■
掃碼加入我們
■
網絡翻譯愛好者聯盟 本字幕由網絡興趣愛好者翻譯完成 首發于字幕組網站 ZiMuZu.io 歡迎大家指正糾錯 共同進步
■
翻譯：刺羅森林 少女桔 米米111
翻譯： 陸修 黑狐貍尾巴尖 為小李子拔刀
校對：愛可歆的康納
時間軸：沒人
后期：普羅米修斯
總監：咖啡
內容價值網絡（Content Value Network）
非常感謝CVN項目方提供CVNT數字貨幣獎勵支持CVN.io 本字幕僅供交流學習之用 所產生的任何糾紛請自行承擔 歡迎更多網絡翻譯愛好者加入我們聯盟一起學習交流進步
亞瑟王時期的英國
很久很久以前 英國由
烏瑟 潘德拉貢國王統治著
烏瑟去世后 沒有留下繼承人
致使整個王國在戰爭中分崩離析
人們為了搶奪王位大打出手
戰火連天 無休無止
民心渙散
家國傾覆 群龍無首
因此 巫師梅林
打造了一柄石中劍
宣布只有烏瑟的真正繼承人
才可將其拔出
很多人嘗試過
然而只有一個人做到了
一個叫做亞瑟的男孩
烏瑟王流落民間的兒子
亞瑟長大成了一位偉大的國王
化敵國為友邦
設圓桌議政 人人平等
他和他的騎士們 秉持著騎士精神
內心純潔又高尚
而他們最大的敵人
就是亞瑟同父異母的姐姐 莫甘娜
堅信自己才是合法的繼位者
為了奪取石中劍 無所不用其極
最終投身于黑魔法
亞瑟經過一番鏖戰
把她封印在了地底
印成之際 她立下復仇的毒誓
總有一天
你將身死魂消
這片土地會再次群龍無首
那時我當歸來
吾劍亦將同歸
亞歷克斯 你要遲到了
好了 知道了
馬上來了
你的作業擺得滿餐桌都是
你知道嗎 睡懶覺
又不吃早餐 就好像
昏昏沉沉開始一整天的生活
我知道了
也許你不應該
把它放在這里那么長時間
糟糕
來
顏色不太一樣 但是
你可以說它是太陽的耀斑
謝了 媽媽
您現在收聽的是BBC早間新聞
現在時間早上7點30分
BBC 7點30 早間新聞
專家聲稱
自幾個世紀以來 這個世界正在變得
更加不穩定
隨著越來越多的國家前所未有的
落入獨裁者和強權勢力的掌控中
全球分化正在以驚人的速度激增
來自貝德斯的信息 亞歷克斯 他們一直跟著我 你在哪 亞歷克斯 你在哪 亞歷克斯 救我
不 糟了
借過
抱歉
不好意思
貝德斯
有人看見貝德斯了嗎
貝德斯 你在哪啊
放開我 別碰我
放我下來
不放 不放 就不放
你想在這所學校里生存
你得付出點代價啊
我喘不上氣了
我要暈過去了
給我小點聲
不然打斷你的腿
我的腦袋都充血了
感覺要炸了
我感覺不太好
救命啊
- 來人啊 救命啊 - 嘿 放開他
看啊 這不是小矮子樂高人嗎
我說了 放開他
給個理由先
因為你們以多欺少
以大欺小 還因為他是我的朋友
我跟你說過多少次了
別逞英雄 不值當
在這里 我就是王
小心別在那個小水坑里淹死了
拜拜了 小娘炮們
下去 放開我 你這個小蝦米
別打了 別打了
讓開 都讓開
亞歷山大 艾略特
我再給你最后一次機會
否則你就跟他倆一起留堂
誰先動的手
沒人動手
你的表現將直接關系到你今后的生活
難道你不知道嗎
外面的世界很殘酷
而且會越來越殘酷
這個國家有很多孩子
比你有更好的上升臺階
外面的世界不會改變
需要改變的是你
亞歷克斯 你救了我
以后我會死忠與你
就像魔戒里的弗羅多和山姆維斯
漢和丘巴卡是《星球大戰》里的好友 弗羅多和山姆維斯是《魔戒》中的好兄弟
星球大戰里的丘巴卡和漢
怪物史萊克和他的驢
我們一定要每天一起坐公交車
午飯后放學后我都會等你
如果他們膽敢再欺負我們
我們已經還不了手 貝德斯
蘭斯和凱伊統治著學校
你卻無能為力
我們都無能為力
現在已經不是中學那會了
我們什么都不是
我們是學校里最弱小最無助的人
等等
嗨
我學會了一個小把戲
伸出你的手
用力握著它
阿布拉喀達布拉
阿拉卡贊
張開手
不對啊 這不對啊
應該有兩個硬幣才對啊
這是一種鏡像魔術
成功了的話 效果很炸裂的
別想了 貝德斯
我現在沒有變魔術的心情
亞歷克斯 你沒事吧
今天的事是真的嗎
你怎么會動手打人呢
亞歷克斯
他們在欺負貝德斯
我想阻止他們
沒人說過這件事
你為什么不說呢 為什么不解釋
亞歷克斯 你都受傷了
說出來只會讓事情更糟
說出真相怎么會讓事情變糟呢
你不會懂的
如果是爸爸 就會懂
可他不在這里
如果他在 我也知道他會怎么說
他會說 講出真相
見義勇為 永遠不會搞砸任何事
這不是你一直以來都堅信的嗎 亞歷克斯
沒錯
但以后不會了
我從雨滴中 品嘗到
從土壤里感受到
他們曾秉承的一切
已不復存在
不復存在
他們已四分五裂 四分五裂
充滿恐懼 恐懼
群龍無首 無首
無首 首
他們越弱
弱 弱
我即越強
強
黑暗就要降臨
我的時代將會到來
醒醒 別睡了
這是留堂 不是藝術課
集中精神
你
死
你
死
定
了
喂 亞歷克斯 艾略特
等等我們 我們想跟你聊聊
你要去哪啊 別跑啊
怎么了 你在怕什么
快點 抓住他
你跑的也太慢了吧
我們就在你后面呦
你死定了 小賤貨
