好吧。
我们走吧。
是的。 是的。
汉娜。 不。
汉娜。 请...
请。
木乃伊...
你做了什么？
- 这才是真正有趣的地方
曾经有凯尔特部落
数千年前的确切旅程
用于仪式和交易目的...
这很有趣吗？
- 是的，这很有趣，实际上，
只是想在我们正在旅行的这条确切的道路上
- 现在，有—— - 你是这样的历史老师。
这就是你爱我的原因。
那不是我爱你的原因。
- 那么，为什么？ 是不是——哦。
这是我的性感舞蹈，不是吗？
- 我们还是会去跳舞，不是吗？
- 是的，我们当然会。
哦。
嗨，玛丽安。
好的，是的，当然。
我们正在路上。
- 我们可以拿起钥匙。
- 这个是凯瑟琳袋鼠，这个是多蒂。
这是企鹅巴勃罗。
这个是魔法少女米莉亚姆。
这是懒惰的玛丽。
她一直在睡觉。
这是尤尼斯独角兽。
这位是斯米拉小姐，这位是赛迪·斯派德，
这个是狮子布莱恩。
- 谢谢你把我介绍给你的朋友。
你的妈妈告诉我，当你上床睡觉时
你所有的朋友都排队很重要
完全按照这个顺序。
那正确吗？
如果一个人迷路了——
也许在车里，或者在沙发后面？
然后我找到它。
如果找不到呢？
然后妈妈找到了。
如果妈妈找不到呢？
然后我就睡不着了。
还有为什么睡不着？
因为坏事会发生。
- 夏洛特，我有时也有这种感觉。
那是我必须非常勇敢的时候。
我希望你在这个周末为我勇敢。
你要去你奶奶家，
我要你离开你的一个朋友
和我一起在米德威奇。
作为回报，我保证尽我所能
以确保不会发生任何不好的事情。
你觉得你能做到吗？
周末愉快。
卡西？
我完成了。
-...在这些丛林中漫游了将近 1100 万年。
想喝茶吗，亲爱的？
而在这天篷下，
我们可以找到猫家谱的根源。
因为在这里，最古老的树枝上的猫
仍然存在。
这种最原始的猫科动物是……
- 你记得我今晚要去伦敦吗？
是的，我知道。
“日期。”
- 你只会一个人呆几个小时。
- 你对这件事有什么感想？ - 妈妈。
治疗语言。
-...她需要的所有技能
成为完美的捕食者。
我给你……你的幸福。
- 谢谢，玛丽安。 对于一切。
- 现在不要像大多数人那样做陌生人
只是因为你买了。
- 承诺？ - 我们承诺。
- 有时间过来喝杯酒。
- 哦，我不喝酒。
是的，我们也在这里讽刺，亲爱的。
我最好明白这一点。
凯斯和威尔逊。
是的，哈里森先生。
我收到了你的邮件。
当然。
还有一件事。
当你走进你的前门时，
倒着进去。
这是 Midwich 的好运。
再见。
- 只有第六？ - 住口！
周末愉快。
替我向奶奶问好。
再见，爸爸！
你先。
-...他们可以杀死最大的猎物...
你没有倒过来。
- 哦，来吧。 - 哦，克莱德先生。
你做了什么？
是的！
跑！
- 哦！ - 哦！
简，很抱歉打扰你。
嗯，苏身体不好，还有新老师
从伦敦到星期一才开始。
恐怕我们今晚值夜班的人少。
当然。 我可以留下来。
我没有破坏任何计划？
- 我需要从家里接提莉。
- 可以吗？ - 当然。
谢谢一堆。
- 那是你的 4:00 新闻公告。
现在是 Sally 天气的时候了。
Sally，外面的情况怎么样？
- 谢谢，马克 -
- 小心！ 小心！ 小心！
- 哇！
嘿！
你好。
进来吧。哦。
什么？
你可以喝一杯酒，不是吗？
已经想杀了它。
对不起，我迟到了。 我做了一个噩梦来到这里。
火车晚点了一个小时。
然后你当地的红绿灯就擅离职守了，
他们几乎消灭了一个完美的核心家庭。
我不认为他们想要我在这个镇上。
他们设置了陷阱。
- 是的，好吧，实际上我们举行了一次当地会议。
如何让朱迪布莱克远离米德威奇。
打赌你也这样做了。
我估计伦敦。
南方还是北方？
南。
也许是巴特西。
不。
他们对巴特西来说太酷了。
好像你会知道一样。
- 他们认为他们喜欢城市的气味。
直到开始发臭。
来吧，阳光，让我们喂你。
太棒了。
它需要工作，但这正是我们想要的。
你必须尽快来。
是的，他真的很开心。
他星期一开始在学校上课。
这是我的主意，妈妈。
我需要一个新环境...
