Sasaran sedang bergerak.
Sasaran di tingkat tiga, koridor selatan.
Sasaran sedang bergerak! Tingkat tiga! Koridor utara.
Dia baru saja terjatuh ke tingkat dua!
Semua pasukan ronda dan gerak!
Ini Pesawat Satu.
Kami masih belum nampak sasaran.
Semua pasukan halang dia!
Gerak, gerak!
Tolak dia jauh dari tempat ekstraksi!
- Gerak, gerak! - Tolak, tolak!
Gerak, gerak, gerak!
Ah!
Tak guna!
Makluman. Latihan tamat.
Tepat di jantung.
Pesawat Satu, kamu dibenarkan untuk mendarat.
Kau dah dapat aku.
Jadi, apa kau rasa?
Aku rasa aku dah mati.
Mike, latihan ini, tiada siapa yang berjaya sejauh itu.
Jangan tipu akulah.
- Terima kasih sebab benarkan aku gunakan itu. - Yeah, tiada masalah.
Jadi, macam mana kau jumpa tempat ini?
Semasa Perang Dingin, mereka selalu buat peluru kapal.
Aku beli dari Amerika Syarikat.
Ubah syarikat Salient Global kepada Disneyland seluas 5,000 ekar.
Kau boleh reka apa-apa situasi dan uji ia di sini.
Apa-apa situasi.
Yeah, reka bentuk dalamannya memang hebat.
Hei!
- Apa kejadah, bahlul? - Whoa, whoa.
Dia tendang aku jatuh dari tangga.
Jadi janganlah berdiri atas tangga.
Kau nak buat aku naik angin?
Hei, kalau kamu tak berlatih seperti ianya adalah situasi sebenar,
jadi kamu akan mati bila ia betul-betul berlaku.
Tenang, Bruno.
Kita semua satu pasukan di sini.
Nampak macam lelaki yang baik.
Yeah.
Jadi aku pindah dan beli sebuah rumah,
dan kau beli sebuah bandar kecil di Virginia.
Seperti yang mereka kata, rupa itu boleh memperdayakan.
Bila DOD tutup semua kontrak pembangunan
selepas insiden Blackwater itu berlaku,
perniagaan aku terjejas.
Apa yang aku ada untuk kekalkan Salient kukuh adalah kontrak-kontrak latihan.
Khabarnya David Gentry akan bersara...
dan kau adalah calon untuk menggantikannya.
Pengarah Anggota Sulit, huh?
Aku ingatkan kau hanya rindukan aku.
Iyalah, kalau aku boleh dapatkan kontrak untuk pasukan kau berlatih di sini,
ia pasti boleh bantu aku hadapi masalah ini.
Nanti aku lihat apa yang aku boleh bantu.
Okey? Aku akan usulkan pada Gentry, atau kepada sesiapa saja yang jadi pengarah baru.
Hei, itu saja yang aku mohon.
- Baiklah, sahabat. - Terima kasih, Mike.
- Hei, bila lagi kau akan datang ke DC? - Bila kau nak aku datang?
Aku saja cakap, bagus juga kalau kau datang nanti.
Jumpa dengan keluarga aku.
Makan-makan, santai, sembang.
Boleh, aku suka. Cakap saja bila nanti.
Jumpa lagi.
Leah?
- Hei, sayang. - Macam mana dengan latihan?
Ah, mudah sangat.
Kawan saya, Wade tu ada tempat yang bagus.
Rindu pula dengan Lynne.
Berapa banyak kisah yang dia dengar sebelum tidur?
Empat kisah, macam biasa.
Awak nak mandi ke?
Tak.
Tak, saya baru saja basuh cadar ni. Saya baru...
Awak bau belerang.
Yeah, awak tahu awak suka kan.
"Pengasuhan Moden," huh?
Awak fikir nak masuk kerja awal ke?
Saya ada fikir tentangnya.
Tapi Lynne dah buat banyak perkara yang mengagumkan setiap hari,
saya cuma tak mahu terlepas semua itu.
Nanti awak pun akan selalu ada di sini, bukan?
Yeah. Dia tak buat keputusan lagi, sayang.
Kalau awak mahu,
saya akan serbu White House
dan arahkan si Trumbull tu.
Yeah. Awak fikir itu berkesan?
Saya pandai memujuk.
Percayalah, saya tahu.
Leah, kita dah ada kehidupan yang bagus.
Jadi saya cuma nak cakap, saya tak mahu risau tentangnya.
Jadi berapa lama sebelum gegaran otak ini
menyebabkan migrain dan pening kepala?
Tak lama selepas itu.
Dan kamu kata ianya disebabkan kemalangan kereta?
Yeah.
Bila insomnia itu bermula?
Saya selalu ada sedikit saja masalah itu.
Mungkin sebab kerja saya.
Kamu kerja dalam bidang apa?
Jualan komputer.
Yeah, saya selalu gerak ke sana sini.
En. Jameson, kamu perlu lebih berhati-hati.
Saya melihat kemampatan yang teruk antara C3 hingga 5 di leher kamu,
kemungkinan kerosakan tulang belakang.
Bagai retak menanti belah.
Pathfinder (Presiden) sedang bergerak.
Lepas habis beberapa sidang media, aku boleh bebas dari sarkas ini.
Ah, kau mesti akan rindu nanti, Tuan.
Kau tiada kehidupan.
Kata orang yang boleh menggantikan aku.
- Tuan Presiden? Tuan Presiden? - Helen.
Tuan Presiden, kamu telah berjanji untuk meminda Resolusi Kuasa Perang AUMF
untuk mendapatkan kelulusan dari Kongres
sebelum melibatkan pasukan tentera US ke dalam konflik yang berlaku.
- Adakah itu masih tujuan kamu? - Iya.
Kita dah terlalu suka dengan perang dalam negara ini.
Saya mahu mengubah itu dengan menjadikannya sebagai pilihan terakhir tetapi jelas.
Yeah, Steve.
Tuan Presiden, dengan Rusia yang terus
untuk melebarkan sayap ketenteraannya melepasi sempadan,
apa strategi kamu untuk menghalang mereka daripada membentuk semula Kesatuan Soviet lama itu?
Kamu tahu pendirian saya tentang isu itu semasa di G20.
Ada khabar angin dalam White House bahawa polisi asing baru kamu
akan meluaskan penggunaan kontraktor-kontraktor swasta
untuk membantu menyokong pasukan tentera Amerika, yang masih bertebaran di serata dunia.
Ada yang benar dari ura-ura itu?
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih banyak.
Tuan Presiden! Tuan Presiden!
Tembok di sini lagi banyak lubang
daripada kapal selam yang guna pintu tirai.
Bukan saya yang bocorkan.
Kamu pasti?
- Saya pasti. - Okey.
Siapa, sekali lagi telah membocorkan info palsu kepada pihak media?
Terima kasih, Sam.
Saya ingat saya dah jelaskan pendirian saya tentang syarikat kontraktor swasta
semasa pilihanraya.
Saya dah penat, jemu dan penat,
dengan sekumpulan orang yang mendapat keuntungan dari misi kita.
Separuh dari mereka bukannya orang Amerika pun.
Tidak sama berjuang untuk wang dengan berjuang demi negara.
Sekarang, cukup dengan pembocoran info itu. Siapa yang bercakap?
Tiada siapa nak mengaku, huh?
Mestilah tidak.
Biar saya jelaskan.
Bukan salah pasukan tentera kita
bila mereka semakin terdesak.
Ini salah kita.
Status quo itu telah berlangsung terlalu lama.
Dah tiba masa untuk perkara baru maju ke hadapan.
Aku dah lama tak buat benda ini.
- Aduhai. - Aku lupa pasal itu.
Apa yang kamu buat?
- Kau masih buat benda ini? - Dah mula dah.
Awak kena tengok ni, sayang. Sangat kelakar.
Yeah, saya bukannya reti main kad,
jadi saya kena cari cara untuk luangkan masa.
- Mike kata kamu membesar di England? - Yeah, betul tu.
Yeah, ayah saya bermastautin di sana. saya...
Saya tak pernah rasa yang saya sesuai dengan mana-mana tempat.
Tapi bila saya pindah ke Amerika selepas habis sekolah, saya masuk tentera.
Berapa lama kamu berdua berkhidmat bersama-sama?
Aku masuk dalam kemasukan ketiga selepas kau.
- Jadi dalam tiga, empat tahun? - Betul tu. Yeah.
Mike tak pernah beritahu saya zaman tentera dia.
Yeah, kebanyakan kami tak cerita.
Itu mungkin cara kami.
- Tapi, hei, kalau kamu nak dengar cerita... - Tak.
- Yeah. - Tak, dia tak mahu dengar cerita.
Tak, apa saja yang dia akan katakan tentunya tak elok didengar.
- Baiklah. - Alahai.
Tukang masak tentera bukannya pandai masak sangat pun.
Jadi kami selalu pergi ke satu restoran ini
yang buat ayam goreng terbaik yang kami pernah rasa.
Dan kami akan makan sebakul penuh.
Dan tukang masak itu, dia seorang tua yang hebat bernama Moe.
