好了 我们到了 All right. Here we are.
这是哪儿 Where are we?
你不记得我跟你提过的那个地方了 You don't remember that place that I told you about?
你还是想找点乐子 对吧 Still wanna have some fun, right?
不 不 只是 No, no. Just...
不想了 Not anymore.
我想回家 I wanna go home.
我以为你是想来的 I thought you wanted to come here, though.
来吧 Now come on.
-哇哦 -我扶你 - Whoa! - Let me help you.
有我呢 I got you.
台阶真多 It's a lot of stairs.
你可以的 You got it.
哦 Oh...
兰迪 跟我说说话 Randy, talk to me.
大个子 你上路了吗 Big guy. You on the road yet?
还没 我正在处理点工作 No, not yet. I'm getting some work done.
行吧 我这儿有个堪萨斯城的活儿要给你 Cool. Well, I got this job for you in Kansas City.
好 说说看 Okay, tell me about it.
有个叫伊芙琳·马爹利的医生失踪了 There's a Dr. Evelyn Martell who went missing.
-她姐姐发布的委托 -报警了吗 -Her sister posted the job. -Police?
呃 没有 至少目前还没有 Uh, don't think so. At least not yet.
-她留的信息 -听起来有点慌乱 - She sounded -a little frantic...
...in the message, -but she checks out. ...但她的身份没问题
好的 Okay.
嗯 把地址发给我 Yeah, send me the address.
收到 You got it.
-早上好 -早 - Good morning. - Morning.
我 呃 I, uh...
我给你准备了点小礼物 放在你新办公室 I got you a little something for your new office.
是棵智慧树 It's a tree of wisdom.
哦 我养植物可是养什么死什么 Oh, you know, I-I kill plants.
这棵可不一样 特别好养 几乎不用浇水 Not that one. It's so easy. You barely have to water it.
它有什么作用 What does it do?
它会生长 让你心情愉悦 It grows, and it makes you happy.
-是吗 -真的 - Yeah? - Yeah.
你想的话还可以给它取个名字 跟它说说话 You can give it a name if you want. You can talk to it.
-我其实更喜欢 -给它放点音乐听 - I-I actually like -to play mine music.
好吧 也许我也会试试 太感谢你了 All right, maybe I'll do that. Thank you so much.
-不客气 -这真的很棒 快看 -Of course. -This is really nice. Look at that.
谢谢 呃 科尔特会接你刚才说的那个案子吗 Thank you. Um, is Colter gonna take that case you were talking about?
他已经在路上了 我就让他自己处理 He's on the way, you know. I just let him do his thing.
-哦 -哦 来 我来帮你 -Oh. -Oh. Here, let me help you.
谢谢 你最好了 Thank you. You're the best.
还有 呃 如果你不介意的话 我后备箱里还有两个 And, uh, if you do not mind, there are two more in my trunk.
-好的 我马上回来 -谢谢 -Yeah, I'll be right back. -Thank you.
还有 呃 我想带你看看我为麦可辛的案子准备的小作战室 And, um, I wanna show you the little war room that I made for the Maxine case.
作战室 我们还没接这个案子呢 War room? We haven't even taken the case yet.
我知道 嗯 其实就是一张桌子和一块白板 I know. Yeah, it's more of, like, a table and a whiteboard,
但我设计了个新系统 我想你肯定会喜欢 but I've got this new system that I think you'll really like
能帮我们整理这些案件文件 that'll help us sort through all this discovery paperwork.
-我最爱系统化了 加油啊姑娘 -嗯 好的 谢谢 - I love a system. Get it, girl. -Yeah. Okay, thank you.
-早上好 -说到系统化 - Good morning. -Speaking of systems...
-怎么了 -能占用你五分钟吗 -Yes? -...could I get you for five minutes?
我想给你看看我要装的新门禁安保系统 I wanna show you this new passkey security system I'm putting in.
-哦不 能晚点吗 -不能 -Oh, no. Can we do it later? -No.
-就五分钟 -好吧 - I need five minutes. -Okay.