所有的证据都表明要离开这座城市
可以帮忙。
听着，也许你应该接受
我真的很想在这里。
而我也选择了他。
也许是时候处理这​​个问题了。
听着，妈妈，我得拆包了。
我晚点打电话给你。
我也爱你。
嘿。
- 她还好吗？ - 是的。 她发送爱。
是的，我们正在保持她的时钟。
- 不在卧室。 不在卧室。 请。
着陆？
我只需要在她来的时候展示一下。
啊，成交。
开个灯好吗？
嘘！ 蒂莉。
好吧，米切尔，到底发生了什么事？
我有害怕的老太太告诉我我们在打仗。
- 所以我们从基尔莫雷大道获得间歇性电力
就在贝农格罗夫对面，
到学校，马厩，
东边的哈奇菲尔德，南边的贝克巷。
中断之后是随机脉冲，所有这些都是不可预测的。
- 你检查过分站吗？
- 三倍。 没有故障。
所有避雷器都可以使用。
那是什么？
- 老实说，我不知道。
你真是太该死了。
喂。
抱歉，刚刚收到你的消息。
- 我们在说话。 - 这个没关系。
- 她怎么样？ - 史蒂夫离开了她。
这次永远好。
哦，我不能说我很惊讶。
- 是的，好吧，她已经喝了一大桶酒了。
我想她可能应该留下来过夜。
是的，这是个好主意。
听着，我-我会在这里待一会儿。
我需要就这一切写一份报告。
你还需要什么别的吗？
- 这是停电，保罗。
我们会没事的。
'当然你会的。
我爱你。
- 是的。 我 -
对，米切尔。
如果不是你的接线，那该死的到底是什么？
- 如果您需要，客厅抽屉里有蜡烛。
吃任何你喜欢的东西。
如果他们仍在送货，请订购披萨。
以防万一，请勿使用冰箱。
- 火车正在运行，是吗？ - 是的。 似乎是这样。
就好像只有我们的区域在外面，所以...
你看起来挺好的。
希望他值得。
他不会。
- 不，好吧，如果你不去，那你永远不会知道。
有我的电话，所以有什么问题，打电话，好吗？
我会直接回来。
- 你会错过你的火车。
好的。
再见。
妈妈？
- 他们整个周末都不在家。
这种情况有多久了？
几个小时。
在我的监督下不会发生。
- 斯图尔特，这很奇怪。 为什么我们不能去旅馆？
- 因为如果有人在酒店看到我们，我们会看起来很内疚。
我们有罪。
哦，废话。
我们只是在举行竞选会议。
我不知道。
- 你是个少年。 你注定要去参加聚会。
我们会从一开始就在那里。 我们会照顾你的。
- 好的。 - 所以你会来的。
- 好吧，也许。 - 耶。
- 9:00 PM。 - 带上你的耳机。
- 好的。 - 到时候那里见。
再见。
嘿。
有人在这醒来吗？
乔治？
- 这让我想起了在博德明露营。
- 哦，耶稣。 再也不。
你喜欢它。
- 我只记得对你失望
雨无情地滴在我的头上。
- 我在电话里对妈妈说的话是真的。
我没在听。
是的，你是。
是的，我是。
我选择了你，克莱德先生。
到新的开始。
- 新的开端。 - 和我们的家人。
如果和何时。
- 如果和何时。
- 我真的很喜欢这些地板。
- 我真的为你感到高兴，德布斯。
我知道我曾经为你的安全而生气。
但是看着你。
很棒的房子。 正派的人。
- 我以为你说他厚得像狗屎，一个北方混蛋。
是的，他也是。
但他让我姐姐开心，所以...