- Moe. - Moe perlu berjalan ke tempat kerja.
Ulang alik lima batu ke tempat kerja. Waktu hujan mahupun cerah.
Waktu musim panas, kamu siap boleh goreng telur atas laluan pejalan kaki di Georgia.
Jadi Mike pergi ke setiap orang dalam pasukan kami, dengan beg pakaian,
dan minta mereka letakkan duit di dalamnya, atau apa saja.
Suami kamu ini, dia boleh jadi agak degil.
Yeah, ceritalah.
Jadi Mike takkan berhenti
selagi setiap seorang dari mereka tidak keluarkan wang mereka.
Dan awak tahu apa yang ayah awak buat?
Belikan Moe sebuah kereta supaya dia tak perlu berjalan kaki ke tempat kerja lagi.
Mike Banning ialah seorang lelaki yang paling degil saya pernah jumpa.
Tak mungkin dia akan kecewakan Moe.
Nah. Ambil lah, sayang.
Itu untuk awak. Cakap terima kasih.
Nah.
Tolong minum itu,
dan diam.
Kau pernah fikir tak kita akan hidup lebih dari umur 30 tahun?
Tak. Tak pernah fikir dulu.
Aku rindu betul.
Dengan merokoknya, bergurau dengan kawan-kawan...
semangatnya, bergaduhnya.
Kau okey?
Yeah.
Kau pasti ke?
Hei, boleh aku jujur dengan kau?
Aku rasa aku takkan ambil jawatan pengarah itu kalau mereka tawarkan.
Aku tak sedia lagi untuk hadapinya.
Aku dah agak sejak aku sebutkan pada kau lagi.
Kalau aku, aku pun tak mahu.
Kita ni singa.
Dan itu takkan pernah berubah.
Tapi aku nak beritahu kau...
aku akan usulkan pasal kau bila mereka dah lantik pengarah baru.
Hanya kalau ia perlu.
Untuk Moe.
Para penganalisa bimbang
dengan peningkatan pasukan Rusia...
Ibu ingat kamu boleh pegang empat saja.
Oh, terima kasih, Ibu memang nak sedikit.
Saya ada buat sarapan. Awak nak makan?
Tak, sayang. Saya kena pergi dulu. Saya akan sarapan di pejabat.
Hei, awak.
Chicka-chicka-chicka-chicka. Hei.
Ayah masih ingat.
Awak nampak penat. Saya tahu awak tak tidur lagi malam tadi, dan...
Sayang... saya okey.
Boleh tak kita bincang sekejap pasal ini?
- Saya kena pergi. - Awak bukan lewat sangat pun.
Saya akan jumpa awak dalam beberapa hari lagi, okey?
Kita akan bincang bila awak dah pulang nanti.
Kita akan bincang bila saya dah pulang nanti.
Saya janji.
Baiklah, Lynnie-pin.
- Boleh awak cakap bye-bye? - Bye, Lynnie-pin.
Ah, ooh, bagusnya!
Kami dah di posisi, Sektor Satu.
Semua selamat, Sektor Dua.
Pathfinder dalam kawasan.
Semua unit harap maklum, Pathfinder Alfa.
Posisi Induk, pastikan kawasan tengah selamat.
Baiklah. Aku akan datang untuk minum malam ini.
Tapi itu saja. Mulai hari ini, kau yang belanja semuanya.
Posisi Induk pertengahan, kawasan dalaman semua selamat.
Makluman kepada Posisi Induk: Kawasan luaran, pertengahan
dan dalaman semuanya selamat.
Banning terima.
Kamu mesti sangat suka memancing, tuan.
Sejuk nak mati di luar ni.
Maaflah.
Apa saja untuk keluar dari DC buat sementara.
Cuma tak tahu siapa lagi yang boleh dipercayai.
Apa-apa pun.
Idea siapa
untuk kamu memohon jawatan pengarah,
kamu atau Leah?
- Oh, saya, tuan. - Hmm.
Untuk dia.
Untuk saya juga.
Ianya... keputusan saya juga.
Saya rasa saya tak pernah lihat kamu berdebar begini.
Tuan, kalau saya tak...
Saya rasa ianya idea yang bagus untuk kamu ambil alih, Mike.
Jadi...
Saya memilih kamu sebagai pengarah.
Tahniah.
Saya akan... Saya akan berikan yang terbaik, tuan.
Terima kasih.
Itulah yang saya takuti.
- Apa itu, tuan? - Pandangan itu dalam mata kamu.
Macam saya baru saja jatuhkan hukuman mati terhadap kamu.
Oh, kalau ikutkan hati saya, tuan, saya akan terus berjuang di lapangan hingga hujung nyawa.
Tapi itu tak realistik.
Fikirkanlah dahulu.
Bincang dengan Leah, dan kita akan buat keputusan dari situ. Okey?
- Baik, tuan. - Bagus.
Hei. Hei!
Kamu tak apa-apa?
Saya cuma perlu minum air.
Apa kata kamu minta seseorang gantikan kamu?
Tak, tuan. Saya tak apa-apa. Saya okey.
Mike... saya baik saja.
Pergi. Kamu takutkan ikan-ikan saya.
Mereka dah beku dah pun.
Pergilah. Budak pintar.
Murph, ini Banning.
Hei, boleh kau ganti aku sebentar?
Baiklah. Dalam perjalanan.
Banning dalam perjalanan.
Masuk...
Apa benda itu? Kelawar ke?
Dron! Itu dron!
Murph... Ikut saya, tuan.
Bawa dia ke bawah bumbung keras itu
dan tundukkan dia. Aku dalam perjalanan.
Pasukan Delta, serang. Serang.
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Mereka sedang menjejaki kita.
Pegang dia dan lindungi dia, Murph.
Aku datang pada kau.
Berundur! Tembak!
Pasukan Bravo dah lumpuh. Pasukan Bravo...
Mereka terlalu kecil!
Pasukan bantuan, gerak ke Pathfinder.
Tembak! Tembak!
- Tembak si jahanam itu! - Terlalu banyak!
GUGURKAN SERANGAN PADA EJEN BANNING
Tunduk!
Tak guna!
Oh, tidak.
Mereka menuju pada kau, Murph. Masukkan dia dalam air.
Bumbung keras itu tak cukup.
- Macam mana dengan kamu? - Pergi!
Tuan, aku ada di sini.
Okey, tuan, kita akan menyelam. Selam sedalam mungkin.
Kami mendapat laporan yang mencemaskan
bahawa terdapat cubaan untuk membunuh Presiden.
- Kami mendapat laporan tentang serangan dron. - Pasukan bantuan Marin telah diseru bagi mengeluarkan presiden.
Alfa 17, ini Helang 5.
Kami sedang menghampiri hospital Saint Matthews bersama Pathfinder.
150 atas 90.
Kami masih belum menerima banyak maklumat yang telah disahkan,
tapi nampaknya Presiden Allan Trumbull
telah menghadapi cubaan membunuh terhadap dirinya
semasa lawatan memancing hari ini.
Kami jangka akan menerima lebih banyak maklumat sebentar lagi,
- termasuk angka kematian yang... - Oh. Mari.
menimpa pasukan perlindungannya, Anggota Sulit.
Tuan Presiden, boleh dengar saya?
Ejen Banning, bertahan.
Semuanya dah diperiksa?
Okey, saya mahu presiden di Suite B,
dan saya mahu Banning di sini dalam wad.
Hei, Johnson. Kamu ikut aku. Mari.
Peterson. Pastikan unit HRT telah menutup kawasan tasik itu. Faham?
Yeah.
Tuan Timbalan Presiden, ikut sini.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah pun berada dalam keadaan koma
bila dia tiba dari pasukan Marin Satu.
Kami diberitahu terdapat letupan-letupan besar,
tapi kami tidak nampak apa-apa tanda
yang wujud disebabkan kerosakan otak yang trauma,
yang mana ia adalah berita baik.
Sekarang hanya perlu menunggu.
Dan maklumat tentang sekuriti?
Hanya seorang yang terselamat, tuan.
Mike Banning. Yang lain maut di tempat kejadian.
Dan apakah status Banning?
Dia juga tak sedarkan diri sewaktu tiba di sini,
tapi dia telah pun menunjukkan tindak balas.
Kami jangkakan dia akan sedar tak lama lagi, kemudian kami akan jalankan beberapa ujian.
Bila kamu dah sedia, tuan.
Saya perlu jumpa kamu di luar.
Tuan.
Ini Hakim Spier dari Daerah Ketimuran Pennsylvania.
Dia akan melakukan upacara angkat sumpah kamu sebagai presiden gantian.
Baiklah. Mari berharap ini hanya sebagai langkah formal.
Tuan Timbalan Presiden, sila letakkan tangan kamu di atas Bible...
dan angkat tangan kanan kamu, dan ulang kata saya.
"Saya, Martin James Kirby, bersumpah dengan jujur..."
Saya, Martin James Kirby, bersumpah dengan jujur...
"bahawa saya akan dengan tulusnya berkhidmat...
"bagi pejabat presiden Amerika Syarikat..."