亞歷克斯 艾略特
過來吧你 別跑
蘭斯 我找到他了
哎 你跑什么呢
咱倆的架還沒打完呢
我們還是趕緊走人吧
喂 有人嗎
貝德斯 跟你爸說一聲 你要來我家寫作業
從后花園進來找我
你一定要來看看我發現了什么
劍已歸來
歸來 來
有人拔出了那把劍
以樹根為五感
五感
以土地為耳目
耳目
找出拔劍的人
找出新王
我必奪劍弒王
王 新王 找到他
找到新王
也許只是個惡作劇
像油管上的那種 社會實踐
可能會有隱藏的攝像頭
看
劍柄上面有字
用谷歌翻譯一下
這是拉丁語
意思是 亞瑟之劍 廷塔杰爾之子
廷達格爾是誰
你干什么呢
我爸以前給過我一本書 好幾年前
關于亞瑟王和圓桌騎士
我以前都能倒背如流的
不是廷達格爾 是廷塔杰爾
廷塔杰爾不是一個人 是一個地方
是康沃爾海岸邊的一個島
島上有一座廢棄的城堡
有人說亞瑟王就是在那里出生的
我5歲的時候去過那里
我爸爸就住在那
我最后一次見到他的時候
他給了我這本書
甚至簽了名
看這
獻給亞歷克斯 終將稱王之人 爸爸留
圓桌騎士
亞歷克斯 萬一它是在向你傳遞消息
如果你是唯一
可以拔出這把劍的人呢
如果
- 繼續說啊 - 你會笑我的
不會的 我保證
如果這把劍就是石中劍呢
看 石中劍
向你的國王下跪
遵命 陛下
你是我最鐵 最老 最好的朋友
授你為
貝德希爾騎士
亞歷克斯 是你的房間沒關燈嗎
你最好是睡下了
趕緊走
- 亞歷克斯 - 怎么了
你不會真的以為
那把是真正的石中劍吧
當然不是了
早上好
我勒個大草的
請多包涵
我完全忘記把衣服加入到
我的復生大計當中去了
你這里會不會碰巧有甲蟲血
磨碎的動物骨頭 或者海貍的尿液
什么玩意
好吧
這樣的話 那我就要你的襯衫吧
當然了 長官們
早上起來散步并沒有違反法律吧
我只不過是穿著寬松的衣服
讓新鮮的空氣
在菊花之間流動
現在 你們的坐騎看起來很舒服
立刻帶我向東出發 火速前進
剛剛發生了什么
大家注意
我們今天班上來了一位新同學
向大家介紹一下自己吧
大家好 青年學者們 我叫
梅廷
對 沒錯
梅廷 安布羅修斯 卡勒多尼西斯
我是一個再普通不過的
當代英國學生
安靜下來
不 貝德斯 絕對不行
我們不能和他說話
但是他看起來很有個性
我打賭他至少沉迷于魔術
以及角色扮演類游戲 還有權力的游戲
聽我說 這是有史以來第一次
學校里有人比我們更容易受欺負
我們必須離他遠點
越遠越好
有些金屬是很常見的
比如銅 這些叫作基本金屬
其他的金屬非常稀有和珍貴 比如金
他們被稱作貴重金屬
現在被稱作煉金術士的人 在很久以前
相信人們可以將基本金屬轉化成
貴重金屬
地殼的這些部分蘊含著
大量的歷史信息
廢墟 尸體
逝去的文明的痕跡
慢慢地將你們的衛星穿過這兩個星球
你們會開始看到 當這兩個星球的軌跡
交叉時 是怎樣引發
即將出現的日全食的
即將出現的嗎
即將出現是什么意思
這次日全食的準確日期是什么
- 四天左右的時間 - 只有四天了嗎
我的天 這簡直是飛來橫禍
是一場災難 我以為還有四年的
讓開 我需要冷靜冷靜 好好思考
亞歷山大 艾略特
是你拔出那把劍的
四天之后 黑夜將會降臨于白晝時分
二個國度將會被連接
莫甘娜就會重新現世
哦 不
你要準備好坐騎 全副武裝
聚集盟軍
滾開
我們不認識你也不想認識你
離我們遠點
好人們
這個國度正面對著極大的危險
你們當中的這個男孩拔出了石中劍
誰愿意做他的臣下并效忠于他
停下 快停下
但是洛卡斯親眼看見了
丹尼爾說他們花了兩個小時想抓住它
但它還是跑了
他沒有變成貓頭鷹 貝德斯
但是他說我們正處于極大的危險之中
而且他知道你拔出了那把劍
他怎么可能會知道劍的事
我不知道 巧合罷了
這不重要 我已經下定決心了
我要把劍放回去
明天晚上 放學之后
這把劍是偷來的 它還是一個武器
而且這把劍讓一切都變得詭異起來了
- 但是如果 - 如果什么
沒什么
晚安貝德斯
媽媽
媽
石中劍必將屬于我
新王必將命喪黃泉
梅廷
你怎么在這
我是來救你的 以免那個鬼東西殺了你
你難道沒有意識到
日落之后出現在這個人類國度里
對我來說是致命的
明天到這來找我
不許爽約
打開窗戶 快點
他只是一個孩子 女王殿下
一個孩子 一個小屁孩
一個男孩
不超過12歲
還有一個人
不比新王大多少
他用強大的魔法殺死了我們的哨兵
梅林
也是一個小屁孩
我已經等了如此之久
如此之久
我已經變得這么老
他卻越長越年輕
從沉睡中醒過來吧 我的勇士們
夜晚將屬于我們
醒過來吧 我的勇士們
黑夜將屬于我們
醒過來吧 我的勇士
黑夜將屬于我們
醒過來吧 我的勇士
黑夜將屬于我們
起床吧 亞歷克斯 是時候回到人間了
那不可能是石中劍吧
和我說實話 你在哪搞到那個玩意的
我告訴過你了 在一個建筑工地里
那我們就把它放回去 立刻馬上
不 你不能把它拿走
你也不能留著它
亞歷克斯 它是一個很危險的武器 而且它不屬于你
不 它屬于我
我從一塊石頭里把它拔出來了
然后有什么東西跟著我想要把它奪走