-行 -我犯什么事了吗 -All right. -Am I in trouble?
没有 没有 我只是想防止数字安全滑坡而已 No, no. I'm just trying to prevent digital backslide is all.
什么 我最近有那样吗 What? Have I been doing that?
有一点 嗯 过来吧 咱们把它加强一下 Little bit, yeah. Come on. We'll tighten it up.
好吧 来吧 现在弄 Okay, come on. Let's do it.
-哦不 那不是 -来吧 -Oh, no. That's not... -Come on.
-珍妮·马爹利 我叫科尔特·肖 -谢谢你约我在这儿见面 -Janie Martell? Colter Shaw. -Thank you for meeting me here.
不客气 你说你找到了你姐姐的车 Yeah, of course. You say you found your sister's car?
-是的 就在那边 -好 - Yes, over there. -Okay.
呃 伊薇昨晚一直没回家 今天又没去上班 Uh, Evie never came home last night and then missed her shift today.
-她在这儿工作 -嗯 - She works here? - Yeah.
她是圣帕特里克医院创伤外科的研究员 She's a fellow at the trauma surgery department here at St. Patrick's.
我给警察打过电话 但他们没发现任何犯罪迹象 I called the police, but they didn't find any signs of foul play.
所以目前这不是他们的优先事项 So it's not a priority at this point.
那你觉得发生了什么 And what do you think happened?
我不知道 嗯 I don't know. Um...
但过去几周她一直有点不对劲 But something's been off with her for the past couple weeks.
她不像她自己了 对我也是心不在焉 没好气 She hasn't been herself. She's been frazzled and short with me.
而且我觉得她睡眠也不太好 And I don't think she's been sleeping much.
所以 也许她是想离开一阵 调整一下 So, maybe she took off to sort of, uh, reset?
我不这么觉得 她从不调整 I don't think so. She doesn't reset.
她 就像 从不休息 She, like, never takes a break.
-这是她的 -嗯 -This hers? -Yeah.
嗯 Yeah.
那 呃 医院保安呢 他们看到什么了吗 What about, uh, hospital security? They see anything?
没有 嗯 他们说停车场的这个区域是监控盲区 No, um, they said this part of the lot's in a blind spot.
所以监控没拍到 我不知道是不是真的 So, it didn't show up on the surveillance. I don't know if that's true.
他们给你看了吗 They show you?
没有 只是保安主管这么告诉我的 No, it's just what the head of security told me.
好的 Okay.
-你姐姐有对象吗 -没有 - Your sister in a relationship? -No.
没有 那工作方面呢 工作上有什么事吗 No? What about at work? Anything at work going on?
也许吧 Maybe.
几周前 她下班回家 A few weeks ago, she came home from a shift,
情绪崩溃了 and she was a mess.
她直接去拿了一瓶伏特加 还砸东西 She went straight for a bottle of vodka and was breaking things.
她以前也这样过吗 And she's done that before?
没有 我从没见过她那样 No, I-I've never seen her like that.
我问她发生了什么 但 嗯 她不肯告诉我 I asked her what happened, but, um, she wouldn't tell me.
那最近呢 最近还有发生什么事吗 How about more recent? Any-Anything at all more recent?
嗯 她和 呃 胡珀医生开了个会 Um, she had a meeting with, uh, Dr. Hooper.
我想他是她团队的主治医生 I think he's the attending surgeon on her team.
-好的 -但我不知道内容是什么 - Okay. -But I don't know what it was about.
但她很紧张 之后我看到她时 她 But she was nervous, and when I saw her afterwards, she...
感觉就像 会议进行得不顺利 It just seemed like it didn't go well.
她非常疏远 She was really distant.
抱歉 我不得不问 你觉得有没有可能你姐姐 Sorry, I have to ask. Do you think there's a possibility that maybe your sister...
也许她对自己做了什么 Maybe she did something to herself?
我不知道 I don't know.
请帮我找到她 Please help me find her.
我会帮你 I'll help you.
多谢 Appreciate it.