Bahawa saya akan dengan tulusnya berkhidmat...
bagi pejabat presiden Amerika Syarikat...
"dan akan lakukan semampu saya..."
Dan akan lakukan semampu saya......
"memelihara, melindungi dan mempertahan Konstitusi Amerika Syarikat."
memelihara, melindungi dan mempertahan Konstitusi Amerika Syarikat.
- "Maka bantulah saya wahai Tuhan." - Maka bantulah saya wahai Tuhan.
Ramirez.
Baiklah. Tunggu, tunggu.
Polis tempatan menemui sebuah van
sebatu ke arah utara yang penuh dengan alatan elektronik.
Seperti sistem pelancar.
Beritahu mereka jangan sentuh apa-apa
sehingga orang kita tiba di sana.
Baik. Baiklah, kawal kawasan itu.
Baiklah, mari bekerja.
Tolong gerak ke sana. Kami akan bawa masuk dua orang untuk satu masa.
Dua ke depan. Mari.
David, syukurlah. Dia tak apa-apa?
Dia dalam wad ICU.
Tapi aku minta maaf, itu saja yang aku boleh beritahu sekarang.
- Marilah. - Apa? Beritahu aku apa yang terjadi pada suami aku, David.
Leah, kamu perlu ikut aku. Okey?
Mari. Aku dapatkan sebuah bilik untuk kamu dan Lynne berehat.
Kenapa aku bergari?
Saya Ejen Khas Helen Thompson dengan FBI.
Boleh kamu beritahu nama kamu? Untuk siapa kamu bekerja?
Nama aku Mike Banning, Anggota Sulit.
Di mana... Di mana aku?
Dan kenapa aku dikawal?
Kamu berada di dalam Hospital Saint Matthews.
Kamu ingat macam mana kamu sampai ke sini?
Beritahu saja apa kejadah yang sedang berlaku ni.
- Apa perkara terakhir yang kamu ingat? - Oh.
Mike, ianya sangat penting untuk kamu beritahu saya perkara terakhir yang kamu ingat.
Murph.
Presiden.
Di mana Presiden? Di mana dia? Dia tak apa-apa ke?
Presiden Trumbull dalam koma, dan seluruh pasukan kamu telah maut.
Kecuali kamu.
Beritahu saya macam mana itu berlaku.
- Apa yang berlaku di tasik itu? - Aku perlu berjumpa dengan Presiden.
Aku perlu berjumpa dengan Presiden sekarang.
- Takkan terjadi. - Saya dah berjam-jam duduk di sini.
Tiada siapa yang beritahu saya apa yang berlaku. Suami saya dalam ICU...
Leah, saya tahu ini sangat tertekan bagi kamu.
Saya nak anak saya di sini.
Tapi saya rasa lebih baik kita biarkan Lynne tidur, okey?
Saya nak jumpa suami saya.
Dan saya sedang usahakannya untuk kamu.
Tapi pertama sekali...
kamu tahu tentang $10 juta dalam akaun asing itu?
- Akaun Mike. - 10 juta apa?
Mungkin kamu boleh terangkan kenapa saya jumpa DNA kamu dalam van itu.
Sel kulit, rambut.
Di tempat kawalan pelancar itu.
Apa?
Atau serpihan dari bahan letupan yang sama
digunakan dalam peristiwa ini dalam garaj kamu.
Mike, beritahu kami tentang fail sulit yang kami jumpa di dark web.
Fail sulit?
Fail sulit itu
yang mengandungi peta rahsia
dan tentatif Anggota Sulit kamu untuk lawatan memancing itu.
Hanya kamu yang memilikinya, Mike. Macam mana itu berlaku?
Kamu tahu tentang masalah Mike dengan ubat tahan sakit?
Macam mana tentang dia dah jumpa dengan empat doktor yang berbeza sejak enam bulan lalu,
membayar setiap seorang mereka dengan wang tunai?
Kamu tahu tentang masalah itu?
Kawalan itu ditinggalkan dalam mod auto untuk melancarkan dron-dron itu semasa lawatan itu.
Pengecaman wajah digunakan untuk menyasarkan presiden Amerika Syarikat,
serta setiap ahli dalam pasukan kamu, kecuali kamu.
Kamu dah rancang dengan sempurna, Mike, betul tak?
Kau tak boleh nampak ke yang aku sedang diperangkap?
Tak, saya tak boleh, Ejen Banning.
Dia adalah calon untuk menjadi Pengarah Anggota Sulit itu.
Tepat sekali. Sebab itulah saya yakin yang Mike nampak peluang itu
dan mencari ruang untuk pampasan besar bagi kamu berdua.
Kalau itulah situasinya, Leah, bermakna ada orang membayar dia untuk melakukan kerja ini.
Kalau kamu boleh bantu kami mencari orang itu, itu akan membantu kes Mike dengan lebih baik.
Pergi mampus, perempuan.
Kau tak boleh mempermainkan aku.
Suami aku seorang lelaki yang baik.
Kamu dituduh dengan percubaan membunuh
presiden Amerika Syarikat,
dan perancangan untuk membunuh seluruh pasukan kamu.
Tak, tak, tak, nanti dulu. Tunggu.
Panggil presiden. Dia akan ceritakan hal sebenar.
Ada orang lain dalang di sebalik ini. Bukan aku.
Kami akan memindahkan kamu ke lokasi yang terlindung untuk pertuduhan itu
sebaik saja kamu dibenarkan keluar oleh doktor.
Apa kejadah masalah kau ni?
Pengawal tertinggi Presiden Trumbull telah tersungkur malam ini.
Anggota Sulit Ejen Mike Banning telah ditahan...
Pendedahan yang mengejutkan tentang pengkhianatan dalam pasukan Presiden Trumbull sendiri.
Banning, yang dikatakan adalah calon
untuk menjadi pengarah Anggota Sulit yang seterusnya, merupakan dalang...
Mike Banning telah ditahan...
Ejen Banning, kenapa kamu buat macam ini?
Cubaan pembunuhan...
Anggota Sulit Ejen Mike Banning...
En. Banning! En. Banning,
adakah benar pertuduhan-pertuduhan tersebut?
Dan banyak sumber maklumat yang boleh melindunginya telah ditimpa maut.
Puan Banning, kenapa suami Puan melakukannya?
- Puan Banning. - Puan Banning, boleh kami dapatkan kenyataan?
Boleh kami dapatkan kenyataan, Puan Banning? Berapa banyak yang kamu tahu?
Thompson.
Dia baru saja sampai rumah.
Letak sebuah kereta di luar untuk mengawasinya.
Dia tak beri kerjasama.
Telefon telah diletakkan peranti, jadi kita akan bagi Banning
bukti yang akan bawa dia ke tali gantung.
Hei! Bangunlah celaka.
Kau takkan tidur lagi, jahanam.
Biarkanlah dia. Kau pun tak tahu dia salah atau tidak.
Memang dia yang salah.
Trumbull baru saja nak mengubah beberapa perkara juga.
Aku dah masuk dalam program komputer mereka.
Padamkan kuasanya dalam tiga, dua, satu.
Apakah...
Semua benda dah padam.
Tak guna. Tengok. Kenderaan pengiring juga.
Ini petanda buruk.
Laporkan.
Macam mana? Radio pun...
Tak guna!
Ah!
Apa kita nak buat? Apa kita nak buat?
Hei! Hei!
Celaka!
Tak, tak. Tak, nanti dulu.
Gerak!
Keluar dari van itu.
Keluar dari sana! Keluar! Gerak! Gerak!
Gerak cepat!
Gerak cepat! Gerak!
Masuk dalam! Masuk!
Masuk dalamlah. Masuk!
Kami tiba dalam tiga minit.
Sedang menunggu.
Jadi siapa kamu semua?
- Berhenti! - Pegang dia! Pegang dia!
Tarik dia dari aku!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Dia dapat pistol aku!
Tak guna.
Hei. Apa kejadah, bahlul?
Dia tendang aku jatuh dari tangga.
Celaka.
Aku dah beritahu yang kau patut berlatih seperti ianya situasi sebenar.
- Van pemindah... - Oh, Tuhan.
Penghadang... Kunci penghadang dipotong dengan pemotong kancing.
Celaka.
Ia terbuka luas di sini...
- Kamu nampak di sini? - Masih cuba menyiasat apa yang dah berlaku,
tapi Banning dah tiada.
Ini bukan rempuhan biasa.
Ia adalah taktikal.
Okey.
Luaskan kawasan pencarian.
Lipat kaligandakan sekuriti di setiap stesen pengangkutan
di kawasan sekitar.
Banning adalah Anggota Sulit.
Dia tahu macam mana kita lakukannya. Dia tahu semua helah kita.
Aku mahu setiap kamera pengawasan di seluruh negara
masuk ke dalam kita punya sistem pengecaman wajah.
Apa saja yang kita lihat, aku mahu semuanya dimaklumkan.
Aku tak mahu dengar apa-apa perintah mahkamah sekarang,
sebab aku tak kisah sangat.
Kita akan uruskan itu kemudian.
Kami baru jumpa sebuah kereta Suburban yang terbabas
berdekatan kawasan hendap itu dengan darah di dalamnya.