是的，他确实让我开心。
他确实如此。
是的，这绝非易事。
它会发生在你身上。
你好，亲爱的？
这是你疯狂的朱迪阿姨。
你不知道你有多幸运。
这是一个男孩。
一个男孩。
哦，我的上帝，你是个男孩。 一个男孩。
嗨，瑞安。
是的。
我需要个东西。 你有什么？
- 我勒个去？
该死的窗帘在哪里？
- 到底是怎么回事？ - 没事。 没事。
- 去吧。 没事。 没事。 - 嗨。 这是保罗·海恩斯。
在哔声后留言。
嗨，保罗。 是我。
嗯，听起来会有点奇怪。
灯又亮了，现在它们不会熄灭。
回到床上，乔治。
乔治？
乔治？！
- 不知道。 老实说，她不会和我谈论这件事。
我认为她在否认。
我的意思是，已经两年了。
当然，我们会看到其他人。
我认为她只是喜欢保持监视。
你的孩子呢？
哦我不知道。
我认为他们没问题。
梅西在埃克塞特，
不断地爱和不满意课程。
汤米更年轻。
但他很好。
出生在天使的羽翼之下。
这在当今是罕见的。
所以我听到了。
- 不，它是——它令人不安。
我-我有 6 岁的孩子来找我，
梦见可怕的暴力——
男子用刀攻击他们，建筑物倒塌。
有一股焦虑的浪潮让我们的年轻人陷入瘫痪。
我们在这方面做得还不够。
- 我打赌你很擅长你的工作。
我打赌你也是。
- 好吧，我很擅长赢，如果这就是你的意思。
那么你在米德威奇约会过很多男人吗？
并不真地。
呃，选择有点有限。
而且，呃——然后我总是担心，
如果他们认识我的一个病人怎么办？
所以最好 - 保持分离。
——不过，还有很长的路要走。
好吧，我不经常这样做。
- 我可能会认为这是一种恭维。
看，我想知道...
你今晚必须回去吗？
我以为我们可以一起穿过这座城市。
我家里有一瓶很好的威士忌
那确实需要整理，所以...
- 这很讨人喜欢，迈克尔。
但是，嗯，这是不可能的。
- 你的女儿。 - 是的。
我想我在我的信息中提到过。
她年纪多大？
- 嗯，她 23 岁，但这不是重点。
卡西有，呃...
她有一些问题。
她试图独自生活，但...
它并没有真正起作用，所以现在她是——
回到巢里。
是的。
我现在需要照顾她一点。
- 在某些时候你将不得不面对它，你知道的。
- 是的，也许。 - 来吧。
孩子们会尽可能地推动事情。
他们需要坚定的界限。
嗯，谢谢。
我会考虑未来的建议。
对，嗯，嗯……
嗯，对不起。 我想有一个 10:40。
所以我应该——我可能应该...
- 是的。 是的。 当然。
嗯，那我们可以拿到账单吗？
- 呃，迈克尔。 不要采取错误的方式。
但是，呃，也许你还需要时间
想想你和前妻的关系。
因为我认为这并不像你声称的那样解决。
- 嗨。 您已接通 Cassie 的电话。
留言，我会回复你。
- 听着，亲爱的，是我。 我在路上。
很不错。
嗯，给我打电话，让我知道你没事。
- 这是客户公告。
很抱歉不得不通知您
所有前往 Aylesbury 和 High Wycombe 的服务
已被取消。
这是由于 Midwich 地区的电源故障。
建议所有客户寻找替代交通工具。
对于给您带来的不便，我们深表歉意
这可能会导致你。
- 嗨。 您已接通 Cassie 的电话。
留言，我会回复你。
- 我们所知道的是米德威奇镇
已被封锁。
没有人进去，据我们所知，
没有人出来。
现在我们通常会在社交媒体上发布消息，
我们会从人们的手机中获取镜头...