胡珀医生 你好 我叫科尔特·肖 我在找伊薇·马爹利 Dr. Hooper. Hi, I'm Colter Shaw. I'm looking for Evie Martell.
她姐姐雇我来找她 她失踪了 Her sister hired me to find her. She's gone missing.
呃 Uh...
-我们进去谈 -好 - Let's step in here. -Sure.
我还在想伊芙琳今天去哪儿了 I was wondering where Evelyn was today.
她昨晚下班后就没回家 She never made it home from her shift last night.
她的车还在停车场 Her car is still in the parking lot.
你听起来好像不太惊讶 You don't seem too surprised by that.
嗯 她最近遇到了一些问题 Well, she's been having some problems lately.
她姐姐提到 呃 你最近和她开了个会 Her sister mentioned, uh, you had a meeting with her recently?
是的 呃 大约一个月前 I did. Um, about a month ago,
有 有个病人因车祸被送进来 a-a patient was brought in after a car accident,
她进了手术室 然后就 and she came into the OR and just...
愣住了 froze up.
然后她就走了出去 我不得不替她完成手术 And then she walked out, and I had to finish the procedure for her.
嗯 你知道是为什么吗 Hmm. Do you have any idea what that was about?
她不肯说 但她最近的行为一直不太对劲 She wouldn't say, but her behavior had been off lately.
所以我 呃 上周去查看她 发现她在储物间 So I, um... I checked on her last week and found her in the supply room.
她没理我 但她离开后 And she brushed me off, but when she left,
我发现几瓶劳拉西泮被偷了 I found vials of lorazepam had been stolen.
-你举报她了吗 -没有 - Did you report her? -No.
没有 我不想毁了她的职业生涯 No, I didn't wanna end her career.
我试着自己处理 I tried to handle it myself.
好吧 她以前这样过吗 Okay. She ever do that before?
没有 没有 No, no.
我跟她谈过了 I talked to her about it,
但我有种感觉 她可能正在经历一些创伤 but I got a sense that maybe she was dealing with some trauma
她不想跟我分享 that she didn't wanna share with me.
也许是最近的创伤 Some recent trauma, maybe?
哦 我不是心理医生 所以我不想妄加猜测 Oh, I'm not a shrink, so I don't wanna speculate,
但很多像伊薇这样的A型性格的人都在掩饰些什么 but a lot of type A people like Evie are covering for something,
呃 试图用工作来驱赶心魔 um, trying to work away the demons.
我曾希望 你知道 如果她需要倾诉对象 I was hoping that, you know, she would come to me
会来找我 if she needed someone to talk to.
现在我真希望当时对她更严厉些 Now I wish I had been more firm with her.
嗯 Hmm.
你昨晚见到伊薇了吗 Did you see Evie last night?
见到了 见到了 我让她一周不用上手术台 I did. I did. I took her off the surgery schedule for a week.
让她留在门诊 Kept her in the clinic.
她看起来还好 She seemed fine.
如果可以的话 我想看看你们医院的监控录像 I'd love to take a look at the security footage from your hospital, if I could.
我们有 呃 严格的隐私规定 We have, uh, strict privacy protocols.
-我们 -不 我相信 - We... -No, I'm sure... 我相信你们有规定 I'm sure you do.
我只是 呃 I just, uh...
我只是想知道她发生了什么事 I-I'm trying to find out what happened to her.
给你十分钟 只能十分钟 You have ten minutes, but that's it.
如果保安看到了可疑情况 我相信他们会报告的 If security saw something suspicious, I'm sure they would have reported it.
嗯 稍等 Yeah. One second.
嗯 Yeah.
哈 Huh.
-看到了吗 -那不是伊薇 - See that? -That's not Evie.
你确定 You sure?
她戴的项链和她姐姐发给我的照片里的一样 It's the same necklace from the photo that her sister sent me.
-她戴了假发 -嗯 - She wearing a wig? - Yeah.
-她为什么要那样做 -我不知道 -Why would she do that? -I don't know.
嗯 Hmm.
看到了吗 快看 她遮着脸 You see that? Look, look at that. She's covering her face.