Nombor VIN dan plat telah dicabut.
- Aku mahu tahu adakah itu darah Banning. - Baik, Puan.
Thompson.
Ya, tuan. Terima kasih.
CID jejaki duit Banning di sebuah bank negeri di Moscow.
Macam mana dengan itu?
Renegade 607 mengesahkan.
Falcon 904, kamu dah jumpa Banning?
Belum, tapi kami sedang mencarinya.
Kita setuju untuk biarkan Banning hidup semasa di tasik itu
supaya dia boleh menanggung pertuduhan itu.
Kemudian kau kata kau nak buat ianya nampak
seperti pasukan dia selamatkan dia
dan hilang bersama 10 juta itu.
Sekarang, tengoklah.
Kau sebenarnya dah biarkan dia melarikan diri.
Dan dia boleh dedahkan kita.
Masih ada cukup bukti untuk membuatkan Mike sebagai dalangnya.
FBI sudah pun mengesan bukti yang kita telah tanamkan,
termasuk DNA dia dalam van itu.
Sambil itu, mereka juga mengaitkannya dengan penjejakan duit itu.
Jadi jangan panik dan buat sesuatu yang bodoh.
"Bodoh"? Aku mula merasakan
yang hubungan peribadi kau dengan dia
bukanlah sebuah aset, tetapi tanggungan.
Kalau kau mahu mendapat faedah dari misi ini, kau kena hapuskan dia
dan berdoa agar Trumbull takkan sedar langsung.
Kesilapan terbesar engkau.
Ini adalah 1-800-kumpul.
Anda mempunyai panggilan kumpul dari...
- Mike. - Kata 'ya' untuk menerima panggilan.
- Ya, ya! Mike, itu awak ke? - Leah.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Awak okey? Macam mana dengan Lynne?
Dia okey.
Dia ada dengan saya.
Kami dapat ugutan bunuh.
- Ada polis di depan? - Yeah.
- Dan ramai wartawan. - Okey, baguslah tu.
Mereka akan mengawasi rumah itu 24/7.
Jadi awak pastikan awak duduk di dalam
dan mereka akan jaga awak.
Mereka dah bercakap dengan awak?
Yeah.
Kenapa awak tak beritahu saya pasal doktor tu?
Sayang, saya mahu beritahu.
Tapi saya tak boleh terangkan sekarang. Cuma...
Awak perlu percayakan saya.
Di mana awak? Awak dalam penjara ke?
Dengar sini, bukan saya saja di atas talian ini.
Korang, aku tahu kamu ada kerja untuk dilakukan.
Aku pun sama.
Dan aku takkan berhenti
sehingga aku buktikan siapa dalang di sebalik kes ini.
Saya cuma mahu awak di sini, di rumah bersama saya.
Saya juga.
Kita akan mengharungi semua ini, sayang.
Awak dengar kata saya?
Yeah.
Yeah, saya dengar kata awak.
Cepat, Mike. Lekas, lekas.
Kami askar High Mountain. Jangan bergerak.
Mike, siapa itu?
Letak telefon tu sekarang, encik.
Letak.
Sekarang.
Saya kena pergi.
Letak!
Saya sayang awak.
Mike.
Kita dah dapat.
Hentian trak di Lebuhraya 163.
Hubungi setiap unit polis di kawasan itu dan kepung ia.
Tunjuk tangan itu. Pusing.
Gila lah.
Kita ada penjenayah paling dikehendaki di sini, Tim.
Mesti ada ganjaran besar untuk menangkap kau.
Tim, kau sasarkan dia. Aku nak laporkan. Kalau dia bergerak, tembak dia.
Tak guna. Dia gerak sedikit, aku tembak dia.
- Kau kata apa tadi? - Tembak dia, Tim.
Tembak dia!
- Tak guna. - Apa yang kau buat lagi tu?
Aku tak mahu mati disebabkan ini, Bobby.
- Tak guna. - Askar gunung kau perlukan bantuan.
Lebih baik kau letakkan pistol itu.
Celaka.
Kunci kau ada dalam trak?
Apa?
Jahanam kau!
Celaka!
Suspek dalam sebuah treler traktor.
Bantuan diperlukan dengan segera.
Hentikan kenderaan!
Berhenti!
Hentikan kenderaan itu!
Anggota cedera! Anggota cedera!
Tak guna!
Jesus Christ!
Dia pusing ke selatan di Vessel. saya ulangi, selatan di Vessel.
Suspek bersenjata dan berbahaya.
Teruskan dengan berwaspada.
Tiga unit sedang mengejar. Bantuan diperlukan dengan segera.
Lelaki ni gila!
- Tak guna! - Kami nampak dia.
Di selatan Vessel.
Alamak!
Undur! Gerak! Undur!
- Christ. - Ketepi!
- Gerak! Gerak! - Dia di atas jalan servis barat di Vessel.
Berwaspada kerana itu jalan...
Helikopter dalam perjalanan.
Dia menghala turun ke jalan tanah merah di batu penanda 33.
Okey, helikopter dah mengesan dia. Terima kasih.
Batu penanda 33. Semua unit tumpukan padanya.
Ah, tak guna. Aku dah kehilangannya.
Suspek telah terbabas. Suspek telah terbabas.
Batu penanda 34.
- Periksa treler itu! - Dapatkan lampu di sini!
Ada sesiapa yang mempunyai visual?
Tak guna.
Kalau anjing-anjing itu belum temui dia lagi, dia dah tiada.
Abaikan saja. Bawa mereka kembali ke sini.
- Ujian darah dah ada dari Suburban itu. - Iyakah?
Semuanya bukan milik Banning. Tiada yang sepadan langsung.
Ada apa-apa aktiviti pada fail sulit dia?
Tiada apa.
Celaka.
Hei! Hei! Hei.
Boleh saya bercakap sebentar? Hei!
Mahu bercakap dengan orang yang baik dari pihak media itu?
Berita 24! Boleh bercakap sebentar?
- Tidak. - Tidak?
Berapa kukuh maklumat yang mengatakan
bahawa Banning bersubahat dengan pihak Rusia?
Ia sangat licik, tuan.
Bukti memang menunjuk ke arah itu,
tapi sukar nak buktikan sama ada ia benar-benar perbuatan Moscow
atau penggodam dari luar yang mahu ia kelihatan seperti itu.
Penggodam luar?
Penggodam tak bayar $10 juta untuk melakukan pembunuhan.
Tiada pengodam pun pernah buat begitu sebelum ini.
Masalahnya pihak Rusia akan menafikannya sampai bila-bila kalau kita ambil tindakan.
Tapi kalau kita tak ambil tindakan, penglibatan mereka akan tetap samar, jadi kita kelihatan lemah.
Sama seperti campur tangan mereka dalam pilihanraya.
Saya rasa kita tak patut tergesa-gesa, tuan,
sebelum perkara ini memalukan kita semula.
Presiden Amerika Syarikat
sedang terbaring dalam koma,
dan 18 orang ejen Anggota Sulit telah maut.
Ini telah pun memalukan kita!
Pemburuan di seluruh negara telah dilakukan untuk ejen Anggota Sulit...
Pemburuan besar-besaran untuk Banning telah pun bermula.
Gambar dia akan tertampal di merata tempat,
jadi dia takkan boleh menggunakan pengangkutan awam.
Waktu bila polis laporkan rempuhan itu?
Pengimbas trafik merekodkannya pada 4:17 pagi.
Itu bermakna dia dalam, lingkungan 200 batu dari tapak kejadian?
- 240. - 240.
Okey, dengar sini, semua.
Mike perlu mencari suatu tempat untuk mendapatkan bekalan.
Periksa semua yang berkaitan dengan hidupnya.
Cari apa saja, sesiapa yang boleh sembunyikan dia.
Setiap jam kamu tiada jawapan untuk aku
adalah jam yang dia akan guna untuk menewaskan kita.
Macam mana kamu boleh cari aku?
Saya uruskan sekuriti untuk presiden. Apa kamu rasa?
Kamu dah berada di sini sejak lima tahun dulu.
Di North Carolina sebelum itu.
Di Alaska sebelum itu.
Macam abang besar ya kamu ni.
Tak, sebenarnya, saya hanya masih tertanya adakah kamu masih hidup.
Kamu yang buat ke?
Kamu suka kalau memang saya yang buat, betul tak...
Ayah?
Saya takkan duduk lama.
Hanya perlukan sebuah tempat yang di luar kawasan, berehat dan kumpul tenaga.
- Hei, kamu ada air? - Yeah.
- Ambil ni. - Terima kasih.
Jadi kamu buat bekalan tenaga kamu sendiri, air dan segalanya?
Mestilah. Kenapa tak boleh?
Kamu terikat dengan sistem mereka,
mereka akan menjadi tuan kamu seumur hidup.
Celaka. Hei, kamu ada aspirin? Atau sesuatu yang lebih kuat?
Aku tak guna ubat-ubatan.
- Mestilah tidak. - Dan dari pengamatan aku,
kamu pun tak patut guna.
Apa benda ini?
Tulis manifesto kamu sendiri ke?