一個從地底出來的又老又邪惡的東西
一個校友救了我
然后它變成了一只貓頭鷹
我全程都是清醒的 我發誓
你是從閣樓里找到的書嗎
亞歷克斯 我知道你現在很難受
我也知道你想念你爸爸
但是他給你那本書
是因為他想讓你成長為一個善良的人
而不是那種會參與爭斗的人
也不是會相信童話傳說的人
更不是那種拿著
巨型中世紀武器到處亂走的人
那他為什么要寫下這個
因為他愛你
那他又為什么離我而去
或許關于他的事情我讓你了解的還不夠多
他要與惡魔交戰
但這不妨礙他愛你
這一切必須停下來了
現在 我們要把那把劍帶到警察局
然后送你去上學
亞歷克斯
放下那把劍 立刻
不 它是我的
- 我需要它 - 話我不會再說第二遍了
我必須得走了 我要帶走這把劍
亞歷山大 艾略特 你敢踏出這個家門半步試試
亞歷克斯
對不起 媽媽
亞歷克斯
我感覺很難受 亞歷克斯
我從來沒有逃過學
之前從來沒有過
沒有過不在成年人的監護下還穿高壓背心
只是 我以前讀到過國王之類的東西
當它真正發生的時候我覺得很不習慣
放輕松 貝德斯
我來談話就好
終于到了
拿上這些 跟著我
過來 我在上面租了個現代的房子
就像我昨晚解釋的那樣
在天黑之后出現在人類國度里
會讓我的生命力很快消耗殆盡
更別說和一個莫爾蒂斯 邁爾斯搏斗了
恢復我生命力的方法十分罕見
甲蟲血 磨碎的動物骨頭和海貍的尿液
我以為找到這些東西會是一個大問題
但是這家炸雞店全部都有
真的嗎
櫻桃汽水的紅色素來源于甲蟲血
冰淇淋里的香草來源于河海貍的尿
而這些雞塊大部分由軟骨
和磨碎的動物骨頭組成
全部合在一起
真讓人神清氣爽
你不叫梅廷 對吧
你是梅林
一個很巧妙的化名 你覺得呢
靈機一動就想了出來
為了在暗中觀察你
我以為梅林會是一個年長的老人
你看起來只有16歲
那是因為我可以逆生長
我活得越久 就變得越年輕
說實在的 孩子
他們在所謂的學校里什么都沒教你嗎
從現在開始
夜幕對你來說也會很危險 亞歷山大
在夜晚 晝夜交替時 半暈影會減弱
莫爾蒂斯 邁爾斯會再次蘇醒
莫爾蒂斯 邁爾斯 是昨晚來找我的東西嗎
過去戰役中隕落的戰士
他們的靈魂被惡魔所奴役
目前 他們只能在天黑之后進入這個國度
但是
當他們出現的時候 時間會停止
每一個凡人的靈魂都會消失
靈魂消失是為了延續拔出劍的人
和被封爵的人的生命
他們的咒語只能在日出之時被打破
或者當所有蘇醒的戰士
都被殺掉時
那就是我媽媽消失的原因
那就是你離開之后一切都恢復正常的原因
在日全食來臨之前只有三天時間了
在那時莫甘娜會把握住她的機會
進入活人的國度
然后奪走很久以前她所失去的
石中劍
莫甘娜是誰
她是亞瑟王的妹妹
她貪婪 自以為是
報復心重
她已經醒來
但是為什么 在這么久之后
你看見窗外的世界了嗎
這片土地被割裂 迷失又迷茫
人們的心變得空洞
這就是她的力量再次回來的原因
也是這把劍重浮于世的原因
應該由我來阻止她嗎
太搞笑了 我才12歲
我甚至還沒到能送報紙的年齡
你會找到更合適的人選的
太危險了 我們都會命喪黃泉的
劍還給你
很高興見到你 祝你好運
你的征途已經被決定
沒有退路
你必須找到地底世界的入口
在月亮掩蓋太陽之前
在莫甘娜的地盤打敗她
否則 你 你的子民
還有你生活的土地
都難逃一死
你已經被選擇
從被奴役的命運中拯救你的王國吧
圣誕節真令人筋疲力盡
如果每次解釋問題的時候
我都要變成老版的我
那在今天之前我就會死掉
難道就沒有不裝玻璃的窗戶
或者暢通無阻的煙囪幸存于這個被上帝眷顧的國度嗎
梅廷 不對 梅林 等等
我們怎么找到地底世界的入口
- 我們去哪找 - 你是國王啊 孩子
道路需要靠你自己選擇
天啊 天啊 我的老天啊
這是我經歷過最壞的最好的
最糟糕最燦爛最嚇人
還棒呆了的事
我們得去一個沒人能找到我們的地方
一個能讓我們思考的地方
過來 貝德斯 來這邊
看
是銘文
和書里的是同一種字體
可從石中拔劍之人 亦為終將稱王之人
內容也和書里一樣
你說對了
他知道
這和我們曾經看過的故事完全一樣
亞瑟王的故事 天行者盧克的故事 哈利波特的故事
他們都不認識他們的父親
然后一些神奇的事情就發生了
然后他們發現他們源于某個強大的
魔法世家
這故事說的就是我 貝德斯 就是我
我媽媽說爸爸和惡魔交戰
現在我知道她指什么了
我爸爸是個英雄 他是這一切的關鍵
我們一定要去康沃爾 去廷塔杰爾
我們必須找到他
但是康沃爾離這里有幾百英里
而且你很多年都沒見過他了
但他知道地底世界的入口在哪
他知道怎么打敗莫甘娜
他是唯一能幫助我們的人
看 亞歷克斯
天已經黑了
梅林說晚上會很危險
他說晝夜交替 半暈影會減弱
他說
莫爾蒂斯 邁爾斯將再次蘇醒
嘿 小子們
劍看起來不錯 像真的一樣
沒錯 這可非常值錢
讓我們做一個小游戲 怎么樣
充分發揮一下我們的想象力
我們喜歡游戲 我們能加入嗎
劍給我們看一下 我保證我們會還給你
當然 自己來拿吧