- 爸爸在吗？ -...有话要告诉我们
- 里面发生了什么... - 没关系。 没关系。
- 嘘。 嘘。 -但今晚什么都没有
无论来自该区域内的任何人，
这必须引起轻微的关注。
- 嗨。 您已接通 Cassie 的电话。
留言，我会回复你。
到底是怎么回事？
看来是无路可走了。
- 我，呃 - 我要跳出来。
好的。
- 打扰一下。
我住在米德威奇。
暂时没有入口。
如果你能转动你的车
然后回到沃勒姆，停车。
然后直奔村委会，在那里等候。
到什么时候？
- 我们希望尽快获得更多信息。
- 我-我有一个女儿。
她一个人在家。
她年纪多大？
- 嗯，它 - 这与她的年龄无关。
她——她有健康问题。
- 如果您前往沃勒姆村礼堂，
你会在那里得到照顾。
目前没有进入该镇的入口。
- 好吧，你至少能告诉我发生了什么事吗？
卡西，亲爱的，又是妈妈。
给我回电话。
嘿！ 你！
你不应该在这里！
长官，伦敦派人来了。
- DCI 保罗·海恩斯。 - 布赖尼卡明斯。
过来。
- 军方正在派出危险部队
来自奥尔德肖特和波顿唐。
SO15 也在路上。
我在城外设置了路障，
受影响区域本身周围的警戒线。
镇上有多少人？
11,000。
以及受影响的地区？
几百，也许吧。
我们将获得更精确的数据。
它似乎以预科学校为中心。
三四街的家宅，
一个小庄园和马厩。
嗯。
- 从晚上 9 点 47 分开始，我们完全停电，
进出都无法沟通。
任何试图进入的人都会立即失去知觉。
- 对不起。 什么意思，无意识？
可见的身体。
我们无法接触到他们，但我们已经盯上了他们。
他们是死是活？
我们不知道。
没有手机信号。 没有全球定位系统。
我派了一架小型无人机过来。
但它什么也没得到。
给我看看。
- 有东西挡住了红外线。
我们不知道它是什么。
卡明斯小姐，你有什么不告诉我的吗？
- 先生，我们又有一具尸体昏倒了
就在区域的边缘。
你应该看到这个。
来吧。
让她在灯光下。
脉搏正常。
你叫什么名字？
苏珊娜·泽拉比博士。
- 没关系。 我认识她。
泽拉比博士？ DCI 保罗·海恩斯。 我们是去年认识的。
- 是的，我-我认识你的妻子。
你，呃——你住在 Clemency Drive。
- 请给她一杯热饮好吗？
- 是的。 - 谢谢。
- Zellaby 博士，我叫 Bryony Cummings。
我来自内政部。
我想问一下，你摔倒的时候是什么感觉？
嗯...
嗯，我，呃——我记得跑步。
然后我——然后我想我觉得……
...亮度...