Aku ada sepanjang hidup untuk memikirkan tentang
perkara yang aku telah lihat dan buat.
Aku tak mahu melupakannya. Macam itulah kita boleh nyanyuk.
- Yeah? - Yeah.
Saya dalam bab ke berapa?
Kenapa mereka katakan yang ia adalah kamu?
Saya telah difitnah.
Tak ragu lagi. Kerajaan jahanam.
Tak, bukan kerajaan.
Kawan saya puncanya. Saya cuma sedang fikir siapa lagi yang terlibat.
Bunyi macam kamu perlu pilih kawan dengan lebih baik, nak.
Kamu tahu tak? Jangan panggil saya "anak".
Kamu dah hilang hak itu bila kamu tinggalkan saya dan Ibu.
Aku tahu apa yang aku dah buat.
Aku tetap akan mengulanginya.
Disebabkan apa yang peperangan itu telah lakukan pada aku, mengubah aku.
Dan aku nampak ia dalam diri kamu. Aku boleh nampak dalam mata kamu.
Kamu fikir Iraq itu lain daripada Nam?
Nam berbeza dari Korea?
Tak, ia perkara yang sama! Ianya peperangan!
Tak kisahlah apa yang kamu korbankan untuk mereka.
Kamu akan lakukannya sebab kamu tak tahu apa-apa!
Dan mereka akan mengambilnya.
Kehormatan kamu, keremajaan kamu, kehidupan kamu!
Aku menghilangkan diri adalah perkara terbaik yang pernah terjadi pada kamu.
Kamu takkan pernah menyukai aku.
Selamat tengahari.
Masih tiada perubahan terhadap keadaan Presiden Trumbull.
Dia masih dalam koma.
Dan sementara kita berdoa yang terbaik...
kita mesti sudah perasan bahawa dunia kini telah berubah.
Setelah bekerja dengan tekun dan teliti, pihak perisikan kami
telah menyimpulkan bahawa ejen Anggota Sulit Mike Banning
telah merancang dan melaksanakan percubaan membunuh
terhadap presiden...
dengan sokongan penuh dari pihak atasan...
kerajaan Rusia.
Tuan Presiden. Tuan Presiden.
Semua pilihan telah dirangkumkan.
Untuk itu, saya telah pun menandatangani arahan eksekutif
menyeru untuk penggunaan pasukan kontraktor swasta yang kuat
untuk digunakan dalam strategi kami.
Nampaknya kita akan kembali bekerja.
Dah jumpa dia!
- Beritahu aku. - Kami telah godam ke dalam IP kerajaan milik Banning
dan kumpulkan maklumat pencarian dia.
Selama dia bekerja,
Banning berterusan mengawasi ini.
Ia adalah nombor sekuriti sosial yang mengumpulkan faedah kurang upaya VA.
Tengok ini.
Itu Clay Banning. Orang tua Mike.
Dia ada beritahu aku tentangnya. Dia adalah askar yang dipuji di Nam dan penyerang dalam terowong.
Dia kembali dari perang, jadi tak siuman, tinggalkan semua orang dan lenyap.
Di mana ayahnya sekarang?
West Virginia.
Mike. Mike.
Mike.
- Berapa lama saya dah terlelap? - Cukup lama untuk kawan kamu cari kamu.
Mari.
Situ. Situ.
- Alamak. - Yeah.
- Ada sekurangnya 15 orang. - Yeah.
Saya takkan dapat halang mereka dengan pistol ini.
- Kita kena pergi dari sini. - Aku takkan pergi mana-mana.
- Apa? - Tak, tak, ini gunung aku!
- Tak, jangan keluar ke sana. - Tinggal sini kalau kamu mahu.
Aduhai.
- Apa yang kamu buat tu? - Buka itu.
Apakah...
Sekarang, tunggu kejap.
Okey.
Kenapa saya rasa yang datang ke sini
adalah idea yang bagus?
Saya tahu kamu ada masa untuk membunuh, tapi Jesus!
Teruskan bergerak dan jangan bising.
Apa yang kamu buat ni?
Baiklah, kamu tunggu sini. Saya akan pergi dan halang mereka.
- Tak, tak, aku takkan. - Kenapa?
Lembu tua, lembu muda.
- Apa kejadah? - Di situ! Mereka ada di sana!
- Baguslah! Sekarang mereka dah tahu lokasi kita! - Bagus. Pergi mampus mereka.
Tak guna!
- Okey, kamu tunggu sini! - Apa? Jesus Christ.
Biar betul?
Tak guna!
Gila betul lah!
Kamu hampir letupkan saya, tak guna!
Aku tak suruh kamu lari ke sana.
Alamak. Saya harap kamu ada banyak lagi permainan,
sebab kita akan dikepung!
- Pergi tarik wayar itu. - Wayar apa?
Dalam daun-daun itulah! Mana lagi?
- Tak guna! - Pergi sana!
Tarik!
Biar betul?
Sama-sama.
Kamu perlu dengar ini.
Pihak perisikan kami
telah menyimpulkan
bahawa ejen Anggota Sulit Mike Banning
telah merancang dan melaksanakan
percubaan pembunuhan terhadap presiden
dengan sokongan penuh daripada pihak atasan kerajaan Rusia.
Pengumuman ini adalah dari Timmbalan Presiden Kirby...
- Aku dah cakap mereka akan khianati kamu! - Cukuplah.
Baiklah, cukup dengan nasihat abang besar kamu itu.
Okey, negara kamu tidak mengkhianati kamu! Kamu yang mengkhianati diri kamu!
Apa yang kamu tahu?
- Aku bersusah payah sepanjang hidup aku! - Susah payah apa?
Kamu berputus asa!
Betul kata kamu, nak, aku memang berputus asa.
Tapi kadangkala lebih baik untuk tahu bila nak berhenti
daripada terus menipu diri sendiri...
dan menyakiti orang yang kamu sayang.
- Apa yang kamu buat? - Saya nak hubungi seorang kawan.
Itu Frost.
Tak, itu bukan dia. Jawab panggilannya.
Rasanya aku perlu hantar ramai lagi, huh?
Kenapa kau tak datang sendiri?
Yeah, beritahu dia untuk hantar semua musibat yang dia ada
dalam seragam sampah dia tu!
Bunyi macam ayah kau mengamuk betul.
Apa yang dah berlaku pada kau, Wade?
- Macam mana boleh jadi begini? - Aku harap ia tak jadi seperti ini, Mike.
Tapi perang adalah tentang penipuan, dan Trumbull adalah penghalang.
Kau adalah syaitan yang diperlukan
tersangkut dalam tempat dan masa yang tepat.
Bersyukurlah yang kau masih bernafas.
Pergi mampus.
Jadi apa dia? Kita akan berperang lagi
dan kau dapat kontrak berbilion?
Kau fikir ini tentang duit, Mike?
Tak, aku harap aku boleh berada di tempat kau.
Kau yang berlawan di luar sana, berjuang untuk nyawa kau.
Boleh kau rasakannya? Jantung kau berdegup kencang? Yeah.
Singa, Mike. Singa. Sekarang aku boleh dapatkan nikmat itu juga.
Oh, kau akan dapat nikmat kau tu.
Jangan risau untuk mencari aku.
Aku akan cari kau.
Itulah Mike yang aku kenal.
Yang ini pernah basuh tak?
Tak. Muat ke tidak?
- Pegang ini. - Kejap. Itu saja yang kamu ambil?
Aku takkan biarkan musibat birokratik membaca kisah hidup aku.
- Oh, wow. Kamu masih memilikinya. - Yeah.
- Ia ada enjin tak? - Ia hidupkan roda-roda itu.
Kamera tol ada di depan itu.
Kamu pasti tentang ini?
Yeah.
Sekurangnya menyamarlah sedikit.
Tak. Nanti nampak macam aku ni bersalah.
Kamu dah pun nampak bersalah. Apa yang bezanya?
HRT dah kawal kabin itu.
Mereka kata separuh kaki gunung ini telah diletupkan.
Mayat beratur di atas anjung kabin.
Aku hairan kenapa Banning membawa kita ke sini.
Jesus.
Ini memang masalah betul.
"Kami kerja untuk Salient."
- Salient Global, dimiliki dan dioperasikan oleh... - Wade Jennings.
Yeah. Kamu ada sejarah dengannya?
Aku kena siasat beberapa masalah Salient
sewaktu aku di Iraq.
- Ada pengenalan yang sah? - Mereka ini? Tak, satu pun tiada.
Sekali lagi. Ahli forensik kata tiada satu pun yang sepadan dalam pangkalan data Persekutuan.
Apakah ini? Adakah ini Moscow menutup rahsianya,
atau ini Banning cuba alihkan perhatian kita?
Baiklah. Macam mana kalau Banning memang difitnah?
Siapa yang akan ada kebolehan untuk menjayakan perkara ini,
dan siapa yang paling beruntung?
Syarikat kontrak seperti Salient.
Mendapat kontrak untuk peperangan.
Aku nak bedah Salient.
Aku nak tahu apa maklumat
yang keluar masuk,
siapa yang mereka letak peranti padanya,
siapa yang mereka awasi, semuanya.