你只需要把它從那塊石頭里拔出來
簡單
請讓一下 女士們
出來啊
呆在這里 找些什么東西保護你自己
為什么 你想要做什么
梅林說 要找到一些盟友
讓我再試一下
好的 準備
一 二 三
我是唯一能把寶劍從石頭里拔出來的人
我曾經是王 未來也終將是王
我可以拔出寶劍然后讓你拿著它
只要你們向我下跪并當我的騎士
我的天吶 你可真是個瘋子
你是個國王 你嗎 真的嗎
你壓根不是什么王室
那你是什么國王啊
或許他是漢堡王
他太小了 肯定不是金剛王
他可能是獅子王
那么 來吧 辛巴 讓我們看看 你能不能把它拔出來
你們發誓 如果我能做到 你們兩就要做我的騎士
我們發誓
請讓一下
現在 跪下
沒門 我不會跪的 不可能向任何人下跪
跪下吧 就當逗他們玩了
我任命你為我的騎士 凱伊女士
來吧 繼續吧
我任命你為我的騎士 蘭斯爵士
你現在打算做什么 法師
是念咒 還是召喚神龍
差不多吧
黑晚是屬于我們的
快動 藏起來
蘭斯 快跑啊
蘭斯 快起來 快動啊
這邊還有一個
來啊 蘭斯
跑
快點 快 快
動作趕快
告訴我 我是在做夢
幫幫我
他們還在往這邊走
走 快跑
快點 快出去
跑 快點 等等
救命 他們就在我后面
快點 貝德斯
救命
快跑 貝德斯
- 別丟下我不管 - 快跑
救命 救命
有沒有人救救我們
救命
這沒有人 所有人都消失了
到底發生了什么
人都去哪了 為什么這些車都是空的
就像梅林說的 所有人都消失了
亞歷克斯 你在做什么
亞歷克斯 快跑 亞歷克斯
他們是骨頭做的 我們能殺死他們
還有兩個呢 我們跑不過他們
我們該怎么辦
嘿 誰會開車嗎
快點 貝德斯 快
進來
離我遠點
我們甩掉了一個
它追上來了 左邊 在左邊
等等
還有最后一個
然后一切都會恢復正常
抓緊
你在哪學的開車
馬里奧賽車游戲
什么
- 前面有車 - 停下 快停下
凱伊 謝謝
你救了我們
我也準備對你這么說呢
我也是
不過我記得
是你先騙我們參與進來的
你得到我家里去
你需要解釋一下 到底發生了什么 否則不能走
那好 從頭開始講
首先 你希望我不要打爆你的臉 是嗎
是的 不要
然后 你希望我們明天逃課
帶著這把怪劍一起去康沃爾
找到你失蹤已久的父親 殺死惡魔巫婆
- 拯救英國于水火之中 - 是的
在全世界范圍內
盡管我們已經有了一個英國女王
但你才是真正的國王 對嗎
相信我 我和你一樣吃驚
我還有一件事情沒搞懂
為什么我們這樣的人 需要幫助你這樣的人
為什么你會看中我們
因為你們是我認識的人中最強壯的
在激烈的爭斗中 我們相互支持
我們剛剛還救了彼此
甚至都沒有仔細考慮就做到了這些
亞瑟王就是這么做的
他將他的敵人變為他的盟友
他統一了相互爭斗的英聯邦部落
并且組建了一只忠誠的騎士隊伍
并且一起
打敗了比他們還強大的的敵人
想想吧
亞瑟王最忠誠的騎士們
就是蘭斯洛特 凱和貝德維爾
那又怎樣
那對應的就是你們的名字啊
天啊 他說的對
傳言說
亞瑟的騎士們是圍坐在圓桌旁
所以他們是平等的
看
快 貝德斯 把翻板抬起來
看 一切都不是偶然
這是注定了的
這就是它的本意
所以他們認為他們自己是騎士
多么的自欺欺人啊
自欺欺人
那個叫貝德希爾 柔弱
柔弱
但沒了他的朋友他什么也不是
什么也不是
那個叫蘭斯的男孩 貪婪
貪婪
他想要將石中劍占為己有
占為己有
那個叫凱伊的女孩雖然聰明但卻很幼稚
幼稚
他被個男孩所控制
我踏上了解救英國的征途 不用擔心
而男孩自己呢 卻沉迷于神話
相信謊言
我們利用他們的弱點
弱點
他們的信仰將會崩塌
崩塌
他們的希望會變成仇恨
仇恨
他們的征途將會變成他們的厄運
你覺得你在干嘛
真棒 亞歷山大
你平安度過了一夜
還新交了兩個盟友
并且制定了一個很棒的計劃
去廷塔杰爾找尋你失散已久的父親
他會幫你找到地底世界的入口
摧毀莫甘娜
你覺得這計劃很好 是嗎
當然
廷塔杰爾島是亞瑟王的出生地
它有很強的魔力
莫爾蒂斯 邁爾斯在那里無法動你分毫
蘭斯爵士 凱伊女士
很高興認識你
拜托 梅廷
別跟我們說話 我們只是來戰斗的
這可不是騎士應有的態度 年輕人
你對騎士守則的尊重在哪里
別告訴我你從沒聽說過騎士守則
司機 現在停車
守則是社會文明的基石
這個國家一切都建立在守則之上
如果你不知道這個守則 那么整個社會
將會毫無希望
他到底在說什么
抱歉 但我們為什么要下車
抄近道
跟著我 快點 別偷懶
停
現在 好好聽著
騎士守則是一系列的準則
所有高貴的騎士都以守則為生
從寶劍拔出的那一刻起就要嚴格遵從守則
這樣你才能有一顆純潔的心靈
只有心地純潔的騎士才能殺死莫甘娜
您必須牢記下面說的事情
守則一 尊重你所愛之人
簡單
是因為你愛你自己
守則二 不得貿然行事
什么是 mao ran
- 我想指的是中國冒菜吧 - 不是指中國菜
貿然是指故意的或無端挑釁
它意味著你不得無禮 咒罵或惡意對待他人
好吧 看我干嘛
守則三
永遠要口吐真言
還是挺簡單的
你剛說的就是個謊言