-她知道摄像头的位置 -奇怪 - She knows the cameras are there. -Strange.
我希望她不是精神崩溃了 I hope she's not having a psychotic break.
实际上 她姐姐也有同样的担忧 Her sister had the same concern, actually.
不管她要去哪儿 她都不想被人认出来 Wherever she's going, she doesn't wanna be recognized.
嘿 兰迪 查到我们失踪医生的手机信息了吗 Hey, Randy. Got any information on our missing doctor's phone?
什么也没有 要么没电了 要么SIM卡被拔了 Nothing. It's either dead or the SIM card's been pulled.
不管怎样 我都无能为力 Either way, there's not much I can do there.
我看到她昨晚离开了医院 我需要知道她去了哪儿 I got her leaving the hospital last night. I need to know where she went.
-她离开的时间戳有吗 -11点05分 -You got a time stamp on her exit? -11:05.
她的车还在停车场对吧 Her car's still there in the parking lot, right?
所以她要么步行 要么有人接她 So she either walked or somebody picked her up.
也可能叫了出租车 Could've called a cab.
嗯 我看看能查到什么 Yeah, let me see what I can find.
她肯定是在逃避什么 She's definitely running away from something.
她戴着假发 腋下夹着个大包 She's wearing a wig, she's got a big bag under her arm.
她的主管似乎认为她可能处于某种情绪困扰中 Her supervisor seems to think she might be under some kind of emotional distress.
知道是什么诱因吗 Any idea what triggered that?
-还不知道 -嗯 - No, not yet. -Mmm.
好的 查到了 Okay, here we go.
当地出租车公司在11点15分 Local cab company picked up a female rider
于一个街区外接了一名女性乘客 at 11:15 one block over.
-他们去哪儿 -正在查 - Where were they headed? -On it.
哦 Oh.
市中心一家很时髦的酒吧 叫阿夸法利纳 Nice swanky bar downtown called Acquafarina.
阿夸法利纳 好的 我现在过去 谢了 兰迪 Acquafarina. All right, headed there now. Thanks, Randy.
-嘿 -嗨 想喝点什么 - Hey. -Hi. What can I get you?
哦 我 呃 其实只是想打听点消息 Oh, I was, uh, actually just hoping to get some information.
酒吧只接待消费的客人 Bar's for paying customers.
-这是规矩 -是的 我就猜到你会这么说 - It's kinda how it works. -Yes, I figured you'd say that.
给你 Here you go.
我想问一下 呃 你昨晚在这儿上班吗 I was wondering, uh, were you working here last night?
倒霉的是 是的 有人请病假 我被迫连上了两轮班 Unfortunately. Got stuck working a double 'cause someone called in sick.
好的 我在找一个人 Okay. Sort of looking for someone.
我想知道她昨晚是否来过这儿 I'm wondering if she was here last night?
如果这是那种捉奸的私家侦探破事 If this is some infidelity private eye crap,
我不会出卖客人的隐私 I don't rat on who does what here.
不 不 不是那回事 No. No, it's nothing like that.
我 呃 是她姐姐雇我来找她的 I, uh, was hired by her sister to find her.
她觉得她可能出事了 She thinks maybe something happened to her.
她叫伊薇 你认得她吗 Her name's Evie. You recognize her?
哦 认的 这姑娘当时醉得不成样子 Oh, yeah. Girl was a hot mess.
醉得不成样子 什么意思 A hot mess? In what way?
她是来找乐子的 She was out for a good time.
好的 再来一杯 Okay, one more.
嗯 Mmm!
她和别人一起来的吗 She come here with someone?
没有 她一个人来的 No, she showed up alone.
所以 她是到这儿之后才跟人会面的 So, she met up with someone while she was here?
我没看到 但她确实开始在那边跟我的一个熟客聊天 Not that I saw, but she did start talking to one of my regulars right over there.
-看起来聊得挺火热 -是吗 - Looked like they were sparking. -Yeah?
-嗨 这儿有人吗 -没有 完全没有 嗨 - Hi, is this taken? -No, not... not at all. Hi.