Dan kamu tahu tak? Mari serbu sangkar Wade Jennings.
Baik.
Presiden Trumbull?
Boleh kamu buka mata kamu?
Dia akan sedar ke?
Terlalu awal untuk dipastikan.
Tapi dia sudah mula memberi tindak balas terhadap rangsangan.
Ia menunjukkan dia cuba untuk sedar.
Kamu boleh teruskan benda itu terpasang.
Menurut dari sumber dalaman,
Presiden Trumbull sekarang sedang bertindak balas dengan rangsangan.
Doktor belum sedia untuk isytiharkan dia dah selamat dari bahaya,
tapi berharap ini adalah tanda dia akan sedar dari koma sepenuhnya.
Lebih lagi tentang Trumbull dan apakah nasib ketegangan dengan Rusia ini kemudian.
Apa masalahnya? Aku ingat kamu akan gembira.
Tak, saya memang gembira.
Tapi Wade takkan berhenti selagi presiden belum mati.
Kamu boleh laporkan dan beri amaran pada mereka.
Kamu ingat tak yang mereka fikir saya bekerja dengan kerajaan Rusia?
Lagipun, saya tak tahu siapa lagi yang terlibat.
Tak.
Saya perlu pergi kepada presiden sendiri.
Yeah. Kemudian orang kamu akan tembak kamu.
Mungkin.
Alamak. Leah dan Lynne.
Siapa Leah dan Lynne?
Isteri dan anak perempuan saya.
Kamu ada isteri dan anak perempuan?
Yeah. Baiklah.
Saya kena pergi dulu, okey? Saya dah cukup banyak libatkan kamu.
Ke mana kamu nak pergi?
Saya nak curi kereta ini.
Okey?
Yeah.
Jumpa lagi nanti.
Mike!
Keadaan Presiden Trumbull yang semakin bertambah baik...
menimbulkan persoalan tentang gesaan tindak balas ketenteraan
yang ditetapkan oleh Timbalan Presiden Kirby.
Disebabkan dengan keganasan Rusia, tiada masa lagi untuk membincang semula.
Amerika perlu pamerkan kekuatan.
Juga, kalau dan bila Presiden Trumbull
kembali ke tampuk kepimpinan,
penarikan semula polisi Kirby boleh berlaku.
Ia nombor yang selamat.
Renegade 607, mengesahkan.
Kamu dah lihat berita?
Kami ada perancangan kecemasan.
- Lebih baik menjadi, atau aku batalkan perjanjian. - Apa dia?
Jangan risau. Aku tahu kebolehan kamu.
Sebab itu aku pilih kamu.
Tapi jangan sekali-kali kamu pandang rendah terhadapku.
Ada sebab kenapa aku boleh kekal dalam Washington selama ini.
Dah tiba masa untuk tonjolkan diri dan jadikan negara ini kuat semula.
Persoalannya, adakah kamu akan berdiri di samping aku ketika itu?
Alang-alang bercakap ni, mana kontrak aku?
Aku tak letak 10 juta dolar itu untuk kata-kata dan usikan sampah.
Ada di sini, sedia untuk dihantar.
Habiskan kerja itu dan taruhan kamu akan meningkat kepada berbilion dolar.
- Kamu percaya dia untuk menghantar? - Habiskan kerja itu saja!
Macam mana dengan jaminan kita?
Ia sedang berjalan sekarang.
Aw, sini, biar ibu sapukan. Sini.
Nah, awak nak sapu tangan awak tu?
Macam itu lebih baik.
Apa kejadah yang kamu buat ni?
Maaf kerana buat kamu terkejut, Leah.
Maaf kerana buat kamu terkejut.
Kami menyelinap di belakang untuk elakkan pihak media dan polis.
Apa kejadah yang kamu buat dalam rumah aku ni? Keluar dari rumah aku!
Wade Jennings yang hantar kami.
Kami dengar dari Mike yang kamu dapat ugutan bunuh
dan minta kami iring kamu ke tempatnya.
Apa? Aku tak peduli siapa yang hantar kamu! Keluar!
- Leah. - Jangan risau.
Tolong. Tolong jangan melawan.
Demi kebaikan Lynne di sini, lebih baik kita pergi dengan senyap.
Okey. Okey.
Okey. Kami akan pergi.
Saya nak ayah!
Baiklah, mari.
- Ibu. - Ohh.
Ini bukan cara aku mahu perkenalkan diriku.
Aku Clay Banning.
Ayah Mike.
Macam mana... macam mana... Macam mana saya nak tahu itu adalah kamu?
Punca kamu tak tahu tentang kebenaran itu adalah...
kerana aku sendiri.
Beritahu aku sesuatu yang peribadi tentangnya.
Apa yang aku hanya ada untuk kamu adalah...
nama kelahirannya.
Michael Jameson Banning.
Dilahirkan di pengkalan, Fort Hood, Texas.
Nama keluarga ibunya adalah...
Mary Alice... DeWitt.
Dan sehingga hari ini, aku sangat menyesal meninggalkan mereka.
Luka itu nampak seperti sangat dalam.
Kita patut bersihkannya.
Tuan? Apa yang kamu ingat sebetulnya?
Semacam suatu serangan dron.
Saya terapung di dalam air.
Ramai pasukan pelindung saya dah mati.
Kamu ingat di mana Mike Banning ketika itu, tuan?
Mike terbunuh ke?
Ini sangat sukar dikatakan, tuan.
Kami tahu betapa kamu percayakan dia. Kami semua percaya.
Tapi kami dapat tahu yang Mike sedang sembunyikan perkara-perkara tertentu
dari Anggota Sulit dan kamu.
Perkara apa?
Masalah fizikal dan mental.
FBI juga ada bahan bukti
bahawa dia mendapat sokongan dari Kremlin.
Termasuk bayaran sebanyak $10 juta.
Apa lagi?
Kirby sangat hampir untuk melancarkan perang
dengan Rusia di atas percubaan membunuh ini.
- Hubungi dia. - Baik, tuan.
Okey, kita dah jumpa jalan masuk. Tidak dikawal.
Korang ni terlalu bagus.
Kita ada heliopter sedang menghampiri.
Halakan kamera kepadanya.
Salient, ini 145
dengan FBI tentang hal keselamatan negara.
Meminta kebenaran untuk mendarat.
145, kamu dibenarkan untuk mendarat.
Okey, dapatkan arahan mahkamah untuk meletak peranti...
dan CID sedang melihat ke dalam komputer Salient sekarang.
Bagus. Sekarang kita dengar apa yang dia nak katakan.
En. Jennings. Saya Helen Thompson.
Saya rasa kita masih belum diberi kesempatan berjumpa.
Aku takkan panggil ianya 'kesempatan'.
Ejen Thompson lah puncanya kami berperang dengan satu tangan terikat pada kemaluan kami.
Jadi saya rasa kamu tahu kenapa kami berada di sini.
Kamu kata ia tentang hal keselamatan negara.
Yeah. Bila kali terakhir kamu bercakap dengan Mike Banning?
Kalau kamu buat kerja kamu, kamu dah pun tahu jawapannya.
Oh, saya tahu.
Mari lihat jika kami dapat jawapan yang sama.
Aku adalah aku.
Kalau Mike yang bawa dia kepada kita, pihak persekutuan akan menyiasat kita.
Kita akan hentikan misi.
Semuanya?
Yeah, Salient dah tamat.
Kita akan pindah ke luar negara.
Baiklah. Aku akan aturkannya.
Dalam perjalanan keluar, kita akan pastikan semua ini tamat.
Tak kira apa yang berlaku...
Trumbull kena mati hari ini.
White House baru saja mengesahkan
bahawa Presiden sementara, Martin Kirby
telah melakukan keputusan sendiri
untuk menyerang Rusia
bagi percubaan membunuh Allan Trumbull.
Dua ke hadapan, mari. Tolong berhenti di sana.
Hei.
- Aku mahu kamu masuk ke dalam bonet. - Okey.
Semua unit, 11-99. Perlukan bantuan. Kita ada seorang lelaki bersenjata di luar bilik kecemasan (ER).
Kita ada seorang lelaki bersenjata di luar bilik kecemasan.
Kawal ER. Dan aku mahu tahu siapa dia itu.
Semua pasukan, masuk, masuk!
Gerak! Gerak!
Pergi, pergi, pergi!
Semua unit tumpukan pada aras pertama.
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! Semua posisi sila respon!
Mari pergi!
Unit enam sedang bergerak.
Bilik kecemasan selamat.
Tiada serangan. Semua selamat.
Bilik kecemasan penuh.
Aku ingat nak guna lif di bawah ini.
Hei, aku nak tengok muka dan pengenalan. Hei!
Jangan bergerak!
- Mike? - Angkat tangan, Billy.
- Apa kejadah? - Maaf, Billy.
Kau tahu kita hanya letak seorang untuk jaga
di luar lif perkhidmatan. Teruskan. Pusing.
- Pistol! - Letakkan senjata kamu!
Korang, bertenang. Bertenang. Bertenang, okey?
Bertenang. Hei. Hei.