最后 守則四
堅持不懈
如果你在拔出寶劍后違法了守則
那么你的征途在它開始之前就已經結束了
我希望不會出什么問題
喂 小梅林 你要做什么
我們不會要走去康沃爾吧
是的 我們不會走著去的
幾個世紀以來
歷史學家一直不知道巨石陣的用途
它是神廟嗎 還是墓地
還是某種占星用的時鐘
不 不是 你這個無知的小丑
巨石陣是穿梭門
羅馬人把一半的石頭推倒了
并不意味這它壞了
呃 等一下
公眾是不允許
在沒有授權的情況下靠近這些石頭的
嘿 等等 保安 保安快來
快走
看到了嗎 它們都有連接的
國內所有舊石器時代矗立的巨石
是被作為一個神奇的運輸系統被建立的
由本人設計
我們現在到博德明沼澤了
距巨石陣有140英里
現在 只需要
向西走20英里就到廷塔杰爾島了
- 他剛剛說什么 - 他說需要走20英里嗎
最近的路 我年輕的朋友們
也會是最艱辛的路
- 來吧 貝德斯 - 我來了
- 走吧 蘭斯 - 我已經開始討厭這征途了
這比我這輩子走過的路還多
如果能有手機信號 我現在就坐在出租車里了
完美
- 我們在這停一會 - 謝天謝地
不是讓你們休息的
- 是要你們訓練的 - 不是吧
亞歷山大 把劍給我
想要入門劍術
你們需要一個武器 每個人都要有
對于金屬物件來說
一個簡單的復制咒就夠了
你在干什么 小家伙
我也會練練魔術當愛好
但我就是不會復制的戲法
所以我要錄下來然后學學
你要是學成了 我可得對你刮目相看了
現在 你們成了一支小隊
可以對抗惡魔 可以拯救家國
那么讓我們開始吧
你們的武器笨重遲緩
但你們自身輕盈靈巧
這是你們的優勢
一個成熟的戰士
不會用劍來擋住全身
也不能用其重量來盲目揮舞
動動腦子
要勇敢堅毅
以及 祝你們好運
祝什么好運
他在干嘛
我去拿些吃的
打敗一個敵人就給你一個獎勵
我才不要打敗什么東西
到此為止了 我退出
喂 放開我
擋住樹枝
- 他們在訓練我們 - 我知道
那就來吧
嘗嘗這招
再試試這招
看它在干嘛
明白了
他們的征途將會變成他們的厄運
石中劍終將屬于我的
屬于我的
救命 有什么東西抓著我
貝德斯 小心
蘭斯 凱伊 救我
快點救救我
它想要奪走石中劍 我要窒息了 救命
你來拖住它們
救命 救救我們
蘭斯 救命
把石中劍拿走吧
救我
如果你曾是王也終將成王
那你能救你自己的
不 蘭斯 不要
蘭斯
蘭斯 你在做什么
救救我
它們會殺了你的 會殺了我們所有人
蘭斯 救命 不要
來啊 劍在這 來拿啊
看看你們有什么本事 蠢木頭
救我 我不能呼吸了
它在把我往下拉
救我 我喘不上氣了 貝德斯 蘭斯
救命 凱伊
救命
梅林
梅林 梅林
梅林 幫幫我們
我不能呼吸了
梅林 梅林
救我們
梅林 救命
梅林
救命 我不能呼吸了
梅林 看啊
快來
梅林
梅林 你還好嗎
她比我預想的還要強大
我們需要甲蟲血
磨碎的動物骨頭 我們需要救好他
沒用的 到此為止了
日出之前就全靠你自己了
梅林 別走
梅林
你要是幫我的話 我們本可以擊退他們的
你差點把我們都害死
把石中劍給我
沒門
我說過了
在這里 我就是王
凱伊 求你別走
現在怎么辦 亞歷克斯
天亮之前梅林都不會回來了
莫爾蒂斯 邁爾斯日落之后會找上我們的
我們現在甚至
- 都沒個武器 - 貝德斯
別煩我 我正在努力想辦法
別再說話了
不
你總是讓我閉嘴
但是我從來都沒說錯過
這次
這次我不會聽你的了
貝德斯 等等
水越來越深了
有什么關系
把石中劍還給他
劍不屬于你 亞歷克斯拔出來的 它選擇了他 是屬于他的
又來了
給他個教訓
不許碰他
我說 不許碰他
我們為什么要聽你的
因為你總是在搞砸一切
因為你是個謊話連篇 仗勢欺人的騙子
你不是個好人
真希望我從沒讓你加入我們
你永遠只關心自己
是嗎 那又怎么了
我知道為什么
你會變成這樣
你們倆都是
因為你們怕了
害怕自己一無是處 成個無名小卒
害怕自己無路可退 一無所成
你所在乎的不過是自己如何強大
能得到多少酬勞
閉上嘴好好打一架吧
但事情不應該是這樣 這把劍就是來改變這一切的
我們也必須努力改變
是嗎 你哪來的優越感
你憑什么是王
蘭斯 不要
你把它砍斷了
你砍斷了石中劍
你搞砸了一切
就是那樣 轉身離開
就跟以前一樣只照顧自己
你可能沒錯
他可能的確是個謊話連篇 仗勢欺人的騙子
他可能的確怯懦自私
可能我們都是如此
但這樣有什么錯嗎
世界就是如此
你或任何人都無法改變
抱歉與你們作對
抱歉他砍斷了石中劍
但我們并不是什么騎士
以前不是 以后也不會是
我們走了 你們才能完成征途
不 你錯了
沒有你們 我們做不到的
你們是蘭斯洛特爵士和凱女士
我們需要你們
太遲了
還不遲
把我的書給我
書會知道該怎么辦的
湖中夫人 是石中劍的守護者
她在水中 無處不在 或許她也在這片水里
若說我曾是王亦將為王
若說蘭斯 凱伊和貝德斯
是我忠實勇毅的騎士
若說這是我們的宿命
那么 湖上夫人
交還石中劍吧
我還以為會有什么奇跡發生呢
其實