我们会玩得很开心的 We're gonna have fun.
好吧 干杯 我 我奉陪到底 All right. Cheers. I'm... I'm down for that.
好吧 他叫什么名字 Okay. What's his name?
乔希 人很好 给小费也大方 Josh. Nice guy, good tipper.
然后发生了什么 What happened?
她开始变得醉醺醺的 She started getting sloppy.
摔倒了两次 大吵大闹 Fell over a couple of times. Made a scene.
你让她离开了吗 You ask her to leave?
是的 但那时乔希提出送她回家 所以 问题解决了 Yeah, but then Josh offered her a ride home. So, problem solved.
-哇 这酒真烈 -是的 很烈 - Wow. That is strong. - Yes, it is.
-哦 我太 -天哪 你还好吗 - Ooh! I'm so... -Oh, my God. Are you all right?
-你没事吧 -抱歉 嗯 - You good? -Sorry. Yeah...
-好的 等等 -我们该给她叫辆优步吗 - All right. Hold on. - Should we call her an Uber?
-不用 我顺路送她回家 -你确定吗 - No, I'll drop her off on my way home. -Are you sure?
-是的是的 太好了 -谢谢 - Yeah, yeah. Great. - Thank you.
-你最棒了 回头见 -保重 准备好了吗 - You're the best. See you soon. -Take care. You ready?
结果她根本就没回家 Except she never made it home.
真的吗 Really?
那可真奇怪 That's weird.
确实奇怪 It is weird.
这个乔希 他有姓氏吗 This Josh-- he have a last name?
听着 我已经尽力帮你了 Look, I've helped you as much as I can,
但这家伙是我的熟客 再透露就过界了 but this guy is a regular, and this is crossing a line.
所以如果你想要那个信息 So if you want that information,
你得去找警察要 you're gonna have to get it from the police.
我理解 嗯 谢谢你的帮助 非常感谢 I understand. Well, thanks for your help. I appreciate it.
哦 嘿 最后一件事 你还记得昨晚这一切发生的大概时间吗 Oh, hey, one last thing. Do you remember what time all this went down last night?
我们当时在打烊前最后一轮点单 所以肯定是1点45分左右 We were at last call, so it must have been about 1:45.
-好的 再次感谢 -嗯 不客气 - Okay. Thanks again. -Yeah, you're welcome.
好 查到了 乔希·格雷兰 35岁 Okay, I got it. Josh Greyland, 35 years old.
当地一家公司的会计师 正在争取成为合伙人 Accountant at a local firm. Partner track.
-他有犯罪记录吗 -清清白白 老兄 - He have a record? -Squeaky clean, my man.
有几张停车罚单 而且他都按时交了 Few parking tickets that he actually paid on time.
谁会这么做啊 Who does that?
伊薇去的那家酒吧的酒保说这家伙送她回家了 The bartender at this place Evie went to said this guy gave her a ride home.
-你能把他的地址发给我吗 -正在发 - Can you send me an address? -On its way.
谢了 Thank you.
我现在在乔希家门口 I'm at Josh's house right now.
房子是空的 但这里肯定出过事 Place is empty, but something definitely went down here.
我看到血迹斑斑的沙发和一个弹壳 I got a bloodstained sofa and a shell casing.
你觉得他们会去哪儿 Where do you think they went?
你能定位到他手机的位置吗 Can you find the location of his phone?
我已经试过了 老兄 没信号 I already tried, man. It's dead.
关机有一阵子了 没有任何信号塔记录 Been off for a while. Not pinging anywhere.
嗯 他肯定把她带到哪儿去了 车道上没车 Well, he took her somewhere. There's no car in the driveway.
嗯 他名下有一辆2023年的宝马X5 Well, it looks like he owns a 2023 BMW X5.
我看看能不能追踪到 Let's see if I can track it.
关于这家伙 我们肯定漏掉了什么 We're definitely missing something about this guy.
呃 嗯 我觉得漏掉了很多 Uh, yeah. I'd say a lot.