...和头晕，。
非常安静。
- 好吧，听着，伙计们会带你去考试。
- 让你热身，好吗？ - 不，我的女儿。
我需要知道她是否还好。
- 我们暂时进不去。
- 她很脆弱。 我很担心她。
- 我明白。 但是我们什么也做不了。
现在不行。
请带上她，确保她得到很好的照顾。
小心。
你老婆在里面？
她姐姐和她在一起。
你听到什么了吗？
嗨，保罗。 是我。
嗯，听起来有点怪。
灯又亮了，现在不会关了。
我有点害怕。
你会回家吗？
-我们仍然没有关于命运的消息
Midwich 停电中的那些人。
每过一分钟，不确定性只会增加。
受影响的区域仍处于封闭状态
军队和警察不知疲倦地工作
找出发生了什么。
- DCI 海恩斯？ 约翰兰开斯特。
SO15 指挥官。
我有你的事件响应报告。
警戒线做得很好。 但我们将从这里开始。
好吧，鉴于我们所知甚少，
我想建议分阶段撤离
- 镇上的其他地方。 - 还没有。
我们将弄清楚这是什么。
让您的团队接触区域外的当地居民，
敲门，把他们留在家里。
那里发生了什么？
派出一支 NPAS 团队。
- 我早些时候派了一架无人机。 它什么也看不见。
打扰一下。
- 任务是识别任何敌对存在。
如果区域内有活体，
保持 1,200 英尺的高度
直到我们能够核实他们可能武装到何种程度。
它是什么？
他们不应该在上面。
- India-11，sitrep？
没什么，先生。
有什么东西挡住了信号。
- 印度 11，零。 下楼观望。 超过。
罗杰，威尔科。
还是什么都看不到，长官。
我们应该返回基地吗，长官？
不。
再靠近一点。
- 靠近点，India-11。 超过。
1,000。
950。
我有视觉，先生。
900。
850。
我可以看到一些东西。
我可以看到尸体，先生。
- India-11，攀登。
立马爬上去！
印度11，回应！
- India-11，回应！ 印度11，回应！
你好。 这是黛博拉。
抱歉，我现在无法接听您的电话，
但留言
我会尽快回复您。
- 黛博拉，我的妻子，她，嗯——她怀孕了。
你的团队知道吗？
已经过了很久了。
所以我们认为我们会暂时保留它。
但我很担心她。
我们会把她弄出去。
- 实施城镇所有区域的分阶段疏散
根据应急计划 243。
- 女士们，先生们，我们正在撤离这个地区。
请马上出去！
- 打扰一下。 打扰一下。
- 到底是怎么回事？ - 全面疏散。
我们要把他们带到哪里？
- 我们有各种外地酒店
和待命的会议中心。
你应该加入他们，女士。
莎拉？
到底是怎么回事？
- 他们正在疏散所有人，但他们无法到达我们的区域。
- 我刚从妈妈那里开车回来。
而且我-我打不通斯图尔特的电话。
- 好的，请听。 - 没关系。
- 我们将移动每个人
到城镇的外围。
每个人都上公共汽车，您将在那里登记
并获得临时居留许可
在当地住宿。
- 好吧，我们该怎么办？ - 请继续前进。 我们走吧。
请继续前进。
- 在我了解 Cassie 之前，我不会去任何地方。
我们走吧。
这是警察下的强制疏散
- 和军事指挥。 - 不，不，我不是——
- 我哪儿也不去。 - 上公共汽车。
把你的手从我身上拿开！
- 血腥的枪离开。
回来！
等待！
卡西？
妈妈？
妈妈，你在哪里？
你好？
我在这里，宝贝。
我在这里。
妈妈，我需要你。
- 山姆？ 我的天啊。
你没事。 你没事。
哦。
乔治？
你好？
- 斯图尔特？ 你还好吗？
- 嗯，我很好。 W-什么--
什么是——发生了什么？
- 停电 12 小时。
我们以为你们都死了。
嗯，警察正在路上。
不许动。 好的？
- 好的，亲爱的。
发生了什么？
- 你 - 你不能在这里。
- 正确的。 我希望我们的部队加入救护车和消防队
在区域的边界。
你慢慢进去
你按照严格的紧急程序去。
让我们继续前进。
你必须留在这里吗？
- 是的，我必须协调我所有的单位。
-...通道三上的 Gamma Alpha。
我们正在接近区域限制。
慢慢搬进去。
你试过你的妻子吗？
还没有。
你的地址是什么？
请在这里等一下。
黛博拉？
黛博拉？ 黛博拉？
黛博拉？
你是黛博拉吗？
爸爸！
哦。
卡西，对不起。
我非常，非常抱歉。
- 没关系。 没关系。
没关系。
没关系，妈妈。