試一試也無妨
- 嘿 - 亞歷克斯
貝德斯
我認為 那把是你的劍
這把是你的劍
我們身上都干了
從現在開始 我們不要再分開了
平起平坐
不詆毀 不愚弄
不中傷 不放棄
發誓吧
我發誓
我還以為我們不用發誓呢
蘭斯
孩子們 你們還好嗎
謝謝 謝謝蒼天
你們看起來跟打仗去了似的
發生了什么 活動日嗎 還是野營
你們是走丟了還是怎么的
聽著
雖然聽起來會有點詭異
但如果我們四個和馬兒們都消失了
不用擔心
我保證會把它們還回來的
你說什么
哇 他們就這么消失了
亞歷克斯 你的劍
伙計們 我覺得我們得學學怎么騎馬了
這些小馬也太小了
是給小姑娘騎的吧
那些怪物比它們兩倍還大
學學電視上的馬賽騎手
往左拉就是朝左跑 往右就是朝右跑
在馬鞍上上下跳動
他們要來了 我能感覺到
柔弱
他們來了
就在我們后面
快 快 跑起來
我不會騎馬啊
我不行了
我要掉下來了
貪婪 貪婪
幼稚
往這邊 進森林里去
樹會把它們擋住
快啊我的小馬駒 再快點
他們追上來了
他的征途將會變成他的厄運
我打倒一個
他打倒了一個
貝德斯跌下來了
去幫他 我們把它們引開
他們只會跟著劍
貝德斯 我來了
柔弱
快點 亞歷克斯 再快點
無用
快啊 貝德斯
走 快走
貝德斯 你做到了
哦不
跳
我做到了 我做到了
快 越快越好
廷塔杰爾 海岸小路 長4英里
我有個主意
下馬 跟我來
- 他要干什么 - 亞歷克斯
快走吧
就是這里了 廷塔杰爾島
你不覺得
我們應該抱在一起取暖嗎
別想了 我不可能抱別人的
我從來不抱人
祝你好運 亞歷克斯
安靜 安靜
你好
我想向您尋求幫助
我叫亞歷山大 艾略特
我在找我父親
你不記得我了 是吧
我是索菲
我是你的小姨 你爸爸的妹妹
抱歉我一直在盯著看你 但你看起來很像他
我必須和他談談 有件事十分重要
比世界上任何事都重要
你一個人大老遠跑來倫敦嗎
你媽媽知道你在這嗎
那可不行 我們得打電話告訴她
不 這不關她的事
求你 別打電話
這是必須由我一個人完成的事
好吧 你媽媽都和你說了什么關于你爸爸的事
她說 他們生我的時候還年輕
爸爸還有別的事要去做
她說他在和惡魔戰斗
過去我不懂她的意思
但現在我明白了
你明白了什么
沒事的 你沒必要騙我
我知道他的真實身份
那你為什么要找他
什么意思
他酗酒
對每個人 每件事都發脾氣
他不是個好人 亞歷克斯
很多年前 他在這里住了一陣子
那時候你媽媽帶你來見他
她以為他可能已經改過自新了
但他沒有
我甚至連他在哪都不知道
就像你說的 他有他的惡魔要對抗
可我說的是真的惡魔
魔法生物
像亞瑟王對抗過的
像他給我那本書里的那種
你不懂 我是終將稱王之人
而他知道
他給我寫了這些話
他在等我
但是 亞歷克斯
是你媽媽給你買了這本書
字是她寫的
走開
我想要這個
- 我想做國王 - 我想做女王
亞歷克斯 發生什么了
你找到他了嗎 他說什么了嗎
我爸爸不在這
他也不是個英雄
他不在乎我
他也不想認識我
連這本書都不是他給我的
我媽媽騙了我
這都是謊言
我恨她
嘿 亞歷克斯
我得給你看點東西
把手伸出來
現在用力捏緊
然后張開手
我做到了
我睡不著
所以我一遍又一遍地練
現在我做到了
我會真正的魔法了
你不能放棄 我不準你放棄
我們就像是漢和丘巴卡 弗羅多和山姆維斯
我們不能放棄 因為
看看我們已經走了多遠
他說得對
和莫爾蒂斯 邁爾斯對抗的這三晚你都活下來了
成百上千的莫爾蒂斯 邁爾斯
這些粗糙干裂 身著火焰
掉了半張臉的 各種各樣的怪物
你把我們帶到了這里
你把我們從敵人變成了盟友
就像亞瑟王做的那樣 像傳說中那樣
你拔出了石中劍 亞歷克斯
其他的都不重要
你夢寐以求的這本書 亞歷山大
還不賴
很漂亮的插圖
但是
還不夠準確
記住 傳說只是謠言
傳述了好幾個世紀
寫了又寫 說了又說
往往是有財有權的人說了這些傳說
以便他們能繼續掌權
石中劍不在乎你父母是誰
它不靠出生或血統去選擇 亞歷山大
而是靠品德和胸襟
如果你的傳說中說的不一樣
那么或許
你必須寫一個新的傳說
但是我們又回到了起點
我們還不知道地底世界的入口在哪
在日食前只剩一個晚上了
你是國王 亞歷山大
你是一個領導者 而不是追隨者
你什么都不需要
你已經有了一切你所需要的
我知道了
我知道了 我知道它在哪了
真可愛
打擾一下
對不起 這是緊急情況
抱歉
請往后退一點 我們正在執行任務
請騰點地方出來 越快越好 多謝
就是這里
格拉斯頓伯里山
這就是亞瑟和莫甘娜戰斗的地方
蘭斯 凱伊 沿著懸崖走
找些馬匹
把它們拴在主街道的最高處
然后到游戲廳來找我們
貝德斯 你跟我來
我們是騎士
我們還有個使命要完成
沒有人在 貝德斯 來吧
成功了
貝德斯 你就是個天才
你好
我們想買些盔甲
這里收50便士的零錢嗎
要日落了
如果你沒打敗她
那這就是最后一次日落
明天 月亮遮住太陽 一切都會消失
這是屬于你們的戰斗 而不是我的
謹慎前進
要勇敢
像個騎士一樣