好了 我查到了他车子GPS最后一次定位的地方 All right. I got the last place the GPS on his car pinged.
是市里的一个停车场 地址马上发你 It's a parking garage in town. Sending you the address now.
-收到了 谢了 兰迪 好的 -嗯 - Got it. Thanks, Randy. All right. -Yeah.
继续走 Keep walking.
我 我喘不上气了 I-I can't breathe.
我是说真的 我 我需要空气 I'm serious. I-I need air.
-嘿 -嘿 - Hey. -Hey.
你 呃 那些文件处理完了吗 You, uh, process those files yet?
嗯 我刚处理完你带来的那些 Yeah, I just finished with the ones you brought.
很好 你知道还会更多吧 Great. And you do know there's gonna be more?
我看到文件清单了 是的 I saw the inventory list, yeah.
嗯 Yeah, 工作量会很大 it's gonna be a lot of work.
呃 说到这个 麦可辛的助理已经来问过两次了 Um, speaking of that, Maxine's assistant checked in twice already.
我觉得我拖不了太久了 I don't think I can stall her much longer.
她想要个答复 She wants an answer.
毫无疑问 麦可辛坚持要过来一趟 No doubt. Maxine's insisting on stopping by.
但别担心 我 我告诉他们我们正忙着处理科尔特的案子 But don't worry. I-I told them that we're busy with the Colter case.
嗯 我打赌她一眼就看穿了 Yeah, I bet she saw right through that.
她开玩笑说要给你定个期限 She joked about putting a clock on you.
她不是在开玩笑 She's not joking.
呃 问你个问题 Um, question for you.
你会怎么做 What would you do?
知道了我们已经发现的情况后 你还会答应吗 Would you say yes after knowing what we've found already?
呃 Um...
我的意思是 会的 I mean, yeah.
嗯 我会的 但我觉得这就像 Yeah, I would, but I feel like it's...
就像我妈常说的 是在试探 it's more of a fishing expedition,
就像我妈常说的 是在试探 as my mom would say.
嗯 感觉就是这样 而且我有很多疑问 Yeah, that's what it feels like, and I've got a lot of questions.
好吧 嗯 给麦可辛打电话 Okay. Um, call Maxine.
约在这儿见面 这次别上香槟了 Set the meet for here. And no champagne this time.
好 嗯 我这就办 Okay, yeah, I'm on it.
-兰迪 -你找到车了 - Randy. - You find the car?
找到车了 Found the car.
引擎是冷的 Engine's cold.
没有乔希或我们医生的踪迹 但我看到更多血迹 There's no sign of Josh or our doctor, but I see more blood.
嗯 我不知道这有没有用 但我觉得挺有意思 Well, I don't know if this is anything, but I thought it was interesting.
原来 这个叫乔希的家伙 车祸后去过伊薇的医院 Turns out, this dude, Josh, came into Evie's hospital after a car accident.
好 那是多久以前 All right, how long ago?
一个月 据我所知 她是那次手术的医生之一 A month. Far as I can tell, she was one of the surgeons during the operation.
她的主管说她工作时出了状况 Her supervisor said she had an incident at work.
说她 呃 手术中愣住了 Said she, uh... she froze up during a procedure.
我想这两件事会不会有关联 I'm thinking maybe those two things are related?
好 所以这家伙在酒吧遇到她 Okay, so this guy runs into her at a bar,
认出她是给他治疗的医生 然后绑架了她 figures she's the doctor that treated him, and he takes her.
我不知道 她当时伪装了 也许他根本没认出她 I don't know. She was in disguise. Maybe he didn't recognize her at all.
这怎么可能说得通呢 How in the world does that make sense?
我们快接近真相了 We're on to something.
我们找到了一个空的劳拉西泮药瓶 We got an empty vial of lorazepam.
你觉得是他给她下药了 You think he drugged her?
科尔特 Colter?
-我觉得也许正好相反 -什么 - I think maybe it's the other way around. -What?
她见到乔希后 就因为偷同样的药被抓了个正着 She got caught stealing the exact same drug right after she saw Josh.