Aku cuma perlu bercakap dengan Gentry.
Panggil Gentry!
Dia mahu bercakap dengan timbalan presiden sekarang.
Gentry! Cari dia!
Aku tak mahu sakiti sesiapa! Aku cuma perlu bercakap dengan Gentry!
Gentry! David Gentry!
Panggil David Gentry!
Letakkan senjata kamu sekarang!
Kau ni dah tak betul ke?
Kita ada situasi 'merah' di sini, David. Kau perlu bawa aku kepada presiden.
Kenapa aku nak menyerah diri? Ini ancaman yang sebenar!
Apa yang berlaku, David?
Kami baru saja menahan Mike Banning, tuan.
Dia kata kita ada situasi 'merah'.
Bawa dia kepada saya.
Tuan, kita patut tunggu untuk bercakap dengan DOJ dahulu...
Jahanamlah, Sam!
Bawa dia ke sini sekarang.
Baik, tuan.
Tuan. Saya tahu siapa yang buat begini pada kita.
Dia akan cuba untuk habiskan tugas ini. Kamu tak selamat di sini, tuan.
Tak, tak. Ini adalah tempat yang paling selamat untuk kamu, tuan.
Tempat ini telah dikawal sepenuhnya.
Jadi macam mana aku boleh masuk dalam ni, Gentry?
Kau tahu semua protokol kami, dan sekarang kau dah bergari!
Tuan, tuan. Saya pernah berkhidmat bersama lelaki ini. Saya tahu kebolehan dia.
- Kita tak tahu pun orangnya wujud ke tidak. - Dia mahu kamu mati.
Apa yang kita ada hanya kata-kata Mike!
Dia akan cari jalan masuk ke dalam ini seperti yang aku buat.
18 ejen dah mati! Kau masih hidup!
- Kita dalam bahaya. - Baiklah!
Buka gari dia.
Tuan, kita masih belum tahu sebetulnya Mike berpihak kepada siapa.
Ya, kita tahu.
Dia di pihak saya.
Sebab dialah saya masih hidup.
Bila kamu menjadi presiden...
kamu faham bahawa dicaci itu,
bahkan dikhianati, datang bersama tanggungjawab ini.
Tapi ia tak patut datang menimpa dia atau mana-mana dari kamu semua.
Sekarang, buka gari dia.
Okey, kita perlu semak semula semuanya.
Dan kita perlu bawa dia keluar dari sini sekarang.
Dapatkan Marin Satu dalam kawasan, okey.
Dan jangan beritahu sesiapa di luar bilik ini.
Buat seperti yang Mike katakan.
- Tuan. - Baik, tuan.
Kita sampai dalam 20 minit.
Marin Satu akan tiba dalam 30 minit. Lama betul lah.
Kenderaan berkumpulan telah sedia.
Tak, kita takkan keluar dari depan. Itu terlalu terdedah.
Posisi Induk, kawasan luaran, pertengahan dan dalaman semua selamat.
- Periksa penembak hendap. - Mereka dah buat, Mike.
Periksa lagi.
Penembak hendap, periksa.
Mengawasi posisi Induk.
Semua sektor selamat.
Oh.
Benda alah ni dah tersangkut enam kali sejak sejam yang lepas.
Aku punya juga. Pelik.
Kenapa pula pelik?
Ia berfungsi dengan baik saja sepanjang minggu ini.
Sebetulnya, ia jarang berkelakuan begini.
Hei, tengok kalau ada alamat IP dari Salient Global di Virginia
bersambungan dengan hospital ini.
Lakukan.
Saya tak nampak apa-apa.
- Semak kalau ada capaian, godaman. - Baiklah.
- Sedang mencari. - Cepat, cepat, cepat.
- Dari mana datangnya tu? - Ia bersambung dengan tangki oksigen.
Okey, hubungi tempat itu, lihat apa masalahnya.
PANEL KAWALAN TANGKI
Ada orang mengawal sistem gas kami, dan ia bukannya kami.
Dia akan letupkan tempat ini.
Aku perlukan presiden sedia untuk dihantar ke bumbung.
Tak, tak, tak. Kita tak boleh tunggu Marin Satu.
Kita perlu turun ke bawah dan gunakan kenderaan kecemasan sekarang.
Kita lakukan pengosongan penuh sekarang. Beritahu pihak sekuriti hospital.
Aku mahu Pathfinder sedia untuk bergerak.
Katil 2 dan 7.
Tangga kecemasan berdekatan anda.
Saint Matthews sedang dikosongkan.
Sila keluar dari bangunan dengan segera. Perhatian.
Pathfinder sedang bergerak.
Mari tutup monitor yang ada.
Kita akan keluar.
Mereka dah tahu tujuan kita. Mereka sedang mengosongkan Saint Matthews.
Celaka Mike. Aku dah agak dah.
- Berapa lama sebelum kau boleh letupkan? - Empat minit.
- Kau nampak Trumbull? - Negatif. Kita ada rakaman setiap bahagian hospital,
tapi Anggota Sulit telah tutup kamera ICU sebaik saja mereka sampai.
Carilah dia.
Pasukan Dua dan Tiga, awasi perimeter.
Bellhop Sembilan, apa status ancaman itu?
Ada orang naikkan nitrogen cecair kepada kadar yang tak stabil.
Kita ada gas O2 bocor di bawah ini.
Satu percikan saja dan letupan itu boleh ledakkan tangki-tangki ini.
Letupan itu boleh meruntuhkan ICU tiga kali ganda.
- Tak boleh ke tutup saja punca kuasanya? - Dah terlambat, tuan.
- Bila-bila masa boleh berlaku. - Kenderaan kecemasan dah sedia!
- Garaj itu dikawal? - Semua dikawal.
- Kita tak boleh menghalangnya. - Tak guna!
Kami hanya boleh membuat spekulasi bahawa ianya...
Presiden sedang dibawa keluar sekarang.
Tuan, kalau Trumbull dah sedar,
kita akan perlukan kelulusannya
sebelum meneruskan dengan apa-apa bentuk serangan.
Kita tak tahu pun lagi bagaimana keadaannya!
Bukan nak kata apa, tuan, tapi kita patut bercakap
kepada peguam umum untuk dapatkan kepastian.
Pemindahan kuasa semula kepada presiden asal
belum pernah terjadi dalam sejarah negara kita.
Sebab itulah kita patut buat seperti yang aku katakan
sehingga kita mendapat maklumat lain.
Kita kekal dengan perancangan operasi ini. Jelas?
- Jalannya dah selamat? - Baik.
Kita cuma ada dua baju kalis peluru tambahan dalam trak ini.
Tuan, kamu perlu memakai ini segera.
Laju lagi, Sims. Bawa kita keluar dari sini.
Sana. Jalan belakang.
Tak guna! Lindungi dia!
Rosakkan alat komunikasi mereka. Biar mereka tak dapat bantuan.
Menyekat alat komunikasi Anggota Sulit sekarang.
Berundur, Sims.
Tak guna.
Semua keluar, pintu belah penumpang!
Pergi! Jangan biar mereka terlepas!
Pastikan semuanya mati!
Tuan, kita kena gerak. Gerak, gerak. Kekal di belakang pintu.
Pasukan Rumah, ini Ketua Enam.
Kami berhadapan tembakan bertalu-talu di selatan hospital.
- Ini Ketua Enam. Sesiapa jawab aku. - Lebih baik gerak!
Ini Pasukan Ketua Enam. Kami ada Pathfinder.
Kami berhadapan tembakan bertalu-talu di selatan hospital. Ada sesiapa terima?
Aku tak dapat apa-apa jawapan!
Kita dah hampir kepada letupan.
Hospital dah nak meletup! Teruskan tembak!
Mari pergi ke bangunan sana!
Ini Ketua Enam. Sesiapa jawab aku!
Dengar sini, okey. Kita akan bergerak
dan orang akan tumbang. Bukan kamu.
- Kamu terus bergerak, okey? Sedia? - Yeah.
Baiklah, mari pergi. Semua gerak! Pergi!
- Sam! - Tuan! Gerak! Gerak!
Memicu pembakar sekarang.
Tuan, pergi!
Keluar! Keluar ke belakang!
Keluar dari sini!
Ikut sini.
Baiklah.
- Kamu terkena tembakan? - Saya tak apa-apa.
- Tutup tempat ini. - Baiklah.
Ada sesiapa dengar?
Alat komunikasi tak berfungsi langsung.
Ada sesiapa yang nampak Pathfinder?
- Macam mana dengan kaki itu? - Aku akan hidup.
Aku tak dengar sesiapa. Alat komunikasi dah mati.
Wade nampak kita masuk ke sini juga.
Kita perlu cari tempat berlindung segera.
Itulah yang kita akan buat.
Baiklah, tuan, baiklah. Kita kena pergi. Kita bergerak!
Bina benteng.
Letak ia di hadapan pejabat hujung ini.
Ada sesiapa terima? Ketua Enam, kamu ada Pathfinder?
Alfa Satu, Pasukan Dua pusing semula ke tempat pertemuan.
90 saat.
Ah.
Okey.
Baik? Okey.
- Baiklah. - Mati.