還有 記住騎士守則
這里沒有入口
什么都沒有
我想不通
亞歷克斯 看
讓我試試
這里好嚇人啊
這里像是有幾個世紀沒人來過了
自從黑暗時代
亞瑟封印莫甘娜之后
我們是第一批到訪者
四扇門
也許我們得每人選一個
如果這是個圈套呢
如果她想把我們分開怎么辦
對 不管發生什么我們都應該團結一致
但是 走哪扇門呢
等等 石中劍會告訴我們的
走這邊 就在藤蔓后面
快看墻上
它們在動
它們往我們這邊來了
它們到處都是
靠緊點 圍成一個圓
它們數量太多了
蘭斯
凱伊
亞歷克斯
他們抓到我了
亞歷克斯 看那
你得走了 快走
我來拖住他們
快走
找到她
亞歷克斯 亞歷克斯 我們在上面
亞歷克斯
她就在這 當心
放了他們
你好啊 小子
小子
我一直在關注著你
你
你走了這么遠
這么遠
戰斗得如此英勇
英勇
我見過你的世界
你的生活
還有你所相信的神話
你所信任的人
全都是謊言
梅林欺騙了你
你的母親欺騙了你
你沒有高貴的血統 也沒有軍隊
你贏不了
這個世界已然腐朽 亞歷山大
那不是真的
但事實如此
你想找到真相 孩子
你找到了
你什么都不是
什么都不是
只是是一個卑賤的奴隸
奴隸
認清你的身份
身份
我是最后一個活著的潘德拉貢
這片土地是屬于我的
石中劍是屬于我的
你們也屬于我
你說得對
我什么也不是
拿去吧
蘭斯 貝德斯 凱伊
快點 這邊 快
我覺得我們成功了
真是難以置信
所有榮譽都屬于您 終將稱王之人
不 別這樣
說真的 挺尷尬
如果我們帶著石中劍 他們抓到了我們
他們會把石中劍拿走的
我們不能冒這個險
沒錯
湖中夫人真的存在于
英國每一片有水的地方嗎
甚至是在一個泳池里
或者一桶水 一個水坑
往后退一點
我猜是那真的嘍
再見了 石中劍
我們會再見的
你要去哪 亞歷克斯
你不回家嗎
我打算翻過圍墻 然后從后窗進去
為什么
我沒法面對她 貝德斯
今晚不行 我太累了
你打算告訴她什么
和你一樣 事實
他們不會相信我們的 沒人會信
所以呢
都結束了
晚安 貝德希爾爵士
這是一次偉大的冒險
是的 這的確是
晚安 殿下
我們沒做到 她還沒有死
對
你只是傷到了她
她更加憤怒 更加堅決
而日食將在六小時后開始
可為什么 我做了你叫我做的每一件事
想一想 小子 好好想想
騎士守則
一定是騎士守則
但是 我沒有故意去挑事
我說的也一直是真話
我也有堅持
尊重你所愛之人
媽媽
亞歷克斯
你怎么能這樣
警察一直在找你
我太擔心了
謝天謝地 你回來了
媽媽 我有事要告訴你
我們為一個使命去了廷塔杰爾
我見到了姑媽索菲
我知道 她打過電話了
我知道你在書的事上撒謊了
我知道了
他沒在書上寫字
是你寫的
我知道爸爸不在乎我們倆
我很抱歉 亞歷克斯
對不起 我騙了你 我只是
我 我只是
我希望你能相信他是好人
我擔心如果你知道了真相
那會傷害你 改變你
不 是我該道歉
對不起 我對你發火了
你什么都沒有做錯
什么都沒錯
你只是想保護我
你可以不用再這樣做了
有些事是我必須要去做的
我得去學校
我必須帶上石中劍
亞歷克斯
我們必須認真談談那把劍
還有關于亞瑟王的這一整件事
我們會談的 但我得先讓你看點東西
我說的關于這把件劍的所有事都是真的
我會證明給你看
但首先 我們得保證
再也不要向對方說謊
無論發生什么 都要相互信任
你能保證嗎
我保證
我也保證
好 現在 別害怕 可以嗎
湖中夫人
我是亞歷山大 艾略特
我的征途高尚而真切
請賜予我 石中劍
一直以來我都警告你們要遵從守則
然而我卻沒有做到
莫甘娜并沒有死
不可能 你在開玩笑
她回來了
回到這個真實的世界了
這就是我們需要防守的原因
堡壘 城堡
莫爾蒂斯 邁爾斯即將蘇醒 隨時來襲
千軍萬馬 戰爭鐵騎 迎面而來
日食給了我們一個優勢
那個時候既不是白天也不是黑夜
在那時 梅林 可以和我們并肩作戰
但我們五個人的力量遠遠不夠
我們需要組建一支軍隊
我需要依靠你們三個樹立一個好榜樣
所以當整個學校的人都聚集在操場上
看著日食時 你們要表現出色
都清楚了嗎
- 好的 - 了解
為什么所有的學生都在走向我們這邊
你們這些孩子到底在做什么
穿成那樣來上學
女士 我們要拯救英國
免受來自遠古時代的不死惡魔的奴役
休息結束了 迅速有序的排成一隊
快排好隊 休息時間結束了
所有人 集合
肅靜
這個男孩有很重要的事情向大家宣布
我叫亞歷山大 艾略特
幾天前 我在石頭中發現了一把劍
后來我發現這不僅僅是一把普通的劍
它是 石中圣劍
石中劍
我知道 我知道 我知道這聽起來很荒謬
但這是真的 我能證明
這個男孩 梅廷
是真正的巫師 梅林
如果你們不相信我
那就看好了
好丟臉啊
安靜 安靜 聽好了
這個國家處于危難之中
一個叫莫甘娜的女巫師
在我們的土地下沉睡了幾個世紀
就為等待一個時刻東山再起 并要奴役我們
而現在她要蘇醒了
兩小時后 日食將會發生
莫甘娜和她的軍隊 亡靈騎士
將會攻擊學校
我們需要你們的幫助去打敗她
你們要做的就是跪下來