但这意味着什么 But what does that mean?
我想也许是她绑架了他 I think maybe she kidnapped him.
求求你 求求你 我 Please, please! I...
这完全说不通 None of this makes any sense.
你抓错人了 You've got the wrong person.
哦 天哪 求你了 Oh, God, please!
我不知道你在说什么 I don't know what the hell you're talking about.
我从没见过你 I've never seen you before.
你不记得了 是吗 You don't remember, do you?
我告诉你了 不记得 所以现在放了我 I told you. No. So let me go right now.
你想知道我记得什么吗 You wanna know what I remember?
你带我进那个房间时 The look you gave
脸上的表情 when you took me into that room.
还有那个纹身 And that tattoo.
你和你的朋友寻欢作乐时 那是我唯一能看到的东西 It was all I could see when you and your friend were having your fun.
现在 Now...
我要给你也留下一个印记 I'm gonna leave a mark of my own.
等等 我 我不明白 Wait. I-I don't understand.
你说伊薇绑架了人 是什么意思 What do you mean, Evie abducted someone?
我想她大概一个月前在工作中遇到了这家伙 I think she ran into this guy at her work about a month ago.
这触发她的某些记忆 It triggered something in her.
她在酒吧锁定了他 She targeted him at this bar.
我现在就发张他的照片给你 I'll send you a picture of him right now.
告诉我你认不认识他 Tell me if you recognize him.
不认识 我从没见过他 她为什么要这么做 No, I have never seen him before. Why would she do this?
我不知道 也许是什么创伤 也许是她过去的什么事 I don't know. Maybe some trauma. Something from her past, maybe?
大学时出过一件事 There was an incident in college,
但我不知道和这件事有没有关系 but I don't know why it would be related.
能告诉我发生了什么吗 Can you tell me what happened?
非常可怕 It was horrible.
伊薇去参加一个兄弟会派对 Evie was at some frat party,
被几个男的侵犯了 and she was assaulted by a couple of guys.
她报了警 但 She reported it to the police, but...
他们说 她当时喝了酒 they said she had been drinking.
她不知道袭击她的人是谁 She didn't know who her attackers were.
所以没有提起诉讼 So no charges were filed.
没有 No.
伊薇变得非常内向 Evie went really internal.
她退缩了 埋头工作 She withdrew, buried herself in work.
继续生活 Moved on.
你觉得乔希会不会是当年侵犯她的那两个人之一 You think Josh could be one of the guys who assaulted her?
我想也许她在工作中看到了他 并认出了他 I think maybe she saw him at her work and she recognized him.
所以 她是在报复 So, she's getting revenge?
我不明白 I don't understand.
嗯 我也不太明白她是怎么做到的 Yeah, I don't exactly understand how.
这家伙罪有应得 但现在 This guy deserves justice, but right now,
我们需要找到你姐姐 以免她做出无法挽回的事 we need to find your sister before she does something that she can't...
...take back. Hold on a second. ...无法挽回 等等
我想她在这儿藏了一辆车 I think she stashed a car here.
什么车 What car?
听我说完 Just follow me here.
她策划了整件事 对吧 So, she planned this whole thing, right?
如果真是这样 也许她在这儿有辆备用车 If that's true, maybe she had a spare car here,
为了不让我们追踪到她 好给自己争取时间 to throw us off her trail, so she could buy herself some time,
把乔希带到一个 隐秘的地方 take Josh to a... ...discreet place.
你知道可能会在哪儿吗 任何线索都行 You have any idea where that might be? Anything at all?
-我们叔叔的地方 -呃 我不知道 - Our uncle's place. - Uh, I-I don't know...
我们叔叔 在树林里有个狩猎小屋 Our uncle h-had a hunting cabin in the woods.
他去年去世了 把他的房子留给了我们 He died last year. He left us his house.
那里很偏僻 It's pretty remote.
也许她把他带到那儿去了 Maybe that's where she took him.
你能给我地址吗 Can you give me an address?
我手机里有 我马上发给你 I have it in my phone. I'll text it right away.