её чувства?
Думаете, отпустить её - лучший вариант? Вы же не хотите, чтобы она пошла той же дорогой...
А вы знаете, что она не боится темницы или смерти? Она ничего не боится. Лишь боится, что станет вам не нужна!
Вы для неё всё. А теперь, вы так жестоко лишили её всего!
- Пожар!!! - Пожар! Тушите пожар!
Помогите!
- Что случилось? - Госпожа подожгла дом и покончила с собой.
- Мин Хуэй! - 8-й брат!
8-й принц!
- Успокойся! - Мин Хуэй, нет!
8-й принц!
- Угомонись! - Нет!
8-й брат, 8-й брат!
Отпусти меня!
Она приходила к тебе лишь для того, чтобы высказать свою боль. Какой вред она тебе причинила, чтобы заслужить такой конец?
Теперь ты довольна?
Не причинила ей вреда?
Ты знаешь,
что, из-за слов 8-й принцессы,
...у Жо Си случился выкидыш? И она больше никогда не сможет иметь детей?!
Не забывай, у тебя есть Хун Ван!
Жертва 8-й невестки была оправдана?
Твоё сердце знает ответ...
Что тебе дальше делать? Твоё сердце знает ответ!
Плыть по течению и жить, не имея цели, жизнью, которая хуже смерти.
Ты весь день была на ногах. Иди отдыхать.
День почти наступил. Вашему Величеству пора на аудиенцию.
Присмотри за ней.
Она беспокоится лишь о других. Один я забочусь о ней.
Жо Си, не изводи себя. Ты не имеешь никакого отношения к смерти 8-й невестки.
Я всегда считала, что жить тяжело, а искать смерти - легко. Может оказаться,
что состариться вместе не суждено...
- Возможно, кому-то не суждено вместе умереть. - Ты с самого начала была не виновата.
8-й брат и невестка тоже не виноваты. Всё оказалось не так просто. Судьба сыграла злую шутку. Нельзя обвинять и Его Величество.
У меня правда больше никогда не будет детей?
Это хорошо.
Разве я хочу, чтобы мой ребёнок страдал в Запретном Городе?
Вторая госпожа. Это я виновата в смерти 8-й принцессы. Я не должна была допускать вашей встречи.
В её смерти не было твоей вины. Вставай.
Нет, вторая госпожа. Это я виновата.
Вторая госпожа советовала мне тщательно выверять каждый свой шаг во дворце.
Я повела себя невнимательно. Подумала, что во встрече нет ничего такого, а закончилось всё смертью 8-й принцессы, пострадала и вторая госпожа.
Цяо Хуэй.
Откуда ты всё знаешь?
* т. е. 1724-й г.
Никто не знает. Сейчас лишь 2-й год правления императора.*
Сначала я полагала, что впереди ещё несколько лет покоя.
Оказывается, всё уже началось.
Это я виновата.
Вторая госпожа, о чём вы говорите?
Это только начало.
Что вам сделала моя сестра? Почему вы так обошлись с ней? Почему вы с ней развелись? И вынудили её совершить самоубийство?
Сестра так любила вас. Она делала для вас всё, несмотря ни на что. А что вы сделали для неё?
Вот что она получила за всё, что сделала для вас? Вы совсем не ценили её?
Верно, я покинул Мин Хуэй в беде.
- Я в долгу перед ней. - Знаю.
Знаю, что при жизни сестра никогда не испытывала к вам ненависти.
А я... Я ненавижу вас! До смерти ненавижу!
Если бы не вы, сестра была бы жива. Вы убийца! Верните мне сестру! Верните мне сестру!
Верните её мне...
Я понимаю, что была неправа. Я не должна была проявлять эгоизм и мелочность.
Но я искренна с бэйлэ. Я не могу без бэйлэ.
После выговора бэйлэ, я снова и снова думала о вашем отношении ко мне.
В день, когда вы не пожелаете меня видеть, я скорее умру.