Okey. Ada lelopak peluru baru dalam kedua-duanya. Bagi aku pistol laras sembilan kau tu.
- Kau pasti ini akan berkesan? - Perlu berkesan. Ini saja peluang kita.
Hanya perlu bertahan sehingga orang kita tiba di sini.
Harapnya dengan segera.
Tuan. Saya akan kembali dengan segera.
Mike.
Jangan mati.
Baik, tuan.
- Lari! - Alfa Satu, Pasukan Dua dan Tiga
menghampiri titik pertemuan.
Info terkini. FBI, HRT dan SWAT telah dikerah.
Dan Pengawal Negara telah diseru.
Separuh dari negara ini akan tiba di sini sebentar saja lagi.
- Mari habiskan kerja kita segera. - Tepi!
Tepi! Jangan halang laluan!
Di dalam.
Aku akan cuba pastikan mereka tidak tembak kamu dari sisi.
Pertahankan dia dengan apa yang kamu ada.
Mereka dah masuk.
Di sana. Pejabat di hujung itu.
Penembak berbenteng.
Pasukan Tiga, pergi keliling lorong di belakang sana. Tembak dari sisi.
Baik. Bergerak ke posisi.
Tembak di tempat terbuka saja.
Simpan peluru.
Pasukan Satu dan Dua di posisi. Gerak.
Jahanam!
Tembak!
Tak guna!
Gerak ke kanan! Gerak ke kanan!
Mereka dapat Will!
Tolak dia keluar!
Tak guna!
Teruskan bergerak! Teruskan bergerak!
Bentley dah tiada!
Pergi, pergi, pergi! Pergi!
Lelopak terakhir!
Ayuh serang mereka!
- Aku dah habis peluru! - Kita perlu berundur! Sekarang!
Sekarang!
Celaka.
Kau ada ramai polis sedang mengelilingi bangunan itu
yang dah nak masuk dalam.
- Aturkan pengeluaran aku. - Baiklah.
Gerak! Gerak, gerak, gerak.
Dia tipu kita. Mike sembunyikan dia di tempat lain.
Perang adalah tentang penipuan. Gerak.
Lekas, pergi ke tempat pengeluaran kamu.
Polis dah tutup pintu masuk selatan.
Polis! Jatuhkan senjata kamu!
- Meniarap! - Jatuhkan senjata kamu sekarang!
Polis!
Meniarap sekarang!
Tak guna.
- Turunkan senjata kamu sekarang! - Meniarap!
Pathfinder dah diselamatkan.
Kami di atas bumbung.
Celaka!
Dia dah mati. Mari pergi.
Mari.
Pergilah.
Apa kena dengan kau ni?
Marilah!
Mari!
Marilah. Ayuh keluar dari sini.
Gerak!
Ah!
Aku lega ianya adalah kau.
Singa.
Kita adalah singa.
Pegawai FBI telah menggugurkan semua pertuduhan terhadap Mike Banning
dan petuduhannya tentang penglibatan Moscow
dalam percubaan membunuh.
Sementara Presiden Allan Trumbull yang telah kembali ke posisinya
bertemu dengan pemimpin negara yang lain
di G20 di Hamburg semalam,
meredakan ketegangan dengan Rusia,
sumber mengatakan dakwaan terhadap dalang sebenar
adalah dijangka pada bila-bila masa.
Tuan, selamat kembali. Saya patut datang pada kamu.
Ah, jangan risau, Martin. Kau pun dah sibuk.
Duduklah.
Jadi, macam mana kamu rasa?
Oh, hari ini saya rasa..
- penuh dengan tugas presiden. - Baguslah tu.
Mm-hmm.
Jadi, sebelum dia ditembak,
seorang ejen FBI yang sangat hebat telah membantu menemukan bahawa...
Wade Jennings telah menyimpan fail yang terperinci tentang urusan dengan kamu.
- Iyakah? - Jaminan.
Saya memang fikir nak biarkan kamu di sini hanya untuk memperdaya kamu
selama tiga tahun setengah yang seterusnya.
Tapi itu cara lama untuk mengatasi sesuatu perkara.
David?
Memandangkan ini hari terakhirnya sebelum bersara,
David mendapat kehormatan untuk membawa kamu ke muka pengadilan.
Kamu bergurau, bukan?
Tidak.
Apa yang berlaku di sini?
Kirby, boleh kamu beritahu kami apa saja?
Boleh kamu beritahu apa saja tentang apa yang dah berlaku?
Makan seluruh baris. Yeah. Satu, dua...
tiga.
- Empat. - Empat.
Lima.
- Enam. - Yay!
Apa perancangan kamu, Clay?
Kamu tahulah, aku... aku, uh...
Aku jumpa sebuah RV,
dan aku fikir mungkin aku akan merantau sebentar.
Pergi ke utara bila musim panas dan ke selatan bila musim sejuk.
Jadi kami takkan jumpa kamu dalam masa yang agak lama, huh?
Tak, kamu akan jumpa aku dengan kerap, yeah.
Aku cuma akan pandu RV ke sini dan parkir ia di depan.
Aku cuma tak mahu bebankan kamu semua.
Kamu tak perlu tinggal dalam RV, Ayah.
Kita ada banyak bilik dalam rumah ini, huh?
- Yeah, yeah. - Yeah.
Tak, kami suka kamu ada di sini.
Yeah. Okey.
Terima kasih, Leah, untuk sarapan yang sedap tadi.
Sama-sama.
Dia gembira kamu ada di sini.
Kami semua gembira.
Cuma jangan patahkan hatinya lagi.
Saya perlukan kamu untuk bersamanya.
Baik, Puan.
Itulah niat aku.
Masuklah.
Hai, Mike.
Apa khabar kamu?
- Saya sedang sembuh dengan baik, tuan. - Bagus.
Silalah duduk.
Saya dengar ada sesuatu yang kamu mahu beritahu saya.
Ya, tuan. Saya tahu kamu sibuk, jadi saya cakap terus saja.
Sebelum serangan itu, saya...
saya patut berlaku jujur dengan apa yang saya sedang lalui ketika itu.
Gegaran otak itu, pil-pil itu.
Saya dah kecewakan kamu, tuan.
Betul kata kamu.
Kenapa kamu rasa yang kamu tak mampu bawa kepada saya isu ini
setelah apa yang kita dah lalui?
Saya tak tahulah, tuan. Kamu tahu macam mana saya rasa tentang tugas itu, dan saya...
saya tak mahu sesiapa mengambilnya daripada saya.
Tapi itu bukan alasan.
Seseorang pernah berkata pada saya...
kadangkala lebih baik untuk tahu bila nak berhenti...
daripada terus menipu diri sendiri dan menyakiti orang yang paling kamu sayang.
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku lagi.
Saya di sini untuk meletakkan jawatan, tuan.
Mike...
detik susah payah kitalah yang menjadikan siapa kita.
Yang penting bagaimana kita menguruskannya.
Seperti yang saya katakan di hospital...
Saya masih hidup sebab kamu tidak berhenti.
Kalau kamu memilih untuk berbuat begitu sekarang, itu adalah terserah pada kamu.
Tapi saya masih mahu kamu sebagai pengarah.
Kalau kamu mahu.
Tiada rahsia lagi.
Tiada rahsia lagi, tuan.
Bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih, tuan.
Sarikata oleh Sanzoryu (Ada mid-credit scene lepas ini)
Kamu tahu, baguslah kamu dah tak ambil pil-pil itu
dan lakukan senaman fizikal.
Tapi kamu ada banyak masalah lagi dalam kepala otak tu.
Kamu tahu, perkara yang kita dah harungi,
ia duduk di atas kepala kamu itu
macam nak meletup.
Kalau kamu tak tanganinya, ia akan memakan diri kamu.
Biar betul ni, Ayah?
Kamu beritahu saya yang saya perlu jaga otak saya?
- Yup. - Kamu macam satu tingkat lagi nak jadi gila.
Macam inilah,
kamu nak bantu saya tenangkan fikiran saya?
Yeah.
Jadi apa kata kamu ikut saya?
Kita tenangkan fikiran bersama-sama.
Ke mana kita nak pergi?
Ke suatu tempat yang doktor saya hantar saya.
Ia untuk menyeimbangkan semula otak kamu.
Alamak.
Tujuan kami di sini adalah untuk meningkatkan kuasa kawalan kamu.
Semua tenaga negatif kamu akan larut dalam tangki tanpa graviti
sementara mengaktifkan perasaan teras kamu terhadap kasih sayang
dan kesatuan,
membuatkan minda kamu peka dengan mimpi
hanya sebelum tidur.
Kami memanggil keadaan ini sebagai "keadaan theta."
- Heu... marilah cuba. - Ah.
Marilah.
- Okey. Baiklah. - Baiklah.
Oh.
Hei, ini selesa juga.
Ohh.
Apa? Nanti! Tunggu!
Okey, okey, keluarkan aku dari sini!
Jangan harap!
- Buka lampunya! - Maaf, Ayah.
Kamu ingat ini adalah untuk merapatkan silaturahim?
Oh.
Aku akan buang air dalam ni.