讓亞歷克斯授予你們騎士爵位
這樣做的每個人都會得到一把劍和一副盔甲
這不是一場游戲
這是一場真實的生死之戰
他們有燃燒的劍和會噴火的馬
所以 除非你準備好了 否則不要向前
我和貝德斯都曾討厭蘭斯和凱伊
他們也恨我們 我們是不共戴天的敵人
但現在我們知道了邪惡是如何戲耍你的
它讓人們自相殘殺
分散我們的注意力
因為它知道一旦我們聯合起來
我們將戰無不勝
那么 今天誰會和我們站在一起
誰會站出來去拯救他們的朋友
他們的未來 他們的國家
誰將加入我們
不
讓他們活躍起來
順便說一下
加入的人今天不上課
對不起 帕姆
如果我們說話不合時宜 請原諒我們
我以為我們要花一個小時去看日食
沒有人說過歷史將會重演
我11年級的學生還打算不看日食而是進行復習
我剛剛把一切準備好
女士們 先生們
注意力放在我這里一下
你叫什么名字
赫克特
我封你為騎士 赫克特爵士
拿個盾牌
拿著盾牌去下一張桌子
拿把劍 很好
拿把劍
設置路障 把繩子放好
上 上 上
在每個跳馬上系兩條繩子
盡快盡快 然后準備把它們吊起來
打擾一下 女士們 先生們
我想借一下
每個人的車鑰匙 可以嗎
來吧 去左邊第一輛車
你們 去右邊第一輛車
動作迅速 做得好
拿把鑰匙 快去吧
干的漂亮
快去
一
左
二
上
三
右
四
打下盤
五
使用劍的重量
你必須引誘她 纏住
給我一段時間打開封印之門
創造一個旋渦
接下來你必須徹底消滅她
亞歷克斯 這會很難
梅林 我們能做到的
我們沒有別的選擇
我們必須這么做
各部門 全體待命
就是現在了 祝你們好運
準備戰斗 準備戰斗
他們正穿越大門
等等 再等等
就是現在 上上上
沖啊 上
后撤 恢復原位 回到原來的地方
我以前從來沒倒車過
不
該死
警告貝德斯的部隊 他們沖進去了
拉 拉 拉
快拉啊
沖啊
把他們打下馬 一
二
三
四
沖啊
我們需要更多的人
回來
保持隊型 撤退
蘭斯爵士和凱伊女士都落入下風了
貝德希爾爵士正在和敵人戰斗
聽命令 撤退
去屋頂
他們人太多了
退后 退后 現在撤退 馬上
快
再快點
加把勁
路障 設置路障
路障
擺放路障 快
快快快
我的人 去遠一點的拐角
快點 注意掩護
快速前進 干得很好 快
再快一點 去那邊 快去
干得好 去吧
他們的人太多了
莫甘娜在哪
路障堅持不了太久
也許她沒來 她放棄了
梅林在哪
你好啊 梅林
你一點都沒變老呢
一支童子軍
難道你認為我會同情他們
這些年過去了 這就是你的計劃嗎
這才是你
你不需要同情他們
這些孩子們的善良 高尚
他們的能力遠超出你的想象
但是 梅林
我在他們臭烘烘的住所里見過他們
和他們的玩具 瑣屑的日常
以及他們對這個世界
和魔法的無知
你認為這些小老鼠值得擁有這片土地嗎
值得擁有那把劍 擁有本該屬于我的遺產嗎
梅林 梅林
是的 我相信他們
莫甘娜 你和我都該成為歷史了
未來是屬于他們的 不是我們的
他們沒有未來
快跑 準備你的繩子
亞歷克斯 不要死
我不會的
嘿 來追我啊
在這里 來啊
貝德斯 就是現在
幫幫我
快上
拉
拉 快拉
全體隱蔽
加油
我在這呢
這
在這里
蘭斯 凱伊 就是現在
堵住她的嘴 讓她停止噴火
- 準備好了沒 - 上
抓住繩子 幫幫我
快 快
拉 用力 拉
別讓她掙脫了
梅林 我們抓住她了 準備好了
梅林
來個人給我扔件夾克
給他件夾克
梅林 說話啊 你還好嗎
我很抱歉
我什么都沒做到
我讓你失望了
不 你做到了
魔法藥水 快
冰淇淋 櫻桃醬和雞塊 液化過的
亞歷克斯 我們困不住她了
太棒了 你做的太好了
干的漂亮 干的漂亮
祝賀你 我們做到了 都是你的功勞
做得很好 我們做到了 做得好
好哇 祝賀你 對
英雄 英雄萬歲
說得對 英雄萬歲
對 對 對
做得好 打得好
干的漂亮
我一生中見過許多很偉大的戰役
圍攻金尼翁要塞戰役
薩克森人鏖戰巴登山戰役
但相信我 沒有任何一場戰斗
比你們對抗莫甘娜和莫爾蒂斯的戰斗更無畏
你真的超出了我的所有期望
梅林 我們贏得了戰爭
但英國卻仍然和以前一樣
是的 我們怎么能改變其他事情呢
即使是用石中劍 但誰會聽我們的
確實是這樣 我們都還只是孩子
或許是這樣 但你們要知道一點
每個孩子的內心都有一個睿智老練的靈魂
而每個成人的內心中都有一個愚蠢稚嫩的靈魂
也許你們還有更多的戰斗要去面對
你們可能不會再和惡魔或者亡靈騎士戰斗
也許不需要用劍和軍隊取得勝利
但即使你不持有石中劍
你仍然會知道它代表什么
你代表什么
貝德希爾爵士
我給了你復制金屬的能力
我本來打算收回它的 但現在
我相信你可以好好使用它
真的嗎 你是說真的嗎
謝謝你 梅林
我向你保證
我絕不會濫用這個能力
蘭斯爵士 凱伊夫人
你們勇敢 忠誠 高尚
你學會了為他人而戰
而不僅僅只是為自己而戰
你們具有真正的圓桌騎士的精神
謝謝你 梅林
亞歷山大 我借走了你的這本書
并做了一些改動
謝謝 梅林
少年強則國強
你將成為優秀的領導者 