Мин Хуэй, обладая такой жемчужиной, как ты, я никогда не дорожил тобой.
Бэйлэ, раз вы не опустили руки, я во всём помогу вам, что бы ни случилось.
Мне страшно видеть вас таким.
Возможно, это и значит быть мужем и женой, и разделять трудности вместе.
Я знаю, что о многом вы не можете рассказать мне. Но я могу всё почувствовать.
Я ни разу не пожалела, что стала вашей женой.
Сотни лет стараний, чтобы делить одну лодку... Тысяча лет стараний, чтобы стать парой...
Ты всегда исполняла мои желания, доверяла мне, поддерживала без единого упрёка.
Мин Хуэй, ты - подарок, который даровали мне Небеса.
Как же так? Это уже чересчур... Как император может поступать подобным образом?
С тех пор прошло два месяца.
Распоряжение отца ясно даёт всем понять, что он не простит меня.
Это предупреждение для всех выжидающих и по-прежнему поддерживающих меня министров.
Нам не нужна милостыня.
Наших денег хватит на восемь жизней. Если деньги закончатся, есть мой отец.
Даже если он не позаботится о нас, у вас по-прежнему есть я.
Мин Хуэй, в этой жизни я не смогу отблагодарить тебя.
В следующей жизни, я воздам тебе во сто крат.
Мин Хуэй, обещаю, я не оставлю тебя одну.
Раньше, ты не хотела смотреть, как император неуклонно загоняет меня в угол.
Отныне, я больше никогда не стану отступать.
Даже если навлеку на себя смерть. Я с радостью встречусь с тобой. Я не подведу тебя.
- 10-я принцесса. - Дайте пройти.
- Вам нельзя входить. - С дороги!
- 10-я принцесса. - Отпустите её! Отпустите её!
- Не обращайтесь с 10-й принцессой так невежливо. Ступайте. - Да.
- Жо Си. - 10-я принцесса, пожалуйста, оставьте вторую госпожу в покое.
Отойди.
Ступай.
Что вы делаете?
Я, Гололо Мин Хуэй, никогда в жизни никого не просила.
Сегодня я пришла попросить тебя.
- Если что-то нужно, вставайте и поговорим. - Жо Си.
Моя сестра уже мертва. Я не могу смотреть, как 10-й принц ведёт жизнь, которая хуже, чем смерть.
Чем позволять императору так изводить нас, не лучше ли просто покончить с нами?
Что происходит?
В семье Чжан, 10-го принца всегда унижали и доставляли неприятности.
Всё это - тайные происки императора.
10-й принц слишком восприимчив и поэтому он впадает в истерику и отказывается возвращаться.
Кто знал, что император обвинит его в этом, лишит должности, прикажет принудительно доставить его в столицу и навсегда посадить в темницу.
Испокон веков, победитель получает всё. С этим не поспорить.
Но император... Почему он так мучает нас и всё нам усложняет?
Сначала 8-й принц, потом - сестра. А теперь - я и 10-й принц.
Не понимаю, почему император забыл о родственных узах и загоняет нас на путь между жизнью и смертью.
10-й принц... Теперь его черёд...
На самом деле.... На самом деле, я уже думала об этом.
Если 10-й принц в темнице, я присоединюсь к нему.
Если его казнят, я последую за ним.
Но томиться в плену, навсегда лишившись свободы, так мучительно. Думаешь, 10-й принц всё это выдержит?
Жо Си, Жо Си. Теперь я по-настоящему понимаю страдания сестры.
Видя, как мучаются все окружающие, я предпочитаю умереть.
Если я не могу жить, то прошу смерти.
Умоляю тебя. Умоляю, поговори с Его Величеством.
Пожалуйста, умоляю тебя. Если его не заботят родственные узы, пусть прикажет казнить нас.
Пусть скорее казнит нас. Умоляю тебя, умоляю тебя. Умоляю тебя, Жо Си.
Умоляю тебя...
10-я принцесса. Такая жена, как вы - настоящая удача для 10-го принца.
Я не жалею, что в моей жизни появился 10-й принц.
Не беспокойтесь. Не вы заварили эту кашу. И винить надо не вас.
Я больше не позволю 10-му принцу страдать.
Жо Си.
Хорошо. Похоже, чиновники ценят мои старания.
Они честны и делают, что нужно.
Даже если во взяточничестве замешано придворное начальство, они без опаски докладывают мне.
Они поступили правильно.
- 13-й брат, что с тобой? - Ваше Величество.
Мне нужно кое о чём поговорить с вами.
- Если о 10-м брате, то забудь. Ваше Величество...
Я император, а он - подданный. Если прощу его из-за родственных связей, то как объяснить это другим?
10-й брат никогда не противился вашим приказам. И никогда не посягал на трон.
- Не могли бы вы мягчить наказание? - Я уже всё решил.
- Вы поступаете непредвзято или просто намерены погубить его? - Хватит!
Я заслуженно наказываю его! Это сборище интриганов, они повсюду. Ты же вам видел.
- Я не могу проявить к ним ни капли сострадания! - А ты подумал о Жо Си?
Жо Си с 10-м братом - друзья детства. Тронешь 10-го брата - причинишь боль Жо Си. Жо Си уже достаточно настрадалась.
Именно из-за Жо Си я так и поступаю.
Они никогда не увидят моего конца. Жо Си обретёт покой. И гибель нашего ребёнка не окажется напрасной.
Нет. Жо Си не станет бездействовать и стоять в стороне.
Она - "ищущая смерти 13-я сестра". Она не останется равнодушной.
Чтобы защитить близких, она готова пожертвовать жизнью.
Хотите увидеть Жо Си в отчаянии, прежде чем остановитесь?
Это они отказываются остановиться!
Наша борьба - противостояние при дворе и борьба межу братьями.
Я всегда пытался не вмешивать в неё Жо Си. Это они втягивают её!
Это они... Они во всём виноваты!
Госпожа, госпожа.
- Гао У Юн, можешь идти. - Слушаюсь.
* женщины
Обитатели внутреннего дворца* не должны вмешиваться в придворные дела. Жо Си, уходи.
Ступай, Жо Си.
Дай мне самому со всем разобраться.
13-й принц.
- Вы помните, как мы первый раз выпили вместе? - Конечно.
Можно сказать, нас объединило вино.
Им же наша дружба и закончится.
Жо Си, чего ты добиваешься? И не пытайся.
Сегодня я пришла рассказать правду.
Вы всегда считали, что нашего ребёнка погубила 8-я принцесса.
А, на самом деле, она ни при чём. Это я.
Перестань говорить ерунду. Уходи!
С чего начать?
- Всё произошло так давно. - Жо Си.
* муж сестры
Тогда я сказала своему зятю,* 8-му принцу, несколько слов.
Я сказала ему остерегаться 4-го принца,
Лун Кэ До, Нянь Гэн Яо и других.
Жо Си, ты можешь просить о милосердии, но не должна брать всю вину на себя.
Это не поможет. Как ты могла тогда сказать всё это?
Сказала, потому что знаю. Знаю обо всём.
И поэтому, я пыталась предостеречь его. Это не подлежит сомнениям.
9-й и 14-й принцы тоже в курсе. Если не верите мне, спросите у них.
Жо Си!
Простите.
Виновницей вашей 10-летней ссылки оказалась ваша ближайшая подруга, которой вы всегда так доверяли.
Не предупреди я 8-го принца, и он не стал бы, опираясь на мои слова, подставлять 4-го принца.
И вас бы тоже это не коснулось.
Вы страдали из-за меня.
Своё здоровье я заслужила сама.
Ребёнок тоже погиб из-за меня.
На первый взгляд, против вас пошла партия 8-го принца.
Но зачинщицей, прямо или косвенно, была я.
Та, кого вы любите больше всего.
Все эти годы вы испытываете ненависть не к тому человеку!
